LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
LITTLE TOKYO
Cậu biết đây là một trong ba khu phố Nhật Bản ở Mỹ chứ?
Sao cậu biết hết chuyện này?
- Tôi là mọt sách mà. - Phải, toàn thông tin thật.
Thật tuyệt.
Chúa ơi, cái này làm tôi nhớ lại thời thơ ấu.
Các cậu có nhớ toàn đồ Hello Kitty hay Thủy thủ mặt trăng không?
Tôi muốn cái này!
Đáng yêu quá.
- Tôi sẽ mua nó tặng anh. - Cảm ơn.
Có cần mua thú bông cho Kelly không?
- Sao tôi cần thú nhồi bông chứ? - Để ôm ấp?
Anh thấy cái này cho em, Kelly.
Tôi thấy cái này cho Kelly! Christine!
Kelly!
Phải, may mắn đấy.
Hay ta mua con này tặng Anna, vì cô ấy cần…?
- Hãy tặng nó cho Anna. - Anna có rất nhiều thứ đó.
Chuối hữu cơ. Đúng là em.
Xem nó hợp với quần áo em này.
- Để tớ trả tiền. - Không.
- Không, cậu không thể tự mua chuối. - Có thể mà.
Sẽ là không may.
- Ta nên lấy cái này cho Kevin. - Búp bê nổ ư?
- Anh có búp bê tình dục không? - Ôi trời.
Chúng tôi có anh bạn rất cần búp bê tình dục.
- Anh ấy có đủ rồi… - Không phải có Kim ư?
- Anh ấy ra khỏi tình huống đó chưa? - Tôi không biết thế nào nữa.
Chuyện gì với họ vậy?
Họ nên phang nhau và xong chuyện.
- Kevin phang mọi thứ. - Ta đều biết rồi.
- Chứng cứ? - Tôi đưa anh ấy tới một sự kiện.
Anh ấy gặp một cô gái ở đó và họ phang rồi giải tán.
Nghe giống anh ấy lắm.
- Tình một tiếng. - Chà.
Cô ta lướt ván anh ấy à?
- Nghĩa là sao? - "Cái này bao nhiêu?"
Không phải ví của tôi!
Cảm ơn rất nhiều!
Ôi, Nhìn kìa!
Mọi người ăn xiên bạch tuộc chưa? Giống như xiên cá.
Nhìn kìa!
- "Tôi muốn luôn thành công." - Tuyệt quá.
Các cậu, ước một điều nhé?
Kelly muốn mười bạn trai.
Không phải mười, em chỉ muốn một.
- Chết tiệt, tôi làm hỏng điều ước của họ! - Ôi Không, cậu lấy…
Christine, anh lấy điều ước của ai đó!
"Tôi muốn ngày nào đó sống được bằng nghệ thuật của mình."
Cậu đã lấy đi cuộc sống của người này.
- Cậu là ả khốn. - Ôi Chúa ơi.
- Ôi trời. - Được rồi.
ĐẠI LỘ RODEO BEVERLY HILLS
Nơi này dễ thương ghê. Tôi chưa từng đến đây.
- Đây là nơi nào? - Họ có cả tuần lộc.
Tôi hay chơi đàn này khi lớn lên. Mẹ tôi thường bắt tôi chơi.
- Đàn gì vậy? - Nó tên là…
- Yasmine! Cô khỏe không? - Phải, hay người gặp lần trước.
- Trông cô tuyệt trần. - Cảm ơn anh nhiều.
Tôi rất háo hức về ngày hôm nay.
Gần đây có nhiều điều tuyệt vời xảy đến với tôi,
và tôi thấy rằng mọi thành tựu trong cuộc sống
không nên được ăn mừng một mình, mà nên với bạn bè tốt.
Vậy còn cách nào hay hơn để chia sẻ tin tức này với bạn bè tôi
hơn là tổ chức một bữa tiệc dim sum chay tuyệt đỉnh chứ.
- Chào Kim! - Vegas thế nào?
- Vui lắm. Tôi vẫn còn nôn nao. - Tôi muốn đến.
Làm ơn.
- Christine! Trời ơi! Hoan nghênh! - Đẹp quá.
Chào Leah. Bộ cậu mặc thật dễ thương.
- Khỏe chứ? Rất vui được gặp cậu. - Khỏe chứ?
Chào, Kevin!
Tôi muốn cậu gặp bạn tôi, Yasmine.
- Đây là Kevin. - Chào, khỏe chứ, Yas?
Dễ thương quá, Kane.
Cửa hàng này, Gentle Monster,
là một trong các cửa hàng kính mát nổi tiếng nhất Hàn Quốc.
Đợi đã, tôi được ăn dim sum và đeo kính mát ư?
- Gái ơi. Nào, Vegas, ta đến đây! - Cô ả nghịch ngợm.
Mọi người, hãy ngồi xuống uống trà sữa!
Chỉ định chỗ ngồi à?
Phải, nào, Christine, ngồi xuống cạnh tôi và rồi…
- Anh chắc chứ? Được. - Ừ.
Em ngồi cạnh anh à, Kim Lee?
- Anh chắc chỗ anh ở đó? - Anh đang ngồi đây mà.
Được.
Tối nay, chúng ta có thực đơn dim sum, dim sum và nấm cục.
- Mang nấm cục nào. - Ta thay đổi anh ấy rồi.
Còn nấm cục trắng thì sao?
Nấm cục trắng quá đắt.
- Anh ăn thử chưa? - Rồi.
- Phải. - Với Anna.
- Vậy à. - Ăn quá nhiều.
- Đó là nấm cục đen. - Cảm ơn.
Em đã gặp Yasmine chưa, Kim?
Rồi, bọn em gặp rồi.
- Em biết bạn của Kelly. - Đã gặp rồi.
Có vệt vàng trên môi cô đấy.
Để anh lau cho em.
Đừng lau hết son môi của em.
Phải, chỉ chạm nhẹ… như thế.
Đây là thứ bạn không ăn trong buổi hẹn đầu.
Anh sẽ nhớ điều đó.
Hai cậu con chưa hẹn hò lần đầu.
- Chưa. - Chưa.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã tới, và tôi có một bất ngờ.
Gì vậy?
Năm ngoái, tôi đã bán thành công hai căn nhà.
- Tuyệt. - Cảm ơn.
Và bố tôi nhận thấy rằng
cũng đã đến lúc con trai ông phải ổn định.
Tôi có chìa khóa căn hộ mới!
Mừng tình bạn mới.
Chuyển vào nào!
Thực đơn nhiều đồ chay.
Cảm ơn.
Hãy làm tiệc tân gia cùng nhau.
Nhà tôi chưa xong.
Tôi nghĩ có ma ở nhà tôi.
Khoan, căn hộ anh mới toanh mà. Sao có ma ở đó?
Nó từng là… Đó là một tòa nhà nổi tiếng.
Nhiều người nổi tiếng sống ở đó
và tôi thấy rùng mình khi bước vào.
Tôi có cảm giác tương tự khi bước vào nhà Anna…
Nhà Anna à? Nhà đó có năm, sáu linh hồn.
Sao đài phun nước của cô ấy có màu đen? Nước trong đó đen.
Anh thấy thế khi ta ở đó không?
Tôi nghĩ đó chỉ là do người làm vườn nghỉ vài năm rồi.
Đó là Anna quên trả tiền.
- Bánh này trông giống tôi. - Lốp căng.
Hồi nhỏ anh có để kiểu tóc xù không?
Không, nhưng hồi nhỏ cơ bắp như thế. Ảnh này giống mẹ tôi…
Giờ anh hết cơ bắp rồi à?
Ôi chà!
Còn chưa lên cơ đâu.
- Thật ư? Chưa lên cơ? - Chưa hề… Giờ, lên cơ đây.
Này, bạn đang tán tỉnh giai của tớ đấy.
- Khoan, anh là giai của em? - Đùa mà.
- Đùa thôi mà. - Vậy hả?
Sao em lại thấy khó xử về điều này?
Yasmine đang ve vãn Kevin.
Tôi nghĩ, "Gái à,
khỉ thật, cô khát giai hả"?
Thường thôi. Anh cần thêm chút nữa.
Được, anh sẽ… Có người thích nó.
Có người thích tác phẩm của tôi.
Đợi đã, thực sự có gì đó…
Chuyện phức tạp.
Ở đây có rượu không?
Sự nghiệp người mẫu của anh thế nào?
Tệ lắm.
- Thật à? - Nhưng đang tốt lên.
Tôi có quản lý mới và anh ấy có thể có công việc cho tôi.
Làm gì cơ?
Người mẫu kính mát?
Trông anh… Anh ấy nóng bỏng nhỉ?
Sẵn sàng? Tôi…
Em sẽ chụp ảnh.
Tôi đây, Tom Ford.
Đầy suy tư.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang nghĩ về Kim.
- Anh đang nghĩ về đồ ăn. - Anh đói.
Mọi người…? Ai biết Alex ở đây?
Tình cũ của Cherie?
- Tôi biết Alex. - Cô ư? Alex?
- Phải. - Cô biết Alex?
Tôi gặp anh ấy vài lần.
- Nên… - Cô có biết…?
Anh ấy chẳng có điều gì tích cực để nói về Cherie cả.
Tôi chưa từng gặp trực tiếp cô ấy, nên…
- Alex đã nói gì về Cherie? - Anh ấy dùng từ "Đũy".
Đúng thế… Tôi đã nói với Kelly vậy.
Tin đồn lanh nhanh trong nhóm như mụn rộp.
Nếu có chuyện với một người,
hoặc một người buôn chuyện với người khác,
bạn hãy tin rằng tất cả đều tỏ tường rất nhanh.
Từ "Đũy" ư?
Chúng ta đâu biết và ta đang đoán vậy.
Chuyển chủ đề và thưởng thức bứa tối đi.
Cảm ơn, Kane, chúc mừng Kane,
và Cherie có thể giải thích với ta khi cô ấy muốn
và cô ấy muốn… tôi không biết.
Tôi chỉ muốn biết sự thật. Nhiều dối trá quanh đây.
Cô ấy thật sự là ai.
Tôi đâu phán xét ai, dù họ đã làm gì.
Giá mà cô ấy cho ta biết vì là bạn.
Tôi cảm thấy bị lừa dối và chỉ thế thôi.
CĂN HỘ CỦA KEVIN
LOS ANGELES
Chào. Chà, em đẹp quá.
Ôi, chà, nhìn em kìa!
Em biết mà. Thế nào?
Em dễ thương quá.
- Anh khỏa thân hả? - Kiểu thế. Xem không?
Gì thế, dịch vụ OnlyFans hả?
Anh sẽ giỏi món đó đấy.
Cho em xem ga giường nào.
Ồ, đẹp đấy, màu cam… Đợi đã.
Không, đó là thứ khác. Kim. Cấm nhìn vào đó.
Có gì không?
Không có gì. Muốn nói chuyện với em một chút. Nhìn mặt em.
Đúng vậy mà.
Gì cũng được.
- Anh thấy vui ở tiệc của Kane với em. - Cũng ổn nhỉ.
Có thời điểm em có vẻ khó chịu về điều gì đó.
- Không! - Nóng nảy và khó chịu. Có mà.
Lúc nào?
Yasmine, khi anh nói chuyện với cô ấy,
anh để ý thấy có chút bảo vệ chủ quyền.
- Em chỉ đùa vậy thôi. - Anh không nghĩ vậy đâu.
Em nói, "Này, bạn đang tán giai của tớ đấy"
Lúc đầu tôi không chịu nổi Kim.
Tôi đã nghĩ cô ấy là một cô gái Malibu hư hỏng,
đua đòi làm DJ.
Và rồi khi tôi trở về từ South Carolina
để tìm bố đẻ của cô ấy, cô ấy đã dịu dàng hơn.
Cô ấy để mắt tới tôi.
Tôi có thể nhận thấy trong mắt cô ấy sự biết ơn và rằng cô ấy…
hấp dẫn với tôi theo một cách kỳ lạ.
Anh thích thế. Nó kích thích anh hả?
Nghe hay đấy nhỉ?
Anh thích kiểm soát phụ nữ, em hiểu rồi.
Dù sao thì khi em nói vậy, anh đã nghĩ tới bản thân,
Anh nghĩ, "Trời, biết sao không? Có lẽ…"
Ừ, đại loại là,
anh nghĩ chúng mình nên đi chơi và làm gì đó,
cùng nhau, chỉ anh và em.
Em và anh?
- Phải. - Không có Kane?
Dĩ nhiên không Kane.
Vì thế sẽ không còn là anh và em, mà là anh, em và Kane.
Không ai khác.
Vậy là hẹn hò hay ta đi chơi? Em không hiểu.
Gọi là gì tùy em.
Anh ngừng ăn được không?
Em nghĩ anh giữ phom này kiểu gì hả?
Và, không nên ăn trên giường như thế.
Sao lại không?
Chúa ơi, vương vãi trên ga.
Chết tiệt!
Này, anh muốn đón em.
Với cái gì? Ván trượt ư?
Không. Xe thuê. Anh sẽ thuê xe.
Anh có bằng lái không?
Tất nhiên là có.
Được.
Và ta sẽ đi đâu?
Phượt một chuyến. Đó sẽ là sự bất ngờ.
Anh nghĩ sẽ vui. Phải.
Anh định bán em lấy tiền hả?
Sao anh lại bán cho ai khác? Anh muốn em cho mình mà.
Sẽ tuyệt vì nếu vượt qua được chuyện này,
ta có thể vượt qua mọi thứ.
- Em chỉ cần có mặt thôi. - Vậy sao?
Vậy thôi.
- Vâng. - Tuyệt!
Tôi thực sự nghĩ Kim và tôi hợp nhau.
Bọn tôi có nhiều điểm chung.
Đi mặc áo vào!
Và giặt ga giường nhé.
Giặt ga thì được chứ anh không mặc áo đâu.
Tôi chỉ còn mối lo giữa tôi và Kim là lựa chọn lối sống.
Cô ấy nên thấy con người thực của tôi, không phải giả vờ.
Đây chính là tôi.
Tôi mặc đồ lót ăn uống trên giường.
- Chào. - Tạm biệt em.
Tuyệt.
Chào!
- Chúa ơi, nhà đẹp quá. - Jaime, quà cho cô.
Khỏe chứ?
- Thật chứ? - Phải, tôi sẽ gửi…
Xin chào!
- Cưng à, nhìn cưng kìa! - Nhìn cậu kìa!
Chào, khỏe không?
- Chúa ơi! - Thế mới là bồ của tôi.
Hôm nay ta có chủ đề. Mọi thứ đều xuyên thấu.
Tôi thấy lẽ ra mình cũng nên mặc đồ xuyên thấu.
Chị sinh năm gì?
Cung hoàng đạo.
- Gà. - Tuyệt!
Tuổi tôi thích! Sinh năm 81!
Tôi kiếm được nhiều tiền với tuổi gà, may mắn lắm.
Thật à?
Tôi giàu rồi.
Tôi rất tin vào mệnh tuổi.
Tôi nghĩ nó chính xác hơn tử vi phương tây.
Vậy Mimi sinh năm dậu,
còn tôi sinh năm rắn.
Khi kết hợp hai mệnh này với nhau,
mọi thứ đều thành công.
- Cậu tuổi thìn à? Biết mà. - Thìn!
Bạn thân! Ôi trời, thật đấy, tôi luôn tìm người tuổi dậu.
Cậu ở cạnh tôi là giàu luôn.
Ơn Chúa, ý là, cảm ơn Đức Phật, xin lỗi nhé,
Mimi và tôi sẽ cùng đi chơi nhiều hơn.
Tuyệt!
- Chị chuyển vào bao lâu rồi? - Một tuần rồi.
- Một tuần? Đồ đạc ở đây trước đây à? - Phải.
Phải.
Nào, tiệc tùng thôi.
Leah và Garrett đang hẹn hò.
Lúc đầu, tôi biết cô ấy…
không chắc lắm vì Garrett trẻ hơn cô ấy rất nhiều.
Hai người đi đâu thế?
Ôi, Chúa ơi. Phải rồi. Ôi trời ơi.
Tôi kiểu, "Leah, làm đi!"
Garrett ngọt ngào, dễ thương. Anh ấy ngọt ngào với cô ấy
Anh ấy rất trưởng thành.
Tôi thấy quá nhiều tình dục ở đây đấy, Garrett!
Tôi vẫn đang tìm hiểu mọi thứ. Tôi không biết nữa.
- Cốc, cốc! - Xin chào.
- Dorothy! - Chào.
- Chào! Mừng tân gia. - Trông cậu rất tuyệt.
Cảm ơn.
- Bao năm rồi từ hồi gặp cậu nhỉ? - Không rõ nữa.
- Năm sáu năm gì đó nhỉ? - Chào!
- Cảm ơn. - Chào.
Chúc mừng nhé!
- Guy đâu? - Tôi cũng mang cho cậu một chai.
- Đây là Leah. - Tôi là Dorothy.
- Nhà đẹp quá. - Cảm ơn.
Nhà anh giống như, kiểu, khu tiệc tùng muộn dành riêng
mà tôi từng đến hồi 20 tuổi.
Chúng ta quá phê.
Tôi đã phải về nhà lấy hộ chiếu và thuốc lắc còn sót lại
từ năm 2001.
Cậu ăn tối chưa?
Tôi đã ăn chút ở Erwhon trước khi đến.
- Mọi người và Erewhon sao rồi? - Ý anh là sao? Tuyệt nhất!
Các cậu, anh ấy đỏ mặt khi uống rượu. Anh ấy da trắng!
Gì cơ?
- Chúa ơi, bản chất anh là châu Á! - Không.
Anh toát vẻ châu Á luôn.
Người tôi có enzym đó.
Anh gặp Dorothy thế nào?
- Qua một người bạn chung. - Bao năm rồi?
Năm hay sáu năm trước.
Cô ấy rất khó nói chuyện.
Chúng tôi không có nhiều điểm chung.
Chẳng có gì để nói ư?
- Cô ấy nói tiếng Quan thoại chứ? - Có lẽ vậy.
Cô ấy nói được .
- Cậu đang nói bí mật bằng tiếng Quan… - Không.
Cô ấy có nhớ anh không?
Không biết nữa. Chắc cô ấy chả quan tâm.
Tôi biết Dorothy vài năm rồi, vì chúng tôi có nhiều bạn chung.
Nhưng từ khi cô ấy nổi tiếng, cô ấy phớt lờ khi gặp.
Nhưng vì đó là bữa tiệc của Leah và giờ Jaime là bạn của cô ấy,
tôi chỉ cố tỏ ra tử tế.
Tôi đã nghĩ, "Có lẽ đã đến lúc chào hỏi." Rõ ràng là không.
Tôi thấy còn gì đó nữa trong chuyện này.
- Còn gì đó nữa à? - Với anh.
Với tôi ư?
Kane đã cố hẹn ăn trưa từ năm 2011,
và tôi thà nhịn đói liền 87 ngày còn hơn.
Chào!
Xin chào!
Chúa ơi, ngày thời trang Prada!
Ngày thời trang Prada!
- Khỏe chứ? Em dễ thương quá. - Em ổn.
Em biết, đây là kiểu dáng thể thao Prada.
Đây là dáng thể thao à? Nhìn chị dáng thể thao hơn.
Em thích cái túi.
Cảm ơn em. Chị mang ít nước ép rau quả cho em.
Vậy ạ?
Vì chị thấy em chẳng bao giờ ăn rau.
Chọn đi.
Em sẽ bỏ qua món này đã.
Em thích đồ tráng miệng hơn.
Ta đi mua vài cái bánh vòng nhỏ nhé?
Đợi đã, em đang hẹn hò ai à?
Sao ai cũng hỏi em vậy nhỉ.
Hiện giờ đó không phải việc ưu tiên của em.
Tôi thực sự nghĩ mình là người kín đáo
khi nói về các mối quan hệ.
Tôi không thích chia sẻ quá nhiều chi tiết
và tôi cũng cảm thấy
vậy là không cần thiết.
Chị chưa từng ưu tiên điều đó, đó là vấn đề.
Một lần, em đã thử hẹn hò cởi mở,
và bạn bè làm mối với một gã, anh bạn nói,
"Ồ này, anh ấy giàu có, là người tốt và đẹp trai."
Rốt cuộc, anh ta là gã lừa đảo.
Sau buổi hẹn đầu tiên, chúng tôi đến Hyde.
Sau Hyde, anh ta đưa tôi về, và anh ta gọi Uber.
Và trên đường về nhà tôi,
xe Uber dừng lại và thêm người lên xe.
Tôi đã nghĩ, kiểu như, mình bị cướp vậy.
Tôi hét toáng, "Chúa ơi, chuyện gì vậy?"
Là xe chia sẻ.
Là UberPool ư?
Chị còn chẳng biết là có dịch vụ đó.
Kiểu, ai chuyển biểu tượng Uber sang tận phía đó chứ?
Anh ta nói, "Ồ, đó là UberPool. Chắc anh vô tình làm vậy. "
Tôi hỏi: "UberPool là gì?"
Nhưng anh ấy chụp ảnh đẹp.
Đó là mặt tích cực.
Có một tỷ lệ nhỏ đàn ông
sẽ cảm thấy thoải mái khi ta sống trong thế giới riêng của mình.
Phải, và phần lớn số đó đã có cặp.
- Hầu hết họ đã có cặp hoặc lập gia đình. - Phải.
Em đồng ý. Em đang kiên nhẫn đợi người phù hợp tới.
Em còn trẻ, nên em có thể.
Chị ước mình mới 23 và có thêm mười năm trước khi phải lo nghĩ
- có lập gia đình không? - Giống "Đến lúc nghiêm túc rồi".
Ừ. Chị đã cho bản thân thêm một năm không lo chuyện đó
cho đến khi sang tuổi 34…
-- Rồi chị, kiểu, "Được rồi." - …tôi thầy mình phải quyết tâm.
Tôi phải bắt đầu tới những nơi
mà tôi nghĩ sẽ gặp ai đó mình thích.
Chị hầu như chỉ sống ở LA phải không?
Phải. Hoặc chỉ gặp cùng những người quen từ bé.
Chị cần…
- Tôi cần một hồ mới để thả câu, và… - Đúng vậy.
Tôi không nghĩ đàn cá nhỏ
ở Los Angeles còn xứng với tôi nữa.
Vậy, còn chuyện gì nữa?
Em đã gặp Kane vài tuần trước,
và cả trước đó nữa,
và anh ấy luôn muốn kết nối với chị.
Và em hỏi, "Ồ, trước đây anh có biết Dorothy không?"
Và anh ấy bảo, "Có, tôi biết Dorothy từ lâu rồi,"
và em bảo, "Dorothy chưa từng nhắc gì về anh."
Và anh ấy nói, "Tôi muốn gặp cô ấy và kết nối lại bởi vì…"
Tôi không hiểu lý do anh ta cứ nói vậy,
vì tương tác của tôi và anh ta có lẽ chỉ là
Bạn tôi và tôi tình cờ gặp anh ta ở cửa hàng Louboutin,
và anh ta sấn tới rất gớm ghiếc và khó chịu
và bảo, "Chúng ta nên đi ăn trưa! "Tôi trả lời, "Không!" và chỉ có thế.
Tôi nghĩ anh ấy vô cớ có trận đấu kỳ quặc trên instagram với bạn thân của tôi.
Như thể anh ta muốn anh bạn Ezra của tôi,
anh ấy rõ ràng là rất thời trang, rất phong cách và thuần khiết.
Và Kane vì ý do nào đó đòi đấu với anh ấy trên Instagram, và…
Đấu trang phục ư?
Phải, kiểu như: "Tôi có rất nhiều đôi này. Anh có gì? "
Thật tởm, và bạn tôi không đời nào tham gia.
Kane từng cố tình chế nhạo Ezra bạn tôi trên Instagram,
về quần áo và thời trang và xúc phạm bạn tôi.
Điều đó thật trẻ con và xấu tính
và Kane cũng khó chịu, kinh tởm.
Giờ tôi cảm thấy mình xấu tính,
nhưng tôi sẽ bảo vệ mọi điều tôi nói.
Anh ta có thể là chính mình, tôi chỉ không muốn ở cạnh anh ta.
Rồi có lần tôi tập ở một phòng gym
anh ta cũng ở đó.
Tôi bước vào và anh ta nhìn tôi.
Tôi nghĩ anh ta muốn tôi nói gì đó nhưng tôi…
tôi né tránh và đi ra chỗ tập.
Lách qua.
Sau đó huấn luyện viên của tôi, chủ phòng gym,
anh ấy nói, "Dorothy, chị sẽ không tin,
Sau khi chị về, Kane muốn khiếu nại,
vì anh ta nói, "Đây là phòng tập riêng mà?
Sao lại có cô ta, tôi đâu biết cô ta là ai,
tại sao cô gái này làm phiền tôi tập?"
Anh ta đang nói đến chị à?
Cả phòng tập nói, "Chúng tôi thấy chuyện xảy ra."
"Anh ta cứ tới chỗ cậu và làm phiền."
- Chúa ơi. - Rồi anh ta lại cố làm thế.
Vậy đó là lý do tôi không muốn…
Anh ta không phải loại tôi thích ở gần…
Em thấy chị cần gặp anh ấy, ở cùng trong một phòng…
Tôi đã ở nhà Leah.
Nhưng ở nơi không phải tiệc tùng…
- Để làm gì? - Ý em là, chỉ kiểu…
Như kiểu tôi phải chia tay một gã mà tôi chưa từng hẹn hò.
CĂN HỘ CỦA JAIME XIE WEST HOLLYWOOD
Ai vậy?
Là… Kelly đây.
- Sao ta… Chúng ta không được mời vào ư? - Jaime.
- Cậu phải thôi bấm chuông đi. - Không phải tớ. Là anh ấy.
- Trông cậu dễ thương quá. Chào! - Chà, Kelly.
- Chào! Khỏe chứ? - Nhìn bộ đồ này xem.
- Chào anh. - Chào. Tôi thích bộ nhuộm thủ công này.
Bộ này là gì vậy?
- Cô ấy nói sẽ đi bộ. - Đi bộ của cô ấy là chụp ảnh.
Tới phòng khách thôi. Được rồi.
Kevin, ba lô của anh.
Tôi tìm thông tin bạn trai cũ của Jessey, Crystal.
Có ảnh của Jessey với Crystal trong đó.
Và trong hồ sơ của cô ấy có ghi,
"Ly dị một triệu phú, trở thành một tỷ phú," đại loại thế.
Hồ sơ Instagram của cô ấy, bên dưới tên,
ghi là "Đã li dị một triệu phú để trở thành một tỉ phú."
Tôi vừa nói thế mà, Jaime.
Đợi đã, cô có Instagram cô ấy không? Xem Instagram cô ấy nhé?
- Để tôi lấy điện thoại. - Ừ, tôi muốn xem.
Kane kể hết cho mọi ngườii.
Rõ ràng Cherie có thể đã cặp với Jessey
khi anh ta đã kết hôn với Crystal?
Thật sốc vì đó là Cherie.
Điều đó có vẻ khác tính cách cô ấy.
- Chuyện này thật khó hiểu. - Ôi trời.
Không, nó ở ngay đó! Đúng rồi.
- Họ có bao nhiêu con? Hai con gái? - Hai.
Ừ, hai.
Anh bạn, nhiều ảnh quá.
Ảnh họ chụp chung.
Và bọn trẻ! Chết tiệt, tôi nổi da gà rồi.
Tôi không hiểu.
Xem có thể tra Google ra thông tin
như hồ sơ hôn nhân và ly hôn.
Ôi trời, ly hôn.
Nó nói đã ly hôn?
Ly hôn, Texas, 2016.
Google cừ thật.
Vậy là họ đã ly hôn.
Jadore sinh năm nào?
Hỏi hay đấy.
Ý hay.
Jadore sinh năm nào? Vì con bé tuổi…
- Jadore tuổi Thân. - Ồ, năm 2016.
Họ quan hệ tình dục và sinh con trước khi ly hôn.
Khỉ thật.
Tôi thấy hơi tệ vì tôi đã nghĩ,
rằng tình bạn của tôi với cô ấy rất tốt.
Các cậu nghĩ tôi nên làm gì vì…?
- Nói với cô ấy cảm xúc của anh. - Nên thế.
Nói chuyện với cô ấy, thế là xong.
Rồi tính tiếp, nói điều cần nói rồi bỏ qua.
Thật khó khăn.
Tôi tin ở anh.
- Peter! Chào anh bạn. - Chào anh bạn.
- Rất vui được gặp anh. - Khỏe chứ? Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Này, tôi chưa từng tới đây.
- Chào mừng. - Đây là nhà mới của anh à?
Tôi đã pha cà phê.
Chúc mừng. Cảm ơn.
Tôi làm gì được thiếu cái này?
Tôi cũng vậy.
Ôi chà.
- Vậy anh chưa thấy chỗ này? - Chưa.
Không từ khi anh chuyển tới đây. Tuyệt vời.
Như góc nhìn 360 độ.
Như đang ở trên con tàu.
Đây chính là điều sự tỉnh táo mang lại nhỉ? Tuyệt thật.
Chuyện gì vậy, Kevin?
- Ngồi xuống ghế tựa đi. - Nhiều chuyện…
Thì, tôi chỉ…
cảm thấy hơi bối rối về thời điểm này trong đời.
Vấn đề khó chịu gì vậy?
Có cô gái này,
cô ấy có một cuộc sống tiệc tùng hoành tráng, đó là cách cô ấy kiếm sống.
- Ừ. - Cô ấy là một DJ.
Anh sẽ làm gì khi thấy mình bị trượt về phía sau một chút?
- Vào sáu năm tỉnh táo ư? - Phải, năm năm rưỡi.
Tôi đã tỉnh táo hơn năm năm rưỡi, ngày 13 tháng 12, sinh nhật bố tôi.
Đó không phải là điều tôi thường nói, nhưng tôi đang trong chương trình 12 bước.
Tôi có một người bảo trợ, tôi kiểm tra với ông ấy hàng đêm.
Tôi quyết định tỉnh táo vì tôi phụ thuộc vào việc
uống rượu để trở thành chính mình.
Nên cuối cùng chuyện xảy ra là
tôi đã hủy hoại mọi mối quan hệ với mọi người.
Gia đình tôi không tin tôi lắm. Tôi đã suy sụp.
Nếu chương trình này không được tôi không biết làm sao.
Khi anh nói trượt về phía sau, ý anh là gì?
Ví dụ, con người này biến mất khi tôi uống rượu.
Giống như, con người này, kiểu,
có đầu cắm trên vai, muốn làm điều tốt cho người khác,
muốn làm gì đó cho bản thân, biến mất.
Và, nói thế nào nhỉ?
Càng quên về sự tỉnh táo thì càng dấn vào một mối quan hệ.
- Tôi sợ điều đó có thể xảy ra với Kim. - Tệ thật.
Phải.
Anh hẹn hò và rồi có thể, anh lỡ
và uống một cốc.
Với đa số, chẳng là gì, nhưng anh có thể sẽ không quay lại được
trong nhiều năm.
Nhưng tôi nói là, tôi muốn xem chuyện gì xảy ra với một người như Kim.
Cô ấy không phải người đầu tiên khiến tôi…
quan tâm tới uống rượu, anh hiểu chứ?
Nếu anh thích và tôn trọng Kim và hơn thế,
anh cần ngồi xuống với cô ấy và giải thích sự tỉnh táo là gì.
Rằng anh đang trong chương trình 12 bước.
Đây không chỉ là vì sức khỏe.
Tôi nghĩ nếu tôi thành thật, tôi sẽ sợ nói với cô ấy hơn.
Tại sao? Anh sợ gì?
Giống như có kết nối với mọi người và thích ai đó và bị hấp dẫn,
ý là với tôi, tôi không thấy thế là dễ dàng.
Anh biết đấy, và…
anh có nghĩ điều đó sẽ làm cô ấy sợ?
Nếu có thì là vậy thôi.
Sự thật là sự thật.
Nhưng mọi người nghe từ nghiện và họ nghĩ…
Nếu cô ấy không chấp nhận con người anh…
Phải.
…thì cô ấy có lẽ không phải người phù hợp.
Anh phải thành thật
và tin vào quyền năng cao hơn sẽ dẫn anh đi đúng hướng.
Càng cố gắng kiểm soát nó…
Phải.
…mọi việc càng rối.
- Ôi Chúa ơi! - Ôi Chúa ơi!
Hai ta khớp nhau!
Cái gì?
Sao hai ta luôn thích giống nhau? Nhìn tóc này.
- Tóc của hai ta, tôi thấy ta luôn giống. - Xanh Neon.
- Chúa ơi! - Và hai cái túi.
Hai túi lại giống nhau.
Tôi giống như phiên bản người lớn của cô.
Chị như phiên bản trưởng thành hơn.
- Ta luôn giống nhau. - Lúc nào cũng vậy.
- Chào các quý cô. - Chào.
- Bàn của hai cô đây. - Cảm ơn anh.
Vâng.
Thật sự rất điên rồ.
- Hai ta không lên kế hoạch diện đồ. - Không.
Chúng ta không hẹn trước ăn mặc mà vẫn luôn hợp tông nhau.
Cùng loại tông.
- Như thương hiệu. - Như thể…
Thật điên rồ.
Điên rồ.
Cái túi này, tôi không hiểu mọi thứ đồ nhét trong nó.
- Tôi chỉ nhét vào… - Mọi thứ nhỏ như…
- Không có hình dạng. - Phải. Em không có thời gian…
Em hay nhét giấy ăn, hay bất cứ gì vào túi
nên nói thật, em còn không để đồ trong túi.
- Vì em mang rất nhiều túi nhỏ. - Em cho gì vào đó?
Ở đây không có gì ngoại trừ khăn giấy.
Thực ra em có… Em có bất ngờ cho chị.
Ôi Chúa ơi, ngạc nhiên kiểu gì?
- Tôi sẽ không nói vì… - Nó có bay được không? Nổi? Lái được?
Em không biết. Ý là, chị phải đợi để biết.
Chúa ơi, tôi thấy điều bất ngờ đang tới.
Jaime! Hôm nay chúng ta đều mặc xanh lá à?
Jamie mời tôi ăn một bữa nhỏ với Dorothy.
Tôi sẵn lòng tìm hiểu việc nói chuyện với cô ấy
hoặc chỉ ở cùng chỗ cô ấy, vì cuối cùng bọn tôi đều là người lớn.
Có lẽ có cơ hội để Dorothy
và tôi giờ có thể đi chơi cùng nhau.
- Xin chào. - Tôi thích rằng ta đều phối hợp.
- Phải. - Vâng.
- Cảm ơn vì đã rủ tôi. Cô thế nào rồi? - Tôi ổn. Phải.
Cô đã chuyển về đây chưa?
Tôi đang tìm một ngôi nhà.
Tôi có giấy phép bất động sản mà chưa từng sử dụng.
- Thật ra, tôi cũng vậy. - Không hề dùng.
- Vậy tôi có hai chuyên gia địa ốc. - Tôi cũng có giấy phép.
Tôi đã tự đại diện cho bản thân ở lần mua nhà vừa rồi.
Thật tuyệt khi có nó. Khoảng 3%.
Chị mất bao lâu để có nó?
- Ba tháng hay gì đó. - Ừ, khoảng đó.
- Và nó không dễ dàng. Tôi đã nghĩ… - Không, dễ mà!
Thật à?
Chúa ơi, hai người đã kết nối qua giấy phép bất động sản.
Tôi ngạc nhiên là chị có điều đó.
Với chị ấy là dễ dàng. Với tôi, tôi nghĩ "Cái này khó quá."
Mình có thể thuê ai đó lấy hộ không?
Ôi chà.
Tôi phải đi lấy niềng răng ra. Tôi quay lại ngay.
Làm luôn ở đây này.
Sao được.
- Tạm biệt! Chúc ngon miệng. - Chờ đã!
Đâu phải…
- Chị ấy không đi thật chứ? Hi vọng không. - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy Kane, vì tôi không muốn giả tạo,
nhưng vì anh ta ngồi trước mặt tôi,
tôi sẽ không cố tình nhỏ mọn với anh ta.
Có những lúc, khi bạn thấy người ngồi trước mặt bạn,
bạn gần như thấy tệ vì bạn không thích họ
vì khi thực sự gặp họ, ngay trước mặt, khiến họ là con người.
Kane, anh đã nói với tôi anh muốn kết nối lại với Dorothy một chút.
- Hai người quen nhau từ trước. - Chúng tôi có rất nhiều bạn chung.
- Như ai? - Ralph. Valerie.
Tôi không làm bạn với họ. Tôi không làm bạn với cô ấy.
Phải. Nhưng cô biết họ, phải không? Một nhóm nhỏ, nên…
Phải.
Tôi sẽ thành thật,
Tôi đã nói với Kane Dorothy đã giải thích với tôi ra sao
và vì sao cô ấy không thích anh.
Không, chỉ là, tôi nghĩ không phải vậy, kiểu…
Không phải ai cũng là bạn và không phải ai cũng hợp, không sao cả.
Anh có vấn đề với Ezra phải không?
Không, tôi không có vấn đề gì với anh ta. Tôi chỉ nghĩ là…
Không ư?
Tôi bỏ qua rồi.
Chỉ một ngày anh ta chặn tôi trên Instagram. Tôi nghĩ "Được rồi".
- Anh ta chặn anh ư? - Thật ra, tôi đã chặn anh ta.
Tôi đã chặn anh ta.
- Anh không ghét anh ta hay sao? - Không có gì.
Tôi không cần làm bạn với anh ta. Sao anh lại cố ghép tôi với anh ta?
Không hề.
Chúng tôi đang hỏi anh sao không thích anh ta
hay có chuyện gì?
Chỉ thế thôi, hết chuyện.
Khi bạn thuộc tầng lớp giàu có,
và có cấp và tầm cỡ rõ ràng,
bạn phải cẩn thận lời ăn tiếng nói và xem chúng ảnh hưởng mọi người.
Ý của chị là gì?
Đã bốn năm rồi.
- Nhưng vấn đề là đó… - Không còn là vấn đề nữa.
Chẳng có gì vì… Quên đi.
Ai cũng có quyền có ý kiến, nhưng có cách nói chuyện
và cách đưa ra ý kiến thể hiện chút đẳng cấp.
Tôi không biết ta làm gì ở đây. Chuyện này thật trẻ con.
- Nhưng anh đang bé xé ra to. - Đưa khỏi ngữ cảnh câu chuyện.
Đâu phải ngoài ngữ cảnh. Biết "ngoài ngữ cảnh" là gì chứ?
Tôi sẽ không ngồi đây và để chị nói chuyện với tôi thế này.
Vì tôi không cần làm bạn với chị,
và tôi quyết định vậy rồi..
- Anh đã quyết định ư? - Tôi đã quyết định.
Chúc mọi điều tốt đẹp nhất trong đời.
- Cảm ơn. - Vâng.
Điều này làm rõ mọi thứ.
Tôi rất vui vì chị đã đến và giải thích rõ.
Tôi nghĩ Kane thật khó chịu.
Và tôi đây không hề muốn làm bạn,
nhưng tôi cảm thấy rất tệ.
Nhưng bản chất anh ta cùng sự điên rồ
và sự dối trá lộ rõ ra.
Tôi nghĩ sau đêm nay, chúng tôi biết rõ điểm xuất phát
theo nghĩa là Kane không tồn tại trong thế giới của tôi.
- Được. - Jaime, tôi tôn trọng cô.
Tôi vẫn là bạn cô.
Nhưng với cô ấy, tôi thấy chuyện này bị đưa khỏi ngữ cảnh.
Phải. Phần địa ốc diễn ra rất tốt.
- Tôi biết, nhưng… - Sau khi lấy niềng răng…
Khi lấy niềng răng ra, tranh cãi bùng nổ.
Những người như Dorothy họ chỉ chuyện phiếm và tạo ra kịch tính.
Tôi chỉ tới ăn tối.
Tôi không nghĩ đây là một cuộc thẩm vấn toàn diện
về việc "Anh nói thế này, nói thế kia."
Tôi không chơi với cô ấy và cô ấy cũng không chơi với tôi.
Việc cô ấy có danh sách những điều tức giận,
như điều Mariah đã nói với J.Lo.
Tôi không biết cô ấy. Cũng vậy thôi. Tôi không biết cô ấy.
Chúng ta không cần phải là bạn đường ai nấy đi thôi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Chào.
Thấy lý do tôi không muốn chơi với anh ấy chứ?
Ngay cả khi anh ta tức và nói "Tôi đi đây",
anh ấy vẫn rất muốn được chú ý.
Anh ấy chỉ…
NHÀ CŨ CỦA ANNA BEVERLY HILLS
Chào, Kelly!
Chào Kane.
Anh khỏe không?
Có bơm dương vật không?
Tôi đang hồi tưởng lại thời xưa.
Cô ấy có bơm dương vật.
Ôi, ướt rồi!
- Hồi đó tốt chứ? - Dứt bỏ quá khứ thôi.
Khỏe chứ? Trông cô tuyệt lắm.
Chúng tôi ở tiệc chia tay nhà Anna ở Sunset.
Cô ấy đã bán căn nhà ở Sunset, chuyển đến chỗ ở mới.
Anna đâu? Có ai thấy Anna không?
Và như ta có thể dự đoán, Anna đến muộn.
Cô ấy chỉ cần phải về chính nhà mình thôi.
Không phải cô ấy bị lạc.
Với cô ấy thế là thường.
Đây là những con người tiệc tùng.
Nhìn cô kìa, tuyệt đẹp!
Áo cổ lọ! Tôi thích đàn ông mặc áo cổ lọ!
Thật sao? Phải không?
Trông anh giống con rùa!
Ôi Chúa ơi, không phải.
- Chào cưng. - Tôi thích tóc cô.
Xin chào. Nhìn cô kìa, người đẹp.
Đợi đã! Chà! Xem ai kìa.
Chào!
- Chào, khỏe không? - Đáng yêu quá!
- Chúa ơi, tôi không biết phải mặc gì. - Anh mua trong tiệm à?
Tôi ổn chứ? Trang phục của tôi thế nào?
- Siêu dễ thương. - Tôi cảm thấy…
Được rồi.
Tôi xem cái đó? Ngọc lục bảo à? Tôi rất muốn có nó.
Tôi ở đây, cố lấy tâm trạng tiệc tùng.
Và rồi tôi thấy Cherie.
Thời khắc thật khó xử.
Người như Dorothy không ảnh hưởng gì đến tôi, vì tôi không thân với cô ấy.
Điều ảnh hưởng tôi là những người bạn thân.
Và tôi không biết Cherie này.
Tôi không còn biết người mà tôi đã nghĩ là bạn nữa.
Jevon thế nào?
- Nhanh thật đấy. - Ai cơ?
Jevon!
Jevon.
- Cô còn một đứa nữa mà tôi không biết à? - Không, cưng à. Không.
Nào.
Sơ đồ chỗ ngồi đâu rồi? Ta ngồi đâu?
- Có tên không? - Không có tên.
Cảm ơn.
Song tử của anh.
Tránh xa Kevin ra!
Ta cần thổi còi.
Thổi còi đi. Này!
Không có thổi còi.
Nào, các bạn!
Đồ ăn đang tới.
- Đi thôi! - Bữa tối rồi!
Không cần, cảm ơn.
Vậy khi nào thì đám cưới?
Nó sẽ diễn ra vào mùa Thu-Đông.
Thu-Đông.
- Năm nay? - Chọn ngày chưa?
- Rồi! - Ôi, Chúa ơi!
- Có lẽ là 11 tháng nữa. - Địa điểm và mọi thứ?
- Mười một? - Chưa có địa điểm. Chúng tôi đang tìm.
Anh ổn chứ?
Tôi cần nói chuyện với cô ấy và nói ra.
Tôi không thể…
Anh biết nó ảnh hưởng tôi bao lâu rồi, và kiểu…
- Tôi chưa từng thấy anh thế này. - Tôi biết.
- Nói ra và vượt qua đi. - Được rồi.
Hãy thành thật, thẳng thắn, và vượt qua chuyện này.
Tôi chỉ muốn tìm ra sự thật.
Tôi không thích nói chuyện ở nơi công cộng.
Nhưng cùng lúc tôi ngồi đó trông thấy cô ấy
đang giả vờ ngọt ngào, ngây thơ
và tôi cảm thấy mình phải nói gì đó.
- Mọi người ở đây được mời chứ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Anh nghĩ nó sẽ ở Mỹ hay châu Âu?
Tôi không muốn đám cưới ở Mỹ.
- Anh không muốn ở Mỹ ư? Thật… - Không.
Sẽ ở Châu Âu.
Cherie, tôi đã muốn giữ chuyện này riêng giữa hai ta…
Vâng?
- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi! Paula!
Cô ấy là Song Tử như tôi!
- Tôi yêu chị! - Tôi yêu cô! Cảm ơn.
Cô ấy thực sự tới đây.
Cảm ơn.
Tôi đã nghĩ Chiến tranh Thế giới III sắp nổ ra giữa Cherie và Kane,
và rồi Paula Abdul bước vào.
Tôi nghĩ, cái quái gì thế?
Tôi thề, chỉ trong nhóm này thôi.
Paula và tôi đã gặp nhau nhiều năm trước.
Chúng tôi tình cờ gặp lại
qua một người bạn rất thân của cả hai.
Và như thể thời gian không trôi qua.
Tôi thích móng của cô. Tôi thích áo blazer của cô.
Tôi thích cái này. Đồ… Simone Rocha à?
Vâng.
Mọi người đều rất vui vì Paula ở đây, nhưng đồng thời,
cơ bản là không có gì được giải quyết.
Anna, trước khi cô vào, có chuyện đang diễn ra
trước khi cô bước vào.
- Jessey có gia đình khác. - Cái gì?
Phải, Jessey có hai đứa con
với một cô gái tên là Crystal, và họ đã kết hôn.
Tôi không nghĩ ta nên bàn chuyện này.
Hãy giả vờ rằng cuộc nói chuyện này chưa từng diễn ra.
Hãy tạm dừng chuyện này lại.
- Điều tốt nhất. - Vâng.
Biên dịch: Tony Viet