NETFLIXOVA SERIJA
NOVA KUĆA ANNE SHAY
Maria, stani ovdje.
Ako pustiš, umrijet ću.
ANNINA PRIJATELJICA
Bože, vrata…
Otvoreno je. Uđi.
Anna? Bok.
-Što radiš? -Radim.
Kuća izgleda sjajno, Anna.
I stara je bila lijepa, ali ovo je
lijepo.
-Da. -Hvala.
-Hajde. -Što radimo?
Stavit ćemo ovo. To je…
Bravo, Kevine!
Ja sam kriv?
-Jako mi je žao. -Nema veze.
Moj Bože!
-To je pravi kristal? Sranje! -Kupit ćemo novi.
Bože!
Kristal se razbio u tisuću komadića.
Jako mi je žao.
Sigurno je vrijedio tisuće dolara. Samo…
Gle, mora biti…
Bože.
Uopće ne pomažem.
Ne diraj to.
Sigurno?
-Da. -Jebote!
-Zašto si to učinio? -Ne znam. Sve mi ispada.
Ako imate luster ili nešto lomljivo,
savjetujem vam da Kevina držite podalje.
Je li koji ostao čitav?
-Jest. -Ja ću!
-Što sad? -Sad…
Moj Bože.
Idemo, dečki. Morate vježbati.
Nisu bucmasti.
-Hajde. Jesi li se ikad okupala u bazenu? -Nisam.
Hajde, Apollo!
-Arrow. -Prije su plivali. Sad su tako lijeni.
Sranje. Hladna je?
Užasno hladna!
Kupi grijač!
Zašto si kupila ovu kuću?
Ne znam.
-Svidio mi se prilaz. -Da.
Ovo ti odgovara.
-Da. -Koliko spavaćih soba?
Pet.
Sve ti služe kao ormari?
Da, one gore.
Bilo mi je lijepo na tvojoj zabavi.
Zašto? Šalim se.
Bilo je tartufa.
Čips s tartufima je bio sjajan. Sve smo pojeli.
-Christine je bila, ali otišla je rano. -Vidjela sam je.
-Nismo imali svoja mjesta. -Namjerno sam to učinila.
Da nitko ne može prigovarati.
-Okrugli stolovi. Kao kod kralja Arthura. -Da.
Sjedila si za drugim stolom? To je bilo tvoje mjesto.
Dođi. Daj mi to!
Kad si dolazila, htio sam joj nešto reći. Pitao sam Cherie možemo li razgovarati.
Leah nam je ispričala
da Jessey ima drugu obitelj.
Onda smo saznali da je poznavala Jesseyja dok je još bio u braku.
Htio sam razgovarati sa Cherie, ali nisam uspio.
Ignorira nas. Mislim da je to zato što zna da znamo za Jesseyja i Crystal.
Mislim da je to povezano s azijskom kulturom. Želi sačuvati obraz.
Zašto ti je to bitno?
Samo neka bude iskrena. Baš me briga. Neću je osuđivati.
Htio sam razgovarati s njom, ali nije htjela.
Ne reagira.
Očito misli da sam u krivu ili uopće ne želi razgovarati.
Ne miješaj se. Zar još nisi naučio lekciju?
Da te nešto pitam. Je li sve u redu s tvojima?
U Singapuru se očito nešto događa,
ali to nema veze s mojom obitelji.
Ne podnosim tračeve.
I Kaneova obitelj ima svojih problema.
Tata nije u opasnosti. Napustili smo posao prije 20 godina.
-Sjećam se. Tata i stric? -Davno smo otišli.
Iskreno, ne znam što mu daje pravo
govoriti o drugima.
To nema nikakve veze s mojom obitelji.
-Sve je u redu? -Sve je super.
-Nema osude? -Ne.
-Dobro. -Tata mi nije ništa rekao.
Imamo odličan odnos.
Zato kažem da je čudno.
Ovo je prvi put da imam posla s tužbama.
Svaka obitelj ponekad ima problema.
No u ovom slučaju to nema veze s nama.
Znaš? No teško je jer…
Tužan sam zbog svega što se događa, ali ne mogu ništa učiniti.
Stvarno više ne želim razgovarati o tome.
Samo želim…
Želim to ostaviti za sobom.
Zato moraš ostaviti Cherie na miru.
Zar ti ne dosadi tračanje?
-Nije tračanje kad postoje činjenice. -Ali govoriš meni.
Mislim da nije u redu
iznositi nečije prljavo rublje.
Kad počneš govoriti o nekome,
moraš dobro razmisliti kako će to utjecati na tu osobu,
na njezin život i obitelj.
Postoji razlog zašto ljudi nešto učine. Ne možeš im suditi.
-Stavi se u taj položaj. -Jesam. Užasno je.
S obzirom na to koliko smo dugo prijatelji,
ne znam možemo li spasiti prijateljstvo.
Htio bih da Cherie zna
da ne mislim da nekomu želi nauditi.
Dat ću joj prostora.
Kad bude spremna, volio bih razgovarati s njom.
Idemo nešto pojesti? Želim ići u kupnju. Zabavnije je.
Kupnja je super.
Zabavnija je od ovoga.
Tvoj je prijevoz stigao!
A moja prtljaga?
Čekaj da izađem. Evo, odmah.
-Kamo idemo? -U Solvang.
Inače nikad ne idem na izlete.
-Nikad? -Nikad.
-Ovo je za tebe velika stvar. -Itekako.
-Drago mi je što si ovdje. -Trebaš se osjećati posebno.
-Osjećam. -Kim nikad ne ide na izlete.
Idem na izlet s Kevinom. U što sam se uvalila?
Mrzim izlete.
Nervozna sam jer nikad nisam toliko dugo bila s nekim.
Mogu biti dugo samo sa svojom mačkom.
-Znaš voziti? -Znam.
-Mogu ti vjerovati? -Da. Prije sam vozio auto s mjenjačem.
Da vjerujem osobi koja svakodnevno vozi samo skateboard?
Unajmio sam auto.
Osiguran je. U sigurnim si rukama.
Dobro.
Spremna?
-Spremna sam. -Dobro.
Jesi li kad hodala s Korejcem?
Bio je mnogo tiši od mene.
-Prilično si glasna. -Ja?
-Ali nije iritantno. -Dobro.
Nikad nisam bio na ovakvom spoju.
Ako odemo na izlet izvan grada, sigurno ćemo se zbližiti.
Baš je daleko.
Ili će nas udaljiti.
Posebno sam se potrudio zbog tebe jer ti je ovo prvi put.
Ponio si grickalice?
-Jesam! -Jesi?
-Imam grickalice! -Bože!
-Ove su kokice dobre. -Ovo je baš slatko.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Želiš? -Već jedeš? To je za poslije.
-Pa… -Jedeš?
Moram voziti.
Mislila sam da je to za mene.
-Ne za tebe. -Za nas je!
Budući da ti jedeš, i ja ću.
Što je?
Nisi samo ti debeo.
Ja sam još gora.
Ovo je bilo zabavno.
-Zdravo! -Kelly!
-Lijepo je vidjeti te. -Drago mi je što te vidim.
-Veselila sam se što ću te vidjeti. -I ja.
Što ima novo?
Toliko toga, rekla bih.
Znaš da smo Drew i ja zauvijek završili.
-Da. -I dalje je jako teško.
Ali znam da smo sigurno završili.
Sad više nema povratka.
Ponosim se tobom što si čvrsto postavila granicu.
Trebalo je mnogo vremena.
No sigurno osjećaš veliki gubitak.
Već sam mnoge noći proplakala.
Baš sam tugovala.
Ne samo zbog njega ili naše veze, već i zbog sebe.
Zbog izgubljenog vremena.
Ostala sam s njim toliko dugo jer sam se nadala…
da može biti onakav kakav kaže da želi biti.
I da ćemo se
vjenčati i imati djecu.
I to me jako razočaralo.
Da, naravno.
Da, jer sad moram početi ispočetka.
Stalno mi je u glavi da imam 35 godina.
Moram… Trebala bih… Mislila sam da ću biti udana i imati djecu.
Kad smo tek počeli izlaziti,
govorio mi je da želi sa mnom graditi život i obitelj.
Nisam mislila da je…
Razočarana sam. Bojim se početi iznova.
Zastrašujuće je.
Kad sam bila mlađa, moj je tata izabrao lakši put.
Uvijek sam mislila da je jednostavno otišao.
Nisam ga krivila.
No nedavno sam razmišljala i shvatila da je bio slabić.
Nije htio biti u Americi, patiti s nama i graditi novi život sa svojom obitelji.
Htio se vratiti u Kinu i lagodno živjeti.
Zato je ostavio ženu i dijete.
Ovo što si upravo rekla
vrlo je duboko.
-Da. -To je srž onoga o čemu razgovaramo.
Ovo ti je životna lekcija.
Prestani tražiti izlike.
Čitav život za svakoga tražim opravdanja.
Mnogo si propatila, propala ti je veza, no to ne znači da s tobom nešto ne valja.
Radi se o tome da naučiš biti iskrena prema sebi.
Jer ako ne budeš iskrena prema sebi
i nastaviš opravdavati muškarce u svom životu,
ponavljat ćeš obrazac.
Zato želim da čvršće stojiš na zemlji kako ne bi ponavljala iste pogreške.
Da.
Ako ništa ne osjećaš, ne možeš se promijeniti.
U prošlosti sam uvijek tražila veze koje me određuju.
Sad želim drukčije.
Umjesto da uložim svu svoju energiju,
vrijeme i emocije u pomaganje nekomu,
trebala bih pomoći sebi, pozabaviti se svojim problemima
i pokušati postati bolja osoba.
Ako te preplave osjećaji, izbaci ih.
Pa makar to značilo da si moraš zapaliti kosu i vrišteći trčati po kvartu.
Izbaci te osjećaje.
Sad mi je sve jasnije.
Znam da sigurno ne želim biti s takvom osobom.
Ne želim više biti u takvoj vezi.
DOBRO DOŠLI U SOLVANG
Sviđa mi se ovo.
Ne! Ideš…
-Stali smo? -Da.
Dobro. Može.
Baš je daleko.
Znam.
Baš je lijepo.
Lijepo je.
Hvala. Baš je zgodno.
Ovo je potpuno drukčije od onoga kako moji prvi spojevi obično izgledaju.
Zaista sam uložio mnogo truda,
a ne očekujem čak ni poljubac.
Iako, bilo bi lijepo.
Idemo prvo u tvoju sobu.
Bit ću u susjednoj sobi ako ti nešto zatreba. Odmori se.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Molim vas, ostavite poruku za tri, dva, tri…
Kane, pomozi.
Što ima?
Kim i ja smo upravo stigli.
U Solvangu ste? Što ste radili u autu?
To je dug put.
Znam. Spavala je sat vremena.
Nije joj bilo dobro.
Rekla je da nam je ovo prvi izlet. To je…
Baš je kul što je pristala.
Da, znam.
Mislim da ćemo otići u grad na večeru.
-Kane? -Molim vas, ostavite…
Moj Bože.
Što se događa? Zašto me zove? Ne razumijem.
I ona te zove? Hajde da svi zajedno razgovaramo.
Neću. Previše je poštujem.
-Mogu li te nazvati poslije? -Bok.
-Kane! -Čekaj.
Čuješ li me?
-Čujem. -Gdje si?
U autu. Kevin me sad zvao. Zašto me ne zovete zajedno?
I on te zvao?
Da, preko FaceTimea.
Doveo me usred ničega. Ako mi se nešto dogodi, ne znam…
Kako to misliš?
Ne znam. Kao da smo usred ničega.
Rekla sam mu: „Postoji toliko mjesta na svijetu,
a doveo si me usred ničega?”
Želiš li da… Kako je ondje?
Grad izgleda kul. Pokazao mi je slike. Ne znam.
Lijepo je, nemoj me krivo shvatiti, ali ne znam.
Ne bih trebala biti tako nervozna, ali dugo nisam bila na spoju.
Mnogo toga može poći po zlu ako se nikad nisi družio s nekim,
a onda provodite zajedno 24 sata.
Pomišljam na najgore, zar ne? To nije dobro.
Uzmi si vremena.
Ako ti neće biti ugodno, nazovi me.
Možemo po tebe poslati helikopter ili vlak, pa…
Mislim da je sjajno što su Kevin i Kim otišli u Solvang.
Mislim da će Kim shvatiti da bi bilo bolje da ostanu prijatelji
jer mislim da Kevin sad nije spreman skrasiti se s nekim.
Uglavnom, Kevin je muška kurva.
KUĆA KELLY MI LI
TIK DO HANCOCK PARKA
Bok!
-Bok. -Kako si?
-Veselila sam se susretu s tobom. -Jako sam uzbuđena.
Od uzbuđenja nisam mogla oka sklopiti.
Stvarno? To me raduje jer ni ja nisam spavala.
-Bože. Sjedni. -Da.
-Prekrasno. -Hvala.
Uskoro preuređujemo pa ćemo sve raskopati.
Idući će put biti drukčije.
-Dobro. -Nemam pojma što očekivati.
Nedavno sam bila kod psihijatrice.
Rekla je da moram poraditi
na samopouzdanju, biti sretna u svom tijelu
i biti ga svjesna. Što to uopće znači?
Rekla je da trebam pomoć.
Tu ti nastupaš. Uzbuđena sam, ali i pomalo uplašena.
Prvo ću ti reći čime se bavim.
To će vjerojatno pomoći da se riješiš napetosti i nervoze.
Dobro.
Ovo čime se bavim zvuči ludo. Ja sam trenerica seksualnog samopouzdanja.
Moj je zadatak da te pošaljem na žensko seksi putovanje.
-Dobro. -No ono ovisi o tvojoj moći.
Reci mi što misliš o svojoj seksualnosti.
Što želiš poboljšati?
Kao prvo, već jako dugo nije bilo nikakve akcije.
Čak ni sama sa sobom?
Ne, to se ne… Računa li se to?
-Računa. -Moj vibrator radi prekovremeno.
Dobro, to je dobro.
Dobro je što ne moram plaćati prekovremene.
U kuhinji,
na kauču, na stolu,
dok usisavaš.
Ne baš toliko, ali da.
Naravno, to je normalno.
Mislim da bi svaka žena trebala imati vibrator.
Želim da legnemo na zemlju.
Doslovno želim da osunčamo anus.
-Jesi li već čula za to? -Ne, nikad.
To se zove sunčanje međice.
To je drevno tibetansko iskustvo.
Tako prana, energija sunca, regulira našu seksualnost i daje nam moć.
U redu.
Dakle, odjeni nešto
da možeš skinuti hlače, a da ne budeš posve gola.
Dobro.
Nisam sigurna da je dr. Bethany mislila na nešto ovakvo.
No odlučila sam biti otvorena, pa zašto ne? Neće škoditi.
-Jesi li spremna? -Što radimo?
Prvo ćemo skinuti hlače.
-I gaćice? -Želimo osunčati anus!
Što ako nam uđu neke bube?
Mislim da neće.
-Dobro. -I ja ću s tobom.
-Nećeš biti jedina čudakinja. -Dobro, hajde.
-Što da radim? -Odlično ti ide.
Namjesti se da ti bude udobno.
Stavi stopala na zemlju i savij koljena.
Pusti da ti sunčeva svjetlost
obasja ženstvenost.
Sunčam vaginu!
-Kakav je osjećaj? -Nikad to nisam radila.
-Mislim da neću ponoviti, ali dobro. -Ludo, zar ne?
Podignimo noge ovako.
Namjesti se u položaj „sretna beba”.
-Ovako? -Da.
Osjećaš li kako te sunce puni energijom i odmah ti je bolje?
-Toplo mi je. Tako me puni? -Da.
Ovo je doista nezaboravno iskustvo.
Nisam ni slutila što me čeka.
-Idemo do zrcala. -Dobro.
Želim da zajedno izvikujemo neke tvrdnje.
Ponavljaj za mnom.
Spremna? Udahni.
Izdahni.
Seksi sam.
Moj je glas važan.
-Moj je glas važan. -Dobro.
Vrijedim.
Prekrasna sam.
Moćna sam u svom tijelu.
Da.
Dobro. Sad ćemo zajedno vikati iz sveg glasa.
-Spremna? -Što vičemo?
Vjerujem si.
Želim da zamisliš te riječi
kako ti izlaze iz maternice i vagine.
-Iz centra ženske moći. -Dobro.
Jedan,
dva…
-Tri. Vjerujem si! -Vjerujem si!
-Dobro, opet isto. -Dobro.
-Vjerujem si! -Vjerujem si!
GRAD SOLVANG
-Jedeš kamenice? -Da.
Stvarno?
-Misliš da su preskupe? -Za tebe, da. Šalim se.
Hajde.
Hvala na pozivu. Baš je lijepo.
Ukusne su sa svim tim dodacima.
-Polako! Jesi li dobro? -Oprosti.
Želim pojesti prije nego što odnesu.
Ponekad je urnebesno jesti s Kevinom.
Kao da se čitav dan izgladnjuje.
Znaš da možemo naručiti još?
To je u isto vrijeme i slatko i tužno.
-Ne želim se zalijetati. -Što?
Što tražiš
u vezi?
-Nova Kim traži iskrenost. -Doista?
Da. Možeš biti uspješan,
ali kakva korist ako si s nekim tko ti nije odan i iskren?
I mora imati smisla za humor.
Dobro.
Mora biti sladak.
Jako smo slični.
Želim osobu koja čvrsto stoji na zemlji,
pouzdana je, moralna…
-Izgled ti nije važan? -Naravno da je važan.
Jako si lijepa, ali nisam to prvo primijetio kod tebe.
Što si primijetio?
-Tvoj osmijeh. -Što? Osmijeh?
-Da. -Što s njim?
Sviđa mi se.
Pogotovo kad smo se tek upoznali.
Odmah sam ti postao prijatelj.
Nisam mislio da bi te mogao zanimati netko poput mene.
-Stvarno? -Tipovi s kojima si bila…
Svi su imali bogat životopis, a ja…
-Moja je bivša također bila Vijetnamka. -Da.
No rekla mi je da nisam na njezinoj razini.
To je utjecalo na tebe?
Želim nekomu biti stijena,
ali ne želim nekomu biti uteg.
Ponekad se ne radi o statusu.
Ne zanima sve žene status.
Bitno je kako se držiš.
Sjeti se da je svačije putovanje drukčije.
Da.
Oduvijek smatram da Kevin odlično komunicira.
Kad smo zajedno, nikad nam nije dosadno.
Očito postoji kemija.
Smijemo se i zabavljamo.
Zato mislim da mi se sviđa naš odnos.
Cijenim što si se otvorio.
Nisam znala da imaš i drugu stranu.
-Rekla si da želiš iskrenog tipa, zar ne? -Da.
I odsad želim biti potpuno iskren s tobom.
Postoji još nešto što bi trebala znati.
Želim ti reći
da sam trijezan
i da se liječim od alkoholizma.
Anonimni alkoholičari?
Tako je.
Svaki dan idem na sastanke,
imam sponzora.
Da.
To doista nadahnjuje.
Pokušavaš,
trudiš se.
Podržavam te.
Mnogim sam curama na spojevima rekao da sam trijezan.
Nikad nije lako.
Rekao sam Kim da sam trijezan,
a ona je rekla da me zbog toga poštuje.
To je sjajan osjećaj jer sad znam
da sam je dobro procijenio.
Iskrena je.
To je jasan znak da je ovo posebno.
Znaj da želim ovo shvatiti ozbiljno.
Zaista.
Stvarno bih… Jednostavno ću reći.
Što misliš
o tome da mi kažeš
što mogu učiniti da budeš sigurnija
da ću ovo ozbiljnije shvatiti?
-Pokaži mi mobitel. -Što te zanima?
-Društvene mreže. -Nema ga.
-Gdje ti je mobitel? -U autu.
U autu je.
-Zamisli. Mobitel ti je u autu. -Ozbiljno. Dao bih ti svoj mobitel.
-Stvarno bi mi dao? -Bih.
Kad nađem nekoga, zatvorim sva vrata.
Čak i stražnja vrata?
Ne mogu obećati. Volim ih.
KUĆA OBITELJI CHIU
Hvala što ste došli. Japanac ste?
Jesam.
Govorite li japanski?
Ja ne. Žao mi je.
Dolazim.
Mogu li uzeti cvijeće?
-Cvijeće je iz Provanse. -Stvarno?
Ubrano je u Provansi, pa ima simbolično značenje.
Zove se Papin cvijet.
Hvala ti što si mi rekla za svoju mamu.
Neka te ova sitnica podsjeća na nju.
Bože, baš si drag.
O, Bože.
Možeš promijeniti inicijale.
Pitao sam dr. Chiua koji su inicijali tvoje mame.
To će te uvijek podsjećati na nju.
-Baš lijepo od tebe. -Pravi dijamanti.
Baš lijepo od tebe.
Mama je umrla prošle godine.
Sve bih dala da mi se majka vrati barem na sekundu.
Dala bih svu svoju odjeću, cipele, nakit, aute.
Sve bih mijenjala za mamu.
Svaki dan razmišljam o tome.
Moji su roditelji uvijek bili jako zauzeti.
Provodila sam vrijeme s mamom
samo kad je radila mochi sladoled.
Kane se pokazao kao dobar prijatelj.
Bio je uz mene kad mi je bilo teško.
Jedva čekam da se malo družimo.
Mochi je sezonski.
Priprema se za posebne prilike.
I za Novu godinu. Znak su bogatstva.
Ako je mochi veći, znači da si bogatiji? Ili postoji…
-Nije sve u veličini. -Ponekad jest.
-Svatko će napraviti po jedan. Vi sudite. -Dobro.
-Ne, ovo je natjecanje. -Što?
Jesi li spremna?
-Zlato. -Što?
-To, jebote. -Odakle ti zlato?
Odakle si to izvukao?
Imam ideju.
Vidjet ćeš.
Moj će mochi biti prekrasan.
Gledaj, Christine! Izgleda kao mošnja.
Kane.
-Pojedi. Naučit ću te triku. -Uništavaš japansku…
To je moje umjetničko djelo.
Dat ću mu ime.
-Ne, ovo je… -Jesi li gotova?
-Ovo je moderna interpretacija. -Ne!
-Sad ću… -Ne mogu to nadmašiti.
Jeste li spremni?
U ovaj je mochi utkana ljubav,
suosjećanje…
Suosjećanje?
Gleda kako da pobjegne.
Rekli ste da su mochiji
simbol bogatstva i blagostanja.
Pobijedila si.
Predstavljam vam
najblještaviji mochi na svijetu!
Pobijedila si.
-Dobro. -Nosim ga kući.
Zdravo.
Ovo su moje prijateljice Athena i June. Povela sam ih sa sobom.
Ovo je prvi look.
-Snimit ćemo digitalno, kao i obično. -Da.
Yoshi je fotograf. Upoznala sam ga lani.
Volim ga jer je drag i duhovit.
Jako dobro surađujemo
i zajedno svašta smišljamo, a to volim.
Ludilo, baš tako.
Više, tako.
Super, odlično. Još nekoliko.
Zakon.
Idem se presvući. Anna bi trebala doći, ali uvijek kasni.
Bok, ljudi.
Anna, stigla si.
Da, na vrijeme.
Zdravo! Lijepo te vidjeti. Baš je…
-Bok. Kako si? -Divno mirišeš. Lijepo te vidjeti.
I tebe.
Ovo je moj najdraži fotograf, Yoshi.
-Drago mi je. -Također.
-Imaš japansko ime, Yoshi. -Znam.
-Napola si Japanac? -Da.
-Govoriš li japanski? -Malo.
-Znači, nešto znaš. -Ja ne znam japanski.
Zbunjujem te jer nisi Japanka.
-Znam. Samo znam da… -Mi smo Japanci.
-Malo. -Napola.
-Svi smo napola. -U redu. Želiš se fotografirati?
-Želim te gledati. -Kako me fotografira?
Već smo ih dosta snimili u ovomu. Trebala bih se presvući.
Jaime je jako zabavna.
Imamo mnogo toga zajedničkog.
Za razliku od nekih,
mene ne zanimaju tračevi.
Kao ni Jaime.
Ne bavi se tim glupostima.
To je dobrodošla promjena.
Pada mi s… Dobro.
Jaime, zašto to radiš?
Zbog sadržaja.
-Kakvog sadržaja? -Ne znam.
Za Instagram.
-Instagram? -Da.
-Kako? -Morat ću te naučiti. Znam da…
-Moraš… -Prestara sam za ovo.
-Ne možeš biti prestar za Instagram. -Možeš.
Ima ga čak i moj tata.
Starija sam od tvog oca.
Mislim da se moraš više pozabaviti time.
Prštiš mladenačkom energijom, a ljudi to vole, pa…
To izgleda sjajno.
Zar ne?
Znam, to i trebamo snimiti…
U redu.
-Da. -Ovo je kul.
Ovo je kul.
Moja je obitelj prilično ozbiljna.
Svi su zaokupljeni svojim poslovima.
Zato sam jako sretna što sam se sprijateljila s Annom,
koja također voli lude, spontane pustolovine sa mnom.
Ona je moja mama iz Los Angelesa. Zabavnija verzija moje prave mame.
Tako.
To.
Dobro.
Ovo je super.
-Savršeno. -Pogledaj.
-Ovo bi bilo zgodno za Instagram story. -Da.
-Objasni joj. -Dobro.
Ako želiš objaviti na Instagramu, otvori aplikaciju,
pritisni „objavi”,
pa „odaberi više”.
Sad pritisni ovdje.
Evo. Klikneš „dalje”.
Sad moraš smisliti naslov.
Loša sam u tome, pa obično stavim emotikone.
Nemoj poput Christine ili Kanea pisati jako duge naslove
s dubokoumnim citatima jer to ionako nitko ne čita.
Ovo je prvo što će svi vidjeti.
Emotikoni izvanzemaljaca? Oni zeleni?
Da, ili ću staviti hrpu zelenih emotikona.
Recimo, avokado.
-Možeš staviti žabu. -Da.
Žaba. Ima i brokula.
Zatim klikneš „podijeli” i objaviš.
-Spremna? -Ovdje?
Da. Spremna si?
-Hajde. -Pritisni.
Ne, pritisni…
Ne dopušta…
Ne razumijem.
Dobro, objavljeno je.
-To! -Uspjeli smo!
Dvjesto pedeset jedan lajk.
Suludo!
Da. Kul, zar ne?
Ovo je jako zabavno.
Da, jest.
Mislim da je Jaime sjajna.
Genijalna je, kreativna,
duhovita.
Kad je vidim, katkad me podsjeti
na ono što bih ja učinila.
Gledam.
Mislim da…
Umalo sam… Bože!
Razdvaja nas nekoliko desetljeća…
Sranje!
…ali ne čini se tako.
-O, Bože! -Dobro, mogu ja to!
-Ne miči se. -Ne mičem se.
Vratit će se?
Padam kao Muhammad Ali
Evo Kim Lee.
Baš je hladno.
Ovo je zabavno!
Da.
Nikad ovo nisam radila.
Ovo ti je prvi put? Bože, danas je bilo toga još.
Znam. U svemu si mi prvi.
Doista za pamćenje.
Topi se. Treba tako?
Ne smiješ ga toliko približiti. Imamo hitan slučaj. Treba nam kreker.
-Spremna? -Izgleda kao obješena jaja.
Kakva ti jaja gledaš?
Kim me ne privlači samo fizički.
Iskreno, znam da je zgodna,
ali fizički me nikad nije toliko privlačila.
Dijelimo međusobna životna iskustva.
Povezujemo se i to je poput čarolije.
Odlično, zar ne?
Jako dobro.
Da sam barem rezervirao dvije noći.
-Ne mogu vjerovati da već sutra odlazimo. -Da, znam.
Znam.
Došao sam u Ameriku baš prije trećeg rođendana.
Još se sjećaš?
Da. U tatinom naručju.
Prvi sam put došao u svoj dom i bojao sam se.
Pitao si se tko su ti ljudi.
Nisam se pitao tko su oni, već…
-Kamo ideš? -Da.
Pitao sam se kako će odsad biti.
Mama je nakon mjesec dana rodila mog brata.
Bijel je. Njihov biološki sin.
Nijednom mi nije rekao da sam posvojen.
To je dobro. Gledaju te kao vlastita brata.
Hvala.
Prestani jesti.
Imaš komad u ustima.
Ovdje.
Imaš dug jezik. Zaboga.
-Večeras je bilo zabavno. -Da.
Zaista nisam mislila da će ispasti ovako.
-Odvezao bih te kući. -Da sam ti rekla da si dosadan?
-Da. -U tom slučaju, idemo odmah.
Ne, šalim se.
Da, doista si me iznenadio.
I ti mene.
Nisi samo…
Ne gledam te samo kao dečka za seks.
-Tako si me doživljavala? -Da!
Stvarno?
Da, ali nisam mislila…
Da.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic