NETFLIX 剧集
（小东京）
你知道这是全美三座日本城之一吗？
你怎么知道这些的？
-我是个书呆子 -你知道 一个又一个知识点
太厉害了
天啊 这让我想起了童年
你记得《凯蒂猫》还有 《美少女战士》这些吗？
我想要这个！
超级可爱
-好 我买给你 -谢谢
我们需要给凯莉买毛绒玩具吗？
-为什么我需要毛绒玩具？ -可以抱抱？
我给你找到了些东西 凯莉
我找到给凯莉的了 克莉丝汀！
凯莉！
是的 真是幸运
还是我们应该给安娜买这个 因为她需要…？
-我们送给安娜吧 -安娜有很多这样的
有机香蕉 那是你的菜
看看跟你的衣服多配
-我来付 -不
-不 你不能给自己买香蕉 -是的 你可以
那样运气会不好
-我们应该给凯文买这个 -像爆炸娃娃一样？
-你们有性爱娃娃吗？ -我的天啊
我们有个朋友急需性爱娃娃
-我觉得他已经足够… -他不是有金吗？
-他能从那种情况中得到很多吗？ -我不知道发生了什么
他们怎么了？
他们应该打一炮 然后忘了这件事
-凯文搞砸了一切 -我们都已经知道了
-有证据吗？ -我带他来参加一个活动
他在活动上认识了这个女孩 他们就这样离开了
确实像他干的事
-那就是一夜情 -哦 哇
她跳上他的滑板了吗？
-那是什么意思？ -“这个多少钱？”
别玩我的包！
哦 看！
你们吃过章鱼丸吗？有点像鱼丸
看！
“我想永远保持人生的成功” -啊 太好了
各位 我们能许个愿吗？
凯莉想要十个男朋友
我不想要十个 我只想要一个
-该死 我毁了别人的愿望！ -哦 不 你拿了…
克莉丝汀 你拿走了别人的愿望！
“我希望有一天能靠我的艺术谋生”
你夺走了这个人的人生
-你真是讨厌 -我的天啊
-天啊 -好了
（比弗利山庄 罗迪欧名店街）
这个地方真的很漂亮 我从没来过这里
-这是什么地方？ -他们有驯鹿
我小时候常弹这个 我妈以前让我玩这个
-这是什么？ -叫做…
-雅斯敏！你好吗？ -对 你们上次见过的
-对了 你看起来很神圣 -太谢谢你了 谢谢
我今天真的很兴奋
最近 我的生活中有很多高兴事
你知道 我觉得生活中的每一个成就
都不该独自庆祝 应该是和好朋友一起庆祝
所以还有什么是比跟朋友们
一起在素食早茶派对分享喜悦更棒的
-嗨 金 -维加斯怎么样？
-很好玩 我还有点宿醉 -我也想去
拜托
-克莉丝汀！天啊！欢迎 -太漂亮了
嗨 丽雅 你这身太可爱了
-你好吗？很高兴见到你 -你好吗？
嗨 凯文！
我想让你见见我的闺蜜 雅斯敏
-这是凯文 -嗨 你好吗 雅斯？
这太漂亮了 凯恩
这间店 镜特梦
是韩国最有名的墨镜店之一
等等 我可以吃着点心 然后戴墨镜？
-姑娘 好了 维加斯我们来了！ -调皮的女孩
各位 我们坐下喝杯奶茶吧
我们被分配好了吗？
是的 克莉丝汀 不如你坐我旁边 然后…
-你确定吗？好 -对
你坐在我旁边吗？金·李
-你确定你在那里？ -显然我坐在这里
好
所以今晚 我们有早茶菜单 点心和松露
-继续上松露 -我们在影响他
白松露呢？
白松露太贵了
-你尝过吗？ -对
-好 -和安娜一起
-哦 好吧 -太贵了
-那是黑松露 -谢谢
你见过雅斯敏了吗 金？
对 我们见过了
-你认识凯莉的朋友 -我们之前见过
你的嘴唇上有一点金子
我帮你弄掉
别擦掉我的口红
是的 你得拍掉 像这样拍掉
这是你第一次约会不会吃的东西
我会记住的
你们还没有第一次约会呢
-不 还没有 -不 还没有
我想感谢你们的到来 因为我有个惊喜
什么？
过去一年 我成功卖掉了两栋房子
-很好 -谢谢
你知道 我爸觉得
他儿子终于要安定下来了
我拿到了新公寓的钥匙！
敬新友谊
我们要搬新家了！
这都是素食 各位
谢谢
我们一起办乔迁派对吧
我的还没完成
我觉得里面有鬼魂
等等 你的房子是全新的 怎么会有鬼魂？
以前有… 这是一栋很有名的建筑 对吧？
很多名人都住在那边
我走进去的时候感觉到一股凉意
跟我走进安娜家一个感觉…
安娜家？安娜的家有五、六个鬼魂
为什么她的喷泉是黑色的？ 里面有黑色的水
我们去的时候 你看到了吗？
哦 我想是园丁们好几年没来了
是安娜忘了付钱
-这像我做的事 -好容易吃饱
你小时候弄过爆炸头吗？
没有 但我有那样的肌肉 这看起来像我妈妈…
所以你现在没肌肉了？
哇！
我都没弯胳膊
-你是认真的吗？你都没弯胳膊吗？ -我没有…现在我要弯了
不好意思 你在跟我男人调情
-等等 我是你的男人？ -开玩笑的
-我在开玩笑 -是吗？
你为什么这么尴尬？
雅斯敏在尝试勾搭凯文
我说：“姑娘
该死 你饥渴了 是吧？”
没关系 你还需要再增肌
好吧 我要…一个喜欢它的人
一个喜欢我工作的人
等等 真的有什么…
很复杂
这里有酒吗？
你的模特生涯怎么样了？
糟透了
-真的吗？ -但越来越好了
我有一个新的经理 然后就有可能 给我找份工作了
做什么？
太阳镜模特？
你看…他现在不是很帅吗？
准备好了吗？我要…
我要拍张照
我来了 汤姆·福特
深思熟虑
你在想什么？
我在想金
-你在想吃的 -我饿了
你们…？谁认识亚历克斯？
切丽的前男友？
-我认识亚历克斯 -是吗？亚历克斯？
-我认识 -你认识亚历克斯？
我见过他几次
-所以… -你知道什么…？
他对切丽没有什么正面的评价
你知道 我还没亲自见过她 所以…
-亚历克斯说切丽什么了？ -带“妈”的话
对 他… 我显然告诉凯莉了
八卦在这群人里像疱疹一样传播
如果一个人有什么事情
或者一个告诉另一个人什么事
你最好相信 大家都会很快知道
带“妈”的话？
我们不知道 现在还只是猜测
我们还是继续吃饭吧
谢谢你 凯恩 庆祝凯恩
等切丽想跟我们解释的时候 自然就会解释
她想…我不知道
我只想知道真相 周围有很多谎言
她到底是什么人
我不会评判别人 不管他们做了什么
我只希望她以朋友的身份告诉我们
我觉得自己被骗了 就是这样
（凯文的公寓）
（洛杉矶）
嗨 真是的 你看起来不错
哦 哇 看看你！
我知道 你好吗？
你看起来好漂亮
-你没穿衣服？ -算是吧 你想看看吗？
这是什么 阅后即焚？
我会很擅长的 我想
让我看看你的床单
哦 很好 是橙色… 哦 等等
不 那是别的东西 金 别再看那个了
怎么了？
没什么 我只是想跟你聊聊天 看看你
真的！
随便吧
-在凯恩的派对上玩得很开心 -是挺不错
有一刻 你似乎有点心事重重
-没有！ -又热又烦 是的 你有
什么时候？
雅斯敏 我开始跟她说话的时候
我注意到了 那时候你在宣示主权
-我只是在闹着玩 -我觉得你不是
你就像在说：“你在跟我的男人说话”
哦 我一开始就受不了金
我以为她是个被宠坏的富人区玩咖
只是做打碟师找乐子
然后我回到南卡罗来纳
去找她的亲生父亲时 她变温和了
她让我看进她的眼睛
我从她的眼神里看出她真的很感激 然后她…
以某种奇怪的方式吸引了我
你喜欢这样 会让你兴奋 对吧？
听起来不错 不是吗？
你喜欢有控制欲的女人 我看出来了
不管怎样 听你这么说 我其实内心
我想：“天啊 知道吗？也许…”
是啊
我觉得我们应该出去做点什么
你懂的 只有我和你在一起
我和你？
-对 -没有凯恩？
当然没有凯恩
因为那不再是我和你 而是我、你和凯恩
没有其他人
所以是约会还是我们一起出去玩？ 我不明白
随你怎么说
你能不能先别吃了？
你觉得我怎么能保持这个体型？
而且 你不该在床上吃东西
为什么不呢？
天啊 我弄到了床单上
该死
好吧 听着 我想去接你
用什么？你的滑板？
不 租车 我租一辆
你有驾照吗？
我当然有
好吧
那我们要去哪里？
公路旅行 这会是场惊喜
我觉得会很有趣 对
你是想把我卖掉吗？
我为什么要把你卖给别人？ 我自己想要你
会很酷的 因为如果我们这次能相处愉快
那我们以后都会很不错
-你只要出现就行了 -就这样？
就这样
-好 -好！
我真觉得金和我很配
我们有太多相似之处
去穿件衬衫吧
还有洗洗床单
我可以 但我不会穿上衬衫
我和金唯一担心的是 我们的生活方式选择
她应该看看我是什么样的人 而不是我表现出来的
这才是我
我会穿着内裤在床上吃东西
-再见 -再见
好
嗨！
-天啊 你家好漂亮 -杰美 这是给你的
你好吗？
-你是认真的吗？ -对 我会发给…
你好！
-宝贝 看看你！ -哦 看看你！
对 你好吗？
-天啊！ -那是我的宝贝
我们今天有一个主题 一切都是透明的
我觉得我也该穿透明的衣服
你的中国标记是什么？
你的生肖
-属鸡 -耶！
我最喜欢的81年！
我在鸡年赚了很多钱 大笔进帐 运气非常好
真的吗？
我已经有钱了
我对中国十二生肖很着迷
我觉得比西方的更准确
所以米米生于鸡年
我是蛇年出生
所以当你把这两个组合放在一起
一切都会成功
-你是属蛇吗？我知道 -蛇！
最好的朋友！我的天啊 真的 我总是到处找属鸡的人
你在我身边 你会发财的
谢天谢地 我是说 佛祖保佑 抱歉
米米和我经常一起玩
是的！
-你搬进来多久了？ -一周
-一周？这些家具之前就有吗？ -对
是的
好 我们开派对吧
丽雅和加勒特在交往
一开始 我知道她很不坚定
因为加勒特比她年轻很多
你要去哪里？
天啊 各位 好吧 我的天啊
我 我会说：“丽雅 去追求幸福！”
加勒特很贴心、很可爱 他真的对她很好
我觉得他有超越年龄的成熟
我觉得这里的性暗示太多了 加勒特！
但你知道 我自己还没有对象 所以我不知道
-敲门！ -你好
-桃乐西！ -嗨
-嗨！乔迁快乐 -你看起来很棒
谢谢
-我多少年没见到你了？ -我不知道
-有五、六年了吧？ -嗨！
-谢谢！ -嗨
恭喜！
-盖伊在哪儿？ -我也给你带来了
-这是丽雅 -我是桃乐丝
-好漂亮的家 -谢谢
这很接近那种第二轮才去的 深夜仓库派对
我20岁时经常去
我们玩得很嗨
我必须回家拿上我的护照 和剩下的摇头丸
我2001年就有那些东西了
你吃过晚饭了吗？
我来之前吃的埃瑞璜
-大家觉得埃瑞璜怎么样？ -什么意思？那是最棒的！
大家 他喝酒的时候会变红 他是白人！
什么？
-我的天 你内心是亚洲人！ -不
你有亚洲的红脸
我有解酒酶
你怎么认识桃乐西的？
-通过一个共同的朋友 -是多少年前？
大约五、六年前
但是她比较难讲话 跟她讲话
我们没有什么共同话题
没什么好谈的？
她会讲中文吗？
应该会吧
会听还是会讲？
-你们在用中文说秘密… -不 我们没有
她记得你吗？
我不知道 我不觉得她在乎
我认识桃乐西好几年了 因为我们有很多共同的朋友
但是 当她出名之后 我看到她的时候 她会忽略我
但考虑到这是丽雅的派对 杰美现在是她的朋友
我要试着友善一点
我想：“也许是时候再打个招呼了” 但显然不是
我觉得还有很多故事
-还有其他故事吗？ -跟你有关
跟我有关？
凯恩从2011年就想和我在一起
我宁愿连续禁食87天
嗨！
哦 你好！
天啊 今天是普拉达日！
今天是普拉达日！
-你好吗？你看起来好可爱 -我很好
我知道 这是我的普拉达运动装
这是你的运动装吗？ 我觉得我的更运动一点
我喜欢你的包
谢谢 我给你带了一些绿色果汁
真的吗？
因为我觉得你从来不吃蔬菜
你选吧
我先把这个放在这儿
我比较喜欢吃甜点
我们要不要去买些迷你甜甜圈？
等等 你在跟谁约会吗？
我不知道大家为什么一直问我
现在我不是很想谈恋爱
我觉得我在谈恋爱时
是更喜欢私密的人
我不想分享太多细节
我也觉得
没有必要这样
谈恋爱从来都不是我的重点 这才是问题
有一次 我试着去非常愿意约会
我的朋友们给我介绍了一个
“哦 你知道 他很有钱 他怎么怎么样 他是个好人 长得也很帅”
但后来发现他是职业骗子
第一次约会后我们去了海德夜店
去完海德之后 他要送我 叫了辆网约车
我们在回我家的路上
然后网约车停下了 然后有人上了车
我以为我们真的被抢劫了
我当时大喊：“天啊 怎么回事？”
结果是拼车
是叫的拼车吗？
我都不知道还有这种东西
有钱人谁会叫那么远的拼车？
他说：“哦 这是拼车 我一定是不小心弄的”
我说：“拼车是几个意思？”
但他很会拍照
那是加分项
有一小部分人
能沉浸在我们的世界里 会感觉很舒服
是的 大部分都有主了
-大部分人都有对象或者结婚了 -对
我同意 我只是在耐心等待 那个对的人出现
但你还年轻 我觉得你可以
我希望自己23岁 然后再过十年 才会着急找对象
-我要结婚吗？ -你就像是“该认真起来了”
我知道 我已经多给了自己一年时间
直到也许 我大概到34的时候…
-然后你觉得“好了” -…我觉得我必须下定决心
我必须开始让自己待在
可能会遇到喜欢的人的地方
你一辈子都在洛杉矶 对吧？像是…
对 或者说从我小时候开始 朋友圈子就是这些
你需要一个新的…
-我需要一个新的池塘 然后… -是的
我不觉得洛杉矶的小鱼
能合我的胃口
那最近还有什么别的事？
几周前 我和凯恩待在一起
在那之前也是
他总是想要和你联系
我说：“你之前就认识桃乐西吗？”
然后他说：“是的 我很久以前就认识桃乐西了”
我说：“桃乐西之前真的没提到过你”
他说：“我想见她 再次联系她 因为…”
我不知道他为什么一直这么说
因为我们唯一的互动也许就是
我和我的朋友在鲁布托商店会碰见他
他会上来讨厌和烦人
然后说：“我们应该吃个午餐！” 我会说：“不！”就这样
我觉得他和我最好的朋友 还有奇怪的Instagram大战
很符合他的性格 我的朋友以斯拉
显然非常时尚、非常有品位 一尘不染
凯恩因为某种原因 会和他在Instagram上撕 然后…
是关于服装的东西？
对 我说：“我有很多这样的 你有什么？”
这很恶心 我的朋友永远不会主动开战
凯恩以前故意在Instagram上 搞我的朋友以斯拉
关于衣服和时尚什么的 挖苦我的朋友以斯拉
真的是很幼稚、很恶毒
凯恩也很烦人 非常讨人嫌
现在我觉得我很刻薄
但我可以为我说的每一句话作证
就像他可以做他自己 我不需要待在他身边
好吧 我有一次在健身房锻炼
他也在那里
我走进去 他看着我
我觉得他想让我说些什么 但我就…
我躲开了 去锻炼身体
逃走了
然后我的教练 他也是健身房的老板
他说：“桃乐西 你根本不敢相信
你离开之后 凯恩想提出投诉
因为他说：“这不是私人健身房吗？”
“为什么那个女孩 我不知道她是谁
为什么那个女孩打扰我训练？”
他指的是你？
整个健身房都说 “我们看到发生什么了”
“他一直来找你 就很烦人”
-我的天啊 -然后他试图那样做
所以你才不想去…
他跟我就是不对付
我觉得你只需要见见他 待在同一个房间里…
我之前也在丽雅家
但是在没有派对的情况下…
-要做什么？ -我是说 就是…
就像我不得不和一个 我从未约会过的男人分手一样
（西好莱坞 杰美·谢的公寓）
是谁？
是…凯莉来了
-我们为什么…我们没被邀请进来吗？ -杰美
-你别再按门铃了 -不是我 是他干的
-你看起来好可爱 嗨！ -该死 凯莉
-嗨！你好吗？ -看看这身打扮
-很高兴见到你 -很高兴见到你 我喜欢你的扎染风
这一套是什么？
-她说她要去爬山 -她的徒步旅行就是拍照
好吧 我们去客厅吧 知道了
凯文 你的背包
所以 我查了杰西的前女友 克里斯托
里面有杰西和克里斯托的照片
在她的个人主页写着
“和一个百万富翁离婚 变成了亿万富翁”这样的话
她的主页 她的Instagram主页 你知道 在你名字下面
真的写着“和一个百万富翁离婚 变成了亿万富翁”
我就是这么说的 杰美
等等 你有她的Instagram吗？ 我们能分享她的照片吗？
-我去拿手机 -好 我想看看
凯恩什么都告诉了大家
显然切丽可能是在杰西和一个
叫克里斯托的女士没离婚时在一起的
因为是切丽 所以很令人震惊
她变得完全不像她
-这太令人困惑了 整件事 -我的天啊
不 就是这个！就是这样
-他们有几个孩子？两个女孩？ -两个
对 两个
老兄 太多张照片了
他们在一起的照片
还有两个孩子！ 天啊 我鸡皮疙瘩起来了
我好困惑
看看你能不能谷歌到记录
像是结婚和离婚记录
我的天啊 离婚
上面写着离婚？
离婚 德克萨斯州 2016年
谷歌是最棒的
所以他们离婚了
贾多尔是哪一年出生的？
好问题
问得好
贾多尔是哪一年出生的？ 因为她是…
-贾多尔是属猴的 -哦 2016年
他们在离婚前发生关系 怀上了孩子 生了下来
天啊
我觉得有点糟心 因为我以为
我真觉得我们和她的友谊挺牢靠的
你们觉得我该怎么做 因为…？
-告诉她你的感受 -你应该
跟她谈谈 就这样
然后想清楚 你说出你想说的话 然后就可以继续了
这太难了
我相信你
-彼得！你好吗？ -你好吗 凯文？
-很高兴见到你 -你好吗？近来如何？还不错？
我挺好的
老兄 我从没来过这里
-好吧 欢迎你 -这是你的新家？
我给我们泡了些咖啡
干杯 谢谢
没有它我该怎么办？
一样 我知道
天啊
-所以你没见过这个地方？ -没有
自从你搬到这里之后就没来过 这里太棒了
感觉有360度的风景
就像在船上一样
这就是清醒给你带来的 是吧？ 太棒了
所以 怎么了 凯文？
-你为什么不…来告解一下？ -有很多事…
你知道 我只是
对自己人生中的位置 觉得有点困惑 知道吗？
困扰你的是什么问题？
所以有个女孩
她一直过着派对生活 她就是这样生活的
-好 -她是打碟师
你发现自己在开倒车时会怎么做？
-在戒酒六年后？ -对 五年半
我已经戒酒五年半了 从12月13日 我爸爸的生日开始
我不经常说 但是我参加了戒酒协会
我有个监督人 我每天晚上都会和他联系
我决定要戒酒 因为我开始依赖喝酒
来成为我自己
所以最后的结果就是
我会毁掉我所有的人际关系
我的家人不再信任我 我当时破产了
如果我不能戒酒的话 我不知道会发生什么
你说开人生的倒车 是什么意思？
比如说 我喝酒的时候 这个就会消失
就是 这个人的
脑袋 能替别人着想的想法
想自己做点什么的想法 就会消失
我要怎么说呢？
我越是想谈恋爱 就越是难保持不喝酒
-我很担心金也会这样 -这不太好
对
你出去约会 那么也许 比方说 你放松警惕了
喝了一杯
对大多数人来说都没什么 但是你也许好几年
都不能再戒掉
但我只是想说 我想看看跟金这样的人会怎么样
她不是我第一个我遇到…
喜欢喝酒的人 知道吗？
如果你足够喜欢和尊重金 也可能有更多感情
我觉得你需要跟她坐下来谈谈 解释一下你戒酒这回事
说你参加了戒酒协会
这不只是为了健康
我觉得如果我说实话 我更害怕告诉她了
为什么？你怕什么？
跟人家谈恋爱 跟她产生情愫 然后被吸引
对我来说 我不会经常这样
你知道 只是
你不觉得这样会吓跑她吗？
跑就跑呗
真相就是真相
但人们只要想到“上瘾”这个词 他们就会想到…
如果她因为你真正的样子 不能接受你…
对
…那她可能就不是对的人
你必须和她开诚布公
相信你内心的强大会指引你 走上正确的道路
你越是努力控制它…
对
…越是只会变得一团糟
-我的天！ -我的天！
我们就像情侣装！
什么？
为什么我们总是一样？ 看看我们的头发
-我们的头发 我觉得我们总是相配 -荧光绿
-我的天！ -还有包
包也是一样的
我就像你的成人版
你就像更成熟的版本
-我们总是有相同的感觉 -我们总是这样
-嗨 女士们 欢迎 -嗨
-这是你们的桌子 -非常感谢
没问题
真的很疯狂
-我们也没计划好 -不
我们从来没计划过穿搭 然后我们总是穿同样的风格出现
同样的风格
-像是 品牌 -简直太…
太疯狂了
真的疯狂
这个包 我搞不太明白这个东西
-我只是把它塞满… -所有零七八碎…
-没有什么形状 -我知道 我没时间…
我其实是在包里塞纸巾之类的东西
所以我其实都不在里面放东西
-因为我背着很多迷你包 -你在里面放了什么？
这里什么都没有 只有纸巾
所以我真的…我有个惊喜给你
我的天啊 什么惊喜？
-我不会告诉你 因为… -它会飞吗？漂浮？开车？
我不知道 我是说 你只要… 你必须等着看
我的天 我看到惊喜来了
杰美！我们今天都穿绿色吗？
杰美让我和桃乐丝一起吃饭
我愿意去试着和她谈谈
或者跟她同处一个地方 因为说到底 我们都是成年人了
也许桃乐西和我自己
有机会玩到一起 也许
-你好 -我喜欢今天大家都很协调
-我知道 -对
-谢谢你邀请我 你过得好吗？ -我很好 对
你搬到这里了吗？
我正在这里找房子
我有个房地产许可证 其实 我从来没用过
-其实 我也是 -我从来没用过
-所以我有两个房地产人士 -我还有驾照
我在上次购买时是自己代理的
这样挺好的 大概省了3％
你花了多久才拿到？
-大概三个月吧 -是的 差不多
-而且很不容易 我本来以为… -不 很简单的！
真的吗？
我的天啊 你们通过房地产许可证聊得火热
我很惊讶你有这个
对她来说 很简单 对我来说“这太他妈难了”
我能付钱给别人帮我弄吗？
天啊
我得把我的护圈拿出来 我马上回来
在这儿拿呗
不可能
-再见！请慢用 -等等！
那不是…
-她不会真走吧？我希望不会 -不 我不这么认为
我很惊讶见到凯恩 因为我不想太虚伪
但既然他来到我面前
我决不会故意对他刻薄
有时候 你亲眼看到面前的人时
你总是觉得不太好意思 表现出不喜欢他们
因为你真的面对面见到他们时 这会使他们人性化
凯恩 你一直在跟我说 你想重新和桃乐西联系一下
-你们以前认识的 -我们有很多共同的朋友
-比如谁？ -拉尔夫 瓦莱丽
我不是他们的朋友 我跟她不是朋友
对 但我是说 你认识他们 对吧？ 这是个小圈子 所以…
对
所以我说实话
我告诉了凯恩 桃乐西是怎么跟我解释的
为什么她对你不感冒
不 我只是 不 我觉得不是那样的…
不是每个人都是朋友 都相处得来 没关系的
你对以斯拉有意见 对吧？
不 我对他没意见 我只是觉得…
我翻篇了
有一天他在Instagram上屏蔽了我 我说：“好吧”
-他在Instagram上阻屏蔽了你？ -其实是我屏蔽了他
我屏蔽了他
-你对他没有任何怀恨吗？ -没有
我不需要跟他做朋友 你为什么要让我跟他在一起？
我们没有
我们是在问你为什么不喜欢他
你们俩发生了什么？
就是这样 故事结束了
当你是一个明显很富有
是明显有阶级和地位的人
你必须小心自己说的话 以及会怎样影响他人
你想表达什么？
那是四年前的事了
-但问题是… -现在已经不是问题了
没什么问题了 因为…过去了
每个人都有权发表意见 但要有合适的表达方式
要选择让自己别太掉价的方式
我不知道我们会发展成那样 太幼稚了
-但你让事情变得更严重了 -断章取义
这不是断章取义 你知道“断章取义”是什么意思吗？
我不会坐在这里让你这样跟我说话
因为我不需要跟你做朋友
我觉得我已经决定好了
-你决定好了？ -我决定好了
我祝你一切都好
-非常感谢 -对
这说明了一切
我很高兴你能过来解释
我觉得凯恩真的是很烦人
我现在不想做朋友
但我确实觉得有点不舒服
但是他的真实面目和疯狂
还有谎言 都表现了出来
我觉得我们就是在今晚之后开始
凯恩真正意义上在我的世界里消失了
-好 -杰美 我尊重你
我还是你的朋友
但对于她 我只是觉得 自己已经被曲解了
对 房地产部分很顺利
-我知道 但在… -然后在护圈之后…
在护圈取出来之后 争论就开始了
像桃乐西这样的人 她们只会闲聊和制造戏份
我只是来吃晚餐的
我没想到这会是一场彻底的审问
关于“你说了这个 你说了那个”
我不和她一起玩 她也不和我一起玩
所以她有一份长长的黑名单
就像玛丽亚对詹妮弗·洛佩兹说的
我不认识她 这是一样的 我不认识她
我们不需要做朋友 你知道的 你走你的阳关道 我走我的独木桥
-太谢谢你了 -所以 告辞
看到我为什么不想跟他玩了吗？
就算是他生气了 “我要走人了”的时候
他还是迫切渴望注意
他就是…
（比弗利山庄 安娜的庄园）
嗨 凯莉！
嗨 凯恩
嗨 你好吗 伙计？
是有个阴茎泵吗？
我在回忆过去的美好时光
她有个阴茎泵
哦 是湿的！
-那是美好时光？ -把过去留在过去
你好吗？你看起来很棒
我们在安娜的日落大道告别派对上
她卖掉了自己日落大道的房子 要搬去新的地方了
安娜呢？有人看到安娜了吗？
大家一点也不意外 安娜迟到了
她只需要回自己家
她又不是会迷路
但这是她的常态
是来开派对的
看看你 美女！
高领毛衣 我喜欢穿高领毛衣的男人！
你真的吗？是吗？
你看起来像乌龟！
天啊 不 我没有
-嗨 亲爱的 -我喜欢你的头发
你好 看看你 美女
哦 等等！哇！看看谁来了！
嗨！
-嗨 你好吗？ -好可爱！
-我的天 我不知道该穿什么 -你要去购物吗？
我可以吗？我的衣服怎么样？
-超级漂亮 -我真的 我觉得…
好
能给我吗？这是翡翠吗？我好想要
我来了 试着融入这种节日气氛
然后我看到了切丽
这是个非常尴尬的时刻
像桃乐西这样的人怎样都不会 影响到我 因为我跟她又不熟
对我影响最大的是 我比较亲密的朋友们
我不认识这个切丽
我不认识这个我曾以为是我朋友的人
杰文怎么样？
-时间过得真快 -谁？
杰文！
杰文
-你还有另一个我不知道的孩子？ -不 姑娘 没有
好吧
座位表在哪里？我们坐在哪里？
-有名字吗？ -没有名字
谢谢
我的双子座
离凯文远一点 那一位！
我们得吹口哨
吹口哨 喂！
不用吹口哨
好了 你们！
吃的来了
-哦 我们走！ -吃饭了！
我们很好 谢谢
所以 婚礼什么时候举行？
在秋冬的时候举办
秋冬
-今年？ -定日子了吗？
-是的！ -我的天！
-大概还有11个月 -地点和其他东西呢？
-十一、十一？ -还没有位置 我们还在找
你没事吧？
我得跟她谈谈 把事情搞清楚
我不能…这…
你知道这件事影响我多久了 就是…
-我从没见过你这样 -我知道
-说出来 赶快结束吧 -好
说实话 直截了当 把事情搞定
我只想知道真相
我不喜欢在公共场合讨论事情
但同时我坐在这儿看到这个女孩
在那儿假装甜美无辜的样子
我觉得我必须说点什么
-这里的人你都会邀请吗？ -是的 当然
你觉得会在美国还是欧洲？
我不想在美国办
-你不想在美国？那是… -不想
会去欧洲办
切丽 我想把这件事在我们之间保密…
嗯？
-我的天啊 -我的天啊
我的天 宝拉！
她跟我一样是双子座！
-我爱你！ -我爱你！谢谢
她真的来了
谢谢
我以为切丽和凯恩之间 会发生第三次世界大战
然后宝拉·阿巴杜走了进来
我想说 搞什么？
我发誓 只有这群人才会这样
宝拉和我认识很多年了
我们又通过我们两个
共同的亲密朋友偶然遇到了
就好像时间没有流逝
我喜欢你的指甲 喜欢你的西装外套
我喜欢这个 这是…是西蒙娜罗莎吗？
是的
大家都很高兴宝拉来了 但同时
什么事情都没有得到解决
所以 安娜 在你下来之前 在你盛大入场前
发生了一些事情
-杰西还有另一个家庭 -什么？
是的 杰西有两个孩子
跟一个叫克里斯托的女孩结婚了
我觉得我们不应该讨论这个
我们就当这个对话没发生过吧
先暂停一下
-这样最好 -对
字幕翻译：Kingsley