СЕРІАЛ NETFLIX
МАЛЕНЬКИЙ ТОКІО
Ви знаєте, що це одне з трьох японських міст у США?
Звідки ти все це знаєш?
-Я ботанка. -Озвучуєш факти за фактами.
Неймовірно.
Боже, це нагадує мені дитинство.
Ви пам'ятаєте «Хеллоу Кітті» чи «Сейлор Мун»?
Я хочу це!
Так мило.
-Ой. Я куплю це тобі. -Дякую!
Може, купити Келлі м'яку іграшку?
-Навіщо мені м'яка іграшка? -Щоб обійматися з нею?
Я дещо знайшов для тебе, Келлі.
Я знайшов дещо для Келлі! Крістін!
Келлі!
Так, це на удачу.
Може, купити це Анні, бо їй потрібно…
-Купімо це Анні. -У Анни багато таких.
Органічний банан. Це ти.
Пасує до твого вбрання.
-Я оплачу. -Ні.
-Не можна купляти собі банан. -Можна.
Погана прикмета.
-Треба купити це Кевіну. -Надувну ляльку?
-У вас є секс-ляльки? -Боже мій.
Нашому другу потрібна секс-лялька.
-Здається, йому досить… -Хіба він не з Кім?
-Є йому вигода з цієї ситуації? -Не знаю, що відбувається.
Що між ними відбувається? Їм треба переспати й рухатися далі.
-Кевін спить зі всіма. -Ми всі це знаємо.
-Докази? -Я привів його на один захід.
Там він зустрів якусь дівчину, і вони разом просто кудись пішли.
Схоже на нього.
-Це було на одну ніч. -Овва.
Вона стрибала на ньому?
-Переклади. -«Скільки коштує?»
Не мою сумочку!
Погляньте!
Колись куштували кульки з восьминога? Схожі на рибні кульки.
Дивіться!
-«Я завжди хочу бути успішною в житті». -Це мило.
Може, загадаємо бажання?
-Келлі хоче десять хлопців. -Не десять, лише одного.
-Чорт, я руйную бажання людей! -О ні, ти забрала…
Крістін, ти забрала чиєсь бажання!
«Я мрію заробляти на життя своїм мистецтвом».
Ти забрала життя цієї людини.
-Ти така сучка! -Боже.
-Ось так.
РОДЕО-ДРАЙВ БЕВЕРЛІ ГІЛЛЗ
Тут дуже мило. Я ще тут не була.
-Що це за місце? -У них є олені.
Я грала на цьому в дитинстві. Мама змушувала мене.
-Що це? -Це називається…
-Ясмін! Як ти? -Ви познайомилися минулого разу.
-Маєш божественний вигляд. -Щиро дякую.
Я з нетерпінням чекав цього дня.
Останнім часом у моєму житті багато хороших речей,
і мені здається, що кожне досягнення в житті
варто відзначати не на самоті, а з хорошими друзями.
І найкраще поділитися новинами з друзями
влаштувавши чудову вечірку з веганським дім самом.
-Привіт, Кім! -Як там Вегас?
-Весело. Досі похмілля. -Хочу туди.
Будь ласка.
-Крістін! Боже мій! Вітаю! -Так гарно.
Привіт, Ліє. Такий милий наряд.
-Як ти? Радий тебе бачити. -Як ти?
Привіт, Кевіне!
Я хочу познайомити тебе з Ясмін.
-Це Кевін. -Гей, як справи, Яс?
Тут так мило, Кейне.
«Gentle Monster» — найвідоміший магазин сонцезахисних окулярів у Кореї.
Чекай, я можу їсти дім сам в окулярах?
-Дівчино. Гаразд, Вегасе, чекай нас! -Неслухняна дівчинка.
Народе, може, сядемо й вип'ємо бульбашковий чай?
Ми сидимо за місцями?
Так, Крістін, може, сядь поруч зі мною і…
-Ти впевнений? Гаразд. -Так.
Сядеш біля мене, Кім Лі?
-Ти точно сидиш там? -Так, я сиджу тут.
Добре.
Тож сьогодні в нас буде дім сам меню — дім сам і трюфелі.
-Несіть трюфелі. -Ми впливаємо на нього.
А білі трюфелі?
Білі трюфелі надто дорогі.
-Куштував? -Так.
-Гаразд. -З Анною.
-Гаразд. -Це було занадто.
-Це чорний трюфель. -Дякую.
Ти знайома з Ясмін, Кім?
Так.
-Знаєш подругу Келлі? -Ми вже зустрічалися.
У тебе трохи золота на губах.
Я тобі допоможу.
Не стирай мою помаду.
Так, треба постукати, постукати ось так.
Це краще не їсти на першому побаченні.
Я запам'ятаю.
У вас ще не було першого побачення.
-Ні, ще ні. -Ні, ще ні.
Дякую всім, що прийшли, бо в мене сюрприз.
Що?
За минулий рік я успішно продав два будинки.
-Чудово. -Дякую.
І знаєте, мій тато відчув,
що нарешті настав час його синові осісти.
Я отримав ключі від нової квартири!
-За нових друзів. -Ми переїжджаємо!
Це багаті вегани.
Дякую.
Влаштуймо новосілля разом.
Мій будинок ще не готовий. У ньому є духи.
Стривай, але твій будинок новий. Звідки там духи?
Раніше… Це дуже відома будівля.
Там живе багато знаменитостей,
я здригнувся, коли зайшов.
Я відчула те саме, коли зайшла до Анни…
До Анни? У її будинку п'ять-шість духів.
Чому її фонтан чорний? Там чорна вода.
Ви це бачили, коли ми були там?
Гадаю, це просто садівники не приходили кілька років.
Анна забула заплатити.
-Він схожий на мене. -Це так ситно.
У тебе були кучері в дитинстві?
У мене були такі м'язи. Схожий на мою маму…
У тебе більше немає м'язів?
-Овва! -Я навіть не напружую їх.
-Серйозно? Не напружуєш? -Ні… Тепер напружую.
Ти фліртуєш з моїм чоловіком.
-Я твій чоловік? -Жартую.
-Я жартую. -Справді?
Чому тобі так ніяково?
Ясмін фліртує з Кевіном.
І я така: «Дідько, дівчинко, а ти спрагла».
-Усе добре. Ще трохи підкачайся. -Добре… Покажу тому, кому подобається.
Тому, кому подобається моя робота.
Стривай, тут щось…
Усе складно.
Тут є алкоголь?
Як твоя кар'єра моделі?
Жахливо.
-Справді? -Але стає краще.
У мене новий менеджер, і у нього є потенційна робота для мене.
Яка робота?
Модель окулярів?
Ти… Хіба він не гарячий?
Готові? Я…
Я зроблю фото.
Ось так, Том Форд.
Занурений у думи.
Про що ти думаєш?
Я думаю про Кім.
-Ти думаєш про їжу. -Я голодний.
А ви… Хто тут знає Алекса?
Колишній Шері?
-Я знаю Алекса. -Так? Алекса?
-Так. -Знаєш Алекса?
Я бачила його кілька разів.
То що ти знаєш?
Він не казав нічого позитивного про Шері.
Я особисто з нею не зустрічалася, тож…
-Що Алекс казав про Шері? -Він використав погане слово.
Так, він… Я сказала Келлі.
Тут плітки поширюються, як герпес.
Якщо щось трапляється з кимось,
або хтось скаже щось іншій людині,
повірте, усі дізнаються про це дуже швидко.
Погане слово?
Ми не знаємо й можемо лише здогадуватися. Гайда насолоджуватися вечерею.
Дякую, Кейне, вітаємо Кейна,
а Шері може пояснити все, коли захоче пояснити це нам,
коли захоче… не знаю.
Я хочу знати правду. Навколо багато брехні.
Хто вона насправді.
Я не суджу людей, що б вони не робили.
Я просто хочу, щоб вона розповіла нам. Мене ніби обманули, ось і все.
КВАРТИРА КЕВІНА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Привіт. Дідько, та ти красуня.
Глянь на себе!
Я знаю. Як справи?
Ти така мила.
-Ти голий? -Типу того. Хочеш побачити?
Що це, OnlyFans?
Гадаю, я б там прославився.
Покажи постільну білизну.
Гарна, помаранчева… Чекай.
Ні, це дещо інше. Кім. Годі на це дивитися.
Що таке?
Нічого. Просто хотів поговорити. Побачити твоє обличчя.
Справді!
Байдуже.
-Добре провели час на вечірці Кейна. -Непогано.
У якийсь момент здалося, що тебе щось турбує.
-Ні! -Гаряча й стурбована. Так.
Коли?
Коли я розмовляв з Ясмін,
я помітив, що ти трохи ревнуєш.
-Я просто жартувала. -Я так не думаю.
Ти сказала: «Гей, ти розмовляєш з моїм чоловіком».
Спочатку мені не подобалась Кім.
Думав, що вона розбещена дівчинка Малібу, яка стала діджейкою задля розваг.
Але коли я повернувся до Південної Кароліни,
щоб знайти її батька, вона пом'якшала.
Її погляд змінився,
і я бачив по її очах, що вона була дуже вдячна, вона…
вона почала приваблювати мене.
-Сподобалося? Це тебе збуджує? -Звучало непогано, хіба ні?
Тобі подобається контролювати жінок.
Слухай, коли ти це сказала, я подумав:
«Чоловіче, знаєш що? Може…»
Так, типу,
думаю, нам дійсно варто сходити кудись і зробити щось разом, тільки я і ти.
Тільки я і ти?
-Так. -Без Кейна?
Звісно, без Кейна.
Бо це вже не я і ти, це я, ти й Кейн.
Більше нікого.
То це побачення чи ми тусимо? Я не розумію.
Називай як хочеш.
Можеш хоч раз перестати їсти?
Як інакше мені підтримувати цю форму?
До того ж у ліжку не можна їсти.
Чому?
Боже, у мене щось на простирадлах.
Чорт.
Слухай, я хочу заїхати по тебе.
Як? На скейтборді?
Ні. На орендованій машині. Я орендую.
У тебе є права?
Звісно.
Гаразд.
І куди ми поїдемо?
У подорож. Це буде сюрприз.
Думаю, буде весело. Так.
Ти хочеш продати мене за гроші?
Навіщо мені продавати тебе? Ти потрібна мені.
Буде круто, бо якщо ми пройдемо через це —
зможемо пережити будь-що.
-Тобі треба лише прийти. -І все?
І все.
-Так. -Так!
Гадаю, ми з Кім підходимо одне одному. У нас багато спільного.
Одягни сорочку.
-І випери простирадла. -Це я можу, але сорочку не одягну.
Єдине, що мене турбує у наших стосунках — це наш спосіб життя.
Вона має побачити, який я, а не яким намагаюся бути. Я ось такий.
Я їм у ліжку в трусах.
-Бувай. -До зустрічі.
Так.
Привіт!
-Гарний будинок. -Джеймі, це для тебе.
Як ти?
-Серйозно? -Так, я надішлю…
Вітаю!
-Мила, глянь на себе! -Глянь на себе!
Привіт, як справи?
-Боже мій! -Це моя красуня.
У нас тематична вечірка. Усе прозоре.
Схоже, мені теж варто одягнути щось прозоре.
-Твій китайський знак? -Знак зодіаку.
-Курка. -Так!
Мій улюблений! 81!
Я заробляю багато грошей на півнях, щастить.
Справді?
Я вже багата.
Я одержимий китайським гороскопом.
Гадаю, він точніший за західний.
Мімі народилася в рік півня, а я в рік змії.
Якщо об'єднати ці дві пари —
усе вдасться.
-Ти змія? Я знаю. -Змія!
Подруго! Боже, серйозно, я завжди шукаю півнів.
Зі мною будеш багатий.
Дякувати Богу, дякувати Будді, вибачте, ми з Мімі частіше спілкуватимемося.
Ура!
-Ти давно переїхала? -Тиждень тому.
-Тиждень? Тут були меблі? -Так.
Так.
Нумо веселитися.
Лія і Гаррет зустрічаються.
Я знаю, що спочатку вона була невпевнена, бо Гаррет значно молодший за неї.
Ви куди?
Господи, народе. Гаразд. Боже.
Я сказала Лії діяти!
Гаррет хороший, милий і дуже добрий з нею. Він зрілий для свого віку.
Тут якось забагато сексу. Гаррете!
Але я досі розбираюся у всьому. Тож я не знаю.
-Стук-стук! -Привіт.
-Дороті! -Привіт.
-Привіт! З новосіллям. -Ти така гарна.
Дякую.
-Скільки років ми не бачилися? -Не знаю.
-П'ять років чи шість? -Привіт!
-Дякую! -Привіт.
Вітаю!
-Де Гай? -Я тобі теж купила.
-Це Лія. -Я Дороті.
-Який гарний дім. -Дякую.
Це дуже схоже на склади з афтепаті, на які я ходила, коли мені було 20.
Ми дуже глибоко.
Довелося їхати додому, щоб взяти паспорт і залишки екстазі,
які були в мене з 2001-го року.
Ти вечеряла?
Я була в Еревоні.
-Чому всі ходять до Еревону? -Тобто? Бо це найкраще місце!
Народе, він червоніє, коли п'є. Він білий!
Що?
-Боже, ти азієць у душі! -Ні.
Азійське сяйво.
У мене є фермент.
Як ти познайомився з Дороті?
-Через спільного друга. -Скільки років тому?
Шість чи п'ять.
З нею важко розмовляти.
У нас мало спільного.
Нема про що говорити?
-Вона знає китайську? -Мабуть.
Вона знає.
-Ти таємно розмовляєш… -Ні.
Вона тебе пам'ятає?
Не знаю. Думаю, що їй байдуже.
Я знаю Дороті кілька років, бо в нас багато спільних друзів.
Та коли вона стала відомою, вона почала ігнорувати мене.
Але враховуючи, що це вечірка Лії, а Джеймі тепер дружить з нею,
я намагався бути хорошим.
Я подумав: «Може, час привітатися». Звісно, ні.
Здається, тут є щось більше.
-Щось більше? -Щодо тебе.
Щодо мене?
Кейн намагається завоювати мене з 2011-го,
краще не їстиму 87 днів, ніж буду з ним.
Привіт!
Боже, сьогодні день «Прада»!
День «Прада»!
-Як ти? Ти така мила. -Усе добре.
Знаю, це спортивний образ від «Прада».
Це спортивний образ? Мій більш спортивний.
Гарна сумка.
Дякую. Я принесла тобі зелений сік.
Справді?
Бо мені здається, що ти не їси овочі.
Обирай.
Я б радше відмовилась від цього.
Я більше люблю десерти.
Може, підемо купимо пончики?
-Ти з кимось зустрічаєшся? -Не знаю, чому всі мене питають про це.
Зараз це для мене не пріоритет.
Я більше люблю приватність,
коли справа доходить до стосунків.
Я не люблю розповідати деталей,
і мені здається,
що це й не обов'язково.
Це не пріоритет, і це проблема.
Якось я намагалася бути відкритою до побачень,
і мій друг познайомив мене з хлопцем,
друг сказав, що він багатий, хороший і гарний хлопець.
Але він буквально був шахраєм.
Після першого побачення ми поїхали в «Гайд».
Після він висадив мене і викликав «Убер».
Ми їхали до мене додому,
і тут «Убер» зупинився і якісь люди сіли в машину.
Я подумала, що нас забирають, грабують.
Я кричала: «Боже, що відбувається?»
-Це був автопул. -Це був Уберпул?
Я не знала, що таке існує.
Хто міняє «Убер» на той бік?
Він такий: «Ой, це Уберпул. Мабуть, я випадково натиснув.
Я подумала: «Що таке Уберпул?»
-Але він добре фотографував. -Це плюс.
Є невеликий відсоток хлопців,
яким буде комфортно дати нам зануритися у наш світ.
Так, більшість з них зайняті.
-Більшість зайняті або одружені. -Так.
Я згодна. Я просто терпляче чекаю потрібну людину.
Ти молода, можеш собі дозволити.
Я б хотіла, щоб мені було 23, і я б могла ще десять років не хвилюватися
-про шлюб. -Ти вже думаєш, що час настав.
Так. Я дала собі ще рік, тож не хвилюватимусь про це,
мабуть, поки мені не виповниться 34 роки…
-Потім подумаєш: «Добре». -…варто зайнятися цим.
Мені треба бути там, де я, може, зустріну когось, хто мені подобається.
Ти ж усе життя в Лос-Анджелесі, так?
Бачу одних і тих самих людей з дитинства.
Потрібен новий…
-Потрібен новий ставок для риболовлі… -Так.
Я просто не думаю, що маленькі групери в Лос-Анджелесі підходять мені.
То що ще відбувається?
Ну, я була з Кейном кілька тижнів тому,
і до того теж,
і він завжди хоче з тобою поспілкуватися.
Я спитала: «Ти давно знаєш Дороті?»
А він сказав: «Так, я знаю Дороті давно»,
і я сказала: «Дороті ніколи не згадувала про тебе».
А він: «Я хочу зустрітися з нею і поговорити з нею, бо…»
Не знаю, чому він так говорить,
тому що наша єдина взаємодія була,
коли ми з подругою зустрілися з ним у магазині «Лабутен»,
він підходив до нас, набридав нам
і казав: «Ходімо пообідаємо!», я сказала: «Ні!» і все.
Він якось сварився з моїм найкращим другом в інстаграмі.
Мій друг Езра,
дуже модний, стильний, бездоганний.
І Кейн чомусь писав йому в інстаграмі, і…
Щодо одягу?
Так, писав: «У мене є багато пар цього. А в тебе?»
Це було просто огидно, і мій друг ніколи б не займався таким.
Кейн навмисно критикував мого друга Езру в інстаграмі,
його одяг і моду, він жартував з нього.
Це було так по-дитячому, так злісно.
Кейн також дуже дратує, він просто нестерпний.
Здається, що я груба,
та я залишуся при своїй думці.
Він може бути собою, але я не хочу бути поруч.
Гаразд, потім я тренувався в спортзалі,
і він теж був там.
Я зайшла, а він подивився на мене.
Гадаю, він хотів, щоб я щось сказала, але…
-Я повернулася й пішла на тренування. -Утекла.
А мій тренер, власник спортзалу,
сказав: «Дороті, ти не повіриш,
коли ти пішла, Кейн хотів подати скаргу,
він сказав: «А це не приватний спортзал? Чому ця дівчина, не знаю її,
чому ця дівчина заважає мені тренуватися?»
Він мав на увазі тебе?
Усі в спортзалі бачили, що сталося.
Він просто підходив до мене й надокучав.
-Боже. -Потім спробував зробити це.
Тому ти не хочеш бути…
Він просто не в моєму смаку.
Гадаю, тобі треба зустрітися з ним, бути разом в одній кімнаті…
Ми були в Лії.
Маю на увазі не під час вечірки.
-Для чого? -Ну, просто…
Я ніби маю порвати з хлопцем, з яким не зустрічалася.
КВАРТИРА ДЖЕЙМІ СЄ ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД
Хто це?
Це… Келлі тут.
-Чому ми… Нас не запросили? -Джеймі.
-Годі дзвонити у двері. -Це була не я. Це він.
-Ти така мила. Привіт! -Чорт, Келлі.
-Привіт! Як справи? -Гляньте на це вбрання.
-Радий бачити. -Рада бачити. Гарне худі.
Що за ансамбль?
-Вона сказала, що йде в похід. -У похід на фотосесію.
Гаразд, ходімо до вітальні. Зрозумів.
Кевіне, твій рюкзак.
Я пошукав колишню Джессі, Крістал.
Є фото Джессі з Крістал.
І в її профілі написано:
«Розлучилася з мільйонером, щоб стати мільярдеркою».
У її профілі в інстаграмі, під ім'ям,
написано: «Розлучилася з мільйонером, щоб стати мільярдеркою».
Я щойно це й сказав.
Чекай, у тебе є її інстаграм? Можна глянути на її інстаграм?
-Візьму телефон. -Я хочу подивитися.
Кейн розповів усім.
Шері могла бути з Джессі, поки він був одружений з Крістал?
Це так шокує, бо це Шері.
Це не схоже на неї.
-Усе так заплутано. -Боже.
Ні, ось він! Ось так.
-Скільки в них дітей? Дві дівчинки? -Дві.
Так, дві.
-Чуваче, стільки фото. -Спільних фото, я знаю.
І діти! Дідько, у мене мурашки.
Я така розгублена.
Може, погуглити записи
про шлюб та розлучення.
Боже, розлучення.
Розлучилися?
Розлучена, у Техасі, у 2016-му.
Гугл найкращий.
Вони розлучені.
-Коли народилася Жадор? -Гарне питання.
Гарна ідея.
Коли народилася Жадор? Бо вона була…
-Жадор народилася в рік мавпи. -Це 2016-й.
Вони займалися сексом і робили дітей до розлучення.
Чорт забирай.
Я почуваюся погано, бо думав,
що наша з нею дружба дуже міцна.
Як гадаєте, що мені робити, бо…
-Розкажи, що відчуваєш. -Так.
Поговори з нею, і все.
Розберися, скажи, що думаєш і живи далі.
Це так складно.
Я в тебе вірю.
-Пітере! Як справи? -Як справи, Кеве?
-Радий тебе бачити! -Як ти? Як справи? Усе гаразд?
Усе добре.
Чуваче, я ніколи тут не був.
-Добре, заходь. -Це твій новий дім?
Я зробив нам кави.
Будьмо. Дякую.
Не можу жити без кави.
Знаю. Я теж.
Чорт забирай.
-То ти ще тут не був? -Ні.
Ні, відколи ти переїхав. Неймовірно. Оце так краєвид.
Це наче на кораблі.
Ось що приносить тверезість. Це так круто.
То що відбувається, Кевіне?
-Сідай… на лавку. -Багато всього…
Я просто…
трохи заплутався у своєму житті. Знаєш?
У чому проблема?
Отже, є одна дівчина,
вона живе вечірками, власне, вона так і заробляє на життя.
-Так. -Вона діджейка.
Що ти робиш, коли розумієш, що даєш задню?
-Шість років не п'єш? -П'ять з половиною.
Я не п'ю п'ять з половиною років, з 13-го грудня, на день народження тата.
Я не часто про це говорю, але я в 12-тиступінчастій програмі.
У мене є спонсор, з яким я балакаю щодня.
Я вирішив кинути пити, бо я став залежним від алкоголю, а я хочу стати собою.
Тож у кінцевому результаті
я зруйнував усі стосунки з людьми.
Моя сім'я вже мені не довіряла. Я став банкрутом.
Якби я тоді не перестав пити, не знаю, як перестав би.
Що ти маєш на увазі під «даю задню»?
Наприклад, це зникає, коли я п'ю.
Ця людина,
яка має голову на плечах, хоче робити добро іншим,
хоче щось зробити з себе, зникає.
Як би це сказати?
Я забуваю про тверезість, коли я у стосунках.
-Я боюся, що це може статися з Кім. -Це погано.
Так.
Ти підеш на побачення, і, може, ти не втримаєшся і вип'єш.
Для більшості це не страшно, а ти будеш довго лікуватися після цього.
Я просто хочу побачити, що з цього вийде з такою, як Кім.
Вона не перша дівчина, яка…
Зацікавлена у випивці.
Якщо ти її любиш і поважаєш, а, можливо, навіть більше,
гадаю, тобі треба поговорити з нею про тверезість.
Що ти в 12-тиступінчастій програмі.
Це не просто для здоров'я.
Гадаю, якщо чесно, я боюся їй сказати.
Чому? Чого ти боїшся?
Зв'язку з людьми,
симпатії до когось. Я не часто комусь подобаюся.
Знаєш, просто,
не думаєш, що це її налякає?
Якщо так, то так.
Правда є правда.
Люди чують слово «залежний» і думають…
-Якщо вона не прийме тебе таким, який ти… -Так.
…тоді вона тобі не підходить.
Просто будь чесним
і повір, що вища сила направить тебе на правильний шлях.
-Чим більше намагаєшся це контролювати… -Так.
…тим більший безлад.
-Боже! -Боже!
Ми як пара!
Що?
Чому ми завжди однакові? Глянь на волосся.
-Наші зачіски завжди схожі. -Неоново-зелений.
-Боже мій! -І сумки.
І сумки знову ті самі.
Я ніби твоя доросла версія.
Ти ніби більш зріла версія.
-Ми завжди на одній хвилі. -Завжди.
-Вітаю, дівчата. -Привіт.
-Ось ваш стіл. -Щиро дякую.
Звісно.
Це божевілля.
-Ми цього не планували. -Ні.
Ми ніколи не плануємо і завжди приходимо в однаковому стилі.
В однаковому стилі.
-Марка. -Це ніби…
Це божевілля.
Божевілля.
Ця сумка, я не розумію, що в ній.
-Я просто кладу в неї… -Маленькі…
-Вона не має форми. -Знаю. Не було часу…
Я кладу в сумки тканину, або щось таке, тож там навіть немає ніяких речей.
-Бо я ношу багато мінісумок. -Що ти туди кладеш?
Тут немає нічого, окрім тканини.
Тож у мене є… у мене для тебе сюрприз.
Боже, який сюрприз?
-Я не скажу, бо… -Це літає? Плаває? Їде?
Не знаю. Тобто, ти просто… Почекай і побачиш.
Боже, бачу сюрприз іде.
Джеймі! Ми всі сьогодні в зеленому?
Джеймі попросила мене пообідати з Дороті.
Я готовий розмовляти з нею,
або просто бути в одному місці з нею, бо врешті-решт ми всі дорослі.
Може, є шанс, що ми з Дороті зможемо потусуватись.
-Привіт. -Ми сьогодні скоординовані.
-Я знаю. -Так.
-Дякую, що запросила мене. Як ти? -Усе добре. Так.
Уже переїхала сюди?
Я шукаю тут будинок.
У мене є ліцензія, якою я не користуюся.
-У мене теж. -Ніколи не користувалася.
-У мене два агенти з нерухомості. -Теж маю ліцензію.
Я сам собі був агентом в останній покупці.
Це чудово. Десь три відсотки. Довго ти отримувала ліцензію?
-Десь три місяці. -Так, десь так.
-І це нелегко. Я думав… -Ні, це було так просто!
Справді?
Боже, ви зблизилися через ліцензії на нерухомість.
Я здивований, що в тебе вона є. Для неї це легко. Для мене дуже важко.
-Можна просто заплатити за це? -Овва.
Мені треба вийняти пластинку. Зараз повернуся.
Вийми тут.
Нізащо.
-Бувайте! Смачного. -Чекай!
Це не…
-Вона ж не пішла? Сподіваюся, ні. -Ні, не думаю.
Мене дуже здивувало те, що прийшов Кейн, бо я не хочу фальшивити,
оскільки він сидить переді мною,
я не хочу навмисне погано поводитись з ним.
Іноді, коли ти бачиш людину перед собою
стає шкода, що вона тобі не подобається,
бо коли вона сидить перед тобою, це її гуманізує.
Кейне, ти казав, що хотів відновити зв'язок з Дороті.
-Ви були знайомі раніше. -У нас багато спільних друзів.
-Хто? -Ральф. Валері.
Я з ними не дружу. Я з нею не дружу.
Так. Але ж ти їх знаєш, так? Це вузьке коло, тож…
Так.
Чесно кажучи,
я розповіла Кейну, що казала Дороті й чому ти їй не дуже подобаєшся.
Ні, я просто думаю, що не…
Не всі можуть бути друзями, не всі підходять, це нормально.
Тобі ж не подобається Езра, так?
Ні, не те щоб він мені не подобався. Я просто думаю…
Ні?
Я рухаюся далі.
Він заблокував мене в інстаграмі. Я подумав: «Добре».
-Він заблокував тебе? -Я заблокував його.
Я заблокував його.
-Ти не ненавидиш його? -Ні.
Мені не треба з ним дружити. Чому ви хочете звести мене з ним?
Ми не хочемо.
Ми питаємо, чому він тобі не подобається
чи що сталося?
І все, кінець історії.
Коли ти людина, яка народилася зі срібною ложкою
з певним класом і статусом,
треба бути обережним зі своїми словами і з тим, як вони впливають на людей.
До чого ти ведеш?
Це було чотири роки тому.
-Але в цьому проблема. -Це вже не проблема.
Це нічого, бо… Забудь про це.
Кожен має право на свою думку, та її треба висловлювати правильно,
і цю думку треба висловлювати з розумом.
Не знав, що ми говоритимемо про це. Так по-дитячому.
-Ти сам усе ускладнюєш. -Ти вириваєш усе з контексту.
Не з контексту. Знаєш, що таке з контексту?
Я не сидітиму тут і не дозволю тобі так зі мною розмовляти.
Бо мені не треба з тобою дружити,
і я вже все вирішив.
-Ти вже вирішив? -Я вирішив.
Бажаю тобі всього найкращого.
-Дякую. -Так.
Це все прояснює.
Рада, що ти прийшов і все пояснив.
На мою думку, Кейн надокучливий.
А я не хочу з ним дружити,
та насправді я почувалась погано через це.
Але потім він показав справжню натуру,
божевілля і брехню.
Цього вечора ми повернулися туди, звідки почали
і Кейна більше не існує у моєму світі.
-Добре. -Джеймі, я тебе поважаю. Я твій друг.
Але з нею я відчуваю, що все вирвано з контексту.
Так. Коли ми говорили про нерухомість усе було чудово.
-Знаю, але… -Але після пластинки…
Коли я вийняла пластинку маски спали.
Такі люди, як Дороті, лише пліткують і створюють драми.
Я просто прийшов повечеряти.
Я не очікував повномасштабного допиту на кшталт:
«Ти казав те, ти казав се».
Я не тусуюся з нею, а вона — зі мною.
Але ось цей її список речей, які її засмучують схоже на те,
що Мерая сказала Джей Ло.
Я не знаю її. Це те саме. Я не знаю її.
Ми не маємо бути друзями, ти йди своїм шляхом, а я — своїм.
-Дякую. -Отже, мир.
Бачиш, чому я не хочу з ним тусити? Навіть коли він злий і каже: «Я іду»,
він досі прагне уваги.
Він просто…
КОЛИШНІЙ БУДИНОК АННИ БЕВЕРЛІ ГІЛЛЗ
Привіт, Келлі!
Привіт, Кейне.
Як справи, друже?
Є помпа для пеніса?
Я згадую старі добрі часи.
У неї є помпа для пеніса.
Це мокре!
-Добрі часи? -Залиш минуле в минулому.
Як ти? Така гарна.
Ми на прощальній вечірці Анни в Сансеті.
Вона продала будинок в Сансеті, переїхала в новий будинок.
Де Анна? Хтось бачив Анну?
Як ми й думали, Анна спізнюється.
Їй треба лише прийти до себе додому.
Вона ж не загубилася.
Але для неї це норма.
Ось і тусовщики.
Яка красуня!
-Водолазка! Люблю чоловіків у водолазці! -Справді? Так?
Схожий на черепаху!
Боже, ні.
-Привіт, мила. -Гарна зачіска.
Привіт. Боже, яка красуня.
Чекай! Овва! Дивіться, хто тут!
Гей!
-Привіт, як справи? -Так мило!
-Боже, я не знав, що вдягти. -Купуєш усередині?
Як я тобі? Як тобі вбрання?
-Дуже мило. -Я думав…
Добре.
Можна мені? Це смарагд? Я так його хочу.
Ось і я, намагаюся влитися у святковий настрій.
А потім бачу Шері.
І це дуже ніяково.
Хтось на кшталт Дороті на мене не впливає, бо я з нею не близький.
На мене впливають друзі, з якими я близький.
А я не знаю цю Шері.
Я більше не знаю цю людину, яку вважав другом.
Як там Джевон?
-Час летить. -Хто?
Джевон!
Джевон.
-У тебе є дитина, про яку я не знаю? -Ні, дівчинко. Ні.
Добре.
Є схема розсадження? Де сідати?
-Десь є імена? -Імен немає.
Дякую.
Мій близнюк.
Тримайтеся далі від Кевіна!
Треба дмухнути у свисток.
Дмухайте у свисток. Гей!
Немає куди дмухати.
Гаразд, народе!
Їжу несуть.
-Ходімо! -Вечеря!
Усе добре, дякую.
То коли весілля?
Восени-взимку.
Осінь-зима.
-Цього року? -А дата?
-Так! -Боже!
-Напевно, 11 місяців. -А де саме?
-Одинадцять? -Поки не знаємо де. Досі шукаємо.
-Усе гаразд? -Треба поговорити з нею і викласти все.
Я не можу… Це…
Ви знаєте, що це довго тисне на мене, і…
-Ніколи не бачив тебе таким. -Знаю.
-Скажи й рухайся далі. -Гаразд.
Будь чесним, відвертим і покінчи з цим.
Я просто хочу дізнатися правду. Не люблю говорити про таке публічно.
Але водночас я сиджу й бачу дівчину,
яка вдає, що вона мила, невинна, і мені здається, що я мушу щось сказати.
-Усі присутні тут запрошені? -Звісно.
Думаєш, це буде в США чи в Європі?
Я не хочу в США.
-Не хочеш весілля в США? Це… -Ні.
Це буде в Європі.
-Шері, я хотів, щоб це було між нами… -Так?
-Боже. -Боже.
Боже, Пола!
Вона близнюк, як і я!
-Я люблю тебе! -Я люблю тебе! Дякую.
Вона справді ідеальна.
Дякую.
Думала, що почнеться Третя світова між Шері й Кейном,
а потім заходить Пола Абдул.
Якого біса? Таке могло статися тільки з нами.
Ми з Полою зустрілися багато років тому.
Ми знову випадково зустрілися
через нашого дуже дорогого друга.
Відчуття, ніби час застиг.
Гарні нігті. Гарний блейзер.
Мені подобається. Це… від Сімони Роша?
Так.
Усі раді, що Пола тут, але водночас,
буквально нічого не вирішилось.
Тож, Анно, перед тим, як ти прийшла тут дещо відбувалося,
перед твоїм великим виходом.
-У Джессі є інша сім'я. -Що?
Так, у Джессі є двоє дітей
з дівчиною, на ім'я Крістал, вони були одружені.
Не думаю, що варто це обговорювати. Удаймо, що цієї розмови не було.
Зупинимося на цьому.
-Це найкраще. -Так.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник