(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(ลิตเติ้ลโตเกียว)
รู้ไหมว่าที่นี่เป็นชุมชนชาวญี่ปุ่น หนึ่งในสามแห่งในสหรัฐฯ
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
- ฉันมันเนิร์ด - คุณเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
สุดยอดเลย
ให้ตายสิ ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงสมัยเด็ก
จำพวกเฮลโลคิตตี้หรือเซเลอร์มูนได้ไหม
อยากได้ตัวนี้
น่ารักมากเลย
- เดี๋ยวฉันซื้อให้ - ขอบคุณนะ
เราต้องซื้อตุ๊กตาสัตว์ให้เคลลี่ไหม
- ทำไมฉันต้องมีตุ๊กตาสัตว์ด้วย - เอาไว้กอดไง
ผมเจอของสำหรับคุณแล้ว เคลลี่
ผมเจอของสำหรับให้เคลลี่แล้ว คริสทีน
เคลลี่
ใช่ มันนำโชคนะ
หรือเราซื้ออันนี้ให้แอนนาดี เพราะเธอต้องการ…
- ซื้อให้แอนนากัน - แอนนามีเยอะแล้วนะ
กล้วยออร์แกนิก เหมือนคุณ
เห็นไหมว่ามันเข้ากับชุด
- ฉันซื้อเอง - ไม่
- ไม่ เราจะซื้อกล้วยให้ตัวเองไม่ได้ - ได้สิ
มันเป็นลางร้าย
- เราน่าจะซื้อนี่ให้เควิน - เหมือนตุ๊กตายางน่ะเหรอ
- ที่นี่มีตุ๊กตายางไหมครับ - ตายแล้ว
เรามีเพื่อนที่ต้องการตุ๊กตายาง
- ฉันว่าเขามีพอแล้ว - เขาก็มีคิมแล้วไง
- เขาได้แอ้มบ้างไหม - ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
สองคนนั้นนี่มันยังไงกัน
พวกเขาน่าจะซั่มกันให้มันจบๆ ไป
- เควินซั่มทุกอย่าง - ทุกคนรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
- มีหลักฐานไหม - ผมพาเขาไปงานอีเวนต์
เขาเจอผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วก็ออกจากงานไปด้วยกันเฉยเลย
ฟังดูสมเป็นเขา
- ยิ่งกว่าวันไนต์สแตนด์อีก - ว้าว
เธอโดดขึ้นสเกตบอร์ดเขาเหรอ
- แปลว่าอะไร - "ราคาเท่าไร"
อย่ายุ่งกับกระเป๋าฉัน
ดูสิ
ทุกคนเคยลองทาโกะยากิไหม มันคล้ายลูกชิ้นปลา
ดูสิ
- "ขอให้ประสบความสำเร็จในชีวิตเสมอ" - น่ารักจัง
ทุกคน ขอพรกันไหม
เคลลี่อยากมีแฟนสิบคน
ไม่ใช่สิบคน คนเดียวพอ
- เวรแล้ว ฉันทำพรของคนอื่นหลุด - ไม่นะ คุณเอา…
คริสทีน คุณทำลายพรของคนอื่น
"ขอให้สักวันฉันหาเลี้ยงชีพได้ด้วยงานศิลปะ"
คุณพรากชีวิตของคนคนนี้ไป
- เลวจริงๆ - ตายแล้ว
- ให้ตายสิ - นั่นแหละ
(โรดีโอไดรฟ์ - เบเวอร์ลีฮิลส์)
ร้านนี้น่ารักมาก ฉันไม่เคยมามาก่อน
- นี่ร้านอะไรนะ - มีกวางเรนเดียร์ด้วย
ฉันเคยเล่นแบบนั้นตอนเด็กๆ แม่ให้ฉันเล่น
- มันคืออะไรเหรอ - เขาเรียกว่า…
- ยาสมีน เป็นยังไงบ้าง - พวกคุณเจอกันเมื่อคราวก่อน
- คุณดูดีมากเลย - ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ผมตื่นเต้นมากกับวันนี้
ช่วงหลังนี้มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นในชีวิตผม
และผมรู้สึกว่าทุกความสำเร็จในชีวิต
ไม่ควรฉลองตามลำพัง แต่ควรฉลองกับเพื่อนฝูง
จะมีวิธีไหนที่แจ้งข่าวกับเพื่อนๆ ได้ดีไปกว่า
การจัดงานเลี้ยงติ่มซำมังสวิรัติสุดเจ๋ง
- ไง คิม - เวกัสเป็นยังไงบ้าง
- สนุกดี ยังเมาค้างอยู่เลย - ผมอยากไปบ้าง
ขอร้องล่ะ
- คริสทีน ตายแล้ว ยินดีต้อนรับ - สวยจังเลย
สวัสดี ลีอาห์ ใส่ชุดนี้แล้วน่ารักจัง
- เป็นไงบ้าง ดีใจจังที่เจอ - เป็นไงบ้าง
สวัสดี เควิน
ฉันอยากให้คุณรู้จักเพื่อนสาวของฉัน ยาสมีน
- นี่เควิน - ไง เป็นยังไงบ้าง ยาส
น่ารักจังเลย เคน
ร้านนี้ชื่อเจนเทิลมอนสเตอร์
เป็นหนึ่งในร้านแว่นกันแดดที่ดังที่สุดในเกาหลี
เดี๋ยวนะ ฉันได้กินติ่มซำ แล้วยังได้สวมแว่นกันแดดอีกเหรอ
- สาวน้อย เอาล่ะ เวกัส เรามาแล้ว - สาวแสบ
ทุกคน มานั่งดื่มชานมไข่มุกกันหน่อยไหม
กำหนดที่นั่งไหม
ใช่ คริสทีน ทำไมคุณไม่นั่งข้างผมแล้ว…
- แน่ใจนะ โอเค - แน่ใจ
คุณนั่งข้างผมเหรอ คิม ลี
- แน่ใจนะว่านั่นที่คุณ - ดูเหมือนจะเป็นที่ผม
โอเค
สำหรับคืนนี้ เราจะมีเมนูติ่มซำล้วน ติ่มซำกับเห็ดทรัฟเฟิล
- เอาทรัฟเฟิลมาเลย - เขาติดนิสัยพวกเราแล้ว
แล้วเห็ดทรัฟเฟิลขาวล่ะ
เห็ดทรัฟเฟิลขาวแพงเกินไป
- เคยลองไหม - เคย
- โอเค - กับแอนนา
- โอเค - มันเยอะมาก
- นั่นเห็ดทรัฟเฟิลดำ - ขอบคุณ
คุณกับยาสมีนเคยเจอกันไหม คิม
เคย
- เพื่อนของเคลลี่น่ะ - เคยเจอกันแล้ว
คุณมีเศษทองติดปากแน่ะ
เดี๋ยวผมเอาออกให้
อย่าป้ายลิปสติกนะ
ใช่ คุณต้องซับ ซับ แบบนั้นแหละ
นี่เป็นของที่ไม่ควรกินในเดตแรก
ผมจะจำไว้
ยังไม่ได้ไปเดตครั้งแรกอีกเหรอ
- ยังเลย - ยังเลย
ผมแค่อยากขอบคุณทุกคนที่มา เพราะผมมีเรื่องจะเซอร์ไพรส์
อะไรเหรอ
ปีที่แล้ว ผมขายบ้านได้สองหลัง
- ยอดเลย - ขอบคุณ
และพ่อผมรู้สึกว่า
ถึงเวลาที่ลูกชายจะลงหลักปักฐานสักที
ผมได้กุญแจอะพาร์ตเมนต์ใหม่
แด่มิตรภาพใหม่ๆ
เราจะไปอยู่ด้วย
นี่คือความรวยระดับมังสวิรัติ
ขอบคุณค่ะ
มาจัดงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่กัน
ห้องยังแต่งไม่เสร็จนะ
น่าจะยังมีวิญญาณอยู่
เดี๋ยว ห้องคุณยังใหม่ไม่ใช่เหรอ จะมีวิญญาณได้ยังไง
มันเคย… มันเป็นตึกที่มีชื่อเสียง
มีคนดังอยู่ที่นั่นหลายคน
และตอนเดินเข้าไปผมรู้สึกขนลุก
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นตอนเข้าบ้านแอนนา…
บ้านแอนนาใช่ไหม บ้านแอนนามีวิญญาณห้าหกตน
ทำไมน้ำพุบ้านเธอถึงเป็นสีดำ น้ำในนั้นเป็นสีดำ
ตอนไปที่นั่นคุณเห็นไหม
ฉันว่านั่นน่าจะเป็นเพราะ คนสวนไม่มาทำงานสองปีแล้ว
แอนนาลืมจ่ายค่าจ้าง
- นั่นดูคล้ายผมอยู่นะ - อิ่มจัง
สมัยเด็กคุณไว้ผมแอโฟรเหรอ
ไม่ แต่ผมเคยมีกล้ามแบบนั้น นี่ดูเหมือนแม่ผม…
แล้วคุณไม่มีกล้ามแล้วเหรอ
โอ้โฮ
ผมไม่ได้เบ่งกล้ามด้วยซ้ำ
- จริงเหรอ ไม่ได้เบ่งกล้ามอยู่เหรอ - ไม่ นี่คือเวลาเบ่งกล้าม
ขอโทษนะ คุณจีบผู้ชายของฉันอยู่
- เดี๋ยว ผู้ชายของคุณเหรอ - ล้อเล่น
- ฉันล้อเล่น - จริงเหรอ
ทำไมต้องทำตัวเก้ๆ กังๆ ด้วย
ยาสมีนพยายามจีบเควิน
ฉันแบบ "เธอจ๋า
ให้ตายสิ อดอยากมากเหรอ"
ไม่เป็นไร คุณต้องมีอีกหน่อย
ผมจะ… ใครสักคนที่มีความสุขกับมัน
คนที่มีความสุขกับสิ่งที่ผมทำ
เดี๋ยวนะ นี่มีอะไรหรือเปล่า
มันซับซ้อนน่ะ
ที่นี่มีเหล้าไหม
ช่วงนี้อาชีพนายแบบเป็นยังไงบ้าง
แย่มาก
- จริงเหรอ - แต่เริ่มดีขึ้นแล้ว
ผมได้ผู้จัดการคนใหม่ และเขาเตรียมงานต่อไปไว้ให้ผมแล้ว
งานอะไร
นายแบบแว่นกันแดดเหรอ
คุณดู… เขาดูฮอตนะ ว่าไหม
พร้อมไหม ผมจะ…
ฉันจะถ่ายภาพ
จะถ่ายแล้วนะ ทอม ฟอร์ด
ขอท่าครุ่นคิด
คุณคิดอะไรอยู่
คิดถึงคิม
- คิดถึงของกินสิไม่ว่า - ผมหิวแล้ว
ทุกคน มีใครรู้จักอเล็กซ์บ้าง
แฟนเก่าเชอรี่น่ะ
- ฉันรู้จักอเล็กซ์ - จริงเหรอ อเล็กซ์น่ะนะ
- ใช่ - คุณรู้จักเขาเหรอ
เคยเจอกันสองสามครั้ง
- ก็… - คุณรู้อะไรบ้าง
เขาพูดถึงเชอรี่ไม่ดีเท่าไร
ฉันไม่เคยเจอหน้าเธอมาก่อน ก็เลย…
- อเล็กซ์พูดถึงเชอรี่ยังไงบ้าง - เขาด่าว่า "อีแพศยา"
ใช่ เขา… ฉันเล่าให้เคลลี่ฟังแล้ว
ในกลุ่มนี้ ข่าวลือแพร่เป็นไฟลามทุ่ง
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับใคร
หรือมีใครพูดอะไรกับใคร
มั่นใจได้เลยว่าเดี๋ยวทุกคนก็รู้เรื่อง
"อีแพศยา" เหรอ
เราไม่รู้ และตอนนี้เราก็ได้แต่เดา
เราเปลี่ยนเรื่องแล้วกินมื้อเย็นให้อร่อยดีกว่า
ขอบคุณนะ เคน มาฉลองให้เคนกัน
ส่วนเชอรี่ พอเธออยากอธิบาย ก็จะอธิบายให้เราฟังเอง
พอเธออยาก… ไม่รู้สิ
ผมแค่อยากรู้ความจริง เพราะมีเรื่องโกหกเต็มไปหมด
เธอเป็นใครกันแน่
ผมไม่ตัดสินคนอื่นนะ ไม่ว่าพวกเขาทำอะไร
ผมแค่อยากให้เธอบอกเราในฐานะเพื่อน
ผมรู้สึกเหมือนโดนหลอก ก็แค่นั้น
(อะพาร์ตเมนต์ของเควิน)
(ลอสแอนเจลิส)
ไง ให้ตายสิ คุณดูดีจัง
โอ้โฮ ดูคุณสิ
ฉันรู้ เป็นยังไงบ้าง
น่ารักมากเลย
- นี่โป๊อยู่เหรอ - ประมาณนั้น อยากดูไหม
นี่มันอะไรกัน โอนลีแฟนส์เหรอ
ถ้าผมทำต้องรุ่งแน่
ขอดูผ้าปูที่นอนหน่อย
สวยจัง สีส้ม เดี๋ยวนะ
ไม่ นั่นอย่างอื่น คิม หยุดมองได้แล้ว
ว่ายังไง
ไม่มีอะไร แค่อยากคุยด้วยหน่อย อยากเห็นหน้า
จริงๆ
ช่างเถอะ
- คุยกับคุณที่ปาร์ตี้ของเคนสนุกดีนะ - ก็ดีนะ
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่คุณดูหงุดหงิดนิดหน่อย
- ไม่จริง - หงุดหงิดงุ่นง่าน จริงๆ
ตอนไหน
ตอนที่ผมเริ่มคุยกับยาสมีน
ผมเห็นว่ามีคนกันท่านิดหน่อย
- ฉันแค่ล้อเล่น - ผมว่าไม่นะ
คุณแบบ "นี่ เธอคุยกับผู้ชายของฉันอยู่นะ"
ตอนแรกผมไม่ชอบหน้าคิมเลย
ผมนึกว่าเธอก็แค่คุณหนูนิสัยเสียจากมาลิบู
ที่มาเป็นดีเจเล่นๆ
แล้วพอผมกลับเซาท์แคโรไลนา
เพื่อตามหาพ่อแท้ๆ ของเธอ เธอก็แสดงด้านอ่อนโยนออกมา
เธอเปิดใจให้ผม
ผมมองตาเธอแล้วรู้ว่า เธอรู้สึกขอบคุณมาก และเธอก็…
ชอบผมในแบบแปลกๆ
คุณชอบนี่ มันทำให้มีอารมณ์สินะ
มันก็ฟังดูดีไม่ใช่เหรอ
คุณชอบผู้หญิงจอมบงการสินะ
ยังไงก็เถอะ ตอนคุณพูดแบบนั้น ที่จริงผมคิดกับตัวเองว่า
"ให้ตายสิ รู้อะไรไหม บางที…"
ก็นั่นแหละ
ผมว่าเราน่าจะออกไปหาอะไรทำ
ไปด้วยกัน แค่ผมกับคุณ
ฉันกับคุณเหรอ
- ใช่ - โดยไม่มีเคน
ต้องไม่มีเคนสิ
แบบนั้นก็ไม่ใช่แค่ผมกับคุณสิ เป็นผม คุณ กับเคน
ไม่มีคนอื่น
เราจะไปเดตหรือแค่ไปเที่ยวกัน ฉันไม่เข้าใจ
จะเรียกว่าอะไรก็ได้
เลิกกินสักแป๊บได้ไหม
ไม่กินแล้วผมจะรักษาหุ่นยังไง
อีกอย่าง คุณไม่ควรกินอาหารบนเตียงนะ
ทำไมล่ะ
ไม่นะ ผมทำหกใส่ผ้าปูที่นอน
ให้ตายสิ
โอเค ฟังนะ ผมอยากไปรับคุณ
ด้วยอะไร สเกตบอร์ดเหรอ
ไม่ รถเช่า ผมจะเช่ารถ
คุณมีใบขับขี่เหรอ
มีสิ
โอเค
แล้วเราจะไปไหนกัน
ไปขับรถเที่ยว แต่มันเป็นเซอร์ไพรส์
ผมว่าน่าจะสนุก ใช่
คุณจะเอาฉันไปขายเหรอ
ผมจะเอาคุณไปขายทำไม ผมอยากเก็บคุณเอาไว้เอง
มันจะยอดมากเพราะถ้าเราผ่านทริปนี้ไปได้
เราจะผ่านทุกอย่างไปได้
- คุณแค่ต้องเอาตัวมา - แค่นั้นเหรอ
แค่นั้นแหละ
- ได้ - เยี่ยม
ผมคิดว่าผมกับคิมเข้ากันได้จริงๆ
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
ไปใส่เสื้อซะ
แล้วซักผ้าปูที่นอนด้วย
ก็ได้ แต่ผมจะไม่ใส่เสื้อ
เรื่องเดียวที่ผมกังวล ระหว่างผมกับคิมคือไลฟ์สไตล์ของเรา
เธอควรเห็นตัวตนจริงๆ ของผม ไม่ใช่คนที่ผมพยายามจะเป็น
นี่คือตัวตนของผม
ผมกินอาหารบนเตียงโดยสวมแต่กางเกงใน
- บาย - แล้วเจอกัน
เยี่ยม
สวัสดี
- ตายแล้ว บ้านสวยจัง - เจมี่ นี่ของคุณ
เป็นยังไงบ้าง
- ถามจริง - ใช่ ฉันจะส่ง…
สวัสดี
- ที่รัก ดูคุณสิ - ดูคุณสิ
ใช่ สบายดีไหม
- คุณพระ - นี่แหละหวานใจฉัน
วันนี้เรามีธีมนะ ทุกอย่างต้องซีทรู
ผมรู้สึกว่าตัวเองก็น่าจะใส่ชุดซีทรูบ้าง
คุณเกิดปีอะไร
ปีนักษัตรน่ะ
- ระกา - เยี่ยม
นักษัตรโปรดของผมเลย ปี 81
ผมทำเงินจากคนเกิดปีระกาเยอะเลย ทำเงินด้วยกัน โชคดีนะ
จริงเหรอ
ฉันรวยอยู่แล้วนะ
ผมหมกมุ่นกับปีนักษัตร
ผมว่ามันแม่นกว่าจักรราศีของตะวันตก
มีมี่เกิดปีระกา
ส่วนผมเกิดปีมะเส็ง
เวลาสองนักษัตรนี้มาอยู่ด้วยกัน
ทำอะไรก็สำเร็จไปหมด
- คุณปีมะเส็งเหรอ ว่าแล้ว - มะเส็ง
เพื่อนรัก ให้ตายสิ ผมมองหาคนเกิดปีระกาเสมอ
อยู่ใกล้ฉันไว้แล้วจะรวย
ขอบคุณพระเจ้า เอ๊ย พระพุทธเจ้า ขอโทษที
ช่วงนี้ผมกับมีมี่เจอกันบ่อยขึ้น
เยี่ยม
- ย้ายมาอยู่นานแค่ไหนแล้ว - สัปดาห์หนึ่ง
- สัปดาห์หนึ่ง เฟอร์นิเจอร์ของที่นี่เหรอ - ใช่
ใช่
เอาล่ะ มาปาร์ตี้กัน
ลีอาห์กับการ์เร็ตต์คบกันอยู่
ฉันรู้ว่าในตอนแรก
เธอไม่แน่ใจเพราะการ์เร็ตต์อ่อนกว่าเธอมาก
จะไปไหนน่ะ
ตายแล้ว ทุกคน เอาล่ะ ตายแล้ว
ฉันก็บอกว่า "ลีอาห์ ลุยเลย"
การ์เร็ตต์นิสัยดี น่ารัก และเขาก็ดีกับเธอมาก
เขาเป็นผู้ใหญ่เกินวัย
ผมรู้สึกว่าที่นี่มีเซ็กซ์มากเกินไป การ์เร็ตต์
แต่ฉันเองก็ยังดูๆ อยู่ ไม่รู้เหมือนกัน
- ก๊อกๆ - สวัสดี
- โดโรธี - ไง
- สวัสดี สุขสันต์วันขึ้นบ้านใหม่ - คุณดูดีนะ
ขอบคุณ
- เราไม่เจอกันมากี่ปีแล้วนะ - ไม่รู้สิ
- ห้าหกปีได้มั้ง - สวัสดี
- ขอบคุณ - สวัสดี
ยินดีด้วยนะ
- กายล่ะ - ฉันเอามาฝากคุณด้วย
- นี่คือลีอาห์ - ฉันโดโรธี
- บ้านสวยจัง - ขอบคุณ
อยู่ใกล้โกดังสำหรับจัดอาฟเตอร์ปาร์ตี้รอบดึก
ที่ฉันเคยไปสมัยอายุ 20
เรารู้จักกันมานาน
ฉันต้องกลับบ้านไปเอาพาสปอร์ตกับยาอีที่เหลือ
จากปี 2001 ถึงมาที่นี่ได้
กินมื้อเย็นมาหรือยัง
ฉันกินเอเรวอนก่อนมา
- ทำไมคนถึงแห่กันไปเอเรวอน - พูดอะไรน่ะ มันดีออก
ทุกคน เขาดื่มเหล้าแล้วหน้าแดงทั้งที่เป็นคนขาว
อะไรนะ
- ตายแล้ว ข้างในคุณเป็นคนเอเชีย - ไม่
หน้าแดงแบบคนเอเชีย
ผมมีเอนไซม์นะ
คุณรู้จักโดโรธีได้ยังไง
- เรามีเพื่อนคนเดียวกัน - กี่ปีแล้ว
หกหรือห้าปีก่อน
เธอเป็นคนคุยด้วยยาก
เราไม่ค่อยเหมือนกันเท่าไร
ไม่มีเรื่องให้คุยน่ะ
เธอรู้ภาษาจีนกลางไหม
น่าจะรู้
เธอรู้
- ส่งสารลับเป็นภาษาจีนอยู่เหรอ - เปล่า
เธอจำคุณได้ไหม
ไม่รู้สิ ผมว่าเธอคงไม่สนใจ
ผมรู้จักโดโรธีมาห้าหกปีแล้ว เพราะเรามีเพื่อนร่วมกันหลายคน
แต่พอเธอกลายเป็นคนดัง เวลาเจอกัน เธอก็จะเมินผม
แต่เพราะนี่เป็นงานเลี้ยงของลีอาห์ และตอนนี้เจมี่ก็เป็นเพื่อนกับเธอ
ผมเลยพยายามดีกับเธอ
ผมคิดว่า "อาจจะถึงเวลา ทักทายกันอีกรอบ" เห็นได้ชัดว่าคิดผิด
ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
- มีมากกว่านั้นเหรอ - เกี่ยวกับคุณ
ผมเหรอ
เคนพยายามชวนฉันไปเดตมื้อเที่ยงตั้งแต่ปี 2011
แต่ฉันขออดอาหาร 87 วันติดดีกว่า
ไง
สวัสดี
ตายแล้ว วันนี้วันปราด้า
วันนี้วันปราด้า
- เป็นไงบ้าง คุณน่ารักมากเลย - สบายดี
ฉันรู้ นี่คือลุคสปอร์ตปราด้าของฉัน
นี่ลุคสปอร์ตแล้วเหรอ ฉันว่าฉันยังสปอร์ตกว่าอีก
ชอบกระเป๋าคุณจัง
ขอบคุณ ฉันเอาน้ำผักมาให้ด้วย
จริงเหรอ
เพราะฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่เคยกินผักเลย
เลือกเลย
ครั้งนี้ฉันคงต้องขอผ่าน
เพราะฉันชอบของหวานมากกว่า
ไปซื้อโดนัทจิ๋วกันดีไหม
เดี๋ยวนะ มีแฟนหรือยัง
ไม่รู้ทำไมทุกคนถึงเอาแต่ถามแบบนั้น
ตอนนี้ฉันไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องแฟน
ฉันว่าฉันเป็นคนที่หวงความเป็นส่วนตัว
เวลาพูดถึงความสัมพันธ์
ฉันไม่ชอบเล่ารายละเอียดมากเกินไป
และฉันรู้สึกว่า
มันไม่จำเป็นต้องเล่า
ฉันก็ไม่เคยให้ความสำคัญ นั่นแหละปัญหา
มีช่วงหนึ่งที่ฉันพยายามเปิดใจออกเดต
เพื่อนฉันจับคู่ฉันกับผู้ชายคนหนึ่ง เขาเป็นคนที่
"รู้ไหม เขารวยนะ เป็นคนดีแถมยังหล่ออีกต่างหาก"
แต่ปรากฏว่าที่จริงเขาเป็นนักต้มตุ๋น
หลังจากเดตแรก เราไปต่อที่ร้านไฮด์
พอเสร็จจากไฮด์ เขาก็ไปส่งฉัน เขาเรียกอูเบอร์
และระหว่างทางกลับบ้านฉัน
อูเบอร์ก็จอด แล้วก็มีคนกรูเข้ามาในรถ
ไอ้ฉันก็นึกว่าเราโดนปล้น
ฉันตะโกนว่า "ตายแล้ว นี่มันอะไรกัน"
มันเป็นคาร์พูล
อูเบอร์พูลเหรอ
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรแบบนั้น
ใครเขาตั้งค่าอูเบอร์แบบนั้นกัน
หมอนั่นบอกว่า "อ๋อ อูเบอร์พูลน่ะ ผมคงบังเอิญกดเลือกไป"
ฉันก็แบบ "อูเบอร์พูลคืออะไร"
แต่เขาถ่ายรูปเก่งนะ
อย่างน้อยก็มีด้านดี
มีผู้ชายแค่ส่วนน้อย
ที่ทำให้เรารู้สึกสบายใจ คนที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเราได้
ใช่ และส่วนใหญ่ก็มีเจ้าของแล้ว
- ส่วนใหญ่มีเจ้าของหรือแต่งงานแล้ว - ใช่
ฉันเห็นด้วยนะ ฉันแค่รอ อย่างใจเย็นให้คนที่ใช่เข้ามา
แต่คุณยังสาว ฉันเลยคิดว่าคุณรอได้
ฉันอยากอายุสัก 23 และมีเวลาอีกสิบปีก่อนจะต้องกังวล
- ว่าฉันจะขึ้นคานไหม - คุณคิดว่า "ถึงเวลาจริงจังแล้ว"
ใช่ ฉันกะว่าจะปล่อยตามสบายอีกปี
จนกว่าฉันจะอายุ 34
- แล้วคุณก็จะ "โอเค" - ฉันรู้สึกว่าต้องจริงจังแล้ว
ฉันต้องเริ่มพาตัวเองไปอยู่ใน
ที่ที่ฉันคิดว่าจะมีโอกาสเจอคนที่ฉันชอบ
คุณอยู่แอลเอมาตั้งแต่เกิดใช่ไหม
ใช่ เจอแต่คนแบบเดิมๆ มาตั้งแต่เด็ก
คุณต้องการ…
- ฉันต้องการผู้คนใหม่ๆ - ใช่
ฉันไม่คิดว่าปลาซิวปลาสร้อย
ในลอสแอนเจลิสดีพอสำหรับฉันอีกต่อไป
ว่าแต่มีเรื่องอะไรอีก
ฉันเจอเคนเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ก่อนหน้านั้นก็ด้วย
และเขาอยากสานสัมพันธ์กับคุณ
ฉันก็แบบ "คุณรู้จักกับโดโรธีมาก่อนเหรอ"
เขาบอกว่า "ใช่ ผมรู้จักโดโรธีมานานแล้ว"
ฉันก็แบบ "โดโรธีไม่เห็นเคยพูดถึงคุณเลย"
เขาบอกว่า "ผมอยากเจอ และสานสัมพันธ์กับเธออีกนะ เพราะ…"
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาเอาแต่พูดแบบนั้น
เพราะเราเคยมีปฏิสัมพันธ์กันแค่
เวลาฉันกับเพื่อนเจอเขาที่ร้านลูบูแตง
เขาจะโผล่มา ทำตัวน่าหมั่นไส้และน่ารำคาญ
และพูดว่า "ไปกินมื้อเที่ยงกัน" ฉันก็แบบ "ไม่เอา" ก็แค่นั้น
ฉันคิดว่าบางทีเขาก็ประชัน กับเพื่อนสนิทฉันในอินสตาแกรม
เขาจะแบบ… เพื่อนฉัน เอซรา
เป็นคนตามแฟชั่น มีสไตล์และเป๊ะสุดๆ
และด้วยเหตุผลบางอย่าง เคนชอบประชันกับเขาในอินสตาแกรม
เรื่องชุดน่ะเหรอ
ใช่ "ฉันมีรองเท้าเท่านี้คู่นะ นายมีเท่าไร"
มันน่าเกลียด และเพื่อนฉันไม่เคยตอบโต้
เคนเคยเหยียดเอซรา เพื่อนฉัน ทางอินสตาแกรม
เรื่องเสื้อผ้าและแฟชั่น เขาจะแขวะเพื่อนฉัน
มันช่างไม่สมเป็นผู้ใหญ่และจิกกัด
และเคนก็ทำตัวน่ารำคาญ น่าหมั่นไส้มาก
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองใจร้าย
แต่ฉันขอยืนยันทุกคำที่พูด
เขาเป็นตัวเองได้ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้เขา
โอเค แล้วฉันก็ไปออกกำลังกายที่โรงยิม
เขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
ฉันเดินเข้าไป เขามองฉัน
ฉันว่าเขาคงอยากให้ฉันพูดอะไร แต่ฉันแบบ…
เลี่ยงไปออกกำลังกาย
ชิ่ง
แล้วเทรนเนอร์ของฉันซึ่งเป็นเจ้าของยิม
ก็บอกว่า "โดโรธี คุณต้องไม่เชื่อแน่
หลังจากคุณออกไป เคนต้องการยื่นร้องเรียน
เขาถามว่า 'ที่นี่เป็นยิมส่วนตัวไม่ใช่เหรอ'
'ทำไมผู้หญิงคนนั้นที่ผมไม่รู้จัก
ทำไมผู้หญิงคนนั้น มารบกวนการออกกำลังของผม'"
เขาพูดถึงคุณเหรอ
คนทั้งโรงยิมบอกว่า "เราเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น"
"เขาเอาแต่ไปหาคุณและทำตัวน่ารำคาญ"
- คุณพระช่วย - แล้วเขาก็พยายามทำแบบนั้น
เพราะงั้นคุณถึงไม่อยาก…
เขาไม่ใช่แนวฉัน
ฉันรู้สึกว่าคุณแค่ต้องเจอกับเขา อยู่ในห้องเดียวกัน…
เคยแล้วที่บ้านลีอาห์
แต่เป็นตอนที่ไม่มีงานสังสรรค์
- เจอกันแล้วทำอะไร - ก็แค่…
มันเหมือนฉันต้องบอกเลิกกับผู้ชาย ที่ฉันไม่เคยคบด้วยซ้ำ
(อะพาร์ตเมนต์ของเจมี่ เซีย - เวสต์ฮอลลีวู้ด)
ใครน่ะ
เคลลี่มาแล้ว
- ทำไมถึง… จะไม่เชิญเข้าห้องเหรอ - เจมี่
- เลิกกดกริ่งได้แล้ว - ฉันเปล่านะ เขาต่างหาก
- คุณดูน่ารักมากเลย สวัสดี - ให้ตายสิ เคลลี่
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง - ดูชุดสิ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่ได้เจอ ฉันชอบเสื้อมัดย้อมนะ
นี่ชุดอะไรเนี่ย
- เธอบอกว่าจะไปเดินเขา - เดินเขาแปลว่าถ่ายรูป
โอเค ไปห้องนั่งเล่นกัน มาเถอะ
เควิน เป้คุณ
ผมลองค้นเรื่องภรรยาเก่าของเจสซีย์ คริสตัล
มีรูปของเจสซีย์ที่มีคริสตัลอยู่ด้วย
และโปรไฟล์ของเธอเขียนว่า
"หย่าจากเศรษฐี เดินหน้าสู่มหาเศรษฐี" อะไรทำนองนั้น
โปรไฟล์อินสตาแกรมของเธอ ตรงข้างใต้ชื่อ
มันเขียนว่า "หย่าจากเศรษฐี เพื่อเป็นมหาเศรษฐี"
ผมเพิ่งพูดไป เจมี่
เดี๋ยวนะ คุณรู้อินสตาแกรมเธอเหรอ เปิดอินสตาแกรมเธอได้ไหม
- ขอหยิบมือถือก่อน - ใช่ ฉันอยากดู
เคนสรุปให้ทุกคนฟัง
ดูเหมือนเชอรี่อาจจะคบกับเจสซีย์
ตอนที่เขายังแต่งงานกับผู้หญิงที่ชื่อคริสตัล
มันน่าตกใจมากเพราะนี่คือเชอรี่
มันดูไม่สมเป็นเธอเลย
- เรื่องทั้งหมดนี่มันน่าสับสนจริงๆ - ให้ตายสิ
ไม่ ตรงนั้นแหละ ใช่เลย
- มีลูกกันกี่คน ลูกสาวสองเหรอ - สองคน
ใช่ สองคน
เพื่อน รูปอย่างเยอะเลย
รูปคู่ ใช่
ไหนจะลูกๆ อีก ให้ตายสิ ขนลุกเลย
สับสนชะมัด
ลองดูว่าจะค้นประวัติ
อย่างการแต่งงานหรือหย่าได้ไหม
ตายแล้ว หย่า
มันเขียนว่าหย่าเหรอ
หย่าที่เท็กซัส ปี 2016
กูเกิลนี่ยอดไปเลย
พวกเขาหย่ากันแล้ว
จาดอร์เกิดปีไหนนะ
ถามได้ดี
เข้าท่า
จาดอร์เกิดปีไหน เพราะเธอ…
- จาดอร์เกิดปีวอก - อ๋อ 2016
พวกเขามีเซ็กส์และปั๊มลูกกันตั้งแต่ก่อนหย่า
ให้ตายสิ
ผมรู้สึกแย่นิดหน่อยเพราะผมนึกว่า
เรากับเธอมีมิตรภาพที่แน่นแฟ้น
ทุกคนคิดว่าควรทำยังไงดี เพราะ…
- บอกเธอว่าคุณรู้สึกยังไง - ใช่
ลองคุยกับเธอ ก็แค่นั้น
ลองคิดดู บอกไปว่าคุณรู้สึกยังไง จะได้เดินหน้าต่อไป
นี่มันยากชะมัด
ผมเชื่อในตัวคุณ
- ปีเตอร์ ว่ายังไง เพื่อน - ว่ายังไง เคฟ
- ดีจังที่ได้เจอนาย - สบายดีไหม เป็นยังไงบ้าง สบายดีนะ
สบายดี
เพื่อน ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย
- โอเค ยินดีต้อนรับ - นี่บ้านใหม่นายเหรอ
ฉันชงกาแฟเอาไว้
ดื่ม ขอบคุณ
ถ้าไม่มีกาแฟจะอยู่ยังไง
นั่นสิ ฉันรู้
ให้ตายสิ
- นายไม่เคยเห็นที่นี่เหรอ - ใช่
ตั้งแต่นายย้ายมาที่นี่ สุดยอดเลย
วิว 360 องศา
เหมือนอยู่บนเรือเลย
พอเลิกเหล้าแล้วรุ่งเลยนะ เจ๋งไปเลย
ตกลงมันเกิดอะไรขึ้น เควิน
- ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะ - หลายอย่าง
รู้ไหม ฉันแค่
สับสนนิดหน่อยว่าฉันอยู่ตรงจุดไหนในชีวิต
มีปัญหาคาใจอะไร
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอใช้ชีวิตเฮฮาปาร์ตี้ นั่นคืออาชีพของเธอ
- อือ - เธอเป็นดีเจ
นายทำยังไงเวลาเผลอกลับไปดื่มนิดหน่อย
- หลังจากเลิกมาหกปีเหรอ - ใช่ ห้าปีครึ่ง
ผมเลิกดื่มเหล้ามาห้าปีครึ่งแล้ว ตั้งแต่วันที่ 13 ธันวาคม วันเกิดพ่อผม
ผมไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้ แต่ผมอยู่ในโครงการบำบัดผู้เสพติด
ผมมีสปอนเซอร์ที่ผมรายงานตัวด้วยทุกคืน
ผมตัดสินใจเลิกดื่มเพราะผมเริ่มพึ่งพา
การดื่มเหล้าเพื่อเป็นตัวของตัวเอง
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
ผมทำลายความสัมพันธ์กับคนรอบข้าง
ครอบครัวไม่ไว้ใจผมเท่าแต่ก่อน ผมหมดตัว
ถ้าเป็นถึงขนาดนั้นแล้วยังไม่เลิก ก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ที่บอกว่าเผลอดื่มนี่หมายความว่ายังไง
ก็อย่างเช่น เวลาดื่ม ตัวฉันจะหายไป
ตัวฉันคนนี้
ที่มีสติสัมปชัญญะ อยากทำดีเพื่อผู้อื่น
อยากประสบความสำเร็จ จะหายไป
และจะว่ายังไงดี
ยิ่งฉันจริงจังกับความสัมพันธ์เท่าไร ก็ยิ่งลืมเรื่องเลิกเหล้า
- ฉันกลัวว่าจะเป็นแบบนั้นกับคิม - นั่นแย่นะ
ใช่
สมมติว่าเราไปเดตแล้วเผลอตัว
ดื่มเหล้าไป
สำหรับคนทั่วไป นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่นายอาจถลำลึกไปหลายปี
ฉันแค่จะบอกว่าฉันอยากรู้ว่า จะเป็นยังไงถ้าคบกับคนอย่างคิม
เธอไม่ใช่คนแรกที่ฉัน
รู้สึกสนใจน่ะ
ถ้านายชอบและเคารพ และอาจจะรู้สึกอะไรมากกว่านั้นกับคิม
ฉันว่านายต้องหาโอกาสคุยกับเธอ และอธิบายเรื่องเลิกเหล้า
บอกว่านายกำลังบำบัด
ไม่ได้แค่ทำเพื่อสุขภาพ
บอกตามตรงนะ ฉันว่าฉันกลัวการบอกเธอมากกว่า
ทำไม นายกลัวอะไร
การเชื่อมต่อกับผู้คน การชอบใครสักคนและรู้สึกถึงแรงดึงดูด
ฉันเจอเรื่องแบบนั้นไม่บ่อย
และมันก็แค่
ไม่คิดเหรอว่ามันจะทำให้เธอกลัว
ถ้าเธอกลัวก็ช่วยไม่ได้
ความจริงก็คือความจริง
แต่เวลาคนคิดถึงคำว่าเสพติด พวกเขานึกถึง…
ถ้าเธอยอมรับตัวตนของนายไม่ได้…
ใช่
เธอก็อาจจะไม่ใช่คนที่ใช่
นายแค่ต้องบอกตามตรง
และหวังว่าอำนาจเบื้องบน จะพานายไปในทิศทางที่ถูกต้อง
ยิ่งนายพยายามควบคุมมัน…
ใช่
มันก็ยิ่งไปกันใหญ่
- ตายแล้ว - ตายแล้ว
เข้ากันเลย
อะไรเนี่ย
ทำไมเราแต่งเหมือนกันตลอด ดูผมสิ
- ผม เราแต่งตัวเข้ากันตลอด - สีเขียวนีออน
- ตายแล้ว - กระเป๋าด้วย
กระเป๋าเหมือนกันอีกแล้ว
ฉันเหมือนคุณเวอร์ชันเป็นผู้ใหญ่
คุณเป็นเวอร์ชันโตกว่า
- เราแต่งแนวเดียวกันตลอด - ตลอดเลย
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ - สวัสดีค่ะ
- นี่โต๊ะของพวกคุณครับ - ขอบคุณมากค่ะ
ครับ
มันบ้ามากจริงๆ
- ไม่ได้เตี๊ยมกันมาด้วย - ใช่
เราไม่เคยนัดแนะกันเรื่องลุค แต่ก็มาแนวเดียวกันตลอด
แนวเดียวกัน
- อย่างเช่นยี่ห้อ - เหมือนกับ…
มันบ้ามาก
บ้าไปแล้ว
กระเป๋าใบนี้ ฉันไม่เข้าใจพวกของที่มาด้วยกัน
- ฉันก็แค่ยัด… - พวกของเล็กๆ น้อยๆ
- มันไม่มีทรง - ใช่ ฉันไม่มีเวลา…
ที่จริงฉันแค่ยัดทิชชู่ไว้ในกระเป๋า
ฉันไม่ได้ใส่ของในกระเป๋าด้วยซ้ำ
- เพราะฉันชอบพกกระเป๋าใบจิ๋ว - ในนั้นมีอะไรน่ะ
ในนี้ไม่มีอะไรนอกจากทิชชู่
ที่จริงแล้ว ฉันมีเรื่องจะเซอร์ไพรส์
ตายแล้ว เซอร์ไพรส์แบบไหนเหรอ
- ฉันจะไม่บอกเพราะ… - มันบินได้ไหม ลอยน้ำหรือแล่นได้ไหม
ไม่รู้สิ คุณต้องรอดูเอง
ให้ตายสิ ฉันเห็นเซอร์ไพรส์เดินมาแล้ว
เจมี่ วันนี้ทุกคนแต่งสีเขียวเหรอ
เจมี่ชวนผมไปกินอาหารกับโดโรธี
ผมยินดีที่จะลองคุยกับเธอ
หรือไม่ก็แค่อยู่ในบริเวณเดียวกัน เพราะเราก็โตๆ กันแล้ว
อาจมีความเป็นไปได้ที่โดโรธี
กับผมจะไปไหนมาไหนด้วยกัน อาจจะ
- สวัสดี - ผมชอบที่วันนี้ทุกคนสวมชุดเข้ากัน
- นั่นสิ - ใช่
- ขอบคุณที่ชวนนะ เป็นยังไงบ้าง - ฉันสบายดี ใช่
ย้ายมาอยู่ที่นี่หรือยัง
ฉันกำลังหาบ้านที่นี่อยู่
ฉันมีใบอนุญาตนายหน้า อสังหาริมทรัพย์นะ แต่ไม่เคยได้ใช้
- ผมก็เหมือนกัน - ไม่เคยใช้เลย
- ฉันมีนายหน้าสองคน - ผมก็มีใบอนุญาต
ผมเป็นนายหน้าให้ตัวเองในการซื้อขายครั้งล่าสุด
ดีที่มีใบอนุญาต ได้สามเปอร์เซ็นต์
นานไหมกว่าคุณจะสอบได้
- สามเดือน ประมาณนั้น - ใช่ ประมาณนั้น
- และมันไม่ง่ายเลย ผมนึกว่า… - ไม่นะ ง่ายจะตาย
จริงเหรอ
ให้ตายสิ พวกคุณสานสัมพันธ์กัน ด้วยใบอนุญาตนายหน้า
ผมแปลกใจที่คุณมีใบอนุญาต
สำหรับเธอ มันง่ายมาก สำหรับผมคือ "นี่มันโคตรยากเลย"
จ้างคนมาสอบแทนได้ไหม
ว้าว
ฉันต้องไปถอดที่จัดฟันก่อน เดี๋ยวมานะ
ถอดที่นี่สิ
ไม่เอา
- บาย กินให้อร่อยนะ - เดี๋ยว
นั่นไม่…
- เธอไม่ได้จะกลับใช่ไหม หวังว่าไม่นะ - ไม่หรอก
ฉันตกใจมากที่เจอเคน เพราะฉันไม่อยากเสแสร้ง
แต่ถ้าเขาอยู่ตรงหน้า
ฉันไม่มีทางจงใจร้ายใส่เขา
บางครั้งเวลาใครสักคนมาอยู่ตรงหน้า
เราเกือบจะรู้สึกแย่ที่ไม่ชอบเขา
เพราะเวลาเราเห็นเขาอยู่ตรงหน้า มันทำให้เขามีความเป็นมนุษย์
เคน คุณบอกว่าอยากสานสัมพันธ์กับโดโรธีอีกครั้ง
- พวกคุณรู้จักกันมาก่อน - เรามีเพื่อนร่วมกันหลายคน
- ใครเหรอ - ราล์ฟ แวเลอรี่
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับพวกเขา ไม่ได้เป็นเพื่อนกับเธอ
ใช่ แต่คุณก็รู้จักพวกเขาใช่ไหม เรามีกันไม่กี่คน เพราะงั้น…
ใช่
ฉันจะพูดตรงๆ นะ
ฉันอธิบายให้เคนฟังตามที่โดโรธีบอก
ว่าทำไมเธอถึงไม่ค่อยชอบคุณ
ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันใช่ว่า…
ใช่ว่าทุกคนจะเป็นเพื่อนกัน ใช่ว่าทุกคนจะเข้ากันได้ ก็ไม่เป็นไร
คุณมีปัญหากับเอซราใช่ไหม
ไม่ ผมไม่ได้มีปัญหากับเขา ผมแค่คิดว่า…
ไม่เหรอ
ผมเลิกคิดเรื่องนั้นแล้ว
แล้ววันหนึ่งเขาก็บล็อกผม ในอินสตาแกรม ผมก็แบบ "โอเค"
- เขาบล็อกอินสตาแกรมคุณเหรอ - ไม่สิ ผมบล็อกเขา
ผมบล็อกเขา
- คุณไม่ได้เกลียดเขาหรืออะไรใช่ไหม - ไม่เลย
เราแค่ไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน จะดึงเขามาเกี่ยวกับผมทำไม
ไม่ใช่
เราถามว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบเขา
หรือมันเกิดอะไรขึ้น
ก็อย่างที่บอก มีแค่นี้แหละ
สำหรับคนที่มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
และเห็นได้ชัดว่ามีระดับและสถานะ
เราต้องระวังคำพูด และคิดว่ามันจะส่งผลต่อคนอื่นยังไง
จะบอกอะไรกันแน่
นั่นมันเมื่อสี่ปีก่อน
- แต่นั่นคือปัญหา… - มันไม่ใช่ปัญหาแล้ว
ไม่มีอะไรแล้ว เพราะมันก็จบไปแล้ว
ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะแสดงความเห็น แต่ก็มีวิธีที่เราสามารถพูด
และสามารถทำตัวมีระดับได้
ไม่ยักรู้ว่าเราจะมาคุยเรื่องนี้ เด็กจริงๆ
- แต่คุณทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ - เอามาพูดโดยไม่มีบริบท
ไม่จริงสักหน่อย รู้ไหมว่า "ไม่มีบริบท" แปลว่าอะไร
ผมจะไม่ยอมนั่งเฉยๆ แล้วปล่อยให้คุณพูดกับผมแบบนี้
เพราะเราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน
และผมว่าผมตัดสินใจแล้ว
- ตัดสินใจแล้วเหรอ - ผมตัดสินใจแล้ว
ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ ในชีวิต
- ขอบคุณมาก - ใช่
ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
ฉันดีใจที่คุณมาและได้รับความชัดเจน
ฉันคิดว่าเคนน่ารำคาญจริงๆ
และฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับเขา
แต่ฉันก็รู้สึกแย่นิดหน่อย
แต่แล้วธาตุแท้และความบ้าของเขา
และคำโกหกทั้งหลายก็พรั่งพรูออกมา
ฉันคิดว่าหลังจากคืนนี้ เราจะกลับไปเป็นเหมือนตอนแรก
นั่นคือเคนไม่มีตัวตนในชีวิตของฉัน
- โอเค - เจมี่ ผมนับถือคุณนะ
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่
แต่สำหรับเธอ ผมรู้สึกว่านี่มันอยู่ผิดบริบท
ใช่ ตอนคุยเรื่องอสังหาริมทรัพย์ก็ดีอยู่นะ
- ใช่ แต่… - หลังจากเรื่องที่จัดฟัน…
พอถอดที่จัดฟันปุ๊บก็กัดกันปั๊บ
คนอย่างโดโรธีก็ดีแต่นินทาและก่อดราม่า
ผมมาที่นี่เพื่อกินมื้อเย็น
ไม่คิดว่าจะกลายเป็นการสอบปากคำเต็มขั้น
"คุณพูดอย่างนี้ พูดอย่างนั้น"
ผมไม่เคยใช้เวลากับเธอ และเธอก็ไม่เคยใช้เวลากับผม
การที่เธอมีเรื่องไม่พอใจมากมายขนาดนี้
มันเหมือนที่มารายห์พูดกับเจโล
ผมไม่รู้จักเธอ มันเหมือนกันเลย ผมไม่รู้จักเธอ
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน แยกกันไป ทางใครทางมัน
- ขอบคุณมาก - มาสงบศึกกัน
เห็นไหมว่าทำไมฉันถึงไม่อยากอยู่ใกล้เขา
แม้แต่ตอนที่โกรธและบอกว่า "ฉันไปล่ะ"
เขาก็ยังต้องทำตัวเป็นจุดสนใจ
เขามัน…
(คฤหาสน์หลังเก่าของแอนนา เบเวอร์ลีฮิลส์)
สวัสดี เคลลี่
ไง เคน
เป็นยังไงบ้าง เพื่อน
มีที่ปั๊มจู๋ไหม
ผมกำลังระลึกถึงวันเวลาดีๆ
เธอมีที่ปั๊มจู๋
เปียกด้วย
- นี่เหรอวันเวลาดีๆ - อะไรผ่านไปแล้วก็ปล่อยไป
สบายดีไหม คุณดูดีมากเลย
เราอยู่ที่งานเลี้ยงอำลาซันเซ็ตของแอนนา
เธอขายบ้านที่ซันเซ็ตแล้วย้ายไปบ้านใหม่
แอนนาอยู่ไหน มีใครเห็นแอนนาบ้าง
และเป็นไปตามคาด แอนนามาสาย
เธอแค่ต้องมาบ้านตัวเอง
ใช่ว่าจะหลงทางสักหน่อย
แต่มันเป็นธรรมดาของเธอ
ชาวปาร์ตี้มาแล้ว
ดูคุณสิ เริ่ดไปเลย
เสื้อคอเต่า ฉันชอบผู้ชายใส่เสื้อคอเต่านะ
จริงเหรอ คุณชอบเหรอ
คุณดูเหมือนเต่าเลย
ให้ตายสิ ไม่เหมือนสักหน่อย
- ไง ที่รัก - ชอบผมคุณจัง
สวัสดี ดูคุณสิ คนสวย
เดี๋ยวนะ ว้าว ดูสิว่าใครมา
ไง
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง - น่ารักจัง
- ให้ตายสิ ผมไม่รู้จะสวมอะไรดี - ซื้อจากในเมืองเหรอ
นี่ดูโอเคไหม ชุดเป็นยังไงบ้าง
- น่ารักมากเลย - ผมรู้สึกว่า…
โอเค
ขอได้ไหม นั่นสีเขียวมรกตใช่ไหม อยากได้จัง
ผมกำลังพยายามปรับอารมณ์ให้พร้อมสังสรรค์
แล้วผมก็เจอเชอรี่
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าอึดอัดมาก
คนอย่างโดโรธีไม่ทำให้ผมคิดอะไร เพราะผมไม่สนิทกับเธอ
ผมจะคิดมากถ้าเป็นเพื่อนสนิท
และผมไม่รู้จักเชอรี่คนนี้
ไม่รู้จักคนคนนี้อีกต่อไป คนที่ผมคิดว่าเป็นเพื่อน
เจวอนเป็นยังไงบ้าง
- เวลาผ่านไปไวนะ - ใครนะ
เจวอนไง
เจวอน
- คุณมีลูกอีกคนโดยที่ฉันไม่รู้เหรอ - ไม่ สาวน้อย
โอเค
ผังที่นั่งอยู่ไหน เราต้องนั่งตรงไหน
- มีชื่อไหม - ไม่มีชื่อ
ขอบคุณนะ
สาวเมถุนของผม
อยู่ห่างๆ เควินไว้ เขามันร้าย
เราต้องเป่านกหวีด
เป่านกหวีด นี่
ไม่มีนกหวีดให้เป่า
โอเค ทุกคน
อาหารมาแล้ว
- ไปกันเถอะ - มื้อเย็น
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ว่าแต่งานแต่งงานจะจัดเมื่อไหร่
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว
ฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว
- ปีนี้เหรอ - กำหนดวันหรือยัง
- กำหนดแล้ว - ให้ตายสิ
- น่าจะเดือนสิบเอ็ด - สถานที่ล่ะ
- สิบเอ็ดเหรอ - ยังไม่ได้สถานที่ ยังหาอยู่
คุณโอเคไหม
ผมต้องคุยกับเธอและระบายมันออกมา
ผมไม่สามารถ… มัน…
คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้รบกวนจิตใจผมมานานแค่ไหน
- ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้ - ผมรู้
- รีบคุยให้มันจบๆ ไป - โอเค
ซื่อสัตย์ ตรงไปตรงมา คุยให้มันจบๆ ไป
ผมแค่อยากรู้ความจริง
ผมไม่ชอบพูดเรื่องแบบนี้ในที่สาธารณะ
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็นั่งมองผู้หญิงคนนั้น
ทำเป็นอ่อนหวาน ไร้เดียงสา
และผมรู้สึกว่าต้องพูดอะไร
- ทุกคนที่นี่ได้รับเชิญไหม - ได้รับเชิญสิ
คิดว่าจะจัดงานในอเมริกาหรือยุโรป
ฉันไม่อยากจัดในอเมริกา
- ไม่อยากจัดในอเมริกาเหรอ นั่น… - ใช่
คงจะเป็นยุโรป
เชอรี่ ผมอยากคุยเรื่องนี้อย่างเป็นส่วนตัวกว่านี้…
ทำไมเหรอ
- คุณพระช่วย - คุณพระช่วย
ตายแล้ว พอลล่า
เธอเกิดราศีเมถุนเหมือนฉัน
- ฉันรักคุณ - ฉันรักคุณ ขอบคุณนะ
เธอมาที่นี่จริงๆ
ขอบคุณ
ฉันนึกว่าจะเกิดสงครามโลก ครั้งที่สามระหว่างเชอรี่กับเคน
แล้วพอลล่า อับดุลก็เดินเข้ามา
ฉันแบบ อะไรวะ
มีแต่คนพวกนี้ที่จะเจอเรื่องแบบนี้
ฉันกับพอลล่าเจอกันเมื่อหลายปีก่อน
เรากลับมาเจอกันอีกครั้ง
ผ่านทางเพื่อนสนิทของเราสองคน
และมันเหมือนเวลาไม่ได้ผ่านไปเลย
ฉันชอบเล็บคุณจัง เสื้อนอกด้วย
ฉันชอบนะ นี่ซิโมน โรชาใช่ไหม
ใช่
ทุกคนดีใจที่พอลล่ามา แต่ในขณะเดียวกัน
ทุกอย่างก็ยังค้างคา
แอนนา ก่อนที่คุณจะมา เรากำลังคุยกันอยู่
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัวอย่างยิ่งใหญ่
- เจสซีย์มีครอบครัวอยู่แล้ว - อะไรนะ
ใช่ค่ะ เจสซีย์มีลูกสองคน
กับผู้หญิงที่ชื่อคริสตัล และพวกเขาเคยแต่งงานกัน
ฉันไม่คิดว่าเราควรคุยเรื่องนี้นะ
ทำเหมือนเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กัน
พักเรื่องนี้ไว้ก่อนแล้วกัน
- คงจะดีที่สุด - ใช่
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม