NETFLIX 影集
（小東京）
你們知道這是 全美的三座日本城之一嗎？
妳怎麼會知道這些事的？
-因為我是書呆子啊 -妳什麼都知道耶
太厲害了
天啊，這讓我想起童年
你們記得凱蒂貓或美少女戰士嗎？
我要這個！
超可愛的
-噢，我買給你 -謝謝！
我們需要幫凱莉買絨毛玩具嗎？
-為什麼我需要絨毛玩具？ -用來抱抱？
我幫妳找到一樣東西了，凱莉
我幫凱莉找到東西了！克莉絲汀！
凱莉！
對，那代表好運
還是我們應該買給安娜 因為她需要…
-我們買送給安娜吧 -安娜有很多這種東西
有機香蕉，好適合妳喔
妳看跟妳的衣服好搭喔
-我來付錢 -不
-不行，妳不能買香蕉給自己 -行，妳可以的
會帶來壞運
-我們應該買這個給凱文 -充氣娃娃嗎？
-你們有賣性愛娃娃嗎？ -我的天啊
我們有個朋友很需要性愛娃娃
-我覺得他的那個夠多了… -他不是有小金陪嗎？
-他對那件事有比較釋懷了嗎？ -我不知道是什麼狀況
他們怎麼了？
他們應該直接上床搞一搞 然後就忘了這件事的
-凱文什麼都搞的 -我們早知道了
-有證據嗎？ -我帶他去參加一場活動
然後他在活動上認識了一個女孩 他們來去就像一陣風
很像他的作風啊
-他們只做了一小時 -喔，哇
她有跳上他的滑板嗎？
-什麼意思？ -“這個多少錢？”
別拿我的包包！
喔，你們看！
你們有吃過章魚燒嗎？有點像魚丸
你們看！
-“我希望人生能永遠一帆風順” -噢，好窩心喔
各位，我們可以許願嗎？
凱莉要十個男朋友
我不要十個，我只要一個就好
-操，我毀了大家的願望！ -喔不，妳拿走了…
克莉絲汀，妳拿走別人的願望了啦！
“我希望有一天能靠我的藝術品維生”
妳奪走了這個人的人生
-妳的手真的很賤耶！ -天啊
-好了
（羅迪歐大道，比佛利山莊）
這個地方真的很可愛，我從沒來過
-這是什麼地方？ -他們有馴鹿
我小時候常彈這個 我媽以前會逼我彈
-這是什麼？ -這叫做箏，古箏
-雅斯敏！妳好嗎？ -對，你們上次見過面
-對了，你看起來棒極了 -非常感謝妳，謝謝
我今天真的很興奮
最近我生命中遇到很多很棒的事
我覺得人生中的每個成就
都不應該一個人慶祝 而是應該找三五好友一起慶祝
所以和朋友分享好消息的最佳方式
就是跟他們吃頓美味的素食廣式點心
（小金）
-嗨，小金！ -賭城好玩嗎？
-很好玩，我還在宿醉 -我也想去
拜託
-克莉絲汀！天啊！歡迎光臨！ -這太美了！
嗨，琳雅，妳打扮得真可愛
-妳好嗎？很高興見到妳 -你好嗎？
嗨，凱文！
我要你見見我的女生朋友，雅斯敏
-這是凱文 -嘿，妳好嗎，小雅？
這好可愛喔，小康
這間店，溫柔的怪物
是韓國數一數二有名的太陽眼鏡店
等等，我可以吃廣式點心 然後還可以戴墨鏡？
-女孩，好，賭城，我們來了！ -壞女孩
各位，我們坐下來喝點珍珠奶茶吧！
有分配座位嗎？
有，那麼，克莉絲汀 不如妳坐我旁邊吧，然後…
-你確定嗎？好 -對
妳坐我旁邊嗎，金李？
-你確定你坐那裡？ -顯然我就坐在這裡
好
所以今天我們要吃的是廣式點心 廣式點心和松露
-繼續送松露上來 -我們教壞他了
那白松露呢？
白松露太貴了
-你有吃過嗎？ -有
-好 -跟安娜一起去吃的
-喔，好的 -超棒的
-那是黑松露 -謝謝
你有見過雅斯敏嗎，小金？
有，我們見過
-妳知道她是凱莉的朋友 -我們之前見過
妳嘴唇上有點金金的
我幫妳擦掉
別擦掉我的口紅
對，你要用拍的，像這樣用拍的
這就是為什麼第一次約會別吃東西
我會記住的
你們連第一次約會都還沒有過
-對，還沒 -對，還沒
我只想謝謝你們來，因為我有驚喜
是什麼？
過去一年，我成功賣出了兩棟房子
-很棒耶 -謝謝
然後你們知道的，我爸覺得
是時候讓他兒子安頓下來了
我有新公寓的鑰匙了！
敬新友誼
我們要搬進去了！
這是純素的，各位
謝謝
我們一起來辦喬遷派對吧
我家還沒弄好啦
但我覺得我家有靈體
等等，可是你家是全新的 怎麼會有靈體呢？
它以前是…它是一棟很有名的建築
有很多名人住過那裡
當我一走進去時就會發抖
跟我走進安娜家的感覺一樣…
安娜家嗎？安娜家有五、六個靈體吧
為什麼她家的噴泉是黑色的？ 感覺裡面有黑水一樣
我們去的時候你們有看到嗎？
喔，大概是園丁好幾年沒去整理了
因為安娜忘了付錢
-這長得好像我喔 -好飽滿喔
你以前有留過爆炸頭嗎？
沒有，但是我有那種肌肉 這看起來像我媽…
所以你已經沒有肌肉了？
哇！
我甚至還沒出力喔
-你是說真的嗎？你還沒出力？ -真的…現在有出力了
不好意思喔，妳在跟我的男人調情喔
-等等，我是妳的男人？ -開玩笑的
-我開玩笑的 -是嗎？
為何妳對這種事要表現得這麼彆扭？
雅斯敏好像想釣凱文耶
我說：“女孩
該死，妳很飢渴是嗎？”
沒關係，你要再練壯一點
好，我要…反正有人喜歡就好
有人會懂得欣賞我的健身成果
等等，你們之間是不是有什麼…
說來複雜
這裡有賣酒嗎？
你的模特兒事業發展得怎樣了？
糟透了
-真的嗎？ -不過有越來越好的趨勢了
我有一位新的經紀人 他幫我找了份差事
是做什麼的？
太陽眼鏡模特兒？
你看起來…他是不是變帥了？
準備好了嗎？我要…
我來拍張照
我來了，湯姆福特
深思熟慮的表情
你在想什麼？
我在想小金
-你在想食物 -我餓了
你們…有誰認識艾力克斯的？
雪蕊的前男友？
-我認識艾力克斯 -妳認識？艾力克斯？
-是 -妳認識艾力克斯？
我見過他幾次
-所以… -那妳知道…
他對雪蕊沒有好評價
我還沒當面見過她 所以你們知道的…
-艾力克斯是怎麼說雪蕊的？ -他罵了髒話
對，他…我顯然告訴過凱莉了
八卦就像皰疹一樣 在這群人中蔓延開來了
如果誰發生了什麼事
或誰跟誰說了什麼話
你最好相信很快大家就會知道的
罵髒話？
我們不知道，我們目前只是在猜而已
讓我們繼續吃飯，好好享受晚餐吧
謝謝你，小康，來為小康慶祝吧
等雪蕊願意跟我們解釋時 她自然會說個明白的
她會…我不知道啦
我只想知道真相 因為這其中有太多謊言了
包括她到底是誰
我他媽不批判別人的 我不管他們做了什麼
我只希望她能以朋友身分說個清楚
我只是有被欺騙的感覺而已，就這樣
（凱文的公寓）
（洛杉磯）
嘿，可惡，妳看起來好美
哇，瞧瞧妳！
我知道，怎樣？
妳好可愛喔
-你脫光光啊？ -差不多，想看嗎？
這是怎樣，OnlyFans網黃站嗎？
我會很擅長當網黃的，應該吧
讓我看看你的床單
很好，是橘色的…等等
不，那是別的東西 小金，別盯著那裡看了
怎樣？
沒事，我只是想找妳聊聊，看看妳
真的啊！
隨便啦
-跟妳在小康的派對上玩得很開心 -還行啦
在某個時間點上 妳似乎有點心事重重
-才沒有！ -又辣又心事重重，有，明明就有
什麼時候的事？
雅斯敏啊，當我開始跟她聊天時
有人好像在捍衛起她的領土了喔
-我只是在胡鬧而已 -我覺得不是
妳說：“喲，妳在跟我的男人講話喔”
噢，一開始我很受不了小金
我以為她只是個被寵壞的馬里布公主
她當DJ只是做爽的
然後當我回南卡羅萊納州
去找她生父時，她變得溫柔了
她讓我看到了她的內心
我能從她的眼神中 看出她超感激的神情，而且她這樣…
有點莫名其妙電到我了
你喜歡這樣，這會讓你興奮吧？
聽起來還滿棒的啊，不是嗎？
你喜歡被女人管，我懂了
總之，聽著 當妳這麼說時，我其實心裡在想
我說：“天啊，知道嗎？也許…”
對啊，像是
我覺得我們應該出門做點什麼事的
妳知道的，就只有我和妳
我和你？
-對 -不約小康？
當然不約小康啦
因為那樣就不只有我和妳了 而是我、妳和小康了
沒有別人
所以這是約會 或只是一起出門去玩？我不懂
隨妳怎麼說
你能不能別再吃東西了啊？
不然我怎麼能長肌肉呢？
還有，你不應該躺在床上吃東西的
為什麼？
天啊，床單上有一些食物碎屑
可惡
好，聽著，我想去接妳
用什麼？你的滑板嗎？
不，租來的車，我會去租車
你有駕照嗎？
我當然有啦
好
那我們要去哪裡？
去做公路旅行，但這會是驚喜
應該會很有趣的，對
你是要把我載去賣掉嗎？
我幹嘛把妳賣給別人？我想自己留著
這會很棒的 因為如果我們能度過這一關
那我們就能度過所有關卡
-妳所需要做的就是赴約 -就這樣？
就這樣
-好 -太好了！
其實我覺得我和小金真的很相配
我們有好多的共同點
去穿件衣服吧
還有洗床單
我可以洗床單，但我不穿衣服
我和小金之間 唯一會讓我擔心的是我們的生活習慣
她應該看到真正的我 而不是我刻意塑造出來的形象
這就是我
我是會穿著內褲在床上吃東西的人
-再見 -再見
太好了
嗨！
-天啊，妳家好漂亮 -杰美，這是給妳的
妳好嗎？
-你是認真的嗎？ -對，我會傳…
哈囉！
-寶貝，看看妳！ -喔，看看妳！
妳好嗎？
-天啊！ -這是我的美人
（蜜蜜）
我們今天有個主題，一切都是透明的
我覺得我也該穿件透明的衣服
妳是屬什麼的？
妳的生肖
-雞 -太好了！
我的最愛！81！
我靠屬雞的人賺到很多錢 他們會為我帶來好運
真的嗎？
我已經很有錢了
我很迷中國的十二生肖
我覺得比西方的星座還要準
所以蜜蜜是雞年生的
而我是蛇年生的
所以當這兩個生肖的人湊在一起時
一切都會變得很順利
-你屬蛇？我知道 -蛇！
好朋友！天啊，真的 我總是在找屬雞的人說
你在我旁邊會變有錢的
感謝上帝，我是說，感謝佛祖，抱歉
我和蜜蜜會更常來往
太好了！
-妳搬來多久了？ -一個星期了
-一個星期？家具是之前就有的嗎？ -對
是的
好吧，我們來狂歡吧
琳雅和蓋瑞特正在交往
一開始，我知道她很…
不確定，因為蓋瑞特年紀比她小很多
你們要去哪裡？
天啊，各位，好，我的天啊
我說：“琳雅，妳就去吧！”
蓋瑞特很貼心、很可愛 他對她真的很好
他有著超齡的成熟
我覺得這裡的性愛太多了，蓋瑞特！
但你知道的，我還在摸索階段 所以我不知道
-敲敲門！ -喔，哈囉
-桃樂絲！ -嗨
-嗨，喬遷快樂 -妳好美喔
謝謝
-我認識妳多少年了啊？ -我不知道
-好像有五、六年吧？ -嗨！
-謝謝！ -嗨
恭喜！
-蓋伊呢？ -我也有帶一瓶給你們喔
-這是琳雅 -我是桃樂絲
-好漂亮的家喔 -謝謝
這裡很像我20歲時常去的
深夜續攤派對倉庫
我們玩很大
我必須先回家 去拿我的護照和剩下的搖頭丸
是我從2001年留到現在的
妳有吃晚餐嗎？
我來之前有在艾洛華吃了一點
-為什麼大家都愛去艾洛華？ -什麼意思？它是最棒的啊！
各位，他喝完酒後臉會變紅 他可是白人耶！
什麼？
-天啊，你內心是亞洲人吧！ -不
你有東方潮紅的特質
我有那種酵素
你怎麼認識桃樂絲的？
-透過共同朋友認識的 -多少年前的事？
五、六年前
是她比較難講話
我們沒有什麼共同點
沒什麼好談的
她會講中文嗎？
應該會吧
會聽，她會講
-你們在用中文講什麼祕密嗎… -我們沒有
她記得你嗎？
我不知道，我覺得她並不在乎
我認識桃樂絲有幾年了 因為我們有很多的共同朋友
但她成名後，我看到她，她都不理我
不過考慮到這是琳雅的派對 而且杰美現在是她的朋友
我只想表現友好
我說：“也許是時候再打聲招呼了” 顯然不是這樣的
我覺得還有其他緣故
-還有其他緣故？ -跟你有關
跟我有關？
小康從2011年就想約我吃午飯
但是我沒那個興趣
嗨！
喔，哈囉！
天啊，今天是普拉達日
今天是普拉達日！
-妳好嗎？妳好可愛喔 -我很好
我知道，這是我的普拉達運動裝
這是妳的運動造型？ 我倒覺得我的比較像運動造型
我喜歡妳的包包
謝謝，我帶了一些綠色果汁來給妳
真的嗎？
因為我覺得妳從來不吃蔬菜的
妳自己選
我還是先不了
我比較喜歡吃甜點
我們要不要來吃點迷你甜甜圈呢？
等等，妳有在跟誰約會嗎？
我不知道為什麼 大家要一直問我這件事
約會現在不是我的第一要務
我覺得我是那種對於感情的事
比較喜歡保有隱私的人
我不想分享太多的細節
而且我也覺得
沒有這個必要
這從來都不是我的第一要務 而問題就在這裡
像是有一次，我試著以 開放的心態來面對約會這種事
然後我的朋友就安排我 和一個男的認識
“喔，妳知道的，他很有錢 他這個那個的，他人很好、很帥”
但結果他竟然是個騙子
第一次約會後，我們去了海德夜店
去完海德後 他叫了一台優步載我回家
然後我們在去我家的路上
優步停下來了，接著有人上車了
我本以為我們會被搶劫的
我大叫：“天啊，這是怎麼回事？”
原來那是一部共乘車
是優步共乘服務嗎？
我並不曉得有這種服務
拜託，誰會把優步應用程式 研究得這麼仔細的啊？
他說：“喔，這是優步共乘 我一定是不小心按到了這項服務”
我說：“什麼是優步共乘啊？”
但是他很會拍照
這點倒是很加分
有很一小部分的男人
是我們可以自在地 讓他們進入我們世界的人
對，但大多都死會了
-他們大多都死會或已婚了 -沒錯
同意，我只是在耐心等待對的人出現
但妳還年輕，我覺得妳可以等的
真希望我是23歲 那我就可以等10年後再來擔心
-嫁不出去的問題 -到時妳再說：“該來認真一下了”
就是說啊 我有多給自己一年時間淡然處之
直到我34歲了…
-然後妳就說：“好吧” -…我覺得我得下定決心來做這件事了
我必須開始把自己定位在
也許我會遇見喜歡的人這個階段了
妳幾乎一輩子都待在洛杉磯，對吧？
對，或是遇到的人 都是我小時候就認識的同一批人
妳需要一個新的…
-我需要找一個新的池塘來釣魚… -是的
我認為洛杉磯的次等男人
已經配不上我了
所以還有什麼新鮮事呢？
這個嘛，幾週前我跟小康在一起
在那之前也是
他一直想要跟妳聯繫
我說：“你以前認識桃樂絲嗎？”
然後他說：“ 對 我很久以前就認識桃樂絲了”
我說：“可是桃樂絲 從來沒提起過你的事耶”
然後他說：“我想見她 再次跟她聯繫上，因為…”
我不知道他為什麼一直那樣說
因為我們唯一有的互動是
我和我朋友 會在魯布托精品鞋店碰到他
然後他會過來找我們 一副討厭又煩人的樣子
說：“我們應該一起吃午餐的！” 我會說：“不！”，就這樣
我覺得他在和我最要好的朋友 胡亂在IG上進行奇怪的較勁
像是他會…例如我的朋友，艾斯拉
顯然是個很時尚 很有型、很完美的人
而小康不知為何 會在IG上跟他爭奇鬥豔
比誰的衣服好看嗎？
對，像是：“我有很多這樣的物件 你有什麼？”
真的很無聊，我朋友根本不想理他
小康以前會故意 在社交媒體上酸我朋友艾斯拉
針對衣服和時尚做批評，羞辱我朋友
這種行為很幼稚而且很惡毒
小康也很煩人，很討人厭
雖然我這樣說很刻薄
但我會為我說過的話負責
他可以做自己，我不需要去理會他
好，然後我在一間健身房運動
他也在那裡
我走進去，他看著我
他可能想要我說點什麼，但我…
我避開了，去做我的運動
妳閃人了
然後我的教練，他也是健身房的老闆
他說：“桃樂絲，妳一定不會相信
妳離開後，小康想向我們投訴
因為他說 ‘這不是私人健身房嗎？’
‘為什麼那個女的，我不知道她是誰
為什麼那個女的 會在這裡打擾我運動？’”
他指的是妳？
整個健身房的人說：“我們都看到了”
“明明是他一直去找妳 一副很煩人的樣子”
-天啊 -然後他竟然惡人先告狀
怪不得妳才不想…
他跟我氣場就不合啊
我覺得妳只需要去見見他 一起待在同一個空間裡…
我去過琳雅家啊
但是是在非派對的場合裡…
-要幹嘛？ -我是說，就是…
這感覺就像 我得跟一個沒交往過的男人分手
（杰美謝的公寓，西好萊塢）
誰啊？
是…凱莉來了
-為什麼我們…不歡迎我們嗎？ -杰美
-妳別再按門鈴了 -不是我，是他
-妳看起來好可愛喔，嗨！ -可惡，凱莉
-嗨！你好嗎？ -看看這套衣服
-很高興見到妳 -很高興見到你，我喜歡你的紮染
這套是什麼衣服啊？
-她說她要去健行 -她的健行就是拍照
好，我們去客廳吧，逮到了
凱文，你的背包
好，我查了傑西的前女友，克莉絲朵
裡頭有傑西和克莉絲朵的合照
而她的首頁寫著
“跟百萬富翁離婚 來變成億萬富翁”，這類的話
她的首頁，她的IG首頁 在她的名字下面
真的寫著 “跟百萬富翁離婚來變成億萬富翁”
我剛剛說過了啊，杰美
等等，你們有她的IG嗎？ 可以看一下她的IG嗎？
-我去拿手機 -對，我想看看
小康把事情都告訴了大家
顯然雪蕊有可能和傑西 在他和一位名叫克莉絲朵的小姐
仍是已婚狀態時就在一起了？
太令人震驚了，因為這個人是雪蕊耶
這完全不像她的作風啊
-這整件事太令人困惑了 -天啊
不，就在那裡！就是這樣
-他們有幾個孩子？兩個女兒？ -兩個
對，兩個
老兄，好多照片喔
都是他們的合照，對
還有孩子們！ 哇操，我他媽起雞皮疙瘩了
我好困惑
看看你能不能上網查一下紀錄
例如結婚和離婚紀錄
天啊，離婚
上面寫著離婚？
離婚，德州，2016年
谷歌大神真是厲害
所以他們離婚了
潔朵兒是哪一年出生的？
好問題
好主意
潔朵兒是哪一年出生的？因為她是…
-潔朵兒是猴年出生的 -噢，2016年
還沒離婚 他們就已經做過愛、生過小孩了
哇操
這讓我感覺有點糟，因為我以為…
我真的，你們懂的 我還以為我跟她是好朋友的
你們覺得我應該怎麼做？因為…
-跟她說你的感受啊 -你是應該說的
跟她好好談談，就這樣
想清楚，說出你的想法，然後放下
這太難了
我對你有信心
-彼得！你好嗎，兄弟？ -你好嗎，凱文？
-很高興見到你！ -你怎樣？過得如何？還好嗎？
我很好
老兄，我從沒來過這裡
-好，歡迎光臨 -這是你的新家？
我泡了咖啡
乾杯，謝謝
沒有咖啡要怎麼活啊？
噢，我也一樣，我懂
哇操
-所以你還沒看過這個地方嗎？ -沒有
你搬來後我還沒來過，太驚人了
感覺像360度全景耶
就像在船上一樣
喔，這是你戒酒後的成果嗎？太酷了
所以是怎麼了，凱文？
-不如你…請坐吧？ -一言難盡…
你知道的，我只是…
對目前的人生定位有點困惑 你懂嗎？
讓你心煩的問題是什麼？
有一個女孩
她過著夜夜笙歌的生活 這是她的工作
-對 -她是DJ
當你發現自己有點在走回頭路了 你會怎麼辦？
-在戒了六年的酒之後？ -對，五年半
我已經戒酒五年半了 12月13日，剛好是我爸的生日
我不常提起這件事 但我在做戒酒12步驟
我有個互助對象 我每晚都會跟他聯絡
我之所以會決定戒酒是因為我變得
我要依賴酒精才能做我自己
所以結果就造成
我會毀掉所有我與人之間的關係
我的家人變得不太信任我，我破產了
如果這樣還不能讓我戒酒 那我就不曉得什麼能了
你說走回頭路是什麼意思？
例如當我喝酒之後 這一切的形象都會毀於一旦
像是這個人
這個有腦子的人，想對別人有所貢獻
想闖出一番事業的人，都會不見了
還有我要怎麼說呢？
我越是陷入愛河 就越容易忘記戒酒的事
-我害怕這種事會發生在小金身上 -這樣很糟糕
對
你去約會，然後也許 這麼說吧，你走回頭路了
你喝了酒
這對大多數人來說沒什麼 但一旦你又陷進去之後
你有可能就回不來了
但我只想說，我很想跟小金發展看看
她不是第一個會讓我…
想要喝酒的人，你知道嗎？
如果你喜歡小金也尊重她 並期待能和她有未來
那你就得坐下來和她談談 並解釋戒酒這件事
和告訴她你在做戒酒12步驟
這不只是為了你的健康著想
要我老實說的話 其實我更害怕告訴她實情
為什麼？你在害怕什麼？
例如跟人交心，喜歡某人，被人吸引
對我來說，這並不尋常
還有就是…
你不覺得這樣會嚇跑她嗎？
如果會那就算了啊
真相就是如此啊
但人們聽到癮君子這個字眼 會直接聯想到…
如果她不能接受真正的你…
對
…那她或許就不是那個對的人
你必須老實跟她說
並相信你的至高力量 會引導你走向正確的道路
你越是想要控制它…
對
…結果只會變得一團糟
-天啊！ -天啊！
我們好相配喔！
什麼？
為什麼我們總是一樣的打扮？ 看看我們的頭髮
-我們的頭髮，我們總是很相配 -螢光綠
-天啊！ -還有包包
包包又一樣了
我就像成人版的妳耶
妳是比較成熟的版本
-我們的氣場總是這麼合 -一直都是
-嗨，女士們，歡迎光臨 -嗨
-這是妳們的桌子 -非常感謝你
不會
真的很瘋狂
-我們也沒有事先說好耶 -對啊
我們從來沒有說好要怎麼打扮 結果總是以類似的裝扮出現
我們的氣場超合的
-像同個品牌一樣 -真的是…
太瘋狂了
超瘋狂的
這個包包，我不懂 其實不太好裝東西
-我只能硬塞… -因為這種包…
-因為它沒有形狀 -我知道，我沒空…
我其實會塞衛生紙 或隨便什麼的在我的包包裡
所以其實我是沒裝東西在裡面的
-因為我會帶很多的迷你包 -妳放了什麼在裡面？
這裡面什麼都沒有，只有衛生紙
我其實是…要給妳一個驚喜的
天啊，是什麼樣的驚喜？
-我先不說，因為… -是會飛的嗎？會飄的？會跑的？
我不知道，我是說，妳就… 妳就等著瞧吧
天啊，我看到驚喜來了
杰美！我們今天都穿綠色的啊？
杰美要我和桃樂絲一起吃個飯
我願意試試看跟她聊聊天
或跟她處在同一個區域看看 因為我們都是大人了嘛
也許我和桃樂絲會有機會
可以做個朋友，也許吧
-你好 -我喜歡大家今天的打扮都很一致
-就是說啊 -對
-謝謝妳邀請我來，妳好嗎？ -我一直都很好，對
妳搬來這裡了嗎？
我正在找這裡的房子
我其實有房地產執照，但我沒用過
-其實我也是 -我從沒用過
-所以我有兩個房地產經紀人 -我也有執照
其實我上次買房子時 是當自己的經紀人
有這張執照還不錯，能拿3%的回扣
妳花了多久才弄到的？
-三個月吧 -對，差不多這個時間
-還蠻不容易的，我還以為… -不會，超簡單的！
真的嗎？
天啊，房地產執照 讓你們兩個聊起來了
我很驚訝妳有這個
對她來說很簡單，對我來說 “這他媽太難了吧”
我可以付錢請別人來做嗎？
哇
我得把我的隱適美隱形牙套拿下來 我馬上回來
在這裡拿就好啊
不行
-再見！請慢用 -等等！
這不是…
-她該不會真的走了吧？希望不要 -不，應該不會啦
我很驚訝會見到小康 因為我不想一副假惺惺的樣子
但既然他都在我面前了
我也不會故意對他很失禮
有時候當你看到 不喜歡的人在你面前時
你會因為不喜歡他們而差點感到愧疚
因為當他們真的出現在你面前時 你會把他們當人看
小康，你一直在說 你想跟桃樂絲重新聯繫上
-你們以前認識的 -我們有很多共同的朋友
-像是誰？ -羅夫、薇樂麗
我不是他們的朋友，我不是她的朋友
對，但我是說，妳認識他們吧？ 這個圈圈很小，所以…
對
好，我就老實說了
我告訴小康，桃樂絲其實有跟我解釋
為什麼她沒這麼喜歡你
不，我只是…不，我只是覺得並非…
並非每個人都是朋友 並非大家的氣場都很合，沒關係的
你對艾斯拉很有意見，對吧？
不，我對他沒有意見，我只是覺得…
你沒有嗎？
我放下了
有一天他在IG上封鎖我了 我說：“好吧”
-他在IG上封鎖你？ -其實是我封鎖他了
我封鎖他了
-你沒有討厭他或什麼的嗎？ -沒有
我不需要跟他做朋友 妳們幹嘛要將我和他混為一談啦？
我們沒有
我們是在問你，你為什麼不喜歡他
或是發生什麼事了？
就是這樣，結束了
當你是一個有錢人
是有一定的階級和身分的人時
你必須注意自己所說的話 還有說出口的話會怎麼影響別人
妳想說什麼？
這都是四年前的事了
-但問題是… -這已經不是問題了
已經沒事了，因為…我放下了
每個人都有資格發表意見 但也不能亂說話
做人是要有點格調的
我不知道我們要聊成這樣，太幼稚了
-可是是你把它小題大作了 -明明是有人在斷章取義
這不是在斷章取義 你知道“斷章取義”的意思嗎？
好，我不會坐在這裡 讓妳這樣對我說話
因為我不需要跟妳做朋友
我已經下定決心了
-你下定決心了？ -我下定決心了
祝妳事事順心
-非常感謝你 -對
這樣我都明白了
很高興你沒白跑，讓你明白了一切
我覺得小康真的很討人厭
我不是來跟他做朋友的
但我真的覺得有點糟糕
但然後他露出了真面目和瘋狂的樣子
還有讓人看到了他的謊言
我想今晚過後 我們就真的回到原點了
我跟小康沒有任何瓜葛了
-好 -杰美，我尊重妳
我還是妳的朋友
但是因為她 我覺得這件事被斷章取義了
對，本來房地產的部分還很順利啊
-我知道，但… -然後在拿掉隱適美隱形牙套後…
在隱適美隱形牙套被拿掉後 大家就吵起來了
像桃樂絲這樣的人 他們只會聊八卦和製造紛爭
我只是來吃晚飯的
我沒料到會遭到如此嚴厲的審問
關於：“你說過這個，你說過那個”
我不跟她來往，她也不跟我來往
對她來說，她討厭的人事物可多了呢
就像瑪麗亞凱莉對翹臀珍說的話
像是，我不認識她 一樣的意思，我不認識她
我們不需要當朋友 妳走妳的陽關道，我過我的獨木橋
-非常感謝你 -所以，和平共處
知道我為什麼不想跟他來往了吧？
就算當他很生氣，說：“我要走了”
他還是很想獲得人家的關注
他只是…
（安娜的前莊園，比佛利山莊）
嗨，凱莉！
嘿，小康
嘿，你好嗎，兄弟？
有陰莖增大器嗎？
讓我想起以前的美好時光
她有陰莖增大器耶
噢，好濕！
-那算是美好時光嗎？ -過去的事就別再提了吧
妳好嗎？妳好美
我們要參加安娜的日落大道告別派對
她賣掉日落大道的房子，搬到了新家
安娜呢？有人看到安娜嗎？
如大家所料，安娜遲到了
她只需要回到自己的家就行了
她又不是迷路了
但這事對她來說很正常
熱愛派對的人來了
瞧瞧妳，美女！
高領毛衣耶！ 我喜歡穿高領毛衣的男人
妳真的喜歡嗎？真的嗎？
你看起來像隻烏龜！
天啊，不，並沒有
-嗨，親愛的 -我喜歡妳的頭髮
哈囉，看看妳，美女
等等！哇！看看誰來了！
嘿！
-嗨，妳好嗎？ -好可愛喔！
-天啊，我不知道要穿什麼 -你在裡面購物嗎？
我還可以嗎？我的衣服還好嗎？
-超可愛的 -我覺得我…
好的
可以給我嗎？ 那是翠綠色嗎？我好想要喔
我來了，試著讓自己有喜慶的心情
然後我看到了雪蕊
那是一個很尷尬的時刻
桃樂絲這種人並不會影響到我 因為我跟她不熟
會影響到我的是跟我很要好的朋友
然後我不認識這個雪蕊
我再也不認識這個人了 我本以為她是我朋友的
傑文還好嗎？
-時間過得真快 -誰？
傑文啊！
傑文
-妳還有另一個我不知道的孩子？ -不，女孩，不對
好
座位表在哪裡？我們要坐哪裡？
-有名字嗎？ -沒有名字
謝謝
我的雙子座
離凱文遠一點，那個人！
我們得吹哨子
吹哨子，嘿！
沒有哨子可以吹
好，各位！
食物來了
-喔，走吧！ -吃晚餐囉！
行了，謝謝
所以婚禮什麼時候舉行？
秋冬的時候舉行
秋冬
-今年嗎？ -有日期嗎？
-有啊！ -天啊！
-大概11個月 -地點和林林總總的事？
-11個月？ -地點還不確定，我們還在找
你還好嗎？
我得跟她談談，把話說清楚
我不能…這…
你知道這件事影響我多久了，而…
-我從沒看過你這樣耶 -我知道
-說出來，做個了結 -好
要誠實、坦白，然後做個了結
我只想知道事情的真相
我不喜歡在公共場合談事情
但同時間我坐在這裡 看到那邊那個女孩
只是在假裝甜美、無辜
我覺得我得說點什麼
-這裡的人都有受邀嗎？ -對啊，當然
會在美國或歐洲舉辦嗎？
我不想在美國舉辦
-妳不想在美國舉辦？這真是… -不想
應該會在歐洲
雪蕊，我本想私下跟妳聊這件事的…
怎麼了？
-天啊 -天啊
（流行巨星寶拉阿巴杜）
天啊，是寶拉！
她跟我一樣是雙子座
-我愛妳！ -我愛妳！謝謝
真的是她耶
謝謝
我還以為雪蕊和小康之間 就要發生第三次世界大戰了
這時寶拉阿巴杜走進來了
我說，這三小？
我發誓，只有我們會這樣
我和寶拉認識很多年了
然後我們又碰巧遇上了
是透過我們一個很要好的朋友牽線的
感覺時間靜止了
我喜歡妳的指甲，我喜歡妳的外套
我喜歡這個，這是…西蒙妮羅莎嗎？
對
大家都很高興寶拉來了，但同時
問題基本上都還沒獲得解決
安娜，在妳下來之前 有發生了一件事
在妳隆重登場之前
-傑西有另一個家庭 -什麼？
對，傑西有兩個孩子
他跟一個叫克莉絲朵的女孩 曾有婚姻關係
我們不應該討論這件事
我們就當作沒聊過這件事吧
這件事就先暫緩一下
-這是最好的做法 -對
字幕翻譯：姜林明憲