BİR NETFLIX DİZİSİ
ÇİN MAHALLESİ
KÜÇÜK TOKYO
Biliyor musunuz? Burası ABD'deki üç Japon mahallesinden biri.
Sen nereden biliyorsun bunları?
-Tam ineğim. -Bilgi üstüne bilgi geliyor.
Harika.
Bu bana çocukluğumu hatırlattı.
Bütün o Hello Kitty'leri ve Sailor Moon'ları hatırlasanıza.
Bunu istiyorum!
Çok şirin.
-Ben sana alırım. -Sağ ol!
Kelly'ye de alacak mıyız?
-Ne yapayım ben oyuncak hayvanı? -Sarılırsın.
Sarılmak için.
Sana bir şey buldum Kelly.
Kelly'ye bir şey buldum! Christine!
-Kelly! -Evet, şans getirir.
Yoksa Anna'ya mı alsak? Ona lazım.
-Anna'ya verelim. -Anna'da onlardan çok var.
Organik muz. Tam senlik.
Kıyafetine de uydu, bak.
-Ben alırım. -Olmaz.
-Hayır, muzu kendine alamazsın. -Alırsın.
Kötü şanstır.
-Kevin'a da bunu alalım. -Şişme kadın mı?
-Seks için olanlardan var mı? -Tanrım.
Bir arkadaşımıza çok lazım da.
-Bence onda yeterince… -Kim, yetmiyor mu?
-O ilişki işini görmüyor mu? -Hiç bilmiyorum.
-Ne var aralarında? -Bir an önce işi pişirip kurtulsunlar.
-Kevin önüne gelene çakıyor. -Biliyoruz.
-Ne malum? -Etkinliğe gittik.
Derken etkinlikte bir kızla tanıştı ve kalkıp gidiverdiler.
-Ondan beklenir. -Bir gecelik değil, bir saatlik ilişki.
Kız, kaykayına mı atladı?
-Ne demek o? -"Bu ne kadar?"
Çantamı bırak!
Baksanıza!
-Ahtapot köftesi denediniz mi hiç? -Balık köftesi gibidir.
Bakın!
-"Hayatta hep başarılı olmak istiyorum." -Ne kadar da tatlı.
Dilekte bulunabilir miyiz?
-Kelly, 10 erkek arkadaş istiyor. -10 değil, bir yeter.
-Kahretsin, milletin dileğini bozdum! -Eyvah.
Christine, birinin dileğini bozdun!
"Sanatımdan para kazanmak istiyorum."
Bu insanın hayatını mahvettin.
-Tam bir kaltaksın! -Tanrım!
-Of ya! -İşte oldu.
RODEO YOLU
Burası çok şekermiş, hiç gelmemiştim.
-Ne ki burası? -İçeride geyikler var.
Küçükken şundan çalardım. Annem zorla çaldırırdı.
-Ne ki o? -Adı şey, guzheng deniyor.
-Yasmine! Nasılsın? -Siz geçen tanışmıştınız.
-Çok şık olmuşsun. -Çok sağ ol. Teşekkürler.
Bugün için çok heyecanlıyım.
Son zamanlarda hayatımda harika gelişmeler oldu.
Bana kalırsa hayattaki hiçbir kazanım yalnız kutlanmamalı.
İyi dostlarla kutlanmalı.
Bu haberi dostlarımla paylaşmanın en iyi yolu da
süper bir vegan dim sum partisi vermek diye düşündüm.
-Selam Kim! -Vegas nasıl?
-Eğlenceli. Akşamdan kalmayım. -Lütfen ben de geleyim.
-Christine! Vay canına, hoş geldin! -Ne kadar güzelmiş.
Selam Leah. Çok şirin olmuşsun.
-Nasılsın? İyi ki geldin. -Nasılsın?
Selam Kevin!
Arkadaşım Yasmine ile tanışmanı isterim.
-Bu, Kevin. -Selam, n'aber Yas?
-Çok şirin. -Gentle Monster diye bir mağaza var,
Kore'nin en ünlü güneş gözlüğü mağazalarından.
Dur, dim sum yiyip güneş gözlüğü mü takabileceğim?
-Kızım. Çok fenasın sen. -Hazır ol Vegas, biz geliyoruz!
Arkadaşlar, hadi oturup inci çayı içelim.
Yerlerimiz belli mi?
Evet. Christine, sen benim yanıma otur, sonra da…
-Emin misin? Peki. -Evet.
Yanıma mı oturuyorsun Kim Lee?
-Yerin kesin orası mı? -Öyle gözüküyor.
Peki.
Bu akşam hep beraber dim sum menü, dim sum ve trüf mantarı yiyeceğiz.
-Trüfün ardı kesilmesin. -Doğru dedin.
-Beyaz trüf de var mıdır? -Beyaz trüf çok pahalı yahu.
-Hiç denedin mi? -Evet.
-Peki. -Anna'yla.
-Öyle mi? -Çok pahalıydı.
-Siyah trüf bu. -Teşekkürler.
Yasmine'le tanıştın mı Kim?
Evet, tanıştık.
-Kelly'nin arkadaşı. -Tanışmıştık.
Dudağında altın yaldız var.
Ben silerim.
Rujumu da silmesene.
Evet, dokunduracaksın. Sürtme. Evet, öyle.
İlk randevuda bu yenmez işte.
Aklımda olsun.
Ama siz ilk randevunuza çıkmadınız ki.
-Daha değil. -Daha değil.
Geldiğiniz için teşekkür ederim çünkü bir sürprizim var.
Nedir?
Geçtiğimiz yıl içerisinde iki ev satmayı başardım.
-Güzel. -Teşekkür ederim.
Babam da nihayet benim,
yani kendi oğlunun, artık bir evi olsun dedi.
Yeni dairemin anahtarları burada!
-Yeni dostluklara. -Sana taşınacağız!
Tam vegan menüsüymüş.
Teşekkürler.
Sana hayırlı olsuna gelelim.
Henüz hazır değil.
İçinde hâlâ ruhlar var.
Ama senin evin yepyeni. Nasıl ruh olur?
Eskiden çok ünlü bir binaymış.
Bir sürü ünlü yaşarmış.
İçine adım atınca tüylerim ürperdi.
Anna'ya gidince bana da öyle oldu.
Anna'nın evi mi? Orada beş altı ruh var.
Çeşmesi neden siyah? İçi siyah su dolu.
Gittiğimizde görmediniz mi?
Bence o bahçıvanların birkaç yıldır gitmemesindendir.
Anna paralarını vermemiştir.
-Bu biraz bana benziyor. -Çok dolgun.
Küçükken Afro saçın mı vardı?
Hayır ama kaslarım böyleydi. Bu annemin…
Artık kasın yok mu yani?
Kasmıyorum bile.
-Cidden mi? Kasmıyor musun? -Hayır. Şimdi kasıyorum.
Pardon ama erkeğimle flört ediyorsun.
-Erkeğin miyim? -Şaka yaptım.
-Şakaydı. -Emin misin?
Niye böyle tuhaf davranıyorsun?
Yasmine, Kevin'a asıldı bence.
"Kızım!" oldum,
"O kadar mı açsın?"
Fena değil. Biraz daha yap.
Tamam, takdir edenle takılacağım.
Çalışmalarımı takdir edenle.
Dur, gerçekten aranızda…
Durumlar karışık.
Burada alkol var mı?
Modellik kariyerin nasıl gidiyor?
Berbat.
-Cidden mi? -Ama iyiye gidiyor.
Yeni bir menajerim var, bana bir iş ayarladı gibi.
Ne yapacaksın?
Güneş gözlüğü modeli mi?
Şey oldun… Çok seksi olmadı mı?
-Hazırsanız poz veriyorum. -Ben de çekeyim.
-Bekle beni Tom Ford. -Düşüncelere daldı.
Aklında ne var?
Aklımda Kim var.
-Aklında yemek var. -Çok açım.
Alex'i kim tanıyor? Cherie'nin eski sevgilisini.
-Ben tanıyorum. -Öyle mi? Alex'i mi?
-Evet. -Alex'i tanıyor musun?
-Birkaç kere görüşmüşüzdür. Yani… -Hakkında neler…
Cherie hakkında pek olumlu şeyler söylememişti.
Ben Cherie'yle bizzat tanışmadım, yani…
-Alex ne dedi? -"O" ile başlayan kelimeyi kullandı.
Evet, o… Kelly'ye söyledim tabii.
Dedikodu bu grubun içinde ışık hızında yayılıyor.
Birine bir şey olursa
veya biri, birine bir şey söylerse
herkesin hemen haberi olacağından emin olabilirsiniz.
"O" ile başlayan mı?
Bilemeyiz, şu an varsayımda bulunuyoruz. Geçelim bunu, yemeğimizi yiyelim.
Kane'i kutlayan Kane'e teşekkürler.
Cherie de istediği zaman bize gerekli açıklamayı yapar
-ve gelir konuşur. Ne bileyim. -Ben gerçeği istiyorum. Çok yalan var.
Aslında nasıl biri?
İnsanları yargılamam.
Her ne yaptıysa keşke arkadaşlarına söyleseydi.
Bana yalan söylendiğini hissediyorum.
KEVIN'IN DAİRESİ
Selam. Vay be, çok iyi görünüyorsun.
Vay canına, şu hâline bak!
Değil mi? N'aber?
Çok şirinsin.
-Çıplak mısın sen? -Biraz. Göstereyim mi?
Nedir bu? OnlyFans mi?
İyi para yaparım aslında. Bence.
Çarşafını göreyim.
Güzelmiş. Turuncu. Dur, pardon.
Hayır, o başka bir şey. Kim, ona bakmasana.
N'aber?
Hiç. Biraz konuşmak istedim. Yüzünü görmek istedim.
Öyle!
Her neyse.
-Kane'in partisinde eğlendik. -Fena değildi.
Bana öyle geldi ki bir ara bir şeye canın sıkıldı.
-Hayır! -Çok ateşliydi. Evet, öyle.
Ne zaman?
Yasmine'le konuşmaya başladığımda biraz alanına sahip çıkar gibi oldun.
-Dalga geçiyordum. -Bence geçmiyordun.
"Hop, konuştuğun kişi benim erkeğim" falan oldun.
İlk başlarda Kim'i hiç çekemiyordum.
Sırf eğlencesine DJ'lik yapan şımarık bir Malibu veledi sanmıştım onu.
Ama biyolojik babasını bulmak için
Güney Carolina'ya geri döndüğümde yumuşadı.
Gözlerinin içini gördüm.
Gerçekten minnettar olduğunu gözlerinde görebiliyordum. Ayrıca…
Tuhaf bir şekilde benden hoşlanıyordu.
-Hoşuna gitmiş. Tahrik olmuşsun. -Biraz öyle oldu sanki.
Kadınları kontrol etmeyi seviyorsun.
Neyse. Sen öyle söyleyince ben de şöyle düşündüm…
Şey dedim: "Oğlum, belki de senden…"
Evet, öyle işte.
Bence cidden çıkıp bir şeyler yapmalıyız.
Beraber, sadece sen ve ben.
Sen ve ben mi?
-Evet. -Kane olmadan mı?
Elbette.
Kane olsa ikimiz olmayız. Sen, ben ve Kane olur.
Başka kimse olmasın.
Randevu mu, öylesine takılacak mıyız? Hiç anlamadım.
Ne dersen o olsun.
İki dakika bir şey yemesen mi?
Bu formu nasıl koruyorum sandın?
-Zaten yatakta öyle yemek yenmez. -Nedenmiş?
Eyvah, çarşafa döktüm.
Kahretsin.
Tamam, bak. Gelip seni almak istiyorum.
Neyle? Kaykayınla mı?
-Hayır. Kiralık arabayla. Araba kiralarım. -Ehliyetin var mı ki?
Elbette var.
Peki.
Nereye gideceğiz?
Yola düşeceğiz. Sürpriz olacak. Bence eğlenceli olur.
-Evet. -Beni pazarlayacak mısın?
Seni niye pazarlayayım? Kendime istiyorum.
Güzel olur çünkü bu seyahati atlatırsak
her şeyi atlatırız.
-Gelsen yeter. -O kadar mı?
O kadar.
-Evet. -Evet!
Kim ile gerçekten çok uyumlu olduğumuzu düşünüyorum.
Ortak yanımız çok.
Üstüne bir şey giy.
Çarşafını da yıka.
Olur ama üstüme bir şey giymem.
İkimizle ilgili tek endişem yaşam tarzı seçimlerimiz.
Gerçek beni görmeli, olmaya çalıştığım kişiyi değil. Ben buyum.
İç çamaşırımla yatağımda yemek yerim.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Evet.
Merhaba!
-Evin ne kadar da güzel. -Jamie, bu sana.
Nasılsın?
Ciddi misin sen?
Merhaba!
-Bebeğim, şu hâline bak! -Sen kendine bak!
Evet, nasılsın?
-Aşkım. -Güzelim.
Bugünkü temamız transparan kıyafet olmuş.
Ben de mi transparan giyseydim ki?
Çin burcun ne? Zodyak burcun.
-Tavuk. -Evet!
En sevdiğim! 81!
Horozlarla çok para kazanırım. Şans getirir.
Gerçekten mi?
Ben zaten zenginim.
Çin Zodyak'ına takıntım var.
Bence Batı'nınkilerden daha tutarlı.
Mimi, Horoz Yılı'nda doğmuş.
Ben de Yılan Yılı'nda doğdum.
Bu ikisi bir araya geldiğinde
ne yapsalar başarılı olur.
-Yılan mısın? Biliyordum. -Yılanım!
Arkadaşımsın! Of ya, cidden. Hep Horoz ararım.
Beraber zenginiz.
Tanrı'ya şükür. Pardon, Buda'ya şükür Mimi ile daha çok takılıyoruz.
Evet!
-Taşınalı ne kadar oldu? -Bir hafta.
-Bir hafta mı? Eşyalı mıydı? -Evet.
Hadi eğlenelim.
Leah ile Garrett beraber.
İlk başlarda pek emin olamıyordu çünkü Garrett ondan yaşça çok genç.
Nereye gidiyorsunuz?
Yapmayın arkadaşlar. Peki. Tanrım.
Ben, "Hiç durma Leah!" dedim.
Garrett çok şeker, Leah'ya çok iyi davranıyor.
Yaşına göre olgun.
Ortam buram buram seks kokuyor! Garrett!
Öte yandan ben daha kendime birini bulamadım. Bilemiyorum.
-Ben geldim! -Merhaba!
-Dorothy! -Selam.
-Selam! Yeni evin kutlu olsun. -Ne güzelsin.
Teşekkürler.
-Kaç yıldır görüşmüyoruz? -Bilmem.
-Beş altı yıl oldu mu? -Selam!
-Teşekkürler! -Merhaba.
Tebrikler!
-Guy nerede? -Sana da getirdim.
-Bu, Leah. -Dorothy ben.
-Ne güzel bir ev. -Teşekkürler.
20 yaşındayken gittiğim geç saatteki depo partilerinin
çok yakınında bu ev.
Eskilere daldık.
Buraya gelmeden önce eve gidip pasaportumu ve 2001'den kalma MDMA'imi almam gerekti.
Yemek yedin mi?
Gelmeden Erewhon'da yedim.
-Herkes neden Erewhon'da? -Nasıl yani? Üstüne yok!
Arkadaşlar, içince kızarıyor. Adam beyaz!
Ne?
-Tanrım, içten içe Asyalısın! -Hayır.
-Asyalı parlaklığına sahipsin. -Enzimdendir.
Dorothy'yle nasıl tanıştın?
-Ortak arkadaşımız vardı. -Kaç yıl önce?
Altı, beş yıl önce.
Onunla konuşmak zordur.
Pek ortak noktamız yok.
Konuşacak şeyimiz yok.
-Mandarin biliyor mu? -Muhtemelen.
Konuşabiliyor.
-Gizli gizli Çince mi… -Hayır.
Seni hatırladı mı?
Bilmem. Bence pek umurunda değilim.
Dorothy'yi bir süredir tanıyorum, çok ortak arkadaşımız var.
Ama ünlü olduktan sonra beni görünce selam vermemeye başladı.
Ama şu an Leah'nın partisindeyiz ve artık Jamie ile de arkadaş olduğundan
nazik olmaya çalışmıştım.
Tekrar konuşalım bari dedim. Belli ki yanılmışım.
Bence anlatmadıkların var.
-Anlatmadıklarım mı? -Senin.
Benim mi?
Kane, 2011'den beri şansını deniyor ama…
87 gün oruç tutmayı tercih ederim.
Selam!
Ah, merhaba!
-Tanrım, Prada günü yapmışız! -Prada günü olmuş!
-Nasılsın? Ne güzelsin. -İyiyim.
Evet, bu benim spor Prada imajım.
Spor imajın mı? Benimki daha spor sanki.
Çantana bayıldım.
-Sağ ol. Sana yeşil içecekler getirdim. -Öyle mi yaptın?
Sebze tüketmiyormuşsun gibi geldi bana.
Seç, beğen, al.
Ben şimdilik bunlardan almayayım.
Ben daha çok tatlı severim. Gidip mini donut mı alsak?
Çıktığın biri var mı bari?
Neden bana bunu sorup duruyorlar ki?
Şu an önceliklerim arasında biriyle çıkmak yok.
Söz konusu olan ilişkiler olduğunda
kendimi daha ketum buluyorum.
Çok fazla detay paylaşmayı sevmem.
Ayrıca bana kalırsa
buna gerek de yoktur.
Hiç önceliğim değil, bu da sorun yaratıyor.
Bir defasında çıkmaya çok açık olmaya çalıştım.
Arkadaşlarım bana birini ayarladı. Adam güya çok,
"Bilirsin işte, zengin falan filan, iyi adam, yakışıklı"ydı.
Adam dolandırıcı çıktı, iyi mi?
İlk randevumuzdan sonra Hyde'a gittik. Sonra beni eve bırakmak için Uber çağırdı.
Evime doğru gidiyorduk ki
Uber durdu ve arabaya insanlar doluşmaya başladı.
Resmen kaçırıldığımızı, soyulduğumuzu sandım.
"Ne oluyor ya?" diye bağırdım.
Meğer dolmuşmuş.
UberPool mu?
Öyle bir şey olduğunu bilmiyordum.
Kim uygulamada o sekmeye kadar gider ki?
"Aa, UberPool'muş. Yanlışlıkla seçmiş olmalıyım" demez mi?
-"UberPool ne?" oldum. -Yanlışlıkla mı?
-Ama iyi fotoğraf çekiyordu. -Hiç yoktan iyidir.
Bizim, kendi dünyamızda
yaşayıp gitmemizden rahatsız olmayacak erkeklerin yüzdesi çok düşük.
Evet ve çoğu kapılmış.
-Çoğu kapılmış ya da evli. -Doğru.
Katılıyorum. Doğru insanın gelmesini sabırla bekliyorum.
Ama sen gençsin, beklersin.
Keşke ben de 23 yaşında olsam. Evlenebilecek miyim diye endişelenmeme
-10 yıl daha olurdu. -İş ciddiye bindi.
Öyle. Çok dert etmemek için bir yıl daha tanıdım kendime.
Ta ki 34 yaşıma basana kadar.
-Tamam diyeceksin. -O zaman üstüne gideceğim.
Kendimi öyle konumlandırmalıyım ki,
hoşlanacağım insanlarla tanışacağım yerlere gitmeliyim.
Hayatın boyunca LA'deydin, değil mi?
Evet. Küçüklüğümden beri aynı insanlarlayım.
Sana yeni bir…
-Bana yeni bir ortam lazım. -Öyle.
Bana kalırsa Los Angeles'taki tipler beni kesmiyor artık.
Ee, başka ne var ne yok?
Şey, birkaç hafta önce Kane ile beraberdik.
Öncesinde de beraberdik.
Seninle bağ kurmak istediğini söylüyor.
"Dorothy'yi önceden tanıyor musun?" diye sordum.
"Evet, Dorothy'yi çok eskiden beri tanırım" falan dedi.
Ben de, "Ama Dorothy daha önce hiç senden bahsetmedi" dedim.
"Onunla buluşup tekrar bağ kurmak istiyorum" falan dedi.
Neden hep öyle diyor, bilmem.
Onunla tek etkileşimimiz şey düzeyindeydi…
Arkadaşımla Louboutin mağazasında olurduk, yanımıza gelip sinir bozucu davranırdı.
"Birlikte yemek yiyelim" derdi, "Olmaz" derdim, o kadar.
Durup dururken en yakın arkadaşımla tuhaf bir Instagram savaşına girdi.
Arkadaşım Ezra'ya şey yapardı…
Ezra elbette acayip moda tutkunu, çok tarz, kusursuz bir tiptir.
Her nedense Kane ona Instagram'da sataşırdı.
Giyim konusunda mı?
Evet. "Bende şundan şu kadar var, sende ne var?" falan.
Çok iğrenç bir şeydi, arkadaşım da hiç muhatap olmazdı.
Kane, arkadaşım Ezra'ya Instagram'da kasten sataşırdı.
Giyim kuşam ve moda hakkında. Arkadaşıma laf sokardı.
Çok çocukçaydı. Sinsice yapardı.
Ayrıca Kane çok sinir bozucu ve çok can sıkıcı.
Kötülük yapıyormuşum gibi hissettim ama tüm dediklerimin arkasındayım.
İstediği gibi davransın. Benden uzak olsun da.
Bir de çalıştığım bir spor salonu vardı.
O da oraya gidiyormuş.
İçeri girdim ve bana şöyle bir baktı.
Bir şey dememi bekledi ama ben…
-Oralı olmayıp çalışmaya başladım. -Sıvıştın.
Sonra da salonun sahibi olan antrenörüm bana dedi ki, "Dorothy, inanamayacaksın.
Sen gittikten sonra Kane şikâyette bulunmak istedi.
'Burası özel salon değil mi?
Şu kız ki kendisini tanımam, neden burada ve çalışmama engel oluyor?' dedi."
Seni mi kastediyormuş?
Salondaki herkes, "Yaşananları gördük, o sana gelip seni rahatsız etti" dedi.
-Tanrım. -Öyle yapmaya kalktı işte.
Demek o yüzden onunla hiç…
Elektriklerimiz hiç uymuyor.
Bana kalırsa onunla bir araya gelmelisin, aynı odada olmalısınız.
Leah'da öyleydik.
Ama parti olmayan bir ortamda.
-Ne yapacağız ki? -Ne bileyim…
Sanki hiç çıkmadığım bir adamdan ayrılmak zorundaymış gibiyim.
JAIME XIE'NİN DAİRESİ WEST HOLLYWOOD
Kim o?
Kelly. Kelly gelmiş.
-Ne o, hoş karşılanmadık mı? -Jaime.
-Artık zili çalmasan mı? -Ben çalmıyorum, o çalıyor.
-Ne güzelsin. Selam! -Vay be Kelly.
-Selam! Nasılsın? -Şu kıyafete bak.
-Hoş geldin. -Hoş bulduk. Batiğini beğendim.
Sen niye böyle giyindin?
-Doğa yürüyüşüne çıkacakmış. -Fotoğraf çekimi yani.
Evet, hadi oturma odasına geçelim.
Kevin, sırt çantan.
Jessey'nin eski eşi Crystal'ı araştırdım.
Jessey'nin Crystal'la fotoğrafları var. Crystal'ın profilinde de şöyle yazıyor:
"Milyoneri boşadım, gelsin milyarder." Öyle bir şey.
Profili, Instagram profili, kendi adına olanda resmen
"Milyarder olmak için milyoneri boşadım" gibi bir şeyler yazıyor.
Ben de onu dedim ya.
Dur, Instagram'ını biliyor musunuz? Bakabiliyor muyuz?
-Telefonu alayım. -Görmek istiyorum.
Kane'den bilgi geldi.
Jessey, Crystal diye bir kadınla evliyken Cherie onunla berabermiş sanırım.
Bu şoke edici çünkü Cherie'den bahsediyoruz.
Hiç onun yapacağı bir şey değil.
-Bütün bu mesele çok kafa karıştırıcı. -Amanın!
Dur, işte tam olarak bu! İşte bu.
-Kaç çocukları var? İki kız mı? -İki.
-Evet, iki. -Amma çok fotoğrafları var.
Beraber, evet.
Bir de çocuklar! Tüylerim diken diken oldu.
Kafam çok karıştı.
Bak bakalım, Google'da evlilik veya boşanma kayıtları çıkacak mı.
-Aman Tanrım, boşanma. -Boşanma mı diyor?
Boşanma. Teksas, 2016. Tanrım, Google'ın üstüne yok.
Demek boşanmışlar.
-Jadore ne zaman doğmuştu? -Güzel soru.
İyi fikir.
Jadore ne zaman doğdu? Burcu şeydi…
-Jadore, Maymun Yılı'nda doğdu. -2016.
Boşanmadan önce sevişiyorlarmış, bir de çocuk yapmışlar.
Vay canına!
Boktan hissediyorum çünkü sandım ki…
Çok kötü oldum çünkü dostluğumuz çok güçlü sanıyordum.
Sizce ne yapmalıyım çünkü…
-Ona hislerini söyle. -Evet.
Karşına alıp konuş, o kadar.
Sen diyeceğini de, sonrasına bakarsınız.
Çok zor.
Yaparsın, inanıyorum.
-Peter! N'aber dostum? -N'aber Kev?
-Seni görmek güzel! -Nasılsın? Nasıl gidiyor? İyi misin?
İyiyim. Buraya hiç gelmemişim.
-O hâlde hoş geldin. -Yeni evin.
Bize kahve yaptım.
Şerefe. Sağ ol.
Bunsuz ayakta kalamam.
Aynen, bilmem mi?
Vay canına!
-Evet. Hiç mi gelmemiştin? -Yok.
Taşındığından beri gelmedim. Müthiş.
-360 derece görüş var. -Gemide olmak gibi.
Demek içmeyince böyle oluyor. Süpermiş.
Sende ne var ne yok Kevin?
-İçini dökmeye başla istersen. -Çok şey…
Ben biraz böyle…
Hayatta bulunduğum nokta hakkında biraz kafam karışık.
Canını sıkan nedir?
Evet. Bir kız var.
Hayatı partilerden ibaret çünkü geçimini o şekilde sağlıyor.
-Evet. -DJ'lik yapıyor.
Kendini biraz geriye kayarken bulunca ne yaparsın?
-Altı yıl içmedikten sonra mı? -Evet. Beş buçuk.
İçmeyeli beş buçuk yılı geçti. Babamın doğum günü 13 Aralık'tan beri.
Bu konuda pek konuşmam ama 12 adımlık bir program uyguluyorum.
Bir sponsorum var, her akşam ona rapor veriyorum.
İçmemeye karar verdim
çünkü kendim olabilmek için içmeye bağımlı olmuştum.
Ama içtiğim zaman şey oluyordu, insanlarla ilişkilerimi mahvediyordum.
Ailem bana güvenini yitirdi. Beş parasız kaldım.
O zaman bırakmasaydım, daha da bırakmazdım.
Geriye kaymaktan kastın ne?
Şey mesela… İçtiğim zaman bu kişi kayboluyor.
Aklı başında olan,
insanlara iyilik yapmak isteyen, başarılı olmak isteyen bu kişi
ortadan kayboluyor.
Bir de… Nasıl desem ki?
Bir ilişkide ilerledikçe içmediğimi daha çok unutur oluyorum.
-Kim'le de böyle olmasından kokuyorum. -Kötü.
Evet.
Diyelim ki dışarı çıktınız, kendini tutamayıp bir kadeh içtin.
Çoğu kişi için önemli olmayabilir ama sen yıllarca cezasını çekebilirsin.
Ama ben Kim gibi biriyle işin nereye varacağını görmek istiyorum.
İlgi duyduğum ve içki içen ilk kişi o değil sonuçta.
Kim'den hoşlanıyor, ona saygı duyuyorsan, fazlası da varsa
onu karşına alıp içmemenin ne olduğunu ona açıklaman gerekiyor bence.
12 adımlık program uyguladığını da.
Sağlıklı yaşam muhabbeti değil bu.
Açık konuşmam gerekirse daha çok ona söylemekten korkuyorum.
Neden? Nesinden korkuyorsun?
Biriyle bağ kurup ondan hoşlanmak ve onu çekici bulmak
benim pek başıma gelen şeyler değildir.
Öyle işte, bilirsin. Söylersem korkup kaçmaz mı?
Kaçarsa kaçar.
-Gerçek neyse odur. -Ama bağımlı der demez insanların aklına…
Seni böyle kabul etmezse…
Evet.
…doğru kişi olmayabilir.
Her şeyi ortaya döküp
inandığın şeyin seni doğru yola itmesini umacaksın.
Kontrol etmeye çalıştıkça…
Evet.
…daha da beter olur.
-Tanrım! -Tanrım!
-Selam! -Takım olmuşuz!
Ne?
Neden hep aynı giyiniyoruz? Saçına bak.
-Saçımız. Hep takım oluyoruz. -Neon yeşili.
-Tanrım! -Çantalar da.
Çantalar da yine aynı marka.
Senin yetişkin versiyonun gibiyim.
Daha olgun versiyonumsun.
-Hep aynı havadayız. -Hep aynı.
-Hoş geldiniz hanımlar. -Selam.
-Masanız burası. -Çok teşekkürler.
Ne demek?
Çok çılgınca oldu.
-Planlamadık da. -Evet.
İmajlarımızı hiç planlamasak da hep aynı havada giyiniyoruz.
Aynı havada.
-Markalarda da. -Şey gibi…
Çok çılgınca.
Acayip çılgın.
Bu çantanın işlevlerini hiç anlamıyorum.
-İçine tıkıştırıyorum. -Ufak tefek…
-Çok şekilsiz. -Değil mi? Vaktim olmadı.
Ben çantalarıma kâğıt mendil tıkıştırırım. Başka bir şey koymuyorum.
-Bir sürü mini çantam vardır. -Ne koyuyorsun?
Sanırım kâğıt mendil dışında bir şey yok içinde.
Aslında bugün sana bir sürprizim var.
Nasıl bir sürprizmiş bu?
-Söylemeyeceğim çünkü… -Uçuyor mu, yüzüyor mu, gidiyor mu?
Bilmiyorum. Bekleyip görmen gerekecek yani.
Tanrım, sanırım sürpriz geliyor.
Jamie! Bugün hepimiz yeşil mi giymişiz?
Jamie, Dorothy ile yemekte buluşmamı istedi.
Onunla oturup konuşmayı,
aynı ortamda olmayı denemeye açığım çünkü sonuçta hepimiz koca insanlarız.
Belki de Dorothy ile
baş başa takılma şansımız da doğar.
-Merhaba. -Koordine olmamız ne güzel.
-Değil mi? -Evet.
-Çağırdığın için sağ ol. Nasılsın? -İyiyim, evet.
Taşınabildin mi?
Buralarda ev bakıyorum.
Hiç kullanmadığım bir emlak lisansım var.
-Hiç kullanmam. -Benim de.
-İki emlakçım oldu. -Benim de lisansım var.
Satın aldığım son evde kendimi temsil ettim.
Lisans iyi oluyor, %3 kurtarıyorsun. Alman ne kadar sürdü?
-Üç ay civarı. -Evet, o civarlar.
-Kolay da değil. Dedim ki… -Yok, çok kolaydı.
Gerçekten mi?
Tanrım, emlakçılık lisansı üzerinden bağ kuruyorsunuz.
Sende olmasına şaşırdım.
Ona kolay gelmiş. Bense, "Amma zor ya" falan oldum.
-Birisine para versem de yerime alsa. -Vay canına.
Invisalign'ımı çıkarmam gerek. Hemen geliyorum.
-Burada çıkarsana. -Hayatta olmaz.
-Görüşürüz! Afiyet olsun. -Dur!
Bu hiç…
-Gitmiyordur umarım. -Yok, sanmam.
Kane'i görünce çok şaşırdım. Sahte davranmak istemem.
Madem ki gelip karşıma oturdu,
ona asla bilerek kötü davranmam.
Bir an gelir, o insanı karşında görünce
onu sevmediğin için kötü hissedersin
çünkü gelip karşına oturduğunda insan olduğunu görürsün.
Kane, bana Dorothy ile tekrar bağ kurmak istediğini söyledin.
-Birbirinizi eskiden tanıyorsunuz. -Ortak arkadaşımız çok.
-Kim mesela? -Ralph. Valerie.
Onlar arkadaşım değil. Valerie değil.
Evet ama onları tanıyorsun sonuçta. Dar bir çevredeyiz.
Evet.
Açık konuşacağım.
Kane'e şeyi anlattım…
Dorothy, neden sana bayılmadığından bana biraz bahsetti.
Yok, öyle değil. Bence tam olarak öyle değil.
Herkes arkadaş olacak değil. Herkes uyuşmaz ve bu normal.
Ezra'yla derdin var, değil mi?
Hayır, onunla bir derdim yok. Sadece bence…
Yok mu?
Eskide kaldı.
Birden beni Instagram'de engelledi. "Peki" dedim.
-O mu seni engelledi? -Aslında ben onu engelledim.
Ben engelledim.
-Ona karşı nefretin yok mu? -Hiç yok.
Ezra'yla arkadaş olmasam da olur. Onunla ne alakası var ki?
Alakası yok. Onu neden sevmediğini soruyoruz sana.
-Ne oldu yani? -O kadar, bir şey olmadı.
Varlıklı bir aileye ve belirli bir sınıfa mensup olduğunda
ve belirli bir konumdaysan ne dediğine
ve dediklerinin insanları nasıl etkileyeceğine özen göstermelisin.
Ne demek istiyorsun? Dört yıl önce olan şeyler.
-Ama sorun da o… -Artık bir sorun yok.
Hiçbir şey yok. Önüne bakacaksın.
Herkes bir fikre sahip olabilir ama bunu ifade etmenin
ve bunu şık şekilde yapmanın yolu vardır.
Bu konuya gireceğimizi bilmiyordum. Çok çocukça.
-Ama olayı büyüten sensin. -Sözlerimi çarpıtıyorsun.
Çarpıtmıyorum. Onun anlamını biliyor musun?
Burada oturup benimle böyle konuşmana izin veremem.
Sonuçta seninle arkadaş olmama gerek yok ve sanırım kararımı verdim.
-Kararını mı verdin? -Verdim.
Sana hayatta başarılar.
-Çok sağ ol ya. -Evet.
Her şey açıklığa kavuştu.
Gelip açıklığa kavuşturmana sevindim.
Kane'i çok sinir bozucu buluyorum.
Sonuçta arkadaş olmak istemesem de
kendimi bir nebze olsun kötü hissettim.
Ama sonra rengini ve deliliğini belli etti.
Yalanları falan ortaya saçıldı.
Bu akşamdan sonra başladığımız yere döndük bence.
Kane benim dünyamda yer almayacak yani.
-Peki. -Jaime, sana saygım var. Hâlâ arkadaşız.
Ama ona gelince, bence olayları tamamen çarpıttı.
Peki. Emlak konusunda iyi gidiyordunuz aslında.
-Evet ama sonra… -Invisalign'dan sonra…
Invisalign çıkınca ortalık karıştı.
Dorothy gibilerin tek yaptığı dedikoduyla ortalığı karıştırmak.
Ben buraya yemek yemeye geldim. Detaylı sorguya çekileceğimi bilmiyordum.
Yok öyle dedin, yok böyle dedin.
Ben onunla takılmıyorum, o da benimle takılmıyor.
O yüzden canını sıkan şeylerin uzun bir listesini tutmuş olması…
Mariah'nın J.Lo'ya dediği gibi, "Onu tanımam ki." Aynısı, onu tanımam.
Arkadaş olmak zorunda değiliz, herkes kendi yoluna.
-Çok sağ ol. -Barış.
Niye takılmak istemediğimi anladın mı?
Sinirlenip ben gidiyorum derken bile ilgi çekmeye muhtaç.
Çok şey…
ANNA'NIN ESKİ MÜLKÜ BEVERLY HILLS
-Selam! -Selam Kelly!
-Selam Kane. -Selam, nasılsın dostum?
Penis pompası var mı?
Eski güzel günleri yad ediyorum.
Kadında penis pompası var.
Ay, ıslakmış!
-Güzel miydi? -Geçmiş geçmişte kalsın.
Nasılsın? Çok güzelsin.
Anna'nın Sunset'e veda partisindeyiz. Sunset'teki evini satıp yeni evine geçti.
Anna nerede? Anna'yı gören oldu mu?
Ve tabii ki beklendiği gibi Anna gecikti.
Tek yapması gereken de kendi evine gelmek.
Kaybolacak hâli yok.
Ama onun normali bu.
Parti insanları gelmiş.
Nasıl da güzelsin!
-Boğazlı kazak giyen adamlara bayılırım! -Cidden mi? Öyle mi?
-Kaplumbağaya benzemişsin! -Tanrım, hayır.
-Selam canım. -Saçın ne güzel.
Merhaba. Şu güzelliğe bakın.
Durun! Vay be! Bakın, kim gelmiş!
Selam!
-Selam, nasılsın? -Çok tatlısın.
-Ne giyeceğimi bilemedim. -Nereden giyiniyorsun?
İyi miyim? Kıyafetim iyi mi?
-Çok tatlısın. -Şey sandım…
Peki.
Şunu bana versene. Zümrüt mü o? Çok istiyorum.
Tam kutlama havasına girmeye çalışıyorken bir de baktım ki Cherie.
Çok tuhaf bir an oldu.
Dorothy gibi bir tip beni hiç etkilemez çünkü onunla yakın değiliz.
Beni asıl etkileyen yakın arkadaşlarımdır. Bu Cherie'yi de tanıyamıyorum.
Arkadaşım olduğunu sandığım bu insanı artık tanımıyorum.
Jevon nasıl?
-Zaman hızlı akıyor. -Kim?
Jevon!
Jevon.
-Bilmediğim başka çocuğun mu var? -Hayır kız. Yok.
-Peki -Oturma düzeni nerede? Nereye oturacağız?
-Adlarımız mı yazıyor? -Yazmıyor.
Teşekkürler.
İkizler'im benim.
Kevin'dan uzak durun bakayım!
Artık oyunu başlatalım.
Oyunu başlatalım. Hey!
-Başlatacak oyun yok. -Tamamdır millet!
Yemek geliyor.
-Hadi gidelim! -Yemek vakti!
Böyle iyiyiz.
Düğün ne zaman olacak peki?
Sonbahar-kış arası.
Sonbahar-kış.
-Bu yıl mı? -Tarih belli mi?
-Evet! -Tanrım!
-Muhtemelen 11'inci ay. -Yeri falan?
-11/11 mi? -Yeri belli değil, bakıyoruz.
İyi misin sen?
Onunla konuşup içimden atmam gerek. Böyle… Ben…
Ne zamandır etkilendiğimi biliyorsunuz.
-Seni hiç böyle görmedim. -Biliyorum.
-Söyle de bitsin. -Peki.
Dürüst ve açık sözlü ol, bitsin gitsin.
Gerçeği bilmek istiyorum.
İnsan içinde konuşmayı sevmem.
Ama bir yandan da bu kız karşımda oturmuş çok tatlı ve masummuş rollerinde.
Bir şey demek durumunda hissediyorum.
-Hepimizi davet edecek misin? -Elbette.
ABD'de mi, Avrupa'da mı olur?
ABD'de olsun istemem.
-İstemez misin? Bu… -Hayır.
Avrupa olacak, evet.
Cherie, bu konuşmayı daha özel bir ortamda yapmak isterdim…
Nedir?
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım.
Aman Tanrım, Paula!
O da benim gibi İkizler!
-Seni seviyorum! -Ben de seni! Sağ ol.
Gerçekten burada.
Teşekkürler.
Cherie ile Kane arasında kıyamet kopacak sandım,
derken Paula Abdul içeri girdi.
Ne oluyor lan böyle oldum? Başka hiçbir grupta olmaz bu.
Paula'yla yıllar önce tanışmıştık.
Ortak bir yakın arkadaşımız vasıtasıyla tekrar karşılaştık.
Âdeta kaldığımız yerden devam ettik.
Tırnaklarına ve ceketine bayıldım.
Buna bayıldım. Şey mi bu? Simone Rocha mı?
Evet.
Paula geldiği için herkes çok mutlu oldu. Öte yandan hiçbir şey çözüme kavuşmadı.
Anna, sen gelmeden önce bir şeyler oluyordu.
Büyük girişinden önce.
-Jessey'nin bir ailesi daha varmış. -Ne?
Evet, Jessey'nin Crystal diye birinden iki çocuğu varmış. Evlilermiş.
Bence bu konuyu konuşmayalım.
Bu konuşma hiç gerçekleşmedi farz edelim.
Şimdilik bekletelim.
-En doğrusu. -Evet.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu