‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- האחוזה החדשה של אנה שיי, בוורלי הילס -‬
‫מריה, תעמדי על זה.‬
‫אם תעזבי, אני אמות.‬
‫- מריה, חברה של אנה -‬
‫אלוהים, הדלת…‬
‫פלסקו, הדלת פתוחה.‬
‫אנה? היי.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫עובדות.‬
‫ואו, המקום הזה נראה מעולה, אנה.‬
‫המקום הקודם היה ממש יפה, אבל זה,‬
‫יפה.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫בוא.‬ ‫-מה עושים?‬
‫נתלה את הדברים האלה. והם…‬
‫כל הכבוד!‬
‫זה בגללי?‬
‫סליחה.‬ ‫-לא נורא.‬
‫אלוהים!‬
‫זה קריסטל אמיתי? שיט!‬ ‫-כן. אפשר לקנות חדש.‬
‫אלוהים!‬
‫כל הקריסטלים האלה. פשוט התנפצו על הרצפה.‬
‫ממש לא נעים לי.‬
‫הם בטח עלו אלפי דולרים. פשוט…‬
‫תראה, זה צריך להיות…‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש לא עוזר.‬
‫לא, אל תיגע בזה.‬
‫בטוחה?‬
‫כן.‬ ‫-אוי, פאק!‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-לא יודע. דברים כל הזמן נופלים.‬
‫אם יש לכם נברשת או משהו שביר,‬
‫עצתי היא להרחיק את קווין.‬
‫משהו נשאר שלם?‬
‫כן. אוקיי, יש!‬ ‫-הצלחתי!‬
‫מה עכשיו.‬ ‫-עכשיו…‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה. אתם צריכים התעמלות.‬
‫הם לא שמנמנים.‬
‫קדימה.‬
‫אנה, השתמשת בברכה?‬ ‫-לא.‬
‫אפולו, קדימה!‬
‫חץ.‬ ‫-פעם הם היו צוללים.‬
‫עכשיו הם עצלנים.‬
‫שיט. קר?‬
‫פאקינג קר!‬
‫תקני מחמם!‬
‫למה קנית את הבית הזה, אנה?‬
‫לא יודעת.‬
‫ראיתי ואהבתי את שביל הגישה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא מתאים לך.‬
‫כן.‬ ‫-כמה חדרי שינה?‬
‫חמישה.‬
‫וכולם הארונות שלך?‬
‫פחות או יותר, למעלה.‬
‫ממש נהניתי במסיבה שלך.‬
‫למה? סתם צוחקת.‬
‫בגלל הכמהין.‬
‫צ'יפס תפוחי האדמה והכמהין‬ ‫היה טעים. נראה לי שאכלנו מגש שלם.‬
‫כריסטין הייתה. אבל יצאה מוקדם.‬ ‫-ראיתי אותה.‬
‫כן.‬
‫הפעם לא היו סידורי הושבה.‬ ‫-בכוונה.‬
‫ככה אף אחד לא יכול להתלונן.‬
‫יש לי שולחנות‬ ‫עגולים וקטנים, כמו המלך ארתור.‬
‫כן.‬
‫וישבת בשולחן האחר?‬ ‫זה היה סידור ההושבה שלך.‬
‫בוא.‬
‫תן לי!‬
‫זה ממש מצחיק, כשירדת הייתי חייב לומר משהו.‬
‫אמרתי לשרי, "אפשר לדבר על זה?"‬
‫ליה שיתפה את הסיפור איתנו ועם הקבוצה‬
‫שלג'סי יש עוד משפחה.‬
‫ואז גילינו‬ ‫שהיא הכירה את ג'סי כשכבר היה נשוי.‬
‫ניסיתי לפנות לשרי.‬
‫רק רציתי לשוחח וקיבלתי שתיקה.‬
‫היא מתעלמת מאיתנו ולדעתי זה כי הבינה‬
‫שאנחנו יודעים על ג'סי וקריסטל.‬
‫לדעתי זה קשור מאוד‬ ‫לתרבות האסייתית, לשמירה על הכבוד.‬
‫למה זה חשוב לך?‬
‫שפשוט תהיה כנה. לא אכפת לי, אני לא שופט.‬
‫ניסיתי לפנות אליה,‬
‫והיא לא רצתה.‬
‫היא לא מגיבה.‬
‫היא בטח חושבת שאני טועה,‬ ‫או שהיא פשוט לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אל תתערב. עוד לא למדת לקח?‬
‫תגיד לי. הכול בסדר עם המשפחה שלך?‬
‫יש דרמה בסינגפור.‬
‫אבל זה לא קשור למשפחה שלי.‬
‫רכילות מבחינתי היא שטנית.‬
‫גם למשפחה של קיין יש צרות.‬
‫אבא שלי בסדר.‬ ‫עזבנו את העסק המשפחתי לפני 20 שנים.‬
‫אני זוכרת, אמרת שאבא שלך והדוד שלך?‬
‫עזבנו מזמן.‬
‫אז אני באמת‬
‫לא יודעת מי נראה לו שהוא‬
‫לדבר על אחרים.‬
‫זה בכלל לא קשור למשפחה שלי.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-הכול מעולה.‬
‫אין שיפוט?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אבא שלי לא אמר לי כלום. כן, אבא שלי.‬
‫אנחנו בסדר, אז כן.‬
‫לכן אני אומר שזה מוזר.‬
‫זו הפעם הראשונה בחיים שלי‬ ‫שבה מתרחשות תביעות וכל זה.‬
‫כל משפחה עוברת דברים אחרים בחיים.‬
‫והמקרה הזה לא קשור אלינו.‬
‫אבל זה קשה כי…‬
‫מעציב אותי מה שקורה,‬ ‫אבל אין לי שליטה על זה.‬
‫אני באמת לא רוצה לדבר על זה עוד‬
‫ופשוט רוצה,‬
‫רק רוצה לסגור את הפרק הזה ולהמשיך הלאה.‬
‫לכן חשוב מאוד שתעזוב את שרי בשקט.‬
‫לא נמאס לך מרכילות?‬
‫זו לא רכילות אם יש בזה אמת.‬
‫אתה מספר לי.‬
‫לדעתי זה פשוט שגוי‬
‫לדבר על הדברים הרעים שקורים למישהו.‬
‫כשמתחילים לדבר על אנשים…‬
‫אז באמת צריך לחשוב‬
‫על מה שזה יעשה להם,‬
‫או לחיים שלהם,‬
‫למשפחות שלהם.‬
‫לאנשים יש סיבות לפעולות שלהם.‬
‫אתה לא השופט שלהם.‬
‫שים את עצמך בנעליים האלה.‬ ‫-אני שם. זה מעפן.‬
‫בהתחשב במשך החברות שלנו,‬
‫אני לא יודע אם נוכל לתקן את זה כרגע.‬
‫אני רק רוצה ששרי תדע‬
‫שאני לא חושב שהכוונה היא לפגוע במישהו.‬
‫אז אתן לה מרחב נשימה‬
‫וכשתהיה מוכנה, אשמח לנהל שיחה איתה.‬
‫אפשר ללכת לאכול?‬ ‫אני רוצה לעשות שופינג, זה יותר כיף.‬
‫שופינג זה טוב.‬
‫שופינג יותר כיף מזה.‬
‫- קים -‬
‫ההסעה שלך הגיעה!‬
‫מה עם המזוודה?‬
‫אצא. אעזור לך.‬
‫לאן נוסעים?‬ ‫-לסולבנג.‬
‫אני בדרך כלל לא יוצאת לטיולי נסיעות.‬
‫אף פעם?‬ ‫-אף פעם.‬
‫זה גדול מבחינתך.‬ ‫-זה ענק.‬
‫אני ממש שמח שאת פה איתי.‬ ‫-תבין שאתה מיוחד.‬
‫אני מרגיש מיוחד מאוד.‬ ‫-כי קים לא יוצאת בכלל לטיולי נסיעות.‬
‫טיול הנסיעה הזה עם קווין, למה נכנסתי?‬
‫אני שונאת טיולי נסיעות.‬
‫זה מלחיץ כי אף פעם‬ ‫לא ביליתי כל כך הרבה זמן עם מישהו.‬
‫היחיד שאני מבלה איתו‬ ‫שעות וסובלת אותו הוא החתול שלי.‬
‫אתה יודע לנהוג?‬ ‫-כן.‬
‫שאסמוך אליך לנהוג?‬
‫בטח, פעם נהגתי בהילוכים ידניים.‬
‫אני אמורה לסמוך כנהג‬ ‫על מי שרוכב על סקייטבורד כל יום?‬
‫אבל אני שוכר את הרכב.‬
‫יש ביטוח, את בידיים בטוחות.‬
‫אוקיי.‬
‫מוכנה?‬
‫מוכנה.‬ ‫-טוב.‬
‫יצאת פעם עם קוריאני?‬
‫הוא היה הרבה יותר שקט ממני.‬
‫את די רועשת.‬
‫אני רועשת?‬
‫אבל לא מעצבנת.‬ ‫-אה, טוב.‬
‫מעולם לא יצאתי לדייט כזה.‬
‫לדעתי היציאה מאל-איי לטיול נסיעה עם קים‬
‫בהחלט יקרב בינינו.‬
‫זה ממש רחוק.‬
‫או שירחיק בינינו.‬
‫עשיתי את זה במיוחד בשבילך‬ ‫כי זה טיול הנסיעה הראשון שלך.‬
‫הבאת לי חטיפים?‬
‫כן!‬ ‫-כן?!‬
‫יש חטיפים!‬ ‫-ואו!‬
‫הפופקורן הזה די טעים.‬ ‫-זה ממש חמוד.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫רוצה?‬ ‫-אתה כבר אוכל? זה לאחר כך.‬
‫פשוט…‬ ‫-אתה אוכל?‬
‫אני צריך לנהוג.‬
‫חשבתי שקנית את זה לי.‬
‫לא לעצמך.‬ ‫-כן, לנו!‬
‫אם אתה אוכל אז גם אני אוכל. מה?‬
‫אתה לא השמן היחיד פה.‬
‫שיחקתי אותה יותר שמן ממך.‬
‫זה היה מצחיק.‬
‫שלום!‬ ‫-קלי!‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מצוין לראות אותך.‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫גם אני.‬
‫מה חדש?‬
‫אני מרגישה שיש המון.‬
‫את יודעת שדרו ואני נפרדנו סופית.‬
‫כן.‬ ‫-אבל זה עדיין קשה מאוד.‬
‫אבל אני יודעת לחלוטין שזה הסתיים.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫אני גאה בך…‬ ‫-תודה.‬
‫…ששרטטת גבול ברור מאוד.‬
‫זה בהחלט לקח הרבה זמן.‬
‫אבל בטח יש תחושת אובדן עמוקה.‬
‫היו לי כבר הרבה לילות לבד שבהם בכיתי הרבה.‬
‫ממש התאבלתי.‬
‫לא רק עליו‬ ‫או על הזוגיות שלנו, גם אבל עליי.‬
‫התאבלתי על הזמן שאבד.‬
‫נשארתי איתו כל כך הרבה‬ ‫כי פשוט קיוויתי שיוכל…‬
‫להיות האדם שאמר שהוא רוצה להיות.‬
‫וכדי שאנחנו‬
‫נתחתן ונביא ילדים לעולם.‬
‫זה היה מאכזב מאוד גם כן.‬
‫זה ממש מאכזב.‬
‫כן, כי מן הסתם‬ ‫אני צריכה להתחיל הכול מחדש. כי זה…‬
‫כמובן, זה מנהל אותי, אני בת 35.‬
‫אני צריכה להיות,‬
‫חשבתי שכבר אהיה נשואה ויהיו לי ילדים.‬
‫כשהתחלנו לצאת,‬
‫כשהוא דיבר איתי על לבנות חיים יחד, משפחה.‬
‫לא חשבתי שזה…‬
‫אני ממש מאוכזבת. מפחיד אותי להתחיל מחדש.‬
‫זה באמת מפחיד.‬
‫אבא שלי בחר בדרך הקלה כשהייתי ילדה.‬
‫אבא שלי עזב פשוט כי עזב.‬
‫לא האשמתי אותו.‬
‫עד שלאחרונה חשבתי על זה,‬
‫וחשבתי, "לא, הוא היה חלש".‬
‫הוא לא רצה להיות בארה"ב ולסבול איתנו,‬
‫ולבנות חיים חדשים עם המשפחה שלו.‬
‫אלא הוא רוצה‬ ‫לחזור לסין לסגנון החיים הנוח שלו.‬
‫אז הוא עזב את הבת שלו ואשתו.‬
‫מה שאמרת הרגע‬
‫עמוק מאוד.‬
‫כן.‬
‫זה לב העניין.‬
‫זה הלקח שלך לחיים,‬
‫שתפסיקי למצוא תירוצים.‬
‫בהחלט מצאתי תירוצים לאנשים בחיים שלי.‬
‫בהיסטוריה שלך היו בעיות,‬ ‫בזוגיות שלך היו בעיות.‬
‫אבל זה לא אומר שלך יש בעיות.‬
‫את מבינה שאת צריכה‬ ‫ללמוד להיות כנה עם עצמך.‬
‫כי אם לא תהיי כנה עם עצמך,‬
‫ותמשיכי למצוא תירוצים לגברים בחיים שלך,‬
‫תמשיכי לחזור על הדפוס.‬
‫לכן אני רוצה שתהיי‬ ‫יותר מקורקעת ברגשות שלך ובגוף שלך‬
‫כדי שלא תחזרי על הטעויות.‬
‫כן.‬
‫אם לא תוכלי להרגיש, לא תוכלי להשתנות.‬
‫בעבר תמיד חיפשתי קשרים שמגדירים אותי.‬
‫עכשיו אני רוצה לפעול אחרת.‬
‫ובמקום להשקיע את כל האנרגיה‬
‫והזמן והרגשות כדי לעזור למישהו אחר,‬
‫אני צריכה לעזור לעצמי ולהסתכל פנימה‬
‫על הבעיות שיש לי.‬
‫ופשוט לנסות להיות גרסה טובה יותר של עצמי.‬
‫אם יש לך רגשות חזקים, תביעי אותם.‬
‫גם אם זה אומר להצית את השיער שלך‬
‫ולהתרוצץ בשכונה ולצרוח.‬
‫תחציני את הרגשות שלך.‬
‫אני בהחלט רואה דברים ברור יותר,‬
‫ואני בהחלט יודעת‬ ‫שזה לא סוג האדם שאני רוצה להיות איתו.‬
‫ואני לא רוצה לחזור לקשר‬
‫או לחזור לקשר דומה.‬
‫- ברוכים הבאים לסולבנג -‬
‫או, אהבתי.‬
‫ואו.‬
‫לא! אתה פוגע ב…‬
‫עצרנו?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, טוב. הצלחת.‬
‫הנסיעה הייתה ממש ארוכה.‬
‫אני יודע.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫זה יפה.‬
‫תודה. זה ממש חמוד.‬
‫הדייט הזה שונה מאוד‬
‫ממה שאני עושה עם בחורות בדייט ראשון.‬
‫אני משקיע בזה המון,‬
‫בלי לצפות אפילו לנשיקה אחרי זה.‬
‫אבל זה יכול להיות נחמד.‬
‫טוב, נלך לחדר שלך קודם.‬
‫אהיה בחדר ליד אם תצטרכי משהו. תרגישי טוב.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫נא להשאיר הודעה עבור…‬
‫קיין, הצילו.‬
‫מה קורה!‬
‫אחי, בדיוק הגעתי עם קים.‬
‫אתם בסולבנג? מה עשיתם במכונית?‬
‫זו נסיעה ארוכה.‬
‫אני יודע. היא ישנה בערך שעה.‬
‫היא לא הרגישה טוב.‬
‫היא אמרה שזה‬ ‫טיול הנסיעה הראשון שלה. זה כאילו…‬
‫מגניב שהיא עושה משהו שאתה היית עושה.‬
‫כן, נכון.‬
‫נראה לי שנצא לעיר לארוחת ערב.‬
‫קיין?‬ ‫-נא להשאיר הודעה…‬
‫אלוהים.‬
‫מה קורה? למה היא מתקשרת אליי? אני לא מבין.‬
‫גם היא מתקשרת אליך? תעשה שיחת ועידה.‬
‫לא אעשה את זה. אני מכבד אותה יותר מדי.‬
‫אוכל להתקשר אליך מאוחר יותר?‬ ‫-ביי.‬
‫קיין!‬ ‫-רגע.‬
‫אתה שומע?‬
‫כן.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אני ברכב. קווין התקשר אליי.‬ ‫למה אתם לא מתקשרים אליי יחד?‬
‫גם הוא מתקשר אליך?‬
‫הוא התקשר אליי בפייס טיים.‬
‫הוא הביא אותי לאמצע שומקום.‬ ‫אם משהו יקרה לי, לא יודעת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא יודעת. זה כמו אמצע שומקום.‬
‫אמרתי לו, "מכל המקומות‬ ‫שאליהם יכולת לקחת אותי,‬
‫למה אנחנו באמצע שומקום?"‬
‫את רוצה שאני…? מה קורה שם?‬
‫זו נראית כמו עיר מגניבה.‬ ‫הוא הראה לי תמונות אבל אני לא יודע.‬
‫היא יפה,‬ ‫אל תבין לא נכון, אבל אני לא יודעת.‬
‫אני לא אמורה להיות‬ ‫כל כך לחוצה, אבל מזמן לא הייתי בדייט,‬
‫והרבה יכול להשתבש‬
‫אם בחיים לא היית עם מישהו‬
‫ופתאום מבלים איתו 24 שעות.‬
‫אני כבר מדמיינת את הגרוע מכל. זה לא טוב.‬
‫אני מבין, קחי את הזמן,‬
‫ואם תרגישי לא בנוח, תתקשרי אליי.‬
‫אפשר‬
‫לארגן מסוק או רכבת לשם, אז…‬
‫אני חושב שזה מעולה‬ ‫שקווין וקים נוסעים לסולבנג.‬
‫כי לדעתי קים תבין שעדיף להם להישאר חברים,‬
‫כי אני לא חושב‬ ‫שהוא מוכן להתמסד עם מישהי כרגע.‬
‫כעיקרון, קווין הוא זנזון.‬
‫דה.‬
‫- ביתה של קלי מי לי, בסמוך לפארק הנקוק -‬
‫היי!‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני מתרגשת לפגוש אותך.‬ ‫-אין לך מושג כמה אני מתרגשת.‬
‫לא הצלחתי לישון בלילה מרוב התרגשות.‬
‫באמת? אני שמחה כי גם אני לא ישנתי.‬
‫ואו. שבי.‬ ‫-כן.‬
‫מהמם.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו עומדים להתחיל שיפוץ, אז הכול יפורק.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בפעם הבאה זה יהיה שונה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אין לי מושג למה לצפות.‬
‫הלכתי לאחרונה למטפלת שלי.‬
‫היא אמרה שאני צריכה לעבוד יותר‬
‫על ביטחון ועל קרקוע הגוף שלי‬
‫ולהישאר נוכחת בגוף,‬ ‫וחשבתי, "מה זה בכלל אומר?"‬
‫היא אמרה, "את בהחלט צריכה עזרה".‬
‫כאן את משתלבת.‬ ‫אני מתרגשת מאוד, אבל קצת מפחדת.‬
‫אוקיי, אתחיל בתיאור מה שאני עושה,‬
‫וזה כנראה ירגיע‬
‫חלק מהמתח או הלחץ.‬
‫אוקיי.‬
‫כי מה שאני עושה,‬
‫וזה נשמע משוגע,‬ ‫אבל זה אימון ביטחון מיני ועוצמה אישית.‬
‫אני מדריכה נשים במסע נשי וסקסי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה קשור מאוד לעוצמה האישית שלך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תגידי לי איך את מרגישה לגבי המיניות שלך.‬
‫מה את רוצה לשפר?‬
‫קודם כל, לא עשיתי סקס מזמן.‬
‫כולל עם עצמך?‬
‫לא. זה לא… זה נחשב?‬
‫לדעתי, כן.‬ ‫-הוויברטור שלי בשעות נוספות.‬
‫אוקיי, זה טוב.‬
‫מזל שאני לא צריכה לשלם על שעות נוספות.‬
‫כאילו, במטבח,‬
‫על הספה, על השולחן.‬
‫בשאיבת אבק.‬
‫לא עד כדי כך, אבל כן.‬
‫לא, כמובן, זה ברור, לדעתי.‬
‫לדעתי לכולן צריך להיות ויברטור.‬
‫לכל אישה צריך להיות אחד.‬ ‫-יפה.‬
‫מה שאני רוצה לעשות זה לקרקע.‬
‫אני רוצה שנשזף את חור התחת שלנו.‬
‫שמעת על זה בעבר?‬ ‫-מעולם לא שמעתי על זה.‬
‫זה נקרא שיזוף חיץ הנקבים.‬
‫זו חוויה טיבטית מזרחית עתיקה,‬
‫וזה מביא פראנה,‬
‫זה מביא אנרגיה‬ ‫מהשמש לוויסות המיניות ולהעצמה.‬
‫טוב.‬
‫אז עכשיו נחליף לבגד‬
‫שאפשר להוריד בו תחתונים‬ ‫בלי להיות עירומה לגמרי.‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫אני לא בטוחה שזה‬ ‫מה שד"ר בתאני התכוונה אליו בקרקוע.‬
‫אבל אני נמצאת בשנת ה"כן", אז למה לא?‬
‫זה לא יזיק.‬
‫מוכנה?‬ ‫-מה עושים?‬
‫אנחנו נוריד תחתונים.‬
‫להוריד תחתונים?‬ ‫-נפנה את חורי התחת שלנו לשמש!‬
‫מה אם חרקים יזחלו לנו לתוך התחת?‬
‫לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫טוב.‬ ‫-אעשה את זה איתך.‬
‫נרגיש מוזר יחד.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫מה עושים?‬ ‫-הולך לך מצוין. אוקיי.‬
‫בזמן שאנחנו שוכבות כאן,‬ ‫תתחילי להרגיש בנוח.‬
‫נניח את כפות הרגליים‬ ‫על הארץ ונכופף ברכיים.‬
‫את יכולה לאפשר לשמש, ככה,‬
‫לחמם את הנשיות שלך.‬
‫אני משזפת את הווגינה שלי!‬
‫איך התחושה?‬ ‫-מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫לא נראה לי שאעשה את זה שוב, אבל טוב.‬ ‫-נכון שזה הזוי?‬
‫נרים את הרגליים ככה.‬
‫נעשה תנוחת "תינוק שמח" לשמיים.‬
‫"תינוק שמח" זה ככה?‬ ‫-כן.‬
‫את מרגישה את השמש‬
‫מטעינה את הגוף שלך ומרגישה מעולה?‬
‫אני מרגישה חום. זה מטעין?‬ ‫-כן.‬
‫זו בהחלט חוויה שאזכור.‬
‫כן.‬ ‫-זה יותר משדמיינתי.‬
‫אוקיי, נעבור למראה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני רוצה שתצעקי כמה משפטי חיזוק איתי, טוב?‬
‫תחזרי אחריי.‬
‫אוקיי, מוכנה? לשאוף.‬
‫לנשוף.‬
‫אני סקסית.‬
‫והקול שלי חשוב.‬
‫יופי.‬
‫אני ראויה.‬
‫אני יפה.‬
‫אני עוצמתית בגוף שלי.‬
‫כן.‬
‫אוקיי, עכשיו נצעק יחד הכי חזק.‬
‫מוכנה?‬ ‫-מה הראשון?‬
‫אני סומכת על עצמי.‬
‫ודמייני ממש את המילים האלה‬
‫יוצאות מהרחם שלך, מהווגינה שלך.‬
‫ממש ממרכז הנשיות שלך, אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אחת,‬
‫שתיים, שלוש.‬
‫אני סומכת על עצמי!‬ ‫-אני סומכת על עצמי!‬
‫יופי, שוב. אותו אחד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני סומכת על עצמי!‬ ‫-אני סומכת על עצמי!‬
‫- גבולות העיר סולבנג -‬
‫אתה אוכל צדפות?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫זה יוקרתי מדי?‬ ‫-קצת, בשבילך.‬
‫באמת?‬ ‫-אני צוחקת.‬
‫למעלה.‬
‫תודה שהזמנת אותי, זה ממש נחמד.‬
‫זה טעים עם כל הדברים האלה.‬
‫תירגע! אתה בסדר?‬ ‫-סליחה.‬
‫אני אוכל לפני שייקח את זה ממני.‬
‫זה קורע לאכול עם קווין לפעמים.‬
‫זה כאילו שהוא‬ ‫מרעיב את עצמו כל היום, או משהו.‬
‫אתה יודע שאפשר להזמין עוד?‬
‫זה חמוד ועצוב בו-זמנית.‬
‫אני לא רוצה להניח מראש…‬ ‫-מה?‬
‫…אבל מה‬
‫את מחפשת בזוגיות?‬
‫קים החדשה מחפשת משהו אמיתי.‬
‫אמיתי?‬ ‫-כן, אתה יכול להיות מצליח,‬
‫אבל מה זה שווה להיות‬ ‫עם מישהו שהוא לא נאמן ולא כן איתך?‬
‫הוא צריך גם להיות מצחיק, עם חוש הומור.‬
‫כן, נכון.‬
‫הוא חייב להיות חמוד.‬
‫אני דומה לך מאוד.‬
‫אני ממש אוהב נשים מקורקעות,‬
‫עם ראש טוב על הכתפיים, ערכים טובים…‬
‫לא אכפת לך ממראה חיצוני?‬ ‫-ברור שיש לזה משמעות.‬
‫ברור שאת יפה מאוד.‬
‫זה לא הדבר הראשון שהבחנתי בו אצלך.‬
‫במה הבחנת?‬
‫זה הצחוק.‬ ‫-מה? הצחוק שלי?‬
‫כן.‬ ‫-מה איתו?‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫וכשנפגשנו לראשונה, בעיקר.‬
‫מיד נכנסתי לתפקיד של ידיד.‬
‫כי לא חשבתי שמישהי כמוך‬ ‫תרצה להיות עם מישהו כמוני.‬
‫באמת?‬
‫הגברים שיצאת איתם,‬
‫הרשימה מתחילה גבוה ומסתיימת למטה עם קווין.‬
‫החברה שלי לשעבר,‬ ‫שגם כן הייתה וייטנאמית, יצאנו.‬
‫אה, נכון.‬
‫אבל בסוף היא אמרה לי שאני לא ברמה שלה.‬
‫אתה חושב שזה השפיע עליך?‬
‫אני רוצה להיות סלע עבור מישהו.‬
‫אני לא רוצה להיות סלע שהוא עול.‬
‫לפעמים זה לא הסטטוס.‬
‫לא כל הנשים מחפשות סטטוס.‬
‫זה יותר בגישה שלך.‬
‫אתה צריך להזכיר לעצמך שלכל אחד מסע שונה.‬
‫כן.‬
‫תמיד חשבתי שקווין מעולה בתקשורת.‬
‫אף פעם אין רגע משעמם בינינו,‬
‫הכימיה בוודאות שם.‬
‫אנחנו צוחקים, נהנים.‬
‫אז לדעתי זה מה שאני אוהבת במה שיש לנו.‬
‫אני מעריכה אותך,‬
‫על הפתיחות.‬
‫ולא הכרתי את הצד האחר הזה בך.‬
‫אמרת שאת רוצה גבר כן, נכון?‬
‫כן.‬
‫ואני רוצה להיות ממש כן איתך מעכשיו והלאה.‬
‫יש עוד היבט שלדעתי את צריכה לדעת עליו.‬
‫וזה,‬
‫שאני פיכח,‬
‫ואני בתוכנית 12 שלבים.‬
‫כמו גמילה מאלכוהול?‬
‫גמילה מאלכוהול, כן.‬
‫ואו.‬
‫הולך לפגישות כל יום,‬
‫יש לי תומך.‬
‫כן.‬
‫יותר מהכול, זה מעורר השראה,‬
‫העובדה שאתה מנסה,‬
‫שאתה מתאמץ,‬
‫אני בעד זה.‬
‫סיפרתי להרבה בחורות‬ ‫בדייטים לגבי הפיכחות שלי.‬
‫זה לא נהיה קל יותר.‬
‫העובדה שאני מספר‬ ‫לקים שאני פיכח והיא אומרת,‬
‫"אני מכבדת את זה",‬
‫זה גרם לי להרגיש ממש טוב כי עכשיו אני מבין‬
‫שהרושם שלי מקים נכון,‬
‫שהיא אדם אותנטי.‬
‫ואני חושב שזה סימן ברור לכך שזה מיוחד.‬
‫אני רוצה שתדעי‬ ‫שאני רוצה להתייחס לזה יותר ברצינות.‬
‫באמת.‬
‫אני ממש… פשוט אומר את זה,‬
‫מה דעתך‬
‫לומר לי‬
‫מה אני יכול לעשות כדי שתרגישי יותר בטוחה,‬
‫ומה צריך כדי לקחת את זה יותר ברצינות?‬
‫תראה לי את הטלפון שלך.‬
‫מה את רוצה לראות?‬
‫מדיה חברתית.‬ ‫-הוא לא עליי.‬
‫איפה הטלפון?‬ ‫-במכונית.‬
‫הוא באמת במכונית.‬
‫נוח מאוד שהטלפון במכונית.‬
‫אני רציני, הייתי מראה לך אותו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כשאני מוצא מישהי, אני סוגר את כל הכניסות.‬
‫גם את האחורית?‬
‫לא מבטיח, אני אוהב את האחורית.‬
‫- בית משפחת צ'יו, פארק הנקוק -‬
‫תודה שבאת. אז אתה יפני?‬
‫כן.‬
‫אתה מדבר יפנית?‬
‫אני לא. סליחה.‬
‫אני באה.‬
‫שאקח את הפרחים?‬
‫הם מפרובנס.‬ ‫-באמת?‬
‫הם נקטפים בפרובנס, ויש להם משמעות סמלית.‬
‫הם נקראים פרח האפיפיור, או משהו.‬ ‫-ואו.‬
‫אני מודה לך ששיתפת אותי לגבי אימא שלך,‬
‫וזה משהו קטן שיזכיר לך אותה, אז…‬
‫ואו, אתה ממש מתוק.‬
‫ואו.‬
‫אפשר לשנות את האותיות.‬
‫שאלתי את ד"ר צ'יו,‬ ‫"מה ראשי התיבות של אימא שלך?"‬
‫ואת יכולה להביט בזה וזה יישאר לתמיד.‬
‫זה ממש מתוק.‬ ‫-יהלומים אמיתיים.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫אימא שלי נפטרה לפני שנה.‬
‫הלוואי שהייתה לי עוד שנייה,‬ ‫עוד אלפית שנייה עם אימא שלי.‬
‫כל הבגדים שלי,‬ ‫הנעליים, התכשיטים, המכוניות,‬
‫הייתי נותנת הכול תמורת אימא שלי.‬
‫ואני חושבת על זה כל יום.‬
‫ההורים שלי תמיד היו‬ ‫עסוקים מאוד כשהייתי ילדה.‬
‫לדעתי ביליתי זמן עם אימא שלי‬
‫רק כשהיא הכינה מוצ'י.‬
‫קיין ממש הוכיח את עצמו כחבר טוב‬
‫והוא תמך בתקופות קשות מאוד.‬
‫אז אני שמחה לבלות איתו זמן.‬
‫מוצ'י, למעשה, הוא עונתי.‬
‫לאירוע מיוחד ביפן.‬
‫את אלה אוכלים‬ ‫בשנה החדשה. אז יש בהם עושר.‬
‫ככל שהמוצ'י גדול יותר,‬ ‫יש יותר עושר? או שיש…‬
‫זה לא הגודל.‬ ‫-לפעמים כן.‬
‫שף, תכין אחד,‬ ‫כריסטין ואני נכין ואתה תשפוט.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, שף, זו תחרות.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, מוכנה?‬
‫זהב.‬
‫מה?!‬
‫לגמרי.‬ ‫-מאיפה הבאת זהב?‬
‫מהאיפה השגת את זה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫חכה.‬
‫לשפוט את המוצ'י שלי. הוא יהיה יפה.‬
‫תראי, כריסטין! זה כמו שק אשכים.‬
‫קיין.‬
‫תאכלי את זה. אלמד אותך טריק.‬ ‫-אתה הורס…‬
‫לא, זו היצירה שלי, חכי.‬
‫אתן לזה שם.‬
‫לא, זה…‬ ‫-מה, סיימת?‬
‫זו פרשנות מודרנית.‬ ‫-לא!‬
‫אני…‬ ‫-אני לא יכול לנצח נגד זה.‬
‫טוב, שף, מוכן?‬
‫זה מוצ'י שהוכן עם אהבה,‬
‫חמלה…‬
‫חמלה?‬
‫הוא תוהה, "איפה הדלת"?‬
‫שף, אמרת שמוצ'י הוא סמל‬
‫לעושר ושגשוג.‬
‫ניצחת.‬
‫ואני מגישה לך,‬
‫המוצ'י עם הכי הרבה בלינג בעולם!‬
‫את מנצחת.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני אקח הביתה.‬
‫שלום.‬
‫אלה החברים שלי, זו אתנה וג'ון.‬
‫הבאתי אותן איתי.‬
‫זה הלוק הראשון.‬
‫נכין סרטון דיגיטלי, כרגיל.‬
‫כן.‬
‫יושי הוא צלם שפגשתי בשנה שעברה.‬
‫ואני אוהבת אותו כי הוא אדיב ומצחיק מאוד,‬
‫ואנחנו משתפים פעולה‬ ‫בצורה טובה לגבי רעיונות‬
‫וחושבים על‬ ‫דברים מגניבים, ואני אוהבת את זה.‬
‫משוגע, בדיוק ככה.‬
‫גבוה יותר, יופי.‬
‫ככה, אהבתי.‬
‫עוד כמה.‬
‫ואש.‬
‫אחליף בגדים. אנה אמורה‬ ‫להיות פה, אבל היא תמיד מאחרת.‬
‫היי.‬
‫אנה, הגעת.‬
‫כן, בזמן.‬
‫שלום! טוב לראות אותך. ממש…‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-יש לך ריח מעולה. טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫זה הצלם הקבוע שלי, יושי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫יש לך שם יפני, יושי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫- ניקולא -‬
‫אתה חצי?‬ ‫-אני חצי יפני.‬
‫מדבר יפנית?‬ ‫-קצת.‬
‫אז אתה מדבר קצת.‬
‫אני לא.‬
‫אני מבלבלת אותך, את לא יפנית.‬
‫אני יודעת. אני יודעת רק…‬ ‫-אנחנו יפנים.‬
‫קצת.‬ ‫-חצי.‬
‫כולנו חצי.‬
‫טוב. רוצה להצטלם?‬
‫אני רוצה לצפות בך.‬ ‫-רוצה לצפות בי מצטלמת?‬
‫כבר צילמתי,‬ ‫אני צריכה להחליף בגד כי צילמתי כמה עם זה.‬
‫ג'יימי כיפית מאוד.‬
‫ויש בינינו הרבה דברים משותפים.‬
‫בשונה מאנשים מסוימים שאנחנו מכירים,‬
‫אני לא צריכה לשמוע רכילות,‬
‫וגם ג'יימי.‬
‫היא לא משחקת במשחק המטופש הזה.‬
‫זה מרענן מאוד.‬
‫זה נופל… אוקיי.‬
‫ג'יימי, למה את עושה את זה?‬
‫לתוכן.‬
‫איזה תוכן?‬ ‫-לא יודע.‬
‫את יודעת, לאינסטגרם.‬
‫אינסטגרם?‬ ‫-כן.‬
‫איך?‬ ‫-אלמד אותך.‬
‫אני יודעת…‬
‫את צריכה…‬ ‫-אני זקנה מדי בשביל זה.‬
‫אי אפשר להיות זקנים מדי לאינסטגרם.‬ ‫-כן.‬
‫אפילו לאבא שלי יש.‬
‫אני זקנה יותר מאבא שלך.‬
‫לדעתי את צריכה להיכנס לזה יותר.‬
‫כי יש לך אנרגיה צעירה וכיפית.‬ ‫ואנשים אוהבים את זה, אז…‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫נכון?‬
‫כן, זה, ואני צריכה תמונות להוסיף…‬
‫טוב, אוקיי.‬
‫כן.‬ ‫-זה מגניב.‬
‫ואו, זה מגניב.‬
‫המשפחה שלי די רצינית,‬
‫וכל אחד עושה את הקטע שלו.‬
‫אז אני ממש שמחה שפיתחתי חברות עם אנה,‬
‫שגם כן אוהבת לעשות‬ ‫דברים משוגעים וספונטניים והרפתקאות איתי.‬
‫היא כמו האימא שלי באל-איי,‬ ‫וגרסה כיפית יותר של האימא האמיתית שלי.‬
‫שם.‬
‫כן.‬
‫ואו.‬
‫אוקיי.‬
‫אהבתי, שם.‬
‫מושלם.‬
‫תראי, כן.‬
‫זה יהיה חמוד כסטורי באינסטגרם.‬
‫כן, סטורי באינסטגרם.‬
‫תסבירי לה איך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כדי להעלות לאינסטגרם, תעברי לאפליקציה,‬
‫תלחצי על "פוסט",‬
‫ואז תלחצי על "בחירה מרובה", טוב?‬
‫עכשיו תקישי על זו.‬
‫שם. לוחצים על "הבא".‬
‫עכשיו תחשבי על כיתוב.‬
‫אני ממש גרוע בכיתוב,‬ ‫אז אני פשוט מוסיפה אמוג'י.‬
‫לא כדאי להיות כמו כריסטין וקיין‬ ‫ולכתוב כיתובים ממש ארוכים,‬
‫עם ציטוטים עמוקים,‬ ‫כי גם ככה אף אחד לא קורא את זה.‬
‫זה הדבר הראשון שאנשים יראו.‬
‫אולי אמוג'י חייזרים, הירוקים?‬
‫כן, או סתם אשים כמה אמוג'י ירוקים.‬
‫אפשר לשים אבוקדו.‬
‫אפשר לשים את הצפרדע.‬
‫כן.‬
‫הצפרדע. ויש ברוקולי.‬
‫ואז לוחצים על "שיתוף" וזה עולה.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כאן?‬
‫כן, מוכנה? זה…‬ ‫-מוכנה?‬
‫קדימה.‬ ‫-תלחצי.‬
‫אופס. לא, תלחצי…‬
‫זה לא נותן…‬
‫אופס.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אוקיי, זה פורסם.‬
‫יש!‬ ‫-כן, הצלחנו!‬
‫251 לייקים.‬
‫הזוי!‬
‫כן זה מגניב, נכון?‬
‫זה ממש כיף.‬
‫אני יודעת, זה כיף.‬
‫אני חושבת שג'יימי פאקינג מדהימה.‬
‫היא גאונה, היא יצירתית,‬
‫היא מצחיקה.‬
‫וכשאני רואה אותה, לפעמים זה מזכיר לי‬
‫את הדברים שהייתי עושה.‬
‫אני מסתכל.‬
‫אני חושב שאולי…‬
‫אני כמעט… אלוהים!‬
‫יש בינינו הפרש של כמה עשורים…‬
‫שיט!‬
‫…אבל זה לא נראה ככה.‬
‫ואו!‬ ‫-אוקיי, הצלחתי!‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-אני לא זזה.‬
‫הן חוזרות?‬
‫"אני מפיל כמו מוחמד עלי"‬
‫הינה קים לי.‬
‫ממש קר.‬
‫זה כיף!‬
‫כן.‬
‫אף פעם לא עשיתי את זה.‬
‫אף פעם? זו פעם ראשונה?‬ ‫המון פעמים ראשונות היום.‬
‫איבדתי איתך את הבתולים על הכול הערב.‬
‫זו חוויה שזוכרים.‬
‫זה נמס. זה אמור להימס?‬
‫את לא אמורה להכניס לאש.‬
‫רגע, יש לנו מקרה חירום לעוגיות.‬
‫מוכנה? זהו.‬ ‫-זה נראה כמו ביצים מדלדלות של מישהו.‬
‫איזה ביצים ראית?‬
‫אני בהחלט מרגיש שהמשיכה‬ ‫אל קים היא הרבה יותר מפיזית.‬
‫כי למען האמת, אני יודע שהיא שווה,‬
‫אבל לא נמשכתי אליה כל כך פיזית.‬
‫וככל שאנחנו משתפים‬ ‫אחד את השני בחוויות החיים,‬
‫זה כמו קסם להתחבר אליה.‬
‫נכון?‬
‫זה טעים מאוד.‬
‫חבל שלא הזמנתי שני לילות.‬
‫לא ייאמן שאנחנו כבר עוזבים מחר.‬
‫נכון.‬
‫לפני גיל שלוש,‬ ‫בסביבות יום ההולדת שלי, באתי לארה"ב.‬
‫אתה עוד זוכר?‬
‫אני זוכר, שהייתי בזרועות של אבא שלי,‬
‫נכנסתי לבית בפעם הראשונה ופחדתי.‬
‫חשבת, "מי האנשים האלה?"‬
‫לא נראה לי שזה היה, "מי האנשים האלה?"‬
‫כאילו…‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫כן.‬
‫"מה יקרה מעכשיו?"‬
‫וקצת אחרי זה‬ ‫אימא שלי ילדה את אחי בערך אחרי חודש.‬
‫ואו.‬ ‫-כן, והוא לבן.‬
‫הוא ביולוגי.‬
‫הוא אף פעם לא אמר לי, "אתה מאומץ".‬
‫זה טוב, הם רואים אותך כאחיהם. זה טוב.‬
‫תודה.‬
‫אולי תפסיק לאכול?‬
‫יש לך חתיכה על הפה.‬
‫זה פה.‬
‫יש לך לשון ארוכה.‬
‫אלוהים.‬
‫הערב היה כיף.‬ ‫-כן.‬
‫באמת לא חשבתי שזה יסתיים ככה.‬
‫הייתי מסיע אותך.‬ ‫-אם הייתי אומרת, "אתה משעמם. תחזיר אותי"?‬
‫כן, אם באמת…‬ ‫-אז בוא נחזור עכשיו.‬
‫לא, אני צוחקת. לא.‬
‫כן, בהחלט הפתעת אותי הערב.‬
‫נראה לי שגם את הפתעת אותי.‬
‫אתה לא סתם…‬
‫אני לא רואה אותך בתור איזה משתרלל.‬
‫זה מה שחשבת בהתחלה?‬ ‫-כן!‬
‫באמת?‬
‫כן, אבל לא חשבתי…‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬