ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΝΕΟ ΚΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΣΕΪ, ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Μαρία, στάσου πάνω
Αν την αφήσεις, θα πεθάνω.
ΜΑΡΙΑ, ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ
Θεέ μου, η πόρτα…
Ανοιχτά είναι. Μπες.
Άννα; Γεια σας.
Τι κάνεις;
Δουλεύω.
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, Άννα.
Το άλλο σπίτι ήταν ωραίο, αλλά αυτό είναι…
πολύ ωραίο.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Έλα. -Τι θα κάνουμε;
Θα βάλουμε αυτά τα πράγματα. Και είναι…
Μπράβο, Κέβιν!
Εγώ το έκανα αυτό;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θεέ μου!
-Κρύσταλλο είναι; Σκατά! -Ναι. Θα πάρουμε άλλο.
Θεέ μου!
Το κρύσταλλο έγινε θρύψαλα στο πάτωμα.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Κρύσταλλο χιλιάδων δολαρίων…
Πρέπει να είναι…
Θεέ μου.
Δεν βοηθάω καθόλου.
Όχι, μην το αγγίζεις.
Εντάξει. Σίγουρα;
-Ναι. -Γαμώτο!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω. Πέφτουν πράγματα.
Αν έχετε ποτέ πολυέλαιο ή κάτι που σπάει,
σας συμβουλεύω να κρατήσετε τον Κέβιν μακριά.
Έμεινε κάτι άσπαστο;
-Ναι. Μπράβο! -Το βρήκα!
-Και τώρα; -Τώρα…
Θεέ μου.
Πάμε, παιδιά. Χρειάζεστε γυμναστική.
Δεν είναι παχουλοί.
Έλα.
-Χρησιμοποιείς την πισίνα; -Όχι.
Απόλλων, εμπρός!
-Άροου. -Παλιά βουτούσαν.
Τώρα τεμπελιάζουν.
Σκατά. Είναι κρύο;
Είναι πολύ κρύο!
Βάλε θερμάστρα!
Γιατί αγόρασες αυτό το σπίτι;
Δεν ξέρω.
-Το είδα, μου άρεσε το δρομάκι. -Ναι.
Σου ταιριάζει.
-Ναι. -Πόσα υπνοδωμάτια;
Πέντε.
Τα έκανες όλα ντουλάπες;
Σχεδόν. Τα επάνω.
Πέρασα πολύ ωραία στο πάρτι σου.
Πώς κι έτσι; Πλάκα κάνω.
Επειδή είχε τρούφες.
Τα πατατάκια με τρούφα ήταν τέλεια. Φάγαμε έναν δίσκο.
-Ήταν και η Κριστίν. Έφυγε νωρίς. -Την είδα.
Ναι.
-Δεν υπήρχε διάταξη θέσεων. -Επίτηδες το έκανα.
Για να μην γκρινιάξει κανείς.
Σε στρογγυλά τραπέζια, όπως ο βασιλιάς Αρθούρος.
Ναι.
Κι εσύ κάθισες αλλού. Άρα εκείνη ήταν η θέση σου.
Έλα εδώ.
Δώσ' τη μου!
Είναι πολύ αστείο. Όταν κατέβαινες, έπρεπε να πω κάτι.
Είπα στη Σέρι "Να τα πούμε;"
Η Λία είπε μια ιστορία σ' εμάς και την παρέα,
ότι ο Τζέσι έχει άλλη οικογένεια.
Μετά μάθαμε ότι ήξερε τον Τζέσι ενώ ήταν ακόμη παντρεμένος.
Προσπάθησα να πλησιάσω τη Σέρι. Μια κουβέντα ήθελα, δεν κατάφερα τίποτα.
Μας αγνοεί, μάλλον επειδή καταλαβαίνει ότι ξέρουμε για τον Τζέσι και την Κρίσταλ.
Έχει να κάνει με την ασιατική κουλτούρα, είναι θέμα γοήτρου.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Θέλω μόνο να είναι ειλικρινής. Δεν με νοιάζει, δεν κρίνω.
Προσπάθησα να την πλησιάσω
και δεν ήθελε.
Δεν απαντάει.
Προφανώς θεωρεί ότι είμαι λάθος ή απλώς δεν θέλει να το συζητήσει.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν έχεις πάρει το μάθημά σου ως τώρα;
Να σε ρωτήσω κάτι. Όλα καλά με την οικογένειά σου;
Προφανώς γίνεται χαμός στη Σιγκαπούρη.
Αλλά αυτό δεν έχει σχέση με την οικογένειά μου.
Το κουτσομπολιό το θεωρώ διαβολικό.
Και η οικογένεια του Κέιν έχει τα προβλήματά της.
Ο μπαμπάς, καλά. Είμαστε εκτός επιχείρησης 20 χρόνια.
-Το θυμάμαι. Ο μπαμπάς κι ο θείος σου; -Φύγαμε πριν από καιρό.
Οπότε ειλικρινά,
δεν ξέρω ποιος νομίζει ότι είναι
και λέει για άλλους.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την οικογένειά μου.
-Όλα καλά; -Όλα τέλεια.
-Καμία κριτική; -Όχι.
-Εντάξει. -Δεν μου είπε κάτι ο μπαμπάς. Ναι, αυτός.
Τα πάμε πολύ καλά, οπότε, ναι.
Γι' αυτό είναι παράξενο.
Πρώτη φορά στη ζωή μου υπάρχουν αγωγές και τέτοια.
Κάθε οικογένεια περνάει διαφορετικά πράγματα στη ζωή.
Σ' αυτήν την περίπτωση, δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Καταλαβαίνεις. Αλλά είναι δύσκολο γιατί…
Λυπάμαι για ό,τι συμβαίνει, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Πραγματικά, δεν θέλω να το συζητήσω άλλο
και θέλω απλώς
να γυρίσω σελίδα και να το αφήσω.
Γι' αυτό πρέπει ν' αφήσεις ήσυχη τη Σέρι.
Δεν βαριέσαι τα κουτσομπολιά;
Δεν είναι κουτσομπολιό όταν υπάρχουν γεγονότα.
Τα λες σ' εμένα.
Το θεωρώ πολύ λάθος
να μιλάς για ό,τι άσχημο συμβαίνει σε κάποιο άτομο.
Όταν μιλάς για ανθρώπους…
πρέπει να σκέφτεσαι πολύ σοβαρά
τι θα προκαλέσει σ' αυτούς,
στη ζωή τους,
στην οικογένειά τους.
Υπάρχει λόγος για ό,τι κάνουν οι άνθρωποι. Δεν θα τους κρίνεις εσύ.
-Μπες στη θέση τους. -Είμαι. Είναι χάλια.
Δεδομένου του χρόνου που έχουμε περάσει ως φίλοι,
δεν ξέρω αν μπορούμε να τα βρούμε πλέον.
Θα ήθελα απλώς να ξέρει η Σέρι
ότι δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν.
Οπότε, θα της δώσω λίγο χρόνο
κι όταν είναι έτοιμη, θα ήθελα να κάνουμε μια κουβέντα.
Θα φάμε; Θέλω να πάω για ψώνια, είναι πιο ευχάριστα.
Ωραία τα ψώνια.
Πιο ευχάριστα απ' αυτό.
ΚΙΜ
Ήρθε ο σοφέρ σας!
Οι βαλίτσες μου;
Ναι. Έρχομαι. Θα τις φροντίσω.
-Πού πάμε; -Στο Σολβάνγκ.
Συνήθως δεν πηγαίνω εκδρομές.
-Ποτέ; -Ποτέ.
-Είναι υπέρβαση για σένα. -Τεράστια.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου. -Ναι, νιώσε ξεχωριστός.
-Ναι, νιώθω πολύ ξεχωριστός. -Η Κιμ δεν πηγαίνει ποτέ εκδρομές.
Πηγαίνω εκδρομή με τον Κέβιν. Πού πάω να μπλέξω;
Μισώ τις εκδρομές.
Με αγχώνει, γιατί δεν έχω περάσει τόσο χρόνο με κανέναν.
Το μόνο άτομο που περνάω πολλές ώρες, που αντέχω, είναι η γάτα μου.
-Ξέρεις να οδηγείς; -Ναι.
Να σε εμπιστευτώ;
Φυσικά. Οδηγούσα με συμπλέκτη.
Να εμπιστευτώ κάποιον που κυκλοφορεί με πατίνι;
Νοίκιασα το αμάξι.
Έχει ασφάλεια, είσαι σε καλά χέρια.
Εντάξει.
Έτοιμη;
-Έτοιμη. -Εντάξει.
Έχεις βγει ποτέ με Κορεάτη;
Ήταν πολύ πιο ήσυχος από μένα.
Είσαι φωνακλού.
Είμαι φωνακλού;
-Όχι ενοχλητικά. -Εντάξει.
Δεν έχω ξαναβγεί τέτοιο ραντεβού.
Ότι θα βγούμε από το Λ.Α. και θα πάμε εκδρομή
θα μας φέρει σίγουρα πιο κοντά.
Είναι πολύ μακριά.
Ή θα μας χωρίσει.
Το σχεδίασα ειδικά για σένα, αφού είναι η πρώτη σου εκδρομή.
Μου έφερες κολατσιό;
-Έφερα. -Έφερες;
-Έχω κολατσιό! -Θεέ μου!
-Το ποπκόρν είναι νόστιμο. -Πολύ ωραία.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Θες λίγο; -Τρως ήδη; Είναι για αργότερα.
-Απλώς… -Τρως;
Θα οδηγήσω.
Νόμιζα, για μένα τα έφερες.
-Όχι για σένα. -Για εμάς τα έφερα.
Αφού τρως εσύ, θα φάω κι εγώ. Τι;
Δεν είσαι ο μόνος χοντροκώλης. Σε ξεπερνάω.
Πολύ αστείο.
-Γεια σου! -Κέλι!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ανυπομονούσα να σε δω.
Κι εγώ.
Τι νέα;
Νομίζω πως είναι πολλά.
Ξέρεις ότι ο Ντρου κι εγώ τελειώσαμε οριστικά.
-Ναι. -Είναι ακόμη δύσκολο.
Αλλά ξέρω πως τελείωσε χίλια τοις εκατό.
Δεν υπάρχει επιστροφή πλέον.
Είμαι περήφανη για σένα
που έθεσες αυστηρά όρια.
Πήρε πάρα πολύ καιρό.
Αλλά πρέπει να υπάρχει μια βαθιά αίσθηση απώλειας.
Έχω περάσει πολλές νύχτες μόνη μου, κλαίγοντας πολύ.
Ξέρεις, θρήνησα πολύ.
Όχι μόνο γι' αυτόν και τη σχέση μας αλλά και για μένα.
Θρήνησα τον χρόνο που έχασα.
Έμεινα μαζί του τόσο καιρό γιατί ήλπιζα ότι μπορεί…
να γίνει αυτός που έλεγε ότι θέλει να γίνει.
Κι ότι εμείς
θα παντρευτούμε και θα κάνουμε παιδιά.
Ήταν πολύ απογοητευτικό κι αυτό.
Είναι πολύ απογοητευτικό.
Ναι, γιατί πρέπει να αρχίσω από την αρχή. Επειδή είναι…
Το έχω στο μυαλό μου, είμαι 35 ετών.
Πρέπει… Θα έπρεπε… Πίστευα πως θα ήμουν ήδη παντρεμένη με παιδιά.
Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε,
μου έλεγε ότι θα χτίσουμε μια ζωή μαζί, θα κάνουμε οικογένεια.
Δεν πίστευα ότι ήταν… Ξέρεις.
Είμαι απογοητευμένη. Φοβάμαι να ξαναρχίσω.
Είναι τρομακτικό.
Ο μπαμπάς μου διάλεξε την εύκολη λύση όταν ήμουν μικρή.
Ο μπαμπάς μου απλώς έφυγε.
Δεν τον κατηγόρησα.
Μέχρι πρόσφατα που το σκεφτόμουν.
Είπα "Όχι, ήταν αδύναμος".
Δεν ήθελε να υποφέρει μαζί μας στις ΗΠΑ,
να χτίσει νέα ζωή με την οικογένειά του.
Θέλησε να επιστρέψει στην Κίνα και να ζήσει άνετα.
Κι έτσι παράτησε γυναίκα και παιδί.
Αυτό ακριβώς που είπες τώρα
είναι πολύ σημαντικό.
Ναι.
Είναι ο πυρήνας αυτού που συζητάμε.
Είναι το μάθημα ζωής σου.
Σταματάς να δικαιολογείς.
Σίγουρα δικαιολογώ ανθρώπους σε όλη μου τη ζωή.
Το παρελθόν σου διαλύθηκε,
η σχέση σου διαλύθηκε,
αλλά εσύ δεν είναι διαλυμένη.
Το θέμα είναι να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Αν δεν είσαι ειλικρινής και συνεχίσεις να δικαιολογείς τους άντρες της ζωής σου,
θα συνεχιστεί το μοτίβο.
Γι' αυτό θέλω να είσαι προσγειωμένη με αισθήματα και σώμα,
για να μην επαναλάβεις τα ίδια λάθη.
Ναι.
Αν δεν μπορείς να νιώσεις,
δεν μπορείς να αλλάξεις.
Στο παρελθόν, έψαχνα για σχέσεις που με καθορίζουν.
Τώρα θέλω να το κάνω αλλιώς.
Αντί να βάζω όλη μου την ενέργεια,
τον χρόνο και τα συναισθήματα για να βοηθήσω άλλον,
θα βοηθάω εμένα, θα κάνω ενδοσκόπηση στα προβλήματά μου.
Και θα προσπαθώ να είμαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
Αν έχεις έντονα συναισθήματα, εκδήλωσέ τα.
Ακόμα κι αν βάλεις φωτιά στα μαλλιά σου και τρέχεις στο τετράγωνο ουρλιάζοντας.
Εκδήλωσε τα συναισθήματά σου.
Βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά τώρα
και ξέρω ότι δεν θέλω να είμαι με ένα τέτοιο άτομο.
Και δεν θέλω να επιστρέψω στη σχέση
ή να ξαναμπώ σε παρόμοια σχέση.
ΣΟΛΒΑΝΓΚ
Μ' αρέσει αυτό.
Όχι! Χτυπάς το…
-Σταματήσαμε; -Ναι.
Καλώς. Εντάξει. Έγινε.
Ήταν πολύ μακριά.
Το ξέρω.
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο.
Αυτό το ραντεβού είναι πολύ διαφορετικό απ' ό,τι κάνω σε πρώτα ραντεβού.
Καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια σ' αυτό,
χωρίς να περιμένω ούτε ένα φιλί μετά.
Αν και θα ήταν ωραίο.
Πάμε πρώτα στο δωμάτιό σου.
Θα είμαι δίπλα, αν χρειαστείς κάτι. Περαστικά.
-Τα λέμε. -Θα τα πούμε.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα για το τρία, δύο, τρία…
Κέιν, βοήθεια.
Τι χαμπάρια;
Φίλε, μόλις φτάσαμε με την Κιμ.
Είστε στο Σολβάνγκ; Τι κάνατε στο αμάξι;
Είναι πολύ μακριά.
Το ξέρω. Κοιμήθηκε καμιά ώρα.
Έπρεπε… Δεν ένιωθε καλά.
Είπε ότι είναι η πρώτη της εκδρομή. Αυτό είναι…
Κάνει κάτι που θα έκανες κι εσύ.
Το ξέρω.
Λέω να πάμε στην πόλη, να βγούμε για δείπνο.
-Κέιν; -Αφήστε μήνυμα…
Θεέ μου.
Τι γίνεται; Γιατί με καλεί; Δεν καταλαβαίνω.
Σε καλεί κι αυτή; Κάνε τριπλή κλήση.
Όχι, δεν θα το κάνω. Τη σέβομαι πολύ.
-Να σε πάρω αργότερα; -Εντάξει.
-Κέιν! -Περίμενε.
Μ' ακούς;
-Ναι. -Πού είσαι;
Σε αμάξι. Μόλις με πήρε ο Κέβιν. Γιατί δεν με καλείτε μαζί;
Κι αυτός σε κάλεσε;
Μέσω FaceTime.
Μ' έφερε στη μέση του πουθενά. Αν μου συμβεί κάτι, δεν ξέρω…
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Είπα "Μπορούσες να με πας σε τόσα μέρη. Γιατί είμαστε στη μέση του πουθενά;"
Ναι, θέλεις… Πώς είναι εκεί;
Φαίνεται ωραία πόλη. Μου έδειξε φωτογραφίες. Αλλά δεν ξέρω.
Είναι ωραία, μην παρεξηγηθώ, αλλά… Δεν ξέρω.
Δεν πρέπει να είμαι τόσο νευρική, αλλά έχω πολύ καιρό να βγω ραντεβού
και πολλά μπορούν να πάνε στραβά, αν δεν έχεις κάνει παρέα με κάποιον
και ξαφνικά περνάς 24 ώρες μαζί του.
Σκέφτομαι ήδη τα χειρότερα. Δεν είναι καλό.
Καταλαβαίνω, πάρε τον χρόνο σου κι αν νιώσεις πολύ άβολα, πάρε με.
Μπορούμε σίγουρα
να σου στείλουμε ελικόπτερο ή τρένο εκεί, οπότε…
Είναι τέλειο που ο Κέβιν και η Κιμ πήγαν στο Σολβάνγκ.
Γιατί πιστεύω ότι η Κιμ θα καταλάβει πως είναι καλύτερα να μείνουν φίλοι.
Γιατί εκείνος δεν είναι έτοιμος να δεσμευθεί με κάποια τώρα.
Βασικά, ο Κέβιν είναι πόρνος.
Εννοείται.
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΕΛΙ ΜΙ ΛΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΧΑΝΚΟΚ
Γεια!
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι εγώ.
Δεν κοιμήθηκα χθες από τον ενθουσιασμό.
Αλήθεια; Χαίρομαι, γιατί ούτε εγώ κοιμήθηκα.
-Θεέ μου. Κάθισε. -Ναι.
-Υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Θα αρχίσουν κατασκευές, οπότε όλο αυτό θα γκρεμιστεί.
Την άλλη φορά θα είναι αλλιώς.
-Εντάξει. -Δεν έχω ιδέα τι να περιμένω.
Πήγα πρόσφατα στην ψυχολόγο μου.
Είπε ότι πρέπει να δουλέψω
την αυτοπεποίθησή μου, να τα βρω με το σώμα μου
και να ακούω το σώμα μου και της λέω "Τι σημαίνει αυτό;"
Είπε "Σίγουρα χρειάζεσαι βοήθεια".
Εδώ μπαίνεις εσύ. Είμαι ενθουσιασμένη, αλλά φοβάμαι.
Μπορώ να σου πω πρώτα τι κάνω
κι έτσι μάλλον θα χαλαρώσει λίγο
η ένταση και η νευρικότητά σου.
Εντάξει.
Αυτό που κάνω ακούγεται τρελό, αλλά είναι προπόνηση
σεξουαλικής αυτοπεποίθησης και προσωπικής δύναμης.
Βασικά, συνοδεύω τους ανθρώπους στο γυναικείο, σέξι ταξίδι τους.
-Η ρίζα του είναι η προσωπική σου δύναμη. -Εντάξει.
Οπότε θέλω να μάθω πώς νιώθεις για τη σεξουαλικότητά σου.
Τι θέλεις να βελτιώσεις;
Αρχικά, δεν έχω κάνει τίποτα εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Ούτε μόνη σου;
Όχι. Δεν μετράει… Μετράει αυτό;
-Έτσι λέω. -Ο δονητής μου κάνει υπερωρίες.
Ο δονητής… Εντάξει, καλό αυτό.
Το καλό είναι ότι δεν πληρώνω για τις υπερωρίες.
Στην κουζίνα,
στον καναπέ, στο τραπέζι.
Βάζοντας σκούπα. Εντάξει.
Όχι τόσο πολύ, αλλά ναι.
Όχι, φυσικά, αυτό είναι αυτονόητο.
Όλοι πρέπει να έχουν δονητή. Όλες οι γυναίκες πρέπει να έχουν.
Αυτό που θέλω να κάνουμε είναι να γειωθούμε.
Θέλω να λιάσουμε τις κωλοτρυπίδες μας.
-Το έχεις ξανακούσει αυτό; -Όχι, ποτέ.
Λέγεται "λιάσιμο περινέου".
Είναι μια αρχαία, ανατολίτικη εμπειρία του Θιβέτ
κι αυτό που κάνει είναι να φέρνει πράνα.
Η ενέργεια του ήλιου ρυθμίζει τη σεξουαλικότητα, νιώθεις ισχυρή.
Εντάξει.
Φόρα κάτι ώστε να μπορείς να βγάλεις το παντελόνι χωρίς να είσαι εντελώς γυμνή.
Εντάξει, καλά.
Δεν ξέρω αν εννοούσε αυτό η δρ Μπέθανι όταν είπε να προσγειωθώ.
Αλλά για μένα αυτή είναι η χρονιά των "ναι". Οπότε, γιατί όχι;
Δεν βλάπτει.
-Έτοιμη; -Τι θα κάνουμε;
Θα βγάλουμε το παντελόνι μας.
-Και το εσώρουχο; -Βγάζουμε κωλοτρυπίδες στον ήλιο!
Αν μας μπουν έντομα στον πισινό;
Δεν νομίζω.
-Εντάξει. -Το κάνω κι εγώ.
Θα είμαστε παράξενες μαζί.
Ωραία, ας το κάνουμε.
-Τι κάνουμε; -Τα πας πολύ καλά.
Όπως ξαπλώνουμε εδώ, προσπάθησε να βολευτείς.
Πάτα τα πόδια στη γη και λύγισε τα γόνατα.
Μπορείς να επιτρέψεις στον ήλιο, έτσι,
να λιάσει τη γυναικεία σου φύση.
Κάνω ηλιοθεραπεία στον κόλπο μου!
-Πώς νιώθεις; -Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.
-Δεν θα το ξανακάνω αλλά καλό. -Δεν είναι άπαιχτο;
Ας σηκώσουμε τα πόδια μας έτσι.
Κάνουμε "χαρούμενο μωρό" προς τον ουρανό.
-Έτσι δεν είναι αυτό; -Ναι.
Νιώθεις τον ήλιο να σου φορτίζει το σώμα και να νιώθεις υπέροχα;
-Νιώθω ζεστασιά. Φορτίζω; -Ναι. Ναι, αυτό είναι.
Είναι σίγουρα μια αξέχαστη εμπειρία.
-Ναι. -Ξεπέρασε τη φαντασία μου.
-Εντάξει, πάμε στον καθρέφτη. -Εντάξει.
Θέλω να φωνάξεις κάποιες επιβεβαιώσεις μαζί μου.
Επανάλαβε μετά από μένα.
Έτοιμη; Εισπνοή.
Εκπνοή.
Είμαι σέξι.
Και η φωνή μου μετράει.
Ωραία.
Είμαι άξια.
Είμαι όμορφη.
Έχω δύναμη στο σώμα μου.
Ναι.
Τώρα θα τσιρίξουμε μαζί με όλη μας τη δύναμη.
-Έτοιμη; -Τι λέμε πρώτα;
Με εμπιστεύομαι.
Θέλω να κάνεις εικόνα τις λέξεις
να βγαίνουν από τη μήτρα και τον κόλπο σου.
-Από το θηλυκό σου κέντρο, εντάξει; -Εντάξει.
Ένα,
δύο, τρία.
-Με εμπιστεύομαι! -Με εμπιστεύομαι!
-Ωραία. Το ίδιο. -Εντάξει.
-Με εμπιστεύομαι! -Με εμπιστεύομαι!
ΣΟΛΒΑΝΓΚ, ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
-Τρως στρείδια; -Ναι.
Αλήθεια;
-Είναι ακριβά; -Για σένα, ναι.
-Αλήθεια; -Πλάκα κάνω.
Σήκωσε.
Ευχαριστώ γι' αυτό, είναι πολύ ωραία.
Είναι νόστιμο με όλα αυτά.
-Ηρέμησε! Είσαι καλά; -Συγγνώμη.
Το τρώω για να μη μου το πάρει.
Είναι ξεκαρδιστικό να τρως με τον Κέβιν.
Είναι σαν να λιμοκτονεί όλη μέρα ή κάτι τέτοιο.
Παίρνουμε κι άλλα, αν θέλεις.
Είναι χαριτωμένο και λυπηρό ταυτόχρονα.
-Δεν θέλω να υποθέσω κάτι… -Τι;
…αλλά τι
θέλεις από μια σχέση;
Η νέα Κιμ θέλει κάτι αληθινό.
-Αληθινό; -Ναι, ας είσαι επιτυχημένος.
Ποιο το νόημα να είσαι με κάποιον που δεν είναι πιστός, ειλικρινής;
-Πρέπει να είναι κι αστείος, με χιούμορ. -Σωστά, ναι.
Να είναι γλυκός.
Μοιάζουμε πολύ.
Θέλω κάποια προσγειωμένη,
με τα μυαλά στο κεφάλι, με αξίες…
-Δεν σε νοιάζει η εμφάνιση; -Προφανώς μετράει.
Προφανώς είσαι πολύ όμορφη.
Δεν πρόσεξα αυτό πρώτα σ' εσένα.
Τι πρόσεξες;
-Το γέλιο. -Τι; Το γέλιο μου;
-Ναι. -Τι έχει;
Μ' αρέσει.
Και ειδικά όταν πρωτογνωριστήκαμε,
το πήγα απευθείας…
στο φιλικό.
Δεν πίστευα πως κάποια σαν εσένα θα ενδιαφερόταν για μένα.
Αλήθεια;
Με τους άντρες που έβγαινες,
η κατάταξη θα ήταν…
και μετά ο Κέβιν.
Έβγαινα με κάποια που ήταν επίσης Βιετναμέζα.
-Σωστά. -Τελικά είπε ότι δεν φτάνω το επίπεδό της.
Σε επηρέασε αυτό;
Θέλω να είμαι ο βράχος κάποιας. Όχι η πέτρα που την κρατάει κάτω.
Κάποιες φορές δεν έχει σημασία το κύρος. Δεν νοιάζονται όλες γι' αυτό.
Είναι θέμα συμπεριφοράς.
Το ταξίδι του καθενός είναι διαφορετικό.
Ναι.
Πάντα πίστευα ότι ο Κέβιν είναι πολύ καλός στην επικοινωνία.
Δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή μεταξύ μας.
Προφανώς υπάρχει χημεία.
Γελάμε, περνάμε καλά.
Νομίζω πως αυτό μου αρέσει σε αυτό που έχουμε.
Το εκτιμώ που μου ανοίχτηκες.
Δεν ήξερα αυτήν την πλευρά σου.
Είπες ότι θέλεις κάποιον ειλικρινή.
Ναι.
Και θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου από δω και πέρα.
Υπάρχει κάτι ακόμα που πιστεύω πως πρέπει να ξέρεις.
Κι αυτό είναι
ότι είμαι νηφάλιος
και είμαι σε πρόγραμμα 12 βημάτων.
Δηλαδή ΑΑ;
Ναι, ΑΑ.
Πηγαίνω σε συναντήσεις καθημερινά,
έχω υποστηρικτή.
Ναι.
Αν μη τι άλλο, δίνει έμπνευση το ότι προσπαθείς,
ότι καταβάλεις προσπάθεια.
Το επικροτώ.
Έχω πει σε πολλές που βγαίναμε ότι είμαι νηφάλιος.
Δεν είναι ποτέ εύκολο.
Ότι είπα στην Κιμ ότι είμαι νηφάλιος και η αντίδρασή της ήταν
"Φίλε, το σέβομαι αυτό",
με έκανε να νιώσω πολύ ωραία γιατί κατάλαβα
ότι είχα σωστή εντύπωση για εκείνη, ότι είναι αυθεντική.
Και είναι ξεκάθαρο σημάδι πως αυτό είναι κάτι ξεχωριστό.
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ θέλω να το δω πιο σοβαρά.
Πραγματικά.
Πραγματικά… Θα το πω.
Πώς θα σου φαινόταν
να μου πεις
τι μπορώ να κάνω για να νιώσεις πιο σίγουρη
ότι θα το έπαιρνα αυτό στα σοβαρά;
-Δώσε μου το κινητό σου. -Τι θες να δεις;
-Κοινωνικά μέσα. -Δεν το έχω.
-Πού είναι; -Στο αμάξι.
Αλήθεια, στο αμάξι είναι.
Τι σύμπτωση, είναι στο αμάξι.
Σοβαρολογώ, θα σου το έδινα.
-Θα το έκανες όντως; -Ναι.
Όταν βρίσκω κάποια, κλείνω όλες τις πόρτες.
Και την πίσω πόρτα;
Δεν υπόσχομαι, μ' αρέσει από πίσω.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΤΣΙΟΥ, ΠΑΡΚΟ ΧΑΝΚΟΚ
Ευχαριστώ που ήρθες. Είσαι Ιάπωνας;
Είμαι.
Μιλάς ιαπωνικά;
Εγώ όχι. Συγγνώμη.
Έρχομαι.
Να πάρω τα λουλούδια;
-Είναι από την Προβηγκία. -Αλήθεια;
Συλλέχθηκαν στην Προβηγκία, οπότε έχει συμβολική σημασία.
Λέγεται "λουλούδι του Πάπα" ή κάπως έτσι.
Σ' ευχαριστώ που μοιράστηκες μαζί μου το θέμα με τη μαμά σου.
Αυτό είναι κάτι μικρό για να σου θυμίζει τη μαμά σου.
Θεέ μου, είσαι πολύ γλυκός.
Θεέ μου.
Τα αρχικά αλλάζουν.
Ρώτησα τον δρα ποια είναι τα αρχικά.
Είναι κάτι που μπορείς να το κοιτάς και θα είναι παντοτινό.
-Πολύ γλυκό. -Αληθινά διαμάντια.
Είναι πολύ γλυκό.
Η μαμά μου πέθανε πέρσι.
Μακάρι να είχα άλλο ένα δευτερόλεπτο, ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου μαζί της.
Όλα μου τα ρούχα, τα παπούτσια, τα κοσμήματα, τα αμάξια μου,
θα τα αντάλλαζα με τη μαμά μου.
Και το σκέφτομαι αυτό κάθε μέρα.
Οι γονείς μου δεν είχαν χρόνο όταν ήμουν μικρή.
Νομίζω ότι ο μόνος χρόνος που περνούσα με τη μαμά μου
ήταν όταν έφτιαχνε μότσι.
Ο Κέιν έχει δείξει πως είναι καλός φίλος
και με έχει προσεγγίσει σε πολύ δύσκολες στιγμές.
Ανυπομονώ να περάσω λίγο χρόνο μαζί του.
Το μότσι είναι εποχιακό. Στην Ιαπωνία το φτιάχνουμε σε ειδικές περιπτώσεις.
Εκεί το τρώνε την Πρωτοχρονιά. Για να τους φέρει πλούτο.
Όσο μεγαλύτερο το μότσι τόσο μεγαλύτερος ο πλούτος;
-Το μέγεθος δεν μετράει. -Ενίοτε μετράει.
Σεφ, θα κάνουμε από ένα και θα κρίνεις.
Εντάξει.
-Όχι, σεφ, είναι διαγωνισμός. -Τι;
Εντάξει, έτοιμοι;
Χρυσό.
Τι;
-Εννοείται. -Πού το βρήκες;
Από πού το ξετρύπωσες;
Έχω μια ιδέα.
Περίμενε και θα δεις.
Αν κρίνω από το μότσι μου, θα είναι υπέροχο.
Κοίτα, Κριστίν! Σαν όρχις.
Κέιν.
-Φάε. Θα σου μάθω κόλπο. -Καταστρέφεις την ιαπωνική…
Όχι, είναι έργο τέχνης. Στάσου.
Θα το ονομάσω.
-Όχι, είναι… -Τελειώσατε;
-Είναι μοντέρνα απόδοση. -Όχι!
-Εγώ… -Δεν μπορώ να το κερδίσω αυτό.
Εντάξει, σεφ, είσαι έτοιμος;
Αυτό είναι ένα μότσι φτιαγμένο από αγάπη,
συμπόνια…
Συμπόνια;
Ψάχνει την έξοδο.
Σεφ, είπες ότι τα μότσι συμβολίζουν
τον πλούτο και την ευημερία.
Κέρδισες.
Και σου παρουσιάζω το πιο αστραφτερό μότσι του κόσμου!
Το κέρδισες.
-Εντάξει. -Το παίρνω σπίτι.
Γεια.
Οι φίλες μου, Αθηνά και Τζουν.
Τις έφερα μαζί μου.
Αυτή είναι η πρώτη εμφάνιση.
-Θα κάνουμε ψηφιακή ταινία, ως συνήθως; -Ναι.
Ο Γιόσι είναι φωτογράφος που γνώρισα πέρσι.
Και τον αγαπώ, επειδή είναι πολύ ευγενικός, αστείος,
συνεργαζόμαστε πολύ καλά σε ιδέες
και καταλήγουμε σε κάτι ωραίο και το λατρεύω αυτό.
Άπαιχτο, εκεί ακριβώς.
Πιο ψηλά, έτσι.
Εκεί ακριβώς, το αγαπώ.
Λίγες ακόμα.
Και τέλος.
Ν' αλλάξω; Θα ερχόταν η Άννα, αλλά άργησε όπως πάντα.
Γεια, παιδιά.
Άννα, ήρθες.
Ναι, στην ώρα μου.
Γεια σου! Χαίρομαι που σε βλέπω. Είναι…
-Πώς είσαι; -Μυρίζεις ωραία. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Ο αγαπημένος μου φωτογράφος, ο Γιόσι.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
-Ιαπωνικό όνομα το Γιόσι. -Ξέρω.
ΝΙΚΟΛΑ
-Είσαι; -Μισός Ιάπωνας.
-Μιλάς ιαπωνικά; -Λίγο.
Μιλάς λίγο.
Εγώ όμως όχι.
Σε μπερδεύω, δεν είσαι Γιαπωνέζα.
-Ξέρω μόνο… -Εμείς είμαστε.
-Λιγάκι. -Ο μισός.
-Όλοι μισοί είμαστε. -Θες να φωτογραφηθείς;
-Θέλω να δω εσένα. -Να φωτογραφίζομαι;
Έβγαλα κάποιες. Πρέπει ν' αλλάξω, έβγαλα πολλές μ' αυτά τα ρούχα.
Η Τζέιμι είναι ευχάριστη.
Κι έχουμε πολλά κοινά.
Σε αντίθεση με κάποιους που ξέρουμε, εγώ δεν θέλω να ακούω κουτσομπολιά
ούτε η Τζέιμι.
Δεν παίζει αυτό το μαλακισμένο παιχνίδι.
Είναι πολύ αναζωογονητικό.
Είναι σαν να πέφτω από… Εντάξει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να το ανεβάσω.
-Τι να ανεβάσει; -Δεν ξέρω.
Για το Instagram.
-Το Instagram; -Ναι.
-Δηλαδή; -Θα σου δείξω.
Όχι, ξέρω ότι…
-Πρέπει… -Έχω γεράσει γι' αυτό.
-Κανείς δεν γερνάει για το Instagram. -Ναι.
-Κι ο μπαμπάς μου έχει. -Είμαι μεγαλύτερη από εκείνον.
Είμαι μεγαλύτερη από εκείνον.
Νομίζω πως πρέπει να ασχοληθείς.
Έχεις νεανική, ευχάριστη ενέργεια. Αρέσει στον κόσμο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σωστά;
Αυτό και θέλω λίγες φωτογραφίες για να προσθέσω…
Εντάξει.
-Ναι. -Πολύ ωραίο.
Είναι πολύ ωραίο.
Η οικογένειά μου είναι πολύ σοβαρή
κι ο καθένας κάνει τα δικά του.
Γι' αυτό χαίρομαι που έχω αναπτύξει μια φιλία με την Άννα,
που θέλει να κάνει τρελά, παρορμητικά και περιπετειώδη πράγματα μαζί μου.
Σαν να είναι η μαμά μου στο Λ.Α.,
μια πιο διασκεδαστική εκδοχή της βιολογικής μου.
Ακριβώς εκεί.
Ναι.
Εντάξει.
Το λατρεύω, εκεί ακριβώς.
Τέλεια.
Για δες, ναι.
-Είναι ωραίο για ιστορία στο Instagram. -Ναι, ιστορία.
-Πες της πώς. -Εντάξει.
Για να το βάλεις στο Instagram, πας στην εφαρμογή,
πατάς "δημοσίευση"
και μετά "επιλογή πολλών μέσων", εντάξει;
Τώρα πάτα αυτήν.
Ορίστε. Πατάς "επόμενο".
Τώρα σκέψου μια λεζάντα.
Εγώ δεν είμαι καλή στις λεζάντες, οπότε βάζω εικονίδια.
Μη γράφεις πολύ μεγάλες λεζάντες, όπως η Κριστίν κι ο Κέιν,
με βαθυστόχαστα τσιτάτα, κανείς δεν τα διαβάζει.
Αυτό θα δει πρώτα ο κόσμος.
Εξωγήινα εικονίδια; Τα πράσινα;
Ναι. Ή κάποια τυχαία, πράσινα εικονίδια.
Όπως ένα αβοκάντο.
Μπορείς να βάλεις τον βάτραχο.
Ναι.
Τον βάτραχο. Έχει και μπρόκολο.
Πατάς "κοινοποίηση" και δημοσιεύεται.
-Έτοιμη; -Εδώ;
-Ναι. Έτοιμη; -Έτοιμη;
-Πάμε. -Πάτα το.
Όχι, πάτα…
Δεν είναι…
Δεν το καταλαβαίνω.
Εντάξει, δημοσιεύτηκε.
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
Διακόσια πενήντα ένα "μου αρέσει".
Τρελά πράγματα!
Ναι, ωραίο δεν είναι;
Έχει πολλή πλάκα.
Ναι, έχει πλάκα.
Πιστεύω πως η Τζέιμι είναι καταπληκτική.
Είναι πανέξυπνη, δημιουργική,
είναι αστεία.
Κι όταν τη βλέπω, καμιά φορά μου θυμίζει
όσα θα έκανα εγώ.
Ψάχνω.
Νομίζω πως μάλλον…
Σχεδόν… Θεούλη μου!
Μας χωρίζουν αρκετές δεκαετίες…
Γαμώτο!
…αλλά δεν φαίνεται.
-Θεέ μου! -Εντάξει, το 'χω!
-Μην κουνιέσαι. -Δεν κουνιέμαι.
Θα επιστρέψουν;
Ρίχνω σαν τον Μοχάμεντ Άλι.
Να η Κιμ Λι.
Κάνει πολύ κρύο.
-Ωραίο αυτό. -Ναι.
Δεν το έχω ξανακάνει στη ζωή μου.
Ποτέ; Πρώτη φορά; Θεέ μου! Πολλές πρωτιές σήμερα.
Ξέρω, με ξεπαρθένιασες σε όλα.
Αξέχαστο.
-Στάσου, λιώνει. Έτσι πρέπει; -Μην το πας τέρμα κάτω.
Στάσου, έχουμε μπισκότα έκτακτης ανάγκης.
-Έτοιμη; Ορίστε. -Μοιάζει με όρχι.
Τι όρχεις βλέπεις εσύ;
Νιώθω πως η έλξη μου προς την Κιμ δεν είναι μόνο σωματική.
Ειλικρινά, ξέρω ότι είναι σέξι,
αλλά δεν με τράβηξε τόσο πολύ σωματικά.
Και καθώς μοιραζόμαστε τις εμπειρίες της ζωής μας,
είναι μαγικό που συνδεόμαστε.
Έτσι;
Είναι πολύ καλό.
Μακάρι να έκλεινα δύο νύχτες.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε αύριο.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Πριν κλείσω τα τρία έτη, γύρω στα γενέθλιά μου, ήρθα στις ΗΠΑ.
Το θυμάσαι ακόμα;
Το θυμάμαι. Στην αγκαλιά του μπαμπά μου,
μπήκα στο σπίτι μου για πρώτη φορά και φοβόμουν πολύ.
Σκέφτηκες "Ποιοι είναι αυτοί;"
Δεν σκέφτηκα "Ποιοι είναι αυτοί;"
-Σκέφτηκα… -Πού πηγαίνεις;
Ναι.
"Τι θα γίνει από δω και πέρα;"
Λίγο αργότερα, η μαμά μου γέννησε τον αδερφό μου, έναν μήνα μετά.
Ναι, και είναι λευκός. Είναι βιολογικός.
Δεν μου είπε ποτέ "Είσαι υιοθετημένος".
Καλό αυτό. Σε βλέπει σαν αδερφό του. Είναι καλό.
Ευχαριστώ.
Δεν σταματάς να τρως;
Έχεις κάτι στο στόμα σου.
Εδώ.
Έχεις μεγάλη γλώσσα.
Χριστέ μου!
-Απόψε ήταν πολύ ωραία. -Ναι.
Ειλικρινά δεν πίστευα ότι θα εξελισσόταν έτσι.
-Θα σε πήγαινα πίσω. -Αν έλεγα "Σε βαρέθηκα, πάμε πίσω";
-Ναι, αν… -Τότε, πάμε πίσω τώρα.
Όχι, πλάκα κάνω. Όχι.
Ναι, σίγουρα με εξέπληξες απόψε.
Κι εσύ εμένα.
Δεν είσαι μόνο…
Δεν σε βλέπω σαν γαμιά.
Αυτό πίστευες αρχικά;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι, αλλά…
Ναι.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου