1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,678
(ลิตเติ้ลโตเกียว)

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
(ลิตเติ้ลโตเกียว)

4
00:00:17,308 --> 00:00:21,521
รู้ไหมว่าที่นี่เป็นชุมชนชาวญี่ปุ่น
หนึ่งในสามแห่งในสหรัฐฯ

5
00:00:21,604 --> 00:00:23,606
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
- ฉันมันเนิร์ด
- คุณเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

7
00:00:26,109 --> 00:00:26,985
สุดยอดเลย

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
ให้ตายสิ ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงสมัยเด็ก

9
00:00:29,904 --> 00:00:34,325
จำพวกเฮลโลคิตตี้หรือเซเลอร์มูนได้ไหม

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
อยากได้ตัวนี้

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,578
น่ารักมากเลย

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
- เดี๋ยวฉันซื้อให้
- ขอบคุณนะ

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
เราต้องซื้อตุ๊กตาสัตว์ให้เคลลี่ไหม

14
00:00:42,667 --> 00:00:46,629
- ทำไมฉันต้องมีตุ๊กตาสัตว์ด้วย
- เอาไว้กอดไง

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
ผมเจอของสำหรับคุณแล้ว เคลลี่

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
ผมเจอของสำหรับให้เคลลี่แล้ว คริสทีน

17
00:00:52,719 --> 00:00:53,678
เคลลี่

18
00:00:53,762 --> 00:00:54,846
ใช่ มันนำโชคนะ

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,474
หรือเราซื้ออันนี้ให้แอนนาดี เพราะเธอต้องการ…

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
- ซื้อให้แอนนากัน
- แอนนามีเยอะแล้วนะ

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,978
กล้วยออร์แกนิก เหมือนคุณ

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,064
เห็นไหมว่ามันเข้ากับชุด

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,649
- ฉันซื้อเอง
- ไม่

24
00:01:06,733 --> 00:01:09,152
- ไม่ เราจะซื้อกล้วยให้ตัวเองไม่ได้
- ได้สิ

25
00:01:09,235 --> 00:01:10,111
มันเป็นลางร้าย

26
00:01:10,195 --> 00:01:13,156
- เราน่าจะซื้อนี่ให้เควิน
- เหมือนตุ๊กตายางน่ะเหรอ

27
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
- ที่นี่มีตุ๊กตายางไหมครับ
- ตายแล้ว

28
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
เรามีเพื่อนที่ต้องการตุ๊กตายาง

29
00:01:18,078 --> 00:01:20,580
- ฉันว่าเขามีพอแล้ว
- เขาก็มีคิมแล้วไง

30
00:01:20,663 --> 00:01:24,042
- เขาได้แอ้มบ้างไหม
- ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,335
สองคนนั้นนี่มันยังไงกัน

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
พวกเขาน่าจะซั่มกันให้มันจบๆ ไป

33
00:01:27,796 --> 00:01:30,215
- เควินซั่มทุกอย่าง
- ทุกคนรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

34
00:01:30,298 --> 00:01:32,300
- มีหลักฐานไหม
- ผมพาเขาไปงานอีเวนต์

35
00:01:32,383 --> 00:01:36,638
เขาเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
แล้วก็ออกจากงานไปด้วยกันเฉยเลย

36
00:01:37,388 --> 00:01:38,431
ฟังดูสมเป็นเขา

37
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
- ยิ่งกว่าวันไนต์สแตนด์อีก
- ว้าว

38
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
เธอโดดขึ้นสเกตบอร์ดเขาเหรอ

39
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
- แปลว่าอะไร
- "ราคาเท่าไร"

40
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
อย่ายุ่งกับกระเป๋าฉัน

41
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
ดูสิ

42
00:01:55,657 --> 00:01:59,160
ทุกคนเคยลองทาโกะยากิไหม มันคล้ายลูกชิ้นปลา

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,079
ดูสิ

44
00:02:01,162 --> 00:02:04,999
- "ขอให้ประสบความสำเร็จในชีวิตเสมอ"
- น่ารักจัง

45
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
ทุกคน ขอพรกันไหม

46
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
เคลลี่อยากมีแฟนสิบคน

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
ไม่ใช่สิบคน คนเดียวพอ

48
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
- เวรแล้ว ฉันทำพรของคนอื่นหลุด
- ไม่นะ คุณเอา…

49
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
คริสทีน คุณทำลายพรของคนอื่น

50
00:02:15,844 --> 00:02:18,763
"ขอให้สักวันฉันหาเลี้ยงชีพได้ด้วยงานศิลปะ"

51
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
คุณพรากชีวิตของคนคนนี้ไป

52
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
- เลวจริงๆ
- ตายแล้ว

53
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
- ให้ตายสิ
- นั่นแหละ

54
00:02:32,485 --> 00:02:34,112
(โรดีโอไดรฟ์ - เบเวอร์ลีฮิลส์)

55
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
ร้านนี้น่ารักมาก ฉันไม่เคยมามาก่อน

56
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
- นี่ร้านอะไรนะ
- มีกวางเรนเดียร์ด้วย

57
00:02:58,178 --> 00:03:01,347
ฉันเคยเล่นแบบนั้นตอนเด็กๆ แม่ให้ฉันเล่น

58
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
- มันคืออะไรเหรอ
- เขาเรียกว่า…

59
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
- ยาสมีน เป็นยังไงบ้าง
- พวกคุณเจอกันเมื่อคราวก่อน

60
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
- คุณดูดีมากเลย
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ

61
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
ผมตื่นเต้นมากกับวันนี้

62
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
ช่วงหลังนี้มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นในชีวิตผม

63
00:03:14,527 --> 00:03:17,280
และผมรู้สึกว่าทุกความสำเร็จในชีวิต

64
00:03:17,363 --> 00:03:20,658
ไม่ควรฉลองตามลำพัง แต่ควรฉลองกับเพื่อนฝูง

65
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
จะมีวิธีไหนที่แจ้งข่าวกับเพื่อนๆ ได้ดีไปกว่า

66
00:03:23,745 --> 00:03:27,165
การจัดงานเลี้ยงติ่มซำมังสวิรัติสุดเจ๋ง

67
00:03:28,249 --> 00:03:29,876
- ไง คิม
- เวกัสเป็นยังไงบ้าง

68
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
- สนุกดี ยังเมาค้างอยู่เลย
- ผมอยากไปบ้าง

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,087
ขอร้องล่ะ

70
00:03:34,964 --> 00:03:38,176
- คริสทีน ตายแล้ว ยินดีต้อนรับ
- สวยจังเลย

71
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
สวัสดี ลีอาห์ ใส่ชุดนี้แล้วน่ารักจัง

72
00:03:40,345 --> 00:03:42,430
- เป็นไงบ้าง ดีใจจังที่เจอ
- เป็นไงบ้าง

73
00:03:42,513 --> 00:03:44,057
สวัสดี เควิน

74
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
ฉันอยากให้คุณรู้จักเพื่อนสาวของฉัน ยาสมีน

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
- นี่เควิน
- ไง เป็นยังไงบ้าง ยาส

76
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
น่ารักจังเลย เคน

77
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
ร้านนี้ชื่อเจนเทิลมอนสเตอร์

78
00:03:51,439 --> 00:03:54,067
เป็นหนึ่งในร้านแว่นกันแดดที่ดังที่สุดในเกาหลี

79
00:03:54,901 --> 00:03:58,529
เดี๋ยวนะ ฉันได้กินติ่มซำ
แล้วยังได้สวมแว่นกันแดดอีกเหรอ

80
00:03:58,613 --> 00:04:01,991
- สาวน้อย เอาล่ะ เวกัส เรามาแล้ว
- สาวแสบ

81
00:04:03,868 --> 00:04:07,455
ทุกคน มานั่งดื่มชานมไข่มุกกันหน่อยไหม

82
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
กำหนดที่นั่งไหม

83
00:04:09,415 --> 00:04:13,503
ใช่ คริสทีน ทำไมคุณไม่นั่งข้างผมแล้ว…

84
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
- แน่ใจนะ โอเค
- แน่ใจ

85
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
คุณนั่งข้างผมเหรอ คิม ลี

86
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
- แน่ใจนะว่านั่นที่คุณ
- ดูเหมือนจะเป็นที่ผม

87
00:04:19,676 --> 00:04:20,551
โอเค

88
00:04:21,135 --> 00:04:26,057
สำหรับคืนนี้ เราจะมีเมนูติ่มซำล้วน
ติ่มซำกับเห็ดทรัฟเฟิล

89
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
- เอาทรัฟเฟิลมาเลย
- เขาติดนิสัยพวกเราแล้ว

90
00:04:31,145 --> 00:04:32,563
แล้วเห็ดทรัฟเฟิลขาวล่ะ

91
00:04:32,647 --> 00:04:35,191
เห็ดทรัฟเฟิลขาวแพงเกินไป

92
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
- เคยลองไหม
- เคย

93
00:04:37,026 --> 00:04:38,361
- โอเค
- กับแอนนา

94
00:04:38,444 --> 00:04:40,280
- โอเค
- มันเยอะมาก

95
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
- นั่นเห็ดทรัฟเฟิลดำ
- ขอบคุณ

96
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
คุณกับยาสมีนเคยเจอกันไหม คิม

97
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
เคย

98
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
- เพื่อนของเคลลี่น่ะ
- เคยเจอกันแล้ว

99
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
คุณมีเศษทองติดปากแน่ะ

100
00:04:56,796 --> 00:04:58,047
เดี๋ยวผมเอาออกให้

101
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
อย่าป้ายลิปสติกนะ

102
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
ใช่ คุณต้องซับ ซับ แบบนั้นแหละ

103
00:05:04,429 --> 00:05:06,806
นี่เป็นของที่ไม่ควรกินในเดตแรก

104
00:05:07,640 --> 00:05:08,850
ผมจะจำไว้

105
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
ยังไม่ได้ไปเดตครั้งแรกอีกเหรอ

106
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
- ยังเลย
- ยังเลย

107
00:05:17,567 --> 00:05:21,154
ผมแค่อยากขอบคุณทุกคนที่มา
เพราะผมมีเรื่องจะเซอร์ไพรส์

108
00:05:21,237 --> 00:05:22,113
อะไรเหรอ

109
00:05:22,196 --> 00:05:25,783
ปีที่แล้ว ผมขายบ้านได้สองหลัง

110
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
- ยอดเลย
- ขอบคุณ

111
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
และพ่อผมรู้สึกว่า

112
00:05:29,620 --> 00:05:32,165
ถึงเวลาที่ลูกชายจะลงหลักปักฐานสักที

113
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
ผมได้กุญแจอะพาร์ตเมนต์ใหม่

114
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
แด่มิตรภาพใหม่ๆ

115
00:05:41,049 --> 00:05:41,966
เราจะไปอยู่ด้วย

116
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
นี่คือความรวยระดับมังสวิรัติ

117
00:05:45,845 --> 00:05:47,013
ขอบคุณค่ะ

118
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
มาจัดงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่กัน

119
00:05:48,973 --> 00:05:50,099
ห้องยังแต่งไม่เสร็จนะ

120
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
น่าจะยังมีวิญญาณอยู่

121
00:05:51,726 --> 00:05:54,645
เดี๋ยว ห้องคุณยังใหม่ไม่ใช่เหรอ
จะมีวิญญาณได้ยังไง

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,856
มันเคย… มันเป็นตึกที่มีชื่อเสียง

123
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
มีคนดังอยู่ที่นั่นหลายคน

124
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
และตอนเดินเข้าไปผมรู้สึกขนลุก

125
00:06:00,651 --> 00:06:02,779
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นตอนเข้าบ้านแอนนา…

126
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
บ้านแอนนาใช่ไหม บ้านแอนนามีวิญญาณห้าหกตน

127
00:06:05,323 --> 00:06:08,785
ทำไมน้ำพุบ้านเธอถึงเป็นสีดำ น้ำในนั้นเป็นสีดำ

128
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
ตอนไปที่นั่นคุณเห็นไหม

129
00:06:10,787 --> 00:06:14,582
ฉันว่านั่นน่าจะเป็นเพราะ
คนสวนไม่มาทำงานสองปีแล้ว

130
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
แอนนาลืมจ่ายค่าจ้าง

131
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
- นั่นดูคล้ายผมอยู่นะ
- อิ่มจัง

132
00:06:23,341 --> 00:06:25,259
สมัยเด็กคุณไว้ผมแอโฟรเหรอ

133
00:06:25,968 --> 00:06:28,638
ไม่ แต่ผมเคยมีกล้ามแบบนั้น นี่ดูเหมือนแม่ผม…

134
00:06:28,721 --> 00:06:30,390
แล้วคุณไม่มีกล้ามแล้วเหรอ

135
00:06:31,599 --> 00:06:32,642
โอ้โฮ

136
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
ผมไม่ได้เบ่งกล้ามด้วยซ้ำ

137
00:06:34,769 --> 00:06:37,855
- จริงเหรอ ไม่ได้เบ่งกล้ามอยู่เหรอ
- ไม่ นี่คือเวลาเบ่งกล้าม

138
00:06:37,939 --> 00:06:39,816
ขอโทษนะ คุณจีบผู้ชายของฉันอยู่

139
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
- เดี๋ยว ผู้ชายของคุณเหรอ
- ล้อเล่น

140
00:06:43,694 --> 00:06:45,530
- ฉันล้อเล่น
- จริงเหรอ

141
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
ทำไมต้องทำตัวเก้ๆ กังๆ ด้วย

142
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
ยาสมีนพยายามจีบเควิน

143
00:06:51,869 --> 00:06:54,330
ฉันแบบ "เธอจ๋า

144
00:06:54,414 --> 00:06:56,290
ให้ตายสิ อดอยากมากเหรอ"

145
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
ไม่เป็นไร คุณต้องมีอีกหน่อย

146
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
ผมจะ… ใครสักคนที่มีความสุขกับมัน

147
00:07:02,630 --> 00:07:04,757
คนที่มีความสุขกับสิ่งที่ผมทำ

148
00:07:05,925 --> 00:07:07,593
เดี๋ยวนะ นี่มีอะไรหรือเปล่า

149
00:07:08,803 --> 00:07:09,887
มันซับซ้อนน่ะ

150
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
ที่นี่มีเหล้าไหม

151
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
ช่วงนี้อาชีพนายแบบเป็นยังไงบ้าง

152
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
แย่มาก

153
00:07:17,478 --> 00:07:19,272
- จริงเหรอ
- แต่เริ่มดีขึ้นแล้ว

154
00:07:19,355 --> 00:07:22,984
ผมได้ผู้จัดการคนใหม่
และเขาเตรียมงานต่อไปไว้ให้ผมแล้ว

155
00:07:23,568 --> 00:07:24,444
งานอะไร

156
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
นายแบบแว่นกันแดดเหรอ

157
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
คุณดู… เขาดูฮอตนะ ว่าไหม

158
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
พร้อมไหม ผมจะ…

159
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
ฉันจะถ่ายภาพ

160
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
จะถ่ายแล้วนะ ทอม ฟอร์ด

161
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
ขอท่าครุ่นคิด

162
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
คุณคิดอะไรอยู่

163
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
คิดถึงคิม

164
00:07:40,251 --> 00:07:42,962
- คิดถึงของกินสิไม่ว่า
- ผมหิวแล้ว

165
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
ทุกคน มีใครรู้จักอเล็กซ์บ้าง

166
00:07:46,424 --> 00:07:47,383
แฟนเก่าเชอรี่น่ะ

167
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
- ฉันรู้จักอเล็กซ์
- จริงเหรอ อเล็กซ์น่ะนะ

168
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
- ใช่
- คุณรู้จักเขาเหรอ

169
00:07:51,262 --> 00:07:53,848
เคยเจอกันสองสามครั้ง

170
00:07:53,931 --> 00:07:55,183
- ก็…
- คุณรู้อะไรบ้าง

171
00:07:55,266 --> 00:07:59,770
เขาพูดถึงเชอรี่ไม่ดีเท่าไร

172
00:08:00,563 --> 00:08:03,691
ฉันไม่เคยเจอหน้าเธอมาก่อน ก็เลย…

173
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
- อเล็กซ์พูดถึงเชอรี่ยังไงบ้าง
- เขาด่าว่า "อีแพศยา"

174
00:08:06,444 --> 00:08:08,571
ใช่ เขา… ฉันเล่าให้เคลลี่ฟังแล้ว

175
00:08:09,155 --> 00:08:12,116
ในกลุ่มนี้ ข่าวลือแพร่เป็นไฟลามทุ่ง

176
00:08:12,200 --> 00:08:14,785
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับใคร

177
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
หรือมีใครพูดอะไรกับใคร

178
00:08:17,205 --> 00:08:20,833
มั่นใจได้เลยว่าเดี๋ยวทุกคนก็รู้เรื่อง

179
00:08:20,917 --> 00:08:22,335
"อีแพศยา" เหรอ

180
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
เราไม่รู้ และตอนนี้เราก็ได้แต่เดา

181
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
เราเปลี่ยนเรื่องแล้วกินมื้อเย็นให้อร่อยดีกว่า

182
00:08:27,006 --> 00:08:28,841
ขอบคุณนะ เคน มาฉลองให้เคนกัน

183
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
ส่วนเชอรี่ พอเธออยากอธิบาย
ก็จะอธิบายให้เราฟังเอง

184
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
พอเธออยาก… ไม่รู้สิ

185
00:08:33,596 --> 00:08:36,349
ผมแค่อยากรู้ความจริง
เพราะมีเรื่องโกหกเต็มไปหมด

186
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
เธอเป็นใครกันแน่

187
00:08:37,683 --> 00:08:39,936
ผมไม่ตัดสินคนอื่นนะ ไม่ว่าพวกเขาทำอะไร

188
00:08:40,019 --> 00:08:41,812
ผมแค่อยากให้เธอบอกเราในฐานะเพื่อน

189
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
ผมรู้สึกเหมือนโดนหลอก ก็แค่นั้น

190
00:08:58,829 --> 00:09:01,040
(อะพาร์ตเมนต์ของเควิน)

191
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
(ลอสแอนเจลิส)

192
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
ไง ให้ตายสิ คุณดูดีจัง

193
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
โอ้โฮ ดูคุณสิ

194
00:09:13,261 --> 00:09:14,762
ฉันรู้ เป็นยังไงบ้าง

195
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
น่ารักมากเลย

196
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
- นี่โป๊อยู่เหรอ
- ประมาณนั้น อยากดูไหม

197
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
นี่มันอะไรกัน โอนลีแฟนส์เหรอ

198
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
ถ้าผมทำต้องรุ่งแน่

199
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
ขอดูผ้าปูที่นอนหน่อย

200
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
สวยจัง สีส้ม เดี๋ยวนะ

201
00:09:32,405 --> 00:09:35,741
ไม่ นั่นอย่างอื่น คิม หยุดมองได้แล้ว

202
00:09:39,328 --> 00:09:40,413
ว่ายังไง

203
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
ไม่มีอะไร แค่อยากคุยด้วยหน่อย อยากเห็นหน้า

204
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
จริงๆ

205
00:09:45,876 --> 00:09:46,752
ช่างเถอะ

206
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
- คุยกับคุณที่ปาร์ตี้ของเคนสนุกดีนะ
- ก็ดีนะ

207
00:09:49,672 --> 00:09:53,426
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่คุณดูหงุดหงิดนิดหน่อย

208
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
- ไม่จริง
- หงุดหงิดงุ่นง่าน จริงๆ

209
00:09:55,803 --> 00:09:56,971
ตอนไหน

210
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
ตอนที่ผมเริ่มคุยกับยาสมีน

211
00:09:59,056 --> 00:10:02,893
ผมเห็นว่ามีคนกันท่านิดหน่อย

212
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
- ฉันแค่ล้อเล่น
- ผมว่าไม่นะ

213
00:10:06,063 --> 00:10:09,400
คุณแบบ "นี่ เธอคุยกับผู้ชายของฉันอยู่นะ"

214
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
ตอนแรกผมไม่ชอบหน้าคิมเลย

215
00:10:14,780 --> 00:10:17,533
ผมนึกว่าเธอก็แค่คุณหนูนิสัยเสียจากมาลิบู

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
ที่มาเป็นดีเจเล่นๆ

217
00:10:19,368 --> 00:10:22,496
แล้วพอผมกลับเซาท์แคโรไลนา

218
00:10:22,580 --> 00:10:25,875
เพื่อตามหาพ่อแท้ๆ ของเธอ
เธอก็แสดงด้านอ่อนโยนออกมา

219
00:10:25,958 --> 00:10:27,543
เธอเปิดใจให้ผม

220
00:10:27,627 --> 00:10:31,672
ผมมองตาเธอแล้วรู้ว่า
เธอรู้สึกขอบคุณมาก และเธอก็…

221
00:10:33,674 --> 00:10:35,593
ชอบผมในแบบแปลกๆ

222
00:10:35,676 --> 00:10:37,386
คุณชอบนี่ มันทำให้มีอารมณ์สินะ

223
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
มันก็ฟังดูดีไม่ใช่เหรอ

224
00:10:39,221 --> 00:10:41,432
คุณชอบผู้หญิงจอมบงการสินะ

225
00:10:44,101 --> 00:10:47,229
ยังไงก็เถอะ ตอนคุณพูดแบบนั้น
ที่จริงผมคิดกับตัวเองว่า

226
00:10:47,313 --> 00:10:49,357
"ให้ตายสิ รู้อะไรไหม บางที…"

227
00:10:51,067 --> 00:10:52,568
ก็นั่นแหละ

228
00:10:52,652 --> 00:10:56,113
ผมว่าเราน่าจะออกไปหาอะไรทำ

229
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
ไปด้วยกัน แค่ผมกับคุณ

230
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
ฉันกับคุณเหรอ

231
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
- ใช่
- โดยไม่มีเคน

232
00:11:03,871 --> 00:11:05,039
ต้องไม่มีเคนสิ

233
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
แบบนั้นก็ไม่ใช่แค่ผมกับคุณสิ
เป็นผม คุณ กับเคน

234
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
ไม่มีคนอื่น

235
00:11:10,586 --> 00:11:13,631
เราจะไปเดตหรือแค่ไปเที่ยวกัน ฉันไม่เข้าใจ

236
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
จะเรียกว่าอะไรก็ได้

237
00:11:17,051 --> 00:11:18,803
เลิกกินสักแป๊บได้ไหม

238
00:11:21,263 --> 00:11:23,599
ไม่กินแล้วผมจะรักษาหุ่นยังไง

239
00:11:24,767 --> 00:11:27,019
อีกอย่าง คุณไม่ควรกินอาหารบนเตียงนะ

240
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
ทำไมล่ะ

241
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
ไม่นะ ผมทำหกใส่ผ้าปูที่นอน

242
00:11:31,607 --> 00:11:32,650
ให้ตายสิ

243
00:11:33,275 --> 00:11:36,153
โอเค ฟังนะ ผมอยากไปรับคุณ

244
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
ด้วยอะไร สเกตบอร์ดเหรอ

245
00:11:37,780 --> 00:11:40,074
ไม่ รถเช่า ผมจะเช่ารถ

246
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
คุณมีใบขับขี่เหรอ

247
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
มีสิ

248
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
โอเค

249
00:11:43,911 --> 00:11:45,454
แล้วเราจะไปไหนกัน

250
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
ไปขับรถเที่ยว แต่มันเป็นเซอร์ไพรส์

251
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
ผมว่าน่าจะสนุก ใช่

252
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
คุณจะเอาฉันไปขายเหรอ

253
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
ผมจะเอาคุณไปขายทำไม
ผมอยากเก็บคุณเอาไว้เอง

254
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
มันจะยอดมากเพราะถ้าเราผ่านทริปนี้ไปได้

255
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
เราจะผ่านทุกอย่างไปได้

256
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
- คุณแค่ต้องเอาตัวมา
- แค่นั้นเหรอ

257
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
แค่นั้นแหละ

258
00:12:09,061 --> 00:12:10,688
- ได้
- เยี่ยม

259
00:12:13,274 --> 00:12:17,695
ผมคิดว่าผมกับคิมเข้ากันได้จริงๆ

260
00:12:17,778 --> 00:12:19,071
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

261
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
ไปใส่เสื้อซะ

262
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
แล้วซักผ้าปูที่นอนด้วย

263
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
ก็ได้ แต่ผมจะไม่ใส่เสื้อ

264
00:12:26,078 --> 00:12:29,749
เรื่องเดียวที่ผมกังวล
ระหว่างผมกับคิมคือไลฟ์สไตล์ของเรา

265
00:12:29,832 --> 00:12:32,460
เธอควรเห็นตัวตนจริงๆ ของผม
ไม่ใช่คนที่ผมพยายามจะเป็น

266
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
นี่คือตัวตนของผม

267
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
ผมกินอาหารบนเตียงโดยสวมแต่กางเกงใน

268
00:12:38,132 --> 00:12:39,508
- บาย
- แล้วเจอกัน

269
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
เยี่ยม

270
00:12:59,987 --> 00:13:00,863
สวัสดี

271
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
- ตายแล้ว บ้านสวยจัง
- เจมี่ นี่ของคุณ

272
00:13:03,532 --> 00:13:04,533
เป็นยังไงบ้าง

273
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
- ถามจริง
- ใช่ ฉันจะส่ง…

274
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
สวัสดี

275
00:13:08,496 --> 00:13:11,791
- ที่รัก ดูคุณสิ
- ดูคุณสิ

276
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
ใช่ สบายดีไหม

277
00:13:15,544 --> 00:13:17,421
- คุณพระ
- นี่แหละหวานใจฉัน

278
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
วันนี้เรามีธีมนะ ทุกอย่างต้องซีทรู

279
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
ผมรู้สึกว่าตัวเองก็น่าจะใส่ชุดซีทรูบ้าง

280
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
คุณเกิดปีอะไร

281
00:13:26,180 --> 00:13:27,097
ปีนักษัตรน่ะ

282
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
- ระกา
- เยี่ยม

283
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
นักษัตรโปรดของผมเลย ปี 81

284
00:13:31,352 --> 00:13:34,230
ผมทำเงินจากคนเกิดปีระกาเยอะเลย
ทำเงินด้วยกัน โชคดีนะ

285
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
จริงเหรอ

286
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
ฉันรวยอยู่แล้วนะ

287
00:13:38,317 --> 00:13:40,528
ผมหมกมุ่นกับปีนักษัตร

288
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
ผมว่ามันแม่นกว่าจักรราศีของตะวันตก

289
00:13:44,448 --> 00:13:46,534
มีมี่เกิดปีระกา

290
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
ส่วนผมเกิดปีมะเส็ง

291
00:13:48,828 --> 00:13:51,997
เวลาสองนักษัตรนี้มาอยู่ด้วยกัน

292
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
ทำอะไรก็สำเร็จไปหมด

293
00:13:54,041 --> 00:13:55,918
- คุณปีมะเส็งเหรอ ว่าแล้ว
- มะเส็ง

294
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
เพื่อนรัก ให้ตายสิ ผมมองหาคนเกิดปีระกาเสมอ

295
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
อยู่ใกล้ฉันไว้แล้วจะรวย

296
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
ขอบคุณพระเจ้า เอ๊ย พระพุทธเจ้า ขอโทษที

297
00:14:02,716 --> 00:14:05,177
ช่วงนี้ผมกับมีมี่เจอกันบ่อยขึ้น

298
00:14:05,261 --> 00:14:06,220
เยี่ยม

299
00:14:08,097 --> 00:14:10,307
- ย้ายมาอยู่นานแค่ไหนแล้ว
- สัปดาห์หนึ่ง

300
00:14:10,391 --> 00:14:12,476
- สัปดาห์หนึ่ง เฟอร์นิเจอร์ของที่นี่เหรอ
- ใช่

301
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
ใช่

302
00:14:15,938 --> 00:14:17,022
เอาล่ะ มาปาร์ตี้กัน

303
00:14:27,533 --> 00:14:29,076
ลีอาห์กับการ์เร็ตต์คบกันอยู่

304
00:14:29,159 --> 00:14:31,829
ฉันรู้ว่าในตอนแรก

305
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
เธอไม่แน่ใจเพราะการ์เร็ตต์อ่อนกว่าเธอมาก

306
00:14:34,415 --> 00:14:36,125
จะไปไหนน่ะ

307
00:14:36,208 --> 00:14:38,878
ตายแล้ว ทุกคน เอาล่ะ ตายแล้ว

308
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
ฉันก็บอกว่า "ลีอาห์ ลุยเลย"

309
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
การ์เร็ตต์นิสัยดี น่ารัก และเขาก็ดีกับเธอมาก

310
00:14:43,883 --> 00:14:45,092
เขาเป็นผู้ใหญ่เกินวัย

311
00:14:45,175 --> 00:14:48,637
ผมรู้สึกว่าที่นี่มีเซ็กซ์มากเกินไป การ์เร็ตต์

312
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
แต่ฉันเองก็ยังดูๆ อยู่ ไม่รู้เหมือนกัน

313
00:14:56,979 --> 00:14:58,689
- ก๊อกๆ
- สวัสดี

314
00:14:58,772 --> 00:15:00,441
- โดโรธี
- ไง

315
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
- สวัสดี สุขสันต์วันขึ้นบ้านใหม่
- คุณดูดีนะ

316
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
ขอบคุณ

317
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
- เราไม่เจอกันมากี่ปีแล้วนะ
- ไม่รู้สิ

318
00:15:06,447 --> 00:15:08,282
- ห้าหกปีได้มั้ง
- สวัสดี

319
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
- ขอบคุณ
- สวัสดี

320
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
ยินดีด้วยนะ

321
00:15:12,077 --> 00:15:14,413
- กายล่ะ
- ฉันเอามาฝากคุณด้วย

322
00:15:14,496 --> 00:15:16,248
- นี่คือลีอาห์
- ฉันโดโรธี

323
00:15:16,332 --> 00:15:18,751
- บ้านสวยจัง
- ขอบคุณ

324
00:15:18,834 --> 00:15:22,796
อยู่ใกล้โกดังสำหรับจัดอาฟเตอร์ปาร์ตี้รอบดึก

325
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
ที่ฉันเคยไปสมัยอายุ 20

326
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
เรารู้จักกันมานาน

327
00:15:26,300 --> 00:15:29,929
ฉันต้องกลับบ้านไปเอาพาสปอร์ตกับยาอีที่เหลือ

328
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
จากปี 2001 ถึงมาที่นี่ได้

329
00:15:32,514 --> 00:15:33,557
กินมื้อเย็นมาหรือยัง

330
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
ฉันกินเอเรวอนก่อนมา

331
00:15:36,143 --> 00:15:39,438
- ทำไมคนถึงแห่กันไปเอเรวอน
- พูดอะไรน่ะ มันดีออก

332
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
ทุกคน เขาดื่มเหล้าแล้วหน้าแดงทั้งที่เป็นคนขาว

333
00:15:43,776 --> 00:15:44,693
อะไรนะ

334
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
- ตายแล้ว ข้างในคุณเป็นคนเอเชีย
- ไม่

335
00:15:48,447 --> 00:15:49,615
หน้าแดงแบบคนเอเชีย

336
00:15:49,698 --> 00:15:50,908
ผมมีเอนไซม์นะ

337
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
คุณรู้จักโดโรธีได้ยังไง

338
00:15:54,078 --> 00:15:56,956
- เรามีเพื่อนคนเดียวกัน
- กี่ปีแล้ว

339
00:15:57,039 --> 00:15:58,374
หกหรือห้าปีก่อน

340
00:15:59,750 --> 00:16:02,795
เธอเป็นคนคุยด้วยยาก

341
00:16:03,420 --> 00:16:05,255
เราไม่ค่อยเหมือนกันเท่าไร

342
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
ไม่มีเรื่องให้คุยน่ะ

343
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
เธอรู้ภาษาจีนกลางไหม

344
00:16:08,133 --> 00:16:09,093
น่าจะรู้

345
00:16:09,176 --> 00:16:10,177
เธอรู้

346
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
- ส่งสารลับเป็นภาษาจีนอยู่เหรอ
- เปล่า

347
00:16:14,098 --> 00:16:15,265
เธอจำคุณได้ไหม

348
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
ไม่รู้สิ ผมว่าเธอคงไม่สนใจ

349
00:16:18,435 --> 00:16:22,064
ผมรู้จักโดโรธีมาห้าหกปีแล้ว
เพราะเรามีเพื่อนร่วมกันหลายคน

350
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
แต่พอเธอกลายเป็นคนดัง
เวลาเจอกัน เธอก็จะเมินผม

351
00:16:26,360 --> 00:16:30,781
แต่เพราะนี่เป็นงานเลี้ยงของลีอาห์
และตอนนี้เจมี่ก็เป็นเพื่อนกับเธอ

352
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
ผมเลยพยายามดีกับเธอ

353
00:16:32,574 --> 00:16:35,411
ผมคิดว่า "อาจจะถึงเวลา
ทักทายกันอีกรอบ" เห็นได้ชัดว่าคิดผิด

354
00:16:37,287 --> 00:16:39,164
ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

355
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
- มีมากกว่านั้นเหรอ
- เกี่ยวกับคุณ

356
00:16:41,458 --> 00:16:42,501
ผมเหรอ

357
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
เคนพยายามชวนฉันไปเดตมื้อเที่ยงตั้งแต่ปี 2011

358
00:16:46,922 --> 00:16:48,966
แต่ฉันขออดอาหาร 87 วันติดดีกว่า

359
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
ไง

360
00:17:02,771 --> 00:17:04,231
สวัสดี

361
00:17:04,314 --> 00:17:06,191
ตายแล้ว วันนี้วันปราด้า

362
00:17:06,275 --> 00:17:07,443
วันนี้วันปราด้า

363
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
- เป็นไงบ้าง คุณน่ารักมากเลย
- สบายดี

364
00:17:10,154 --> 00:17:12,865
ฉันรู้ นี่คือลุคสปอร์ตปราด้าของฉัน

365
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
นี่ลุคสปอร์ตแล้วเหรอ ฉันว่าฉันยังสปอร์ตกว่าอีก

366
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
ชอบกระเป๋าคุณจัง

367
00:17:16,827 --> 00:17:19,621
ขอบคุณ ฉันเอาน้ำผักมาให้ด้วย

368
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
จริงเหรอ

369
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
เพราะฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่เคยกินผักเลย

370
00:17:23,667 --> 00:17:25,044
เลือกเลย

371
00:17:26,837 --> 00:17:29,882
ครั้งนี้ฉันคงต้องขอผ่าน

372
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
เพราะฉันชอบของหวานมากกว่า

373
00:17:31,675 --> 00:17:33,844
ไปซื้อโดนัทจิ๋วกันดีไหม

374
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
เดี๋ยวนะ มีแฟนหรือยัง

375
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
ไม่รู้ทำไมทุกคนถึงเอาแต่ถามแบบนั้น

376
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
ตอนนี้ฉันไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องแฟน

377
00:17:43,437 --> 00:17:47,107
ฉันว่าฉันเป็นคนที่หวงความเป็นส่วนตัว

378
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
เวลาพูดถึงความสัมพันธ์

379
00:17:50,194 --> 00:17:55,365
ฉันไม่ชอบเล่ารายละเอียดมากเกินไป

380
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
และฉันรู้สึกว่า

381
00:17:58,911 --> 00:18:00,496
มันไม่จำเป็นต้องเล่า

382
00:18:00,579 --> 00:18:02,873
ฉันก็ไม่เคยให้ความสำคัญ นั่นแหละปัญหา

383
00:18:02,956 --> 00:18:05,793
มีช่วงหนึ่งที่ฉันพยายามเปิดใจออกเดต

384
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
เพื่อนฉันจับคู่ฉันกับผู้ชายคนหนึ่ง เขาเป็นคนที่

385
00:18:09,379 --> 00:18:13,759
"รู้ไหม เขารวยนะ
เป็นคนดีแถมยังหล่ออีกต่างหาก"

386
00:18:13,842 --> 00:18:16,345
แต่ปรากฏว่าที่จริงเขาเป็นนักต้มตุ๋น

387
00:18:16,428 --> 00:18:18,639
หลังจากเดตแรก เราไปต่อที่ร้านไฮด์

388
00:18:18,722 --> 00:18:21,308
พอเสร็จจากไฮด์
เขาก็ไปส่งฉัน เขาเรียกอูเบอร์

389
00:18:22,101 --> 00:18:24,937
และระหว่างทางกลับบ้านฉัน

390
00:18:25,020 --> 00:18:28,649
อูเบอร์ก็จอด แล้วก็มีคนกรูเข้ามาในรถ

391
00:18:29,608 --> 00:18:32,444
ไอ้ฉันก็นึกว่าเราโดนปล้น

392
00:18:32,528 --> 00:18:34,655
ฉันตะโกนว่า "ตายแล้ว นี่มันอะไรกัน"

393
00:18:36,281 --> 00:18:37,407
มันเป็นคาร์พูล

394
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
อูเบอร์พูลเหรอ

395
00:18:38,575 --> 00:18:41,286
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรแบบนั้น

396
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
ใครเขาตั้งค่าอูเบอร์แบบนั้นกัน

397
00:18:44,373 --> 00:18:47,793
หมอนั่นบอกว่า "อ๋อ อูเบอร์พูลน่ะ
ผมคงบังเอิญกดเลือกไป"

398
00:18:47,876 --> 00:18:49,795
ฉันก็แบบ "อูเบอร์พูลคืออะไร"

399
00:18:49,878 --> 00:18:51,463
แต่เขาถ่ายรูปเก่งนะ

400
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
อย่างน้อยก็มีด้านดี

401
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
มีผู้ชายแค่ส่วนน้อย

402
00:18:58,637 --> 00:19:02,724
ที่ทำให้เรารู้สึกสบายใจ
คนที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเราได้

403
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
ใช่ และส่วนใหญ่ก็มีเจ้าของแล้ว

404
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
- ส่วนใหญ่มีเจ้าของหรือแต่งงานแล้ว
- ใช่

405
00:19:07,187 --> 00:19:10,816
ฉันเห็นด้วยนะ ฉันแค่รอ
อย่างใจเย็นให้คนที่ใช่เข้ามา

406
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
แต่คุณยังสาว ฉันเลยคิดว่าคุณรอได้

407
00:19:12,901 --> 00:19:18,157
ฉันอยากอายุสัก 23
และมีเวลาอีกสิบปีก่อนจะต้องกังวล

408
00:19:18,240 --> 00:19:20,951
- ว่าฉันจะขึ้นคานไหม
- คุณคิดว่า "ถึงเวลาจริงจังแล้ว"

409
00:19:21,034 --> 00:19:24,705
ใช่ ฉันกะว่าจะปล่อยตามสบายอีกปี

410
00:19:24,788 --> 00:19:28,125
จนกว่าฉันจะอายุ 34

411
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
- แล้วคุณก็จะ "โอเค"
- ฉันรู้สึกว่าต้องจริงจังแล้ว

412
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
ฉันต้องเริ่มพาตัวเองไปอยู่ใน

413
00:19:33,547 --> 00:19:36,383
ที่ที่ฉันคิดว่าจะมีโอกาสเจอคนที่ฉันชอบ

414
00:19:36,466 --> 00:19:38,886
คุณอยู่แอลเอมาตั้งแต่เกิดใช่ไหม

415
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
ใช่ เจอแต่คนแบบเดิมๆ มาตั้งแต่เด็ก

416
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
คุณต้องการ…

417
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
- ฉันต้องการผู้คนใหม่ๆ
- ใช่

418
00:19:46,268 --> 00:19:49,104
ฉันไม่คิดว่าปลาซิวปลาสร้อย

419
00:19:49,188 --> 00:19:52,357
ในลอสแอนเจลิสดีพอสำหรับฉันอีกต่อไป

420
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
ว่าแต่มีเรื่องอะไรอีก

421
00:19:56,361 --> 00:20:00,532
ฉันเจอเคนเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

422
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
ก่อนหน้านั้นก็ด้วย

423
00:20:02,659 --> 00:20:05,579
และเขาอยากสานสัมพันธ์กับคุณ

424
00:20:05,662 --> 00:20:08,624
ฉันก็แบบ "คุณรู้จักกับโดโรธีมาก่อนเหรอ"

425
00:20:08,707 --> 00:20:13,253
เขาบอกว่า "ใช่ ผมรู้จักโดโรธีมานานแล้ว"

426
00:20:13,337 --> 00:20:18,091
ฉันก็แบบ "โดโรธีไม่เห็นเคยพูดถึงคุณเลย"

427
00:20:18,175 --> 00:20:21,470
เขาบอกว่า "ผมอยากเจอ
และสานสัมพันธ์กับเธออีกนะ เพราะ…"

428
00:20:21,553 --> 00:20:23,805
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาเอาแต่พูดแบบนั้น

429
00:20:23,889 --> 00:20:27,309
เพราะเราเคยมีปฏิสัมพันธ์กันแค่

430
00:20:27,392 --> 00:20:30,020
เวลาฉันกับเพื่อนเจอเขาที่ร้านลูบูแตง

431
00:20:30,103 --> 00:20:32,397
เขาจะโผล่มา ทำตัวน่าหมั่นไส้และน่ารำคาญ

432
00:20:32,481 --> 00:20:35,692
และพูดว่า "ไปกินมื้อเที่ยงกัน"
ฉันก็แบบ "ไม่เอา" ก็แค่นั้น

433
00:20:35,776 --> 00:20:40,364
ฉันคิดว่าบางทีเขาก็ประชัน
กับเพื่อนสนิทฉันในอินสตาแกรม

434
00:20:40,447 --> 00:20:42,532
เขาจะแบบ… เพื่อนฉัน เอซรา

435
00:20:42,616 --> 00:20:47,037
เป็นคนตามแฟชั่น มีสไตล์และเป๊ะสุดๆ

436
00:20:47,120 --> 00:20:51,625
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
เคนชอบประชันกับเขาในอินสตาแกรม

437
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
เรื่องชุดน่ะเหรอ

438
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
ใช่ "ฉันมีรองเท้าเท่านี้คู่นะ นายมีเท่าไร"

439
00:20:55,963 --> 00:21:00,175
มันน่าเกลียด และเพื่อนฉันไม่เคยตอบโต้

440
00:21:00,259 --> 00:21:04,096
เคนเคยเหยียดเอซรา เพื่อนฉัน
ทางอินสตาแกรม

441
00:21:04,179 --> 00:21:07,516
เรื่องเสื้อผ้าและแฟชั่น เขาจะแขวะเพื่อนฉัน

442
00:21:08,308 --> 00:21:10,477
มันช่างไม่สมเป็นผู้ใหญ่และจิกกัด

443
00:21:10,560 --> 00:21:14,564
และเคนก็ทำตัวน่ารำคาญ น่าหมั่นไส้มาก

444
00:21:14,648 --> 00:21:16,316
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองใจร้าย

445
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
แต่ฉันขอยืนยันทุกคำที่พูด

446
00:21:19,653 --> 00:21:22,447
เขาเป็นตัวเองได้
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้เขา

447
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
โอเค แล้วฉันก็ไปออกกำลังกายที่โรงยิม

448
00:21:27,869 --> 00:21:30,414
เขาก็อยู่ที่นั่นด้วย

449
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
ฉันเดินเข้าไป เขามองฉัน

450
00:21:33,125 --> 00:21:35,627
ฉันว่าเขาคงอยากให้ฉันพูดอะไร แต่ฉันแบบ…

451
00:21:35,711 --> 00:21:37,254
เลี่ยงไปออกกำลังกาย

452
00:21:37,337 --> 00:21:38,380
ชิ่ง

453
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
แล้วเทรนเนอร์ของฉันซึ่งเป็นเจ้าของยิม

454
00:21:40,716 --> 00:21:43,677
ก็บอกว่า "โดโรธี คุณต้องไม่เชื่อแน่

455
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
หลังจากคุณออกไป เคนต้องการยื่นร้องเรียน

456
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
เขาถามว่า 'ที่นี่เป็นยิมส่วนตัวไม่ใช่เหรอ'

457
00:21:49,224 --> 00:21:51,310
'ทำไมผู้หญิงคนนั้นที่ผมไม่รู้จัก

458
00:21:51,393 --> 00:21:54,104
ทำไมผู้หญิงคนนั้น
มารบกวนการออกกำลังของผม'"

459
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
เขาพูดถึงคุณเหรอ

460
00:21:55,605 --> 00:21:57,858
คนทั้งโรงยิมบอกว่า "เราเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น"

461
00:21:57,941 --> 00:22:00,652
"เขาเอาแต่ไปหาคุณและทำตัวน่ารำคาญ"

462
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
- คุณพระช่วย
- แล้วเขาก็พยายามทำแบบนั้น

463
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
เพราะงั้นคุณถึงไม่อยาก…

464
00:22:04,781 --> 00:22:06,700
เขาไม่ใช่แนวฉัน

465
00:22:06,783 --> 00:22:10,871
ฉันรู้สึกว่าคุณแค่ต้องเจอกับเขา
อยู่ในห้องเดียวกัน…

466
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
เคยแล้วที่บ้านลีอาห์

467
00:22:12,539 --> 00:22:15,417
แต่เป็นตอนที่ไม่มีงานสังสรรค์

468
00:22:15,500 --> 00:22:17,586
- เจอกันแล้วทำอะไร
- ก็แค่…

469
00:22:18,879 --> 00:22:22,090
มันเหมือนฉันต้องบอกเลิกกับผู้ชาย
ที่ฉันไม่เคยคบด้วยซ้ำ

470
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
(อะพาร์ตเมนต์ของเจมี่ เซีย - เวสต์ฮอลลีวู้ด)

471
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
ใครน่ะ

472
00:22:39,900 --> 00:22:42,444
เคลลี่มาแล้ว

473
00:22:44,029 --> 00:22:46,239
- ทำไมถึง… จะไม่เชิญเข้าห้องเหรอ
- เจมี่

474
00:22:46,323 --> 00:22:49,451
- เลิกกดกริ่งได้แล้ว
- ฉันเปล่านะ เขาต่างหาก

475
00:22:49,534 --> 00:22:52,245
- คุณดูน่ารักมากเลย สวัสดี
- ให้ตายสิ เคลลี่

476
00:22:52,329 --> 00:22:54,915
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
- ดูชุดสิ

477
00:22:54,998 --> 00:22:57,584
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดีใจที่ได้เจอ ฉันชอบเสื้อมัดย้อมนะ

478
00:22:57,667 --> 00:22:59,669
นี่ชุดอะไรเนี่ย

479
00:22:59,753 --> 00:23:02,756
- เธอบอกว่าจะไปเดินเขา
- เดินเขาแปลว่าถ่ายรูป

480
00:23:03,298 --> 00:23:05,801
โอเค ไปห้องนั่งเล่นกัน มาเถอะ

481
00:23:05,884 --> 00:23:07,177
เควิน เป้คุณ

482
00:23:07,260 --> 00:23:10,472
ผมลองค้นเรื่องภรรยาเก่าของเจสซีย์ คริสตัล

483
00:23:10,555 --> 00:23:13,350
มีรูปของเจสซีย์ที่มีคริสตัลอยู่ด้วย

484
00:23:13,433 --> 00:23:15,435
และโปรไฟล์ของเธอเขียนว่า

485
00:23:15,519 --> 00:23:18,563
"หย่าจากเศรษฐี
เดินหน้าสู่มหาเศรษฐี" อะไรทำนองนั้น

486
00:23:18,647 --> 00:23:22,359
โปรไฟล์อินสตาแกรมของเธอ ตรงข้างใต้ชื่อ

487
00:23:22,442 --> 00:23:27,072
มันเขียนว่า "หย่าจากเศรษฐี
เพื่อเป็นมหาเศรษฐี"

488
00:23:27,155 --> 00:23:28,407
ผมเพิ่งพูดไป เจมี่

489
00:23:30,033 --> 00:23:33,537
เดี๋ยวนะ คุณรู้อินสตาแกรมเธอเหรอ
เปิดอินสตาแกรมเธอได้ไหม

490
00:23:33,620 --> 00:23:35,705
- ขอหยิบมือถือก่อน
- ใช่ ฉันอยากดู

491
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
เคนสรุปให้ทุกคนฟัง

492
00:23:37,165 --> 00:23:39,835
ดูเหมือนเชอรี่อาจจะคบกับเจสซีย์

493
00:23:39,918 --> 00:23:41,962
ตอนที่เขายังแต่งงานกับผู้หญิงที่ชื่อคริสตัล

494
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
มันน่าตกใจมากเพราะนี่คือเชอรี่

495
00:23:44,965 --> 00:23:47,259
มันดูไม่สมเป็นเธอเลย

496
00:23:47,342 --> 00:23:50,637
- เรื่องทั้งหมดนี่มันน่าสับสนจริงๆ
- ให้ตายสิ

497
00:23:50,720 --> 00:23:53,014
ไม่ ตรงนั้นแหละ ใช่เลย

498
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
- มีลูกกันกี่คน ลูกสาวสองเหรอ
- สองคน

499
00:23:55,434 --> 00:23:56,476
ใช่ สองคน

500
00:23:56,560 --> 00:23:58,019
เพื่อน รูปอย่างเยอะเลย

501
00:23:58,103 --> 00:23:59,312
รูปคู่ ใช่

502
00:23:59,396 --> 00:24:02,232
ไหนจะลูกๆ อีก ให้ตายสิ ขนลุกเลย

503
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
สับสนชะมัด

504
00:24:03,942 --> 00:24:05,652
ลองดูว่าจะค้นประวัติ

505
00:24:05,735 --> 00:24:07,946
อย่างการแต่งงานหรือหย่าได้ไหม

506
00:24:09,531 --> 00:24:11,283
ตายแล้ว หย่า

507
00:24:11,366 --> 00:24:12,367
มันเขียนว่าหย่าเหรอ

508
00:24:12,451 --> 00:24:15,996
หย่าที่เท็กซัส ปี 2016

509
00:24:16,079 --> 00:24:17,247
กูเกิลนี่ยอดไปเลย

510
00:24:17,330 --> 00:24:18,373
พวกเขาหย่ากันแล้ว

511
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
จาดอร์เกิดปีไหนนะ

512
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
ถามได้ดี

513
00:24:21,126 --> 00:24:22,127
เข้าท่า

514
00:24:22,210 --> 00:24:24,546
จาดอร์เกิดปีไหน เพราะเธอ…

515
00:24:24,629 --> 00:24:27,090
- จาดอร์เกิดปีวอก
- อ๋อ 2016

516
00:24:27,174 --> 00:24:31,261
พวกเขามีเซ็กส์และปั๊มลูกกันตั้งแต่ก่อนหย่า

517
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
ให้ตายสิ

518
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
ผมรู้สึกแย่นิดหน่อยเพราะผมนึกว่า

519
00:24:38,185 --> 00:24:41,313
เรากับเธอมีมิตรภาพที่แน่นแฟ้น

520
00:24:42,105 --> 00:24:44,149
ทุกคนคิดว่าควรทำยังไงดี เพราะ…

521
00:24:44,232 --> 00:24:45,942
- บอกเธอว่าคุณรู้สึกยังไง
- ใช่

522
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
ลองคุยกับเธอ ก็แค่นั้น

523
00:24:48,278 --> 00:24:50,822
ลองคิดดู บอกไปว่าคุณรู้สึกยังไง
จะได้เดินหน้าต่อไป

524
00:24:52,449 --> 00:24:53,617
นี่มันยากชะมัด

525
00:24:54,493 --> 00:24:56,203
ผมเชื่อในตัวคุณ

526
00:25:13,345 --> 00:25:15,639
- ปีเตอร์ ว่ายังไง เพื่อน
- ว่ายังไง เคฟ

527
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
- ดีจังที่ได้เจอนาย
- สบายดีไหม เป็นยังไงบ้าง สบายดีนะ

528
00:25:19,100 --> 00:25:20,060
สบายดี

529
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
เพื่อน ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย

530
00:25:21,937 --> 00:25:24,105
- โอเค ยินดีต้อนรับ
- นี่บ้านใหม่นายเหรอ

531
00:25:24,189 --> 00:25:25,649
ฉันชงกาแฟเอาไว้

532
00:25:25,732 --> 00:25:26,858
ดื่ม ขอบคุณ

533
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
ถ้าไม่มีกาแฟจะอยู่ยังไง

534
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
นั่นสิ ฉันรู้

535
00:25:31,154 --> 00:25:32,030
ให้ตายสิ

536
00:25:32,113 --> 00:25:33,990
- นายไม่เคยเห็นที่นี่เหรอ
- ใช่

537
00:25:34,074 --> 00:25:36,159
ตั้งแต่นายย้ายมาที่นี่ สุดยอดเลย

538
00:25:36,243 --> 00:25:37,577
วิว 360 องศา

539
00:25:37,661 --> 00:25:38,912
เหมือนอยู่บนเรือเลย

540
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
พอเลิกเหล้าแล้วรุ่งเลยนะ เจ๋งไปเลย

541
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
ตกลงมันเกิดอะไรขึ้น เควิน

542
00:25:44,960 --> 00:25:47,337
- ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะ
- หลายอย่าง

543
00:25:50,048 --> 00:25:51,341
รู้ไหม ฉันแค่

544
00:25:52,467 --> 00:25:57,097
สับสนนิดหน่อยว่าฉันอยู่ตรงจุดไหนในชีวิต

545
00:25:57,180 --> 00:25:59,099
มีปัญหาคาใจอะไร

546
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

547
00:26:01,810 --> 00:26:05,689
เธอใช้ชีวิตเฮฮาปาร์ตี้ นั่นคืออาชีพของเธอ

548
00:26:05,772 --> 00:26:07,315
- อือ
- เธอเป็นดีเจ

549
00:26:07,399 --> 00:26:11,653
นายทำยังไงเวลาเผลอกลับไปดื่มนิดหน่อย

550
00:26:13,321 --> 00:26:15,949
- หลังจากเลิกมาหกปีเหรอ
- ใช่ ห้าปีครึ่ง

551
00:26:17,409 --> 00:26:21,705
ผมเลิกดื่มเหล้ามาห้าปีครึ่งแล้ว
ตั้งแต่วันที่ 13 ธันวาคม วันเกิดพ่อผม

552
00:26:21,788 --> 00:26:26,626
ผมไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้
แต่ผมอยู่ในโครงการบำบัดผู้เสพติด

553
00:26:26,710 --> 00:26:29,963
ผมมีสปอนเซอร์ที่ผมรายงานตัวด้วยทุกคืน

554
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
ผมตัดสินใจเลิกดื่มเพราะผมเริ่มพึ่งพา

555
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
การดื่มเหล้าเพื่อเป็นตัวของตัวเอง

556
00:26:36,303 --> 00:26:38,513
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

557
00:26:38,597 --> 00:26:41,182
ผมทำลายความสัมพันธ์กับคนรอบข้าง

558
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
ครอบครัวไม่ไว้ใจผมเท่าแต่ก่อน ผมหมดตัว

559
00:26:45,562 --> 00:26:48,189
ถ้าเป็นถึงขนาดนั้นแล้วยังไม่เลิก
ก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

560
00:26:48,273 --> 00:26:50,567
ที่บอกว่าเผลอดื่มนี่หมายความว่ายังไง

561
00:26:50,650 --> 00:26:55,322
ก็อย่างเช่น เวลาดื่ม ตัวฉันจะหายไป

562
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
ตัวฉันคนนี้

563
00:26:57,741 --> 00:27:01,119
ที่มีสติสัมปชัญญะ อยากทำดีเพื่อผู้อื่น

564
00:27:01,202 --> 00:27:03,371
อยากประสบความสำเร็จ จะหายไป

565
00:27:03,455 --> 00:27:05,373
และจะว่ายังไงดี

566
00:27:06,666 --> 00:27:10,545
ยิ่งฉันจริงจังกับความสัมพันธ์เท่าไร
ก็ยิ่งลืมเรื่องเลิกเหล้า

567
00:27:10,629 --> 00:27:13,340
- ฉันกลัวว่าจะเป็นแบบนั้นกับคิม
- นั่นแย่นะ

568
00:27:13,423 --> 00:27:14,257
ใช่

569
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
สมมติว่าเราไปเดตแล้วเผลอตัว

570
00:27:17,385 --> 00:27:18,595
ดื่มเหล้าไป

571
00:27:19,471 --> 00:27:23,642
สำหรับคนทั่วไป นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่นายอาจถลำลึกไปหลายปี

572
00:27:23,725 --> 00:27:28,146
ฉันแค่จะบอกว่าฉันอยากรู้ว่า
จะเป็นยังไงถ้าคบกับคนอย่างคิม

573
00:27:28,229 --> 00:27:30,482
เธอไม่ใช่คนแรกที่ฉัน

574
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
รู้สึกสนใจน่ะ

575
00:27:33,026 --> 00:27:37,489
ถ้านายชอบและเคารพ
และอาจจะรู้สึกอะไรมากกว่านั้นกับคิม

576
00:27:37,572 --> 00:27:41,910
ฉันว่านายต้องหาโอกาสคุยกับเธอ
และอธิบายเรื่องเลิกเหล้า

577
00:27:42,786 --> 00:27:45,038
บอกว่านายกำลังบำบัด

578
00:27:45,121 --> 00:27:47,207
ไม่ได้แค่ทำเพื่อสุขภาพ

579
00:27:47,290 --> 00:27:50,960
บอกตามตรงนะ
ฉันว่าฉันกลัวการบอกเธอมากกว่า

580
00:27:51,044 --> 00:27:52,962
ทำไม นายกลัวอะไร

581
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
การเชื่อมต่อกับผู้คน
การชอบใครสักคนและรู้สึกถึงแรงดึงดูด

582
00:27:57,258 --> 00:27:59,636
ฉันเจอเรื่องแบบนั้นไม่บ่อย

583
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
และมันก็แค่

584
00:28:01,805 --> 00:28:03,556
ไม่คิดเหรอว่ามันจะทำให้เธอกลัว

585
00:28:03,640 --> 00:28:04,974
ถ้าเธอกลัวก็ช่วยไม่ได้

586
00:28:05,058 --> 00:28:06,476
ความจริงก็คือความจริง

587
00:28:06,559 --> 00:28:09,145
แต่เวลาคนคิดถึงคำว่าเสพติด พวกเขานึกถึง…

588
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
ถ้าเธอยอมรับตัวตนของนายไม่ได้…

589
00:28:13,483 --> 00:28:14,359
ใช่

590
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
เธอก็อาจจะไม่ใช่คนที่ใช่

591
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
นายแค่ต้องบอกตามตรง

592
00:28:20,407 --> 00:28:23,702
และหวังว่าอำนาจเบื้องบน
จะพานายไปในทิศทางที่ถูกต้อง

593
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
ยิ่งนายพยายามควบคุมมัน…

594
00:28:25,412 --> 00:28:26,329
ใช่

595
00:28:26,955 --> 00:28:28,415
มันก็ยิ่งไปกันใหญ่

596
00:28:39,050 --> 00:28:41,302
- ตายแล้ว
- ตายแล้ว

597
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
เข้ากันเลย

598
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
อะไรเนี่ย

599
00:28:44,055 --> 00:28:46,641
ทำไมเราแต่งเหมือนกันตลอด ดูผมสิ

600
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
- ผม เราแต่งตัวเข้ากันตลอด
- สีเขียวนีออน

601
00:28:49,936 --> 00:28:51,479
- ตายแล้ว
- กระเป๋าด้วย

602
00:28:52,355 --> 00:28:54,107
กระเป๋าเหมือนกันอีกแล้ว

603
00:28:54,190 --> 00:28:56,735
ฉันเหมือนคุณเวอร์ชันเป็นผู้ใหญ่

604
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
คุณเป็นเวอร์ชันโตกว่า

605
00:28:59,237 --> 00:29:01,823
- เราแต่งแนวเดียวกันตลอด
- ตลอดเลย

606
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีค่ะ

607
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
- นี่โต๊ะของพวกคุณครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

608
00:29:05,910 --> 00:29:06,828
ครับ

609
00:29:07,495 --> 00:29:08,830
มันบ้ามากจริงๆ

610
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
- ไม่ได้เตี๊ยมกันมาด้วย
- ใช่

611
00:29:11,332 --> 00:29:14,961
เราไม่เคยนัดแนะกันเรื่องลุค
แต่ก็มาแนวเดียวกันตลอด

612
00:29:15,044 --> 00:29:16,463
แนวเดียวกัน

613
00:29:16,546 --> 00:29:18,673
- อย่างเช่นยี่ห้อ
- เหมือนกับ…

614
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
มันบ้ามาก

615
00:29:20,383 --> 00:29:21,468
บ้าไปแล้ว

616
00:29:23,094 --> 00:29:26,181
กระเป๋าใบนี้ ฉันไม่เข้าใจพวกของที่มาด้วยกัน

617
00:29:26,264 --> 00:29:28,349
- ฉันก็แค่ยัด…
- พวกของเล็กๆ น้อยๆ

618
00:29:28,433 --> 00:29:30,852
- มันไม่มีทรง
- ใช่ ฉันไม่มีเวลา…

619
00:29:31,853 --> 00:29:34,189
ที่จริงฉันแค่ยัดทิชชู่ไว้ในกระเป๋า

620
00:29:34,272 --> 00:29:36,191
ฉันไม่ได้ใส่ของในกระเป๋าด้วยซ้ำ

621
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
- เพราะฉันชอบพกกระเป๋าใบจิ๋ว
- ในนั้นมีอะไรน่ะ

622
00:29:39,194 --> 00:29:42,614
ในนี้ไม่มีอะไรนอกจากทิชชู่

623
00:29:42,697 --> 00:29:45,742
ที่จริงแล้ว ฉันมีเรื่องจะเซอร์ไพรส์

624
00:29:45,825 --> 00:29:47,786
ตายแล้ว เซอร์ไพรส์แบบไหนเหรอ

625
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
- ฉันจะไม่บอกเพราะ…
- มันบินได้ไหม ลอยน้ำหรือแล่นได้ไหม

626
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
ไม่รู้สิ คุณต้องรอดูเอง

627
00:29:56,503 --> 00:29:58,880
ให้ตายสิ ฉันเห็นเซอร์ไพรส์เดินมาแล้ว

628
00:29:59,672 --> 00:30:02,801
เจมี่ วันนี้ทุกคนแต่งสีเขียวเหรอ

629
00:30:05,428 --> 00:30:08,515
เจมี่ชวนผมไปกินอาหารกับโดโรธี

630
00:30:08,598 --> 00:30:11,434
ผมยินดีที่จะลองคุยกับเธอ

631
00:30:11,518 --> 00:30:15,647
หรือไม่ก็แค่อยู่ในบริเวณเดียวกัน
เพราะเราก็โตๆ กันแล้ว

632
00:30:15,730 --> 00:30:18,942
อาจมีความเป็นไปได้ที่โดโรธี

633
00:30:19,025 --> 00:30:21,861
กับผมจะไปไหนมาไหนด้วยกัน อาจจะ

634
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
- สวัสดี
- ผมชอบที่วันนี้ทุกคนสวมชุดเข้ากัน

635
00:30:24,864 --> 00:30:25,824
- นั่นสิ
- ใช่

636
00:30:29,035 --> 00:30:31,996
- ขอบคุณที่ชวนนะ เป็นยังไงบ้าง
- ฉันสบายดี ใช่

637
00:30:32,080 --> 00:30:33,248
ย้ายมาอยู่ที่นี่หรือยัง

638
00:30:33,331 --> 00:30:34,749
ฉันกำลังหาบ้านที่นี่อยู่

639
00:30:35,834 --> 00:30:38,378
ฉันมีใบอนุญาตนายหน้า
อสังหาริมทรัพย์นะ แต่ไม่เคยได้ใช้

640
00:30:38,461 --> 00:30:40,213
- ผมก็เหมือนกัน
- ไม่เคยใช้เลย

641
00:30:40,296 --> 00:30:43,132
- ฉันมีนายหน้าสองคน
- ผมก็มีใบอนุญาต

642
00:30:43,216 --> 00:30:45,760
ผมเป็นนายหน้าให้ตัวเองในการซื้อขายครั้งล่าสุด

643
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
ดีที่มีใบอนุญาต ได้สามเปอร์เซ็นต์

644
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
นานไหมกว่าคุณจะสอบได้

645
00:30:49,973 --> 00:30:52,058
- สามเดือน ประมาณนั้น
- ใช่ ประมาณนั้น

646
00:30:52,141 --> 00:30:55,228
- และมันไม่ง่ายเลย ผมนึกว่า…
- ไม่นะ ง่ายจะตาย

647
00:30:55,311 --> 00:30:56,271
จริงเหรอ

648
00:30:56,354 --> 00:30:59,524
ให้ตายสิ พวกคุณสานสัมพันธ์กัน
ด้วยใบอนุญาตนายหน้า

649
00:30:59,607 --> 00:31:01,150
ผมแปลกใจที่คุณมีใบอนุญาต

650
00:31:01,234 --> 00:31:04,195
สำหรับเธอ มันง่ายมาก
สำหรับผมคือ "นี่มันโคตรยากเลย"

651
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
จ้างคนมาสอบแทนได้ไหม

652
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
ว้าว

653
00:31:08,199 --> 00:31:10,910
ฉันต้องไปถอดที่จัดฟันก่อน เดี๋ยวมานะ

654
00:31:10,994 --> 00:31:11,911
ถอดที่นี่สิ

655
00:31:11,995 --> 00:31:13,288
ไม่เอา

656
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
- บาย กินให้อร่อยนะ
- เดี๋ยว

657
00:31:16,749 --> 00:31:17,709
นั่นไม่…

658
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
- เธอไม่ได้จะกลับใช่ไหม หวังว่าไม่นะ
- ไม่หรอก

659
00:31:21,337 --> 00:31:25,425
ฉันตกใจมากที่เจอเคน
เพราะฉันไม่อยากเสแสร้ง

660
00:31:25,508 --> 00:31:28,970
แต่ถ้าเขาอยู่ตรงหน้า

661
00:31:29,053 --> 00:31:31,723
ฉันไม่มีทางจงใจร้ายใส่เขา

662
00:31:31,806 --> 00:31:34,726
บางครั้งเวลาใครสักคนมาอยู่ตรงหน้า

663
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
เราเกือบจะรู้สึกแย่ที่ไม่ชอบเขา

664
00:31:37,437 --> 00:31:41,316
เพราะเวลาเราเห็นเขาอยู่ตรงหน้า
มันทำให้เขามีความเป็นมนุษย์

665
00:31:41,399 --> 00:31:45,153
เคน คุณบอกว่าอยากสานสัมพันธ์กับโดโรธีอีกครั้ง

666
00:31:45,236 --> 00:31:48,615
- พวกคุณรู้จักกันมาก่อน
- เรามีเพื่อนร่วมกันหลายคน

667
00:31:48,698 --> 00:31:50,450
- ใครเหรอ
- ราล์ฟ แวเลอรี่

668
00:31:50,533 --> 00:31:52,952
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับพวกเขา
ไม่ได้เป็นเพื่อนกับเธอ

669
00:31:53,036 --> 00:31:56,247
ใช่ แต่คุณก็รู้จักพวกเขาใช่ไหม
เรามีกันไม่กี่คน เพราะงั้น…

670
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
ใช่

671
00:31:59,959 --> 00:32:01,836
ฉันจะพูดตรงๆ นะ

672
00:32:01,920 --> 00:32:06,507
ฉันอธิบายให้เคนฟังตามที่โดโรธีบอก

673
00:32:06,591 --> 00:32:08,509
ว่าทำไมเธอถึงไม่ค่อยชอบคุณ

674
00:32:10,219 --> 00:32:13,806
ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันใช่ว่า…

675
00:32:14,349 --> 00:32:17,685
ใช่ว่าทุกคนจะเป็นเพื่อนกัน
ใช่ว่าทุกคนจะเข้ากันได้ ก็ไม่เป็นไร

676
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
คุณมีปัญหากับเอซราใช่ไหม

677
00:32:19,854 --> 00:32:22,982
ไม่ ผมไม่ได้มีปัญหากับเขา ผมแค่คิดว่า…

678
00:32:23,566 --> 00:32:24,525
ไม่เหรอ

679
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
ผมเลิกคิดเรื่องนั้นแล้ว

680
00:32:27,820 --> 00:32:30,782
แล้ววันหนึ่งเขาก็บล็อกผม
ในอินสตาแกรม ผมก็แบบ "โอเค"

681
00:32:31,282 --> 00:32:33,785
- เขาบล็อกอินสตาแกรมคุณเหรอ
- ไม่สิ ผมบล็อกเขา

682
00:32:33,868 --> 00:32:35,244
ผมบล็อกเขา

683
00:32:35,328 --> 00:32:38,164
- คุณไม่ได้เกลียดเขาหรืออะไรใช่ไหม
- ไม่เลย

684
00:32:38,247 --> 00:32:42,126
เราแค่ไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน
จะดึงเขามาเกี่ยวกับผมทำไม

685
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
ไม่ใช่

686
00:32:43,336 --> 00:32:46,047
เราถามว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบเขา

687
00:32:46,130 --> 00:32:47,382
หรือมันเกิดอะไรขึ้น

688
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
ก็อย่างที่บอก มีแค่นี้แหละ

689
00:32:49,008 --> 00:32:53,012
สำหรับคนที่มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

690
00:32:53,096 --> 00:32:55,556
และเห็นได้ชัดว่ามีระดับและสถานะ

691
00:32:55,640 --> 00:33:00,520
เราต้องระวังคำพูด
และคิดว่ามันจะส่งผลต่อคนอื่นยังไง

692
00:33:03,314 --> 00:33:04,482
จะบอกอะไรกันแน่

693
00:33:04,565 --> 00:33:06,150
นั่นมันเมื่อสี่ปีก่อน

694
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
- แต่นั่นคือปัญหา…
- มันไม่ใช่ปัญหาแล้ว

695
00:33:08,861 --> 00:33:10,905
ไม่มีอะไรแล้ว เพราะมันก็จบไปแล้ว

696
00:33:10,989 --> 00:33:14,575
ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะแสดงความเห็น
แต่ก็มีวิธีที่เราสามารถพูด

697
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
และสามารถทำตัวมีระดับได้

698
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
ไม่ยักรู้ว่าเราจะมาคุยเรื่องนี้ เด็กจริงๆ

699
00:33:20,665 --> 00:33:24,002
- แต่คุณทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
- เอามาพูดโดยไม่มีบริบท

700
00:33:24,085 --> 00:33:26,629
ไม่จริงสักหน่อย
รู้ไหมว่า "ไม่มีบริบท" แปลว่าอะไร

701
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
ผมจะไม่ยอมนั่งเฉยๆ
แล้วปล่อยให้คุณพูดกับผมแบบนี้

702
00:33:30,258 --> 00:33:33,344
เพราะเราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน

703
00:33:33,428 --> 00:33:34,929
และผมว่าผมตัดสินใจแล้ว

704
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
- ตัดสินใจแล้วเหรอ
- ผมตัดสินใจแล้ว

705
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ ในชีวิต

706
00:33:38,933 --> 00:33:40,351
- ขอบคุณมาก
- ใช่

707
00:33:40,977 --> 00:33:42,353
ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

708
00:33:42,437 --> 00:33:44,605
ฉันดีใจที่คุณมาและได้รับความชัดเจน

709
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
ฉันคิดว่าเคนน่ารำคาญจริงๆ

710
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
และฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับเขา

711
00:33:49,902 --> 00:33:52,613
แต่ฉันก็รู้สึกแย่นิดหน่อย

712
00:33:54,157 --> 00:33:57,076
แต่แล้วธาตุแท้และความบ้าของเขา

713
00:33:58,077 --> 00:34:00,496
และคำโกหกทั้งหลายก็พรั่งพรูออกมา

714
00:34:00,997 --> 00:34:04,000
ฉันคิดว่าหลังจากคืนนี้
เราจะกลับไปเป็นเหมือนตอนแรก

715
00:34:04,083 --> 00:34:06,586
นั่นคือเคนไม่มีตัวตนในชีวิตของฉัน

716
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
- โอเค
- เจมี่ ผมนับถือคุณนะ

717
00:34:08,796 --> 00:34:09,922
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่

718
00:34:10,006 --> 00:34:13,384
แต่สำหรับเธอ ผมรู้สึกว่านี่มันอยู่ผิดบริบท

719
00:34:13,468 --> 00:34:16,888
ใช่ ตอนคุยเรื่องอสังหาริมทรัพย์ก็ดีอยู่นะ

720
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
- ใช่ แต่…
- หลังจากเรื่องที่จัดฟัน…

721
00:34:19,432 --> 00:34:22,351
พอถอดที่จัดฟันปุ๊บก็กัดกันปั๊บ

722
00:34:22,435 --> 00:34:25,980
คนอย่างโดโรธีก็ดีแต่นินทาและก่อดราม่า

723
00:34:26,064 --> 00:34:27,982
ผมมาที่นี่เพื่อกินมื้อเย็น

724
00:34:28,066 --> 00:34:30,943
ไม่คิดว่าจะกลายเป็นการสอบปากคำเต็มขั้น

725
00:34:31,027 --> 00:34:32,904
"คุณพูดอย่างนี้ พูดอย่างนั้น"

726
00:34:32,987 --> 00:34:35,990
ผมไม่เคยใช้เวลากับเธอ
และเธอก็ไม่เคยใช้เวลากับผม

727
00:34:36,074 --> 00:34:40,536
การที่เธอมีเรื่องไม่พอใจมากมายขนาดนี้

728
00:34:40,620 --> 00:34:42,246
มันเหมือนที่มารายห์พูดกับเจโล

729
00:34:42,330 --> 00:34:45,583
ผมไม่รู้จักเธอ มันเหมือนกันเลย ผมไม่รู้จักเธอ

730
00:34:45,666 --> 00:34:49,170
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน
แยกกันไป ทางใครทางมัน

731
00:34:49,253 --> 00:34:50,713
- ขอบคุณมาก
- มาสงบศึกกัน

732
00:34:54,467 --> 00:34:56,594
เห็นไหมว่าทำไมฉันถึงไม่อยากอยู่ใกล้เขา

733
00:34:56,677 --> 00:34:58,679
แม้แต่ตอนที่โกรธและบอกว่า "ฉันไปล่ะ"

734
00:34:58,763 --> 00:35:00,723
เขาก็ยังต้องทำตัวเป็นจุดสนใจ

735
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
เขามัน…

736
00:35:08,231 --> 00:35:12,819
(คฤหาสน์หลังเก่าของแอนนา
เบเวอร์ลีฮิลส์)

737
00:35:23,412 --> 00:35:25,206
สวัสดี เคลลี่

738
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
ไง เคน

739
00:35:33,047 --> 00:35:34,215
เป็นยังไงบ้าง เพื่อน

740
00:35:34,298 --> 00:35:35,758
มีที่ปั๊มจู๋ไหม

741
00:35:36,884 --> 00:35:38,803
ผมกำลังระลึกถึงวันเวลาดีๆ

742
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
เธอมีที่ปั๊มจู๋

743
00:35:41,305 --> 00:35:42,265
เปียกด้วย

744
00:35:45,893 --> 00:35:48,229
- นี่เหรอวันเวลาดีๆ
- อะไรผ่านไปแล้วก็ปล่อยไป

745
00:35:48,312 --> 00:35:49,689
สบายดีไหม คุณดูดีมากเลย

746
00:35:49,772 --> 00:35:52,024
เราอยู่ที่งานเลี้ยงอำลาซันเซ็ตของแอนนา

747
00:35:52,108 --> 00:35:55,778
เธอขายบ้านที่ซันเซ็ตแล้วย้ายไปบ้านใหม่

748
00:35:56,529 --> 00:35:58,865
แอนนาอยู่ไหน มีใครเห็นแอนนาบ้าง

749
00:36:01,117 --> 00:36:03,953
และเป็นไปตามคาด แอนนามาสาย

750
00:36:04,036 --> 00:36:07,540
เธอแค่ต้องมาบ้านตัวเอง

751
00:36:07,623 --> 00:36:09,083
ใช่ว่าจะหลงทางสักหน่อย

752
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
แต่มันเป็นธรรมดาของเธอ

753
00:36:10,543 --> 00:36:12,670
ชาวปาร์ตี้มาแล้ว

754
00:36:13,296 --> 00:36:14,463
ดูคุณสิ เริ่ดไปเลย

755
00:36:14,547 --> 00:36:16,799
เสื้อคอเต่า ฉันชอบผู้ชายใส่เสื้อคอเต่านะ

756
00:36:16,883 --> 00:36:18,134
จริงเหรอ คุณชอบเหรอ

757
00:36:18,217 --> 00:36:19,385
คุณดูเหมือนเต่าเลย

758
00:36:19,468 --> 00:36:21,137
ให้ตายสิ ไม่เหมือนสักหน่อย

759
00:36:21,220 --> 00:36:23,097
- ไง ที่รัก
- ชอบผมคุณจัง

760
00:36:25,892 --> 00:36:28,895
สวัสดี ดูคุณสิ คนสวย

761
00:36:28,978 --> 00:36:31,022
เดี๋ยวนะ ว้าว ดูสิว่าใครมา

762
00:36:34,775 --> 00:36:35,651
ไง

763
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
- น่ารักจัง

764
00:36:37,820 --> 00:36:40,656
- ให้ตายสิ ผมไม่รู้จะสวมอะไรดี
- ซื้อจากในเมืองเหรอ

765
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
นี่ดูโอเคไหม ชุดเป็นยังไงบ้าง

766
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
- น่ารักมากเลย
- ผมรู้สึกว่า…

767
00:36:45,369 --> 00:36:46,245
โอเค

768
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
ขอได้ไหม นั่นสีเขียวมรกตใช่ไหม อยากได้จัง

769
00:36:49,498 --> 00:36:52,710
ผมกำลังพยายามปรับอารมณ์ให้พร้อมสังสรรค์

770
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
แล้วผมก็เจอเชอรี่

771
00:36:53,961 --> 00:36:55,796
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าอึดอัดมาก

772
00:36:55,880 --> 00:37:00,176
คนอย่างโดโรธีไม่ทำให้ผมคิดอะไร
เพราะผมไม่สนิทกับเธอ

773
00:37:00,259 --> 00:37:02,970
ผมจะคิดมากถ้าเป็นเพื่อนสนิท

774
00:37:03,054 --> 00:37:05,348
และผมไม่รู้จักเชอรี่คนนี้

775
00:37:05,431 --> 00:37:08,768
ไม่รู้จักคนคนนี้อีกต่อไป คนที่ผมคิดว่าเป็นเพื่อน

776
00:37:08,851 --> 00:37:10,228
เจวอนเป็นยังไงบ้าง

777
00:37:10,311 --> 00:37:11,771
- เวลาผ่านไปไวนะ
- ใครนะ

778
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
เจวอนไง

779
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
เจวอน

780
00:37:15,316 --> 00:37:18,778
- คุณมีลูกอีกคนโดยที่ฉันไม่รู้เหรอ
- ไม่ สาวน้อย

781
00:37:18,861 --> 00:37:20,112
โอเค

782
00:37:20,196 --> 00:37:22,240
ผังที่นั่งอยู่ไหน เราต้องนั่งตรงไหน

783
00:37:23,199 --> 00:37:25,451
- มีชื่อไหม
- ไม่มีชื่อ

784
00:37:26,118 --> 00:37:27,078
ขอบคุณนะ

785
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
สาวเมถุนของผม

786
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
อยู่ห่างๆ เควินไว้ เขามันร้าย

787
00:37:32,416 --> 00:37:34,335
เราต้องเป่านกหวีด

788
00:37:34,418 --> 00:37:36,295
เป่านกหวีด นี่

789
00:37:37,296 --> 00:37:38,506
ไม่มีนกหวีดให้เป่า

790
00:37:38,589 --> 00:37:39,507
โอเค ทุกคน

791
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
อาหารมาแล้ว

792
00:37:41,384 --> 00:37:43,052
- ไปกันเถอะ
- มื้อเย็น

793
00:37:54,563 --> 00:37:55,606
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

794
00:37:55,690 --> 00:37:57,566
ว่าแต่งานแต่งงานจะจัดเมื่อไหร่

795
00:37:59,777 --> 00:38:01,362
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว

796
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
ฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว

797
00:38:02,738 --> 00:38:04,031
- ปีนี้เหรอ
- กำหนดวันหรือยัง

798
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
- กำหนดแล้ว
- ให้ตายสิ

799
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
- น่าจะเดือนสิบเอ็ด
- สถานที่ล่ะ

800
00:38:08,035 --> 00:38:10,830
- สิบเอ็ดเหรอ
- ยังไม่ได้สถานที่ ยังหาอยู่

801
00:38:12,290 --> 00:38:13,207
คุณโอเคไหม

802
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
ผมต้องคุยกับเธอและระบายมันออกมา

803
00:38:15,376 --> 00:38:17,253
ผมไม่สามารถ… มัน…

804
00:38:17,336 --> 00:38:20,047
คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้รบกวนจิตใจผมมานานแค่ไหน

805
00:38:21,382 --> 00:38:23,384
- ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้
- ผมรู้

806
00:38:23,467 --> 00:38:25,261
- รีบคุยให้มันจบๆ ไป
- โอเค

807
00:38:25,344 --> 00:38:27,763
ซื่อสัตย์ ตรงไปตรงมา คุยให้มันจบๆ ไป

808
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
ผมแค่อยากรู้ความจริง

809
00:38:29,682 --> 00:38:31,892
ผมไม่ชอบพูดเรื่องแบบนี้ในที่สาธารณะ

810
00:38:31,976 --> 00:38:34,979
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็นั่งมองผู้หญิงคนนั้น

811
00:38:35,062 --> 00:38:37,523
ทำเป็นอ่อนหวาน ไร้เดียงสา

812
00:38:37,606 --> 00:38:39,734
และผมรู้สึกว่าต้องพูดอะไร

813
00:38:40,526 --> 00:38:42,862
- ทุกคนที่นี่ได้รับเชิญไหม
- ได้รับเชิญสิ

814
00:38:42,945 --> 00:38:45,197
คิดว่าจะจัดงานในอเมริกาหรือยุโรป

815
00:38:45,281 --> 00:38:46,866
ฉันไม่อยากจัดในอเมริกา

816
00:38:46,949 --> 00:38:49,410
- ไม่อยากจัดในอเมริกาเหรอ นั่น…
- ใช่

817
00:38:49,493 --> 00:38:50,619
คงจะเป็นยุโรป

818
00:38:50,703 --> 00:38:54,165
เชอรี่ ผมอยากคุยเรื่องนี้อย่างเป็นส่วนตัวกว่านี้…

819
00:38:54,248 --> 00:38:55,624
ทำไมเหรอ

820
00:38:56,167 --> 00:38:57,752
- คุณพระช่วย
- คุณพระช่วย

821
00:39:00,129 --> 00:39:01,630
ตายแล้ว พอลล่า

822
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
เธอเกิดราศีเมถุนเหมือนฉัน

823
00:39:03,716 --> 00:39:06,177
- ฉันรักคุณ
- ฉันรักคุณ ขอบคุณนะ

824
00:39:06,260 --> 00:39:07,762
เธอมาที่นี่จริงๆ

825
00:39:09,138 --> 00:39:10,181
ขอบคุณ

826
00:39:10,848 --> 00:39:13,809
ฉันนึกว่าจะเกิดสงครามโลก
ครั้งที่สามระหว่างเชอรี่กับเคน

827
00:39:13,893 --> 00:39:17,063
แล้วพอลล่า อับดุลก็เดินเข้ามา

828
00:39:17,146 --> 00:39:19,315
ฉันแบบ อะไรวะ

829
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
มีแต่คนพวกนี้ที่จะเจอเรื่องแบบนี้

830
00:39:25,029 --> 00:39:27,490
ฉันกับพอลล่าเจอกันเมื่อหลายปีก่อน

831
00:39:27,573 --> 00:39:30,117
เรากลับมาเจอกันอีกครั้ง

832
00:39:30,201 --> 00:39:32,912
ผ่านทางเพื่อนสนิทของเราสองคน

833
00:39:32,995 --> 00:39:34,872
และมันเหมือนเวลาไม่ได้ผ่านไปเลย

834
00:39:34,955 --> 00:39:37,500
ฉันชอบเล็บคุณจัง เสื้อนอกด้วย

835
00:39:37,583 --> 00:39:40,461
ฉันชอบนะ นี่ซิโมน โรชาใช่ไหม

836
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
ใช่

837
00:39:41,545 --> 00:39:44,382
ทุกคนดีใจที่พอลล่ามา แต่ในขณะเดียวกัน

838
00:39:44,465 --> 00:39:46,842
ทุกอย่างก็ยังค้างคา

839
00:39:47,510 --> 00:39:50,930
แอนนา ก่อนที่คุณจะมา เรากำลังคุยกันอยู่

840
00:39:51,013 --> 00:39:52,848
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัวอย่างยิ่งใหญ่

841
00:39:52,932 --> 00:39:55,810
- เจสซีย์มีครอบครัวอยู่แล้ว
- อะไรนะ

842
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
ใช่ค่ะ เจสซีย์มีลูกสองคน

843
00:39:58,396 --> 00:40:01,273
กับผู้หญิงที่ชื่อคริสตัล และพวกเขาเคยแต่งงานกัน

844
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
ฉันไม่คิดว่าเราควรคุยเรื่องนี้นะ

845
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
ทำเหมือนเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กัน

846
00:40:05,945 --> 00:40:07,238
พักเรื่องนี้ไว้ก่อนแล้วกัน

847
00:40:07,321 --> 00:40:08,614
- คงจะดีที่สุด
- ใช่

848
00:40:46,110 --> 00:40:50,030
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม