A NETFLIX SOROZATA
ANNA SHAY ÚJ INGATLANJA
Maria, állj rá!
Ha elengeded, meghalok.
ANNA BARÁTJA
Jó ég, az ajtó!
Nyitva!
Anna? Sziasztok!
- Mit csináltok? - Dolgozunk.
Tök jól néz ki a hely, Anna!
Az előző helyed is nagyon szép volt, de ez
tényleg szép.
- Igen. - Köszi.
- Gyere! - Mi a terv?
Feltesszük ezeket, és…
Ez az, Kevin!
Ez én voltam?
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Te jó ég!
- Valódi kristály volt? Basszus! - Veszünk másikat.
Te jó ég!
Mennyi összetört kristály!
Nagyon rosszul érzem magam.
Több ezer dollár értékű kristály…
Úgy kell, hogy…
Te jó ég!
Nagy segítség vagyok…
Ne nyúlj hozzá!
Oké, biztos?
- Igen. - Bassza meg!
- Ezt miért csináltad? - Nem tudom. Potyognak a dolgok.
Azt tanácsolom, hogy Kevint tartsd távol
a csillároktól és hasonló törékeny dolgoktól!
Megúszta valamelyik?
- Igen. Ez az! - Megvan!
- És most? - Most…
Te jó ég!
Gyerünk, srácok! Mozogni kéne.
Nem is dagik!
Gyertek!
- Anna, úsztál ebben valaha? - Nem.
Apollo, gyerünk!
- Arrow! - Régen beugrottak volna. Ellustultak.
Basszus! Hideg?
Kurva hideg!
Fűttesd fel!
Miért vetted meg ezt a házat?
Nem tudom.
- Tetszett a beálló. - Aha.
Illik hozzád.
- Igen. - Hány hálószoba van?
- Öt. - És mindben a ruháid vannak?
Az emeleten ja.
Nagyon jól éreztem magam a partidon.
Hogyhogy? Csak viccelek.
Ízlett a szarvasgomba.
Főleg a chipsen Szerintem mindet benyomtuk.
- Christine is ott volt, de korán elment. - Láttam.
Aha.
- De most nem volt ültetési rend. - Szándékosan.
Így nem volt okuk rinyálni.
Kerek asztalok voltak, mint Artúr királynál.
Igen.
Te másik asztalhoz ültél. Ennyi volt az ülésrend?
Gyere!
Hozd ide!
Amikor lejöttél, muszáj volt megszólalnom. Megkérdeztem Cherie-től, beszélhetünk-e.
Leah elmondta a baráti körnek, hogy Jessey-nek van még egy családja.
Aztán kiderült, hogy ő már házasként ismerte meg Jessey-t.
Próbáltam beszélni Cherie-vel. Csak beszélgetni akartam, de nem jött össze.
Nem vesz rólunk tudomást. Szerintem azért, mert tudunk Jessey-ről és Crystalról.
A szégyen kerülése az ázsiai kultúrából fakad.
Mit számít az neked?
Legyen egyenes! Amúgy nem érdekelne. Nem ítélem el.
Próbáltam megbeszélni vele, de nem akarta.
Nem reagál.
Nyilván úgy gondolja, tévedek, vagy egyszerűen kerülni akarja a témát.
Maradj ki belőle! Nem tanultad még meg?
Hadd kérdezzek valamit! Minden oké a családoddal?
Nyilván megy a dráma Szingapúrban,
de nincs köze a családomhoz.
A pletykát ördögi dolognak tartom.
Kane családjának is megvannak a maga problémái.
Apám rendben van. Húsz éve ott hagytuk a családi céget.
Apád és a nagybátyád cége, ugye?
Rég ott hagytuk.
Úgyhogy komolyan nem tudom,
kinek gondolja magát,
hogy kibeszél másokat.
Ennek semmi köze a családomhoz.
- Minden oké? - Minden rendben.
- Nincs ítélet? - Nincs.
- Oké. - Apám semmit sem mondott. Ja, az apám.
Teljesen jóban vagyunk.
Ezért fura az egész.
Ez az első alkalom, hogy peres ügyeink vannak.
Minden családnak megvan a maga keresztje.
Jelen esetben nekünk nincs közünk hozzá.
Érted? De nehéz helyzet, mert…
Sajnálom ezt az egészet, de nem tudok mit csinálni.
Komolyan, csak nem akarok többet beszélni róla,
hanem egyszerűen le akarom zárni ezt a részét az életemnek.
Ezért kéne békén hagynod Cherie-t.
Nem unod a pletykálkodást?
Az nem pletyka, aminek van valóságalapja.
Te mondod?
Szerintem helytelen kibeszélni, milyen rossz dolog történik másokkal.
Ha elkezdesz valakit kibeszélni…
előtte végig kell gondolnod,
hogy ez milyen hatással lesz rá, az életére, a családjára.
Érted? Mindenki okkal cselekszik.
Nem dolgod az ítélkezés.
- Éld bele magad a helyükbe! - Beleélem. Szívás.
Ha belegondolok, mióta vagyunk barátok,
nem tudom, ez még helyreállítható-e.
Csak szeretném, ha Cherie tudná,
hogy senkit nem akarok megbántani.
Hagyok neki egy kis teret,
aztán ha készen áll, ott leszek beszélgetni vele.
Eszünk valamit? Vagy vásároljunk! Az jobb.
A vásárlás jó!
Ennél jobb.
Megjött a fuvar!
És a poggyászom?
Ja, kiszállok, és máris segítek!
- Hova megyünk? - Solvangbe.
Sose szoktam kirándulni menni.
- Soha? - Soha.
- Akkor ez neked nagy szám? - Óriási szám.
- Örülök, hogy velem jöttél. - Örülj is!
- Örülök is. Megtisztelő. - Kim nem szokott kirándulni.
Kevinnel kirándulok. Mibe keveredtem?
Utálok kirándulni.
Izgulok, mert sosem töltök ennyi időt senkivel.
Egyvalaki van, akivel kibírok ennyi időt: a macskámmal.
- Tudsz vezetni? - Igen.
Bízhatok benned?
Persze. Manuálisat is vezetek.
Bízzak meg valakiben, aki mindenhova gördeszkával jár?
De kölcsönöztem egy kocsit. Biztosítva van. Jó kezekben vagy.
Rendben.
Készen állsz?
- Készen állok. - Rendben.
Jártál már koreai fiúval?
Sokkal csendesebb volt nálam.
Elég hangos vagy.
Hangos vagyok?
- De nem zavaróan. - Akkor jó.
Sosem voltam még ilyen randin.
Szerintem egy LA-n kívüli kirándulás Kimmel
közelebb fog hozni minket egymáshoz.
Jó messze van!
Vagy szétválaszt minket.
Egy különlegességgel készültem az első kirándulásodra.
Hoztál nasit?
- Hoztam. - Tényleg?
- Nasi! - Te jó ég!
- A popcorn elég jó! - De cuki!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Kérsz? - Már eszed is? Nem később kéne?
- Csak… - Eszel?
- Kell a vezetéshez. - Azt hittem, nekem vetted!
- Nem magadnak. - Kettőnknek vettem.
Ha már eszel, akkor én is nekilátok. Mi van?
Nem csak te vagy dagadt. Én dagadtabb vagyok.
Ez vicces volt.
- Szia! - Kelly!
- Örülök, hogy látlak. - De jó látni!
Már vártalak.
Én is vártam.
Mi újság?
Nagyon sok minden van.
Tudod, hogy Drew-val végleg szétmentünk.
- Igen. - De még mindig nehéz.
Persze ezer százalékig tudom, hogy vége.
Innen már nincs visszaút.
- Büszke vagyok rád. Meghúztad a határt. - Köszönöm.
Sok idő kellett hozzá.
De nyilván most érzed a veszteség súlyát is.
Sok éjszaka sírtam.
Tényleg gyászoltam.
Nemcsak őt vagy a kapcsolatunkat, hanem magamat is.
Az elvesztegetett időmet.
Azért maradtam vele ilyen sokáig, mert reméltem, hogy képes lesz…
azzá válni, akivé szeretne válni.
Azt reméltem,
összeházasodunk és gyerekeink lesznek.
Úgyhogy ez is nagy csalódás volt.
Ez nagy csalódás lehet.
Igen. És most kezdhetem elölről. Mert…
És ott van, hogy 35 éves vagyok.
Most már inkább… Azt hittem, eddigre férjnél leszek, anya leszek.
Amikor elkezdtünk járni,
azt terveztük, hogy együtt fogunk élni, hogy családunk lesz.
Nem gondoltam, hogy…
Szóval csalódtam, és félek újrakezdeni.
Tényleg félelmetes.
Apám a könnyebb utat választotta gyerekkoromban.
Mindig úgy voltam vele, hogy elhagyott, és kész.
Nem hibáztattam.
De nemrég végiggondoltam, és rájöttem,
hogy gyenge volt.
Nem akarta velünk végigszenvedni az USA-ban az új életünk kialakítását.
Vissza akart menni Kínába, a kényelmes életébe.
Úgyhogy itt hagyta a feleségét és a lányát.
Amit most kimondtál,
az nagyon fontos.
Igen.
Ez a kulcsa annak, amiről beszélgettünk.
Ez egy egész életedre szóló lecke. Ne ments fel senkit!
Egész életemben mindenkit felmentettem, ez biztos.
A múltadban törés van. A kapcsolatod is megtört.
De ettől te nem törtél meg.
Látod? Ez arról szól, hogy őszinte legyél magaddal.
Mert ha nem leszel őszinte magaddal,
és minden férfit felmentesz az életedben, akkor csak ez fog ismétlődni.
Ezért kapcsolódnod kell az érzéseidhez és a testedhez,
hogy ne ismételgesd ugyanazt a hibát.
Igen.
Ha nem érzed át a dolgokat, nem lesz változás.
A múltban mindig a kapcsolatokban kerestem magam.
Most másképp fogom csinálni.
Nem arra fogom fordítani az energiámat,
időmet és érzéseimet, hogy valaki másnak segítsek,
hanem hogy magamnak segítsek, magamba nézzek, és átlássam a problémáimat.
És hogy próbáljak jobbá válni.
Ha erős érzelmeid vannak, engedd ki őket!
Akkor is, ha felgyújtott hajjal, sikoltozva kell rohangálnod az utcán.
Engedd ki az érzéseidet!
Már tisztábban látom a dolgokat,
és tudom, hogy nem akarok ilyen férfival lenni.
Nem akarok visszamenni hozzá,
és hasonló kapcsolatot sem akarok.
ÜDVÖZÖLJÜK
Ez menő!
Azta!
Ne, nekimész a…
- Megálltunk? - Ja.
Oké. Jók vagyunk.
Jó hosszú út volt!
Igen.
De szép hely!
Tényleg szép.
Köszi. Nagyon cuki.
Ez a randi nagyon más,
mint a szokásos első randijaim.
Ebbe nagyon sok energiát fektettem,
és egy csókot sem várok el érte.
Azért jól esne.
Oké, nézzük a te szobádat!
Ha kell valami, a szomszédban leszek. Jobbulást!
- Szia! - Szia!
Hagyjon üzenetet a három, kettő, három…
Kane, segíts!
Mizu?
Most értünk ide Kimmel, haver.
Solvangben vagytok? Mi volt a kocsiban?
Az azért messze van.
Tudom. Vagy egy órát aludt.
Muszáj volt. Rosszul lett.
Azt mondta, még sosem kirándult. De hallod, ez…
Tök jó, hogy alkalmazkodik hozzád.
Igen, tudom.
Szerintem lassan bemegyünk a városba vacsorázni.
- Kane? - Hagyjon üzene…
Te jó ég!
Mi van? Most miért hív? Nem értem.
Ő is téged hív? Vedd be őt is a hívásba!
Nem, dehogy! Ahhoz túlságosan tisztelem.
- Visszahívhatlak? - Szia!
- Kane! - Várj csak!
Hallasz?
- Igen. - Hol vagy?
Vezetek. Most hívott Kevin is. Miért nem együtt hívtok?
Ő is hívott?
Hívott FaceTime-on.
Elhozott a semmi közepére. Ha történne velem valami, nem tudom…
Mire gondolsz?
Nem tudom. Itt vagyunk a semmi közepén.
Mondtam neki, hogy annyi helyre hozhatott volna,
miért a semmi közepére hozott?
Mit csináljak? Minden oké?
Nekem klassz helynek tűnt. Mutatott pár képet. Nem tudom.
Szép hely, ne érts félre, de… nem is tudom.
Nem kéne így aggódnom, de olyan régen nem voltam randin.
Rengeteg minden félremehet,
ha még sosem lógtál valakivel, és most hirtelen 24 órát töltesz vele.
Már a legrosszabbra gondolok, és ez nem jó.
Megértem. Adj neki időt,
és ha rosszul érzed magad, nyugodtan hívj fel!
Biztos megoldjuk valahogy.
Küldünk egy helikoptert vagy egy vonatot érted.
Szerintem tök jó, hogy Kevin és Kim elmennek Solvangbe.
Szerintem Kim rá fog jönni, hogy jobb, ha csak barátok maradnak,
mert jelenleg nem áll készen egy kapcsolatra.
Kevin óriási nőfaló.
Az biztos!
KELLY MI LI OTTHONA
Szia!
- Szia! - Hogy vagy?
- Nagyon örülök, hogy találkozunk. - Úgy vártalak!
Aludni sem tudtam az izgalomtól.
Tényleg? Örülök, mert én sem tudtam.
Te jó ég! Ülj csak le!
- Szuper! - Köszi.
Hamarosan átalakítjuk, úgyhogy minden fel lesz túrva.
- Oké. - Legközelebbre más lesz.
- Rendben. - Nem tudom, mire számítsak.
Nemrég voltam a pszichológusomnál.
Azt mondta, dolgozzak azon,
hogy nagyobb önbizalmam legyen, kapcsolódjak a testemhez,
és jobban otthon legyek benne. Mondom, ez mit jelent?
Azt mondta, akkor kérjek segítséget.
Úgyhogy megkerestelek. Nagyon izgi, de félek is.
Oké. Elmondom, mivel szoktam kezdeni. Az szerintem segíteni fog,
hogy ne legyél feszült és ideges.
Rendben.
Őrültségnek hangzik,
de szexuális önbizalmat és személyes erőt fejlesztő coach vagyok.
- Segítek elindulni a nőies, szexi utadon. - Oké.
- De ez a belső erődből jön. - Értem.
Meg szeretném kérdezni, mi a helyzet a szexuális életeddel.
Min szeretnél javítani?
Először is, ezer éve nem volt semmi.
Magaddal sem?
Jaj, nem! Az is számít?
- Naná! - A vibrátorom sokat dolgozik.
Oké, az remek hír.
- De legalább nem kell neki fizetni. - Ja.
Akkor a konyhában,
a kanapén, az asztalon?
Porszívózás közben? Oké!
Ennyire nem tolom túl, de ja.
Szerintem ez alap.
Mindenkinek kéne egy vibrátor.
- Vibrátort minden nőnek! - Csodás!
Oké. Most ki fogunk menni a kertbe.
És meg fogjuk napoztatni a popsinkat.
- Hallottál már erről? - Még soha.
Ez a gát napoztatása.
Egy ősi keleti, tibeti rituálé,
ami pránával tölt fel.
A nap ereje segít irányítani a szexualitásunkat, és erővel tölt el.
Értem.
Most, hogy tisztáztuk, öltözzünk át,
hogy le tudd venni a nadrágod, de ne legyél meztelen!
Oké, jól van.
Nem tudom, dr. Bethany ilyesmire gondolt-e.
De számomra ez az igen éve, úgyhogy miért ne? Ártani nem árthat.
- Készen állsz? - Mi a terv?
Most le fogjuk venni a nadrágot.
- Az alsóneműt? - A fenekünket fogjuk napoztatni.
És ha belemászik egy bogár?
Itt nem látok bogarat.
- Rendben. - Veled csinálom. Úgy nem lesz olyan fura.
Oké, csináljuk!
- Mit kell csinálni? - Szuper. Oké.
Lefekszünk. Helyezd magad kényelembe!
Hajlítsuk a lábat, és tegyük a talpat a földre.
És egyszerűen engedd be a nap erejét! Így.
Napoztasd meg a nőiességedet!
Napoztatom a hüvelyemet!
- Milyen érzés? - Ilyet még nem csináltam.
- Nem is tervezem újra, de nem rossz. - Őrület, mi?
Most emeljük fel a lábunkat!
És boldog baba pozícióban leszünk az ég felé.
- Így? - Igen.
Érzed, ahogy nap feltölti a testedet? Nem jó érzés?
- Melegít. Ez a feltöltés? - Igen, az az.
Ez emlékezetes élmény, az biztos.
- Igen. - Nem erre számítottam.
- Oké, menjünk a tükörhöz! - Rendben.
Most együtt fogunk kiabálni pár megerősítő állítást.
Ismételd őket utánam!
Mehet? Belégzés.
Kilégzés.
Szexi vagyok.
És a hangom számít.
Jól van.
Értékes vagyok.
Gyönyörű vagyok.
Erős vagyok a testemben.
Igen.
És most teljes erőből kiáltsunk!
- Mehet? - Mivel kezdjük?
Bízom magamban.
És képzeld el, hogy ezek a szavak
a méhedből, a hüvelyedből törnek elő!
- A nőiességed középpontjából, oké? - Oké.
Egy,
kettő, három.
- Bízom magamban! - Bízom magamban!
- Jó, megint ezt! - Oké.
- Bízom magamban! - Bízom magamban!
SOLVANGI VÁROSHATÁR
- Szereted az osztrigát? - Ja.
Tényleg?
- Nem túl puccos? - Neked.
- Tényleg? - Vicceltem.
Egészségedre!
Köszönöm a meghívást. Ez szuper!
Jól megy hozzá ez a sok a cucc.
- Nyugi már! Jól vagy? - Bocsi.
Próbálom megenni, mielőtt elviszik.
Nagyon vicces Kevinnel enni.
Mintha egész nap éhezne.
Rendelhetünk többet is, vágod?
Egyszerre cuki és szomorú.
- Nem feltételezek semmit. - Miről?
De mit vársz
egy kapcsolattól?
Az új Kim az őszinteséget keresi.
- Az őszinteséget? - Lehet sikeres.
De mit ér, ha nem hűséges és őszinte?
És legyen vicces is! Legyen humora!
Értem.
És legyen helyes.
Ebben hasonlítunk.
Nekem bejön, ha valaki értelmes, megbízható, helyén van az értékrendje…
- És a külső? - Nyilván az is számít.
Hiszen te is gyönyörű vagy.
De nem ez tűnt fel rajtad először.
Hanem?
- A nevetésed. - Mi? A nevetésem?
- Ja. - Mi van vele?
Bejött.
Főleg, amikor megismertelek.
De egyből azt céloztam be, hogy barátok legyünk.
Mert nem gondoltam, hogy neked érdekes lehetek.
Tényleg?
Te olyan pasikkal jártál,
hogy én egy lábjegyzet lennék a lista végén.
Volt egy szintén vietnámi barátnőm, jártunk egy ideig.
Igen.
A végén azt mondta, nem vagyunk egy szinten.
És ez hatással volt rád?
Szeretnék támasz lenni.
És nem teher.
Nem mindig a státusz számít. Nem minden nőt érdekel, hogy mit értél el.
A tartás is fontos.
Ne felejtsd el, hogy mindenki más utat jár be!
Igen.
Mindig úgy gondoltam, hogy Kevin jól kommunikál.
Sosincs egy unalmas pillanat köztünk.
Határozottan megvan a kémia.
Sokat nevetünk. Jól elvagyunk.
Ez tetszik a kapcsolatunkban.
Jól esik, hogy így megnyílsz.
Nem ismertem ezt az oldaladat.
Őszinte pasit keresel, nem?
Igen.
Mostantól szeretnék nagyon őszinte lenni veled.
Van még valami, amit tudnod kell rólam.
Mégpedig azt,
hogy józan vagyok.
Egy 12 lépéses programban veszek részt.
Anonim Alkoholisták?
Igen, náluk.
Azta!
Mindennap találkozóra járok. Van szponzorom is.
Ja.
Igazából ez inspiráló.
Próbálkozol.
Erőfeszítést teszel.
Ezt támogatom.
Sok lánynak elmondtam már, hogy józan vagyok.
De sosem lesz könnyebb.
Az a tény, hogy elmondtam Kimnek, és úgy reagált,
hogy tisztel emiatt,
nagyon jó érzéseket keltett bennem, mert látom,
hogy jól éreztem,
Kim tényleg őszinte ember.
Ez is egy jel arra, hogy különleges a kapcsolatunk.
Szeretném ezt komolyabban venni.
De tényleg.
Nagyon… Oké, kimondom.
Mit gondolsz?
El tudnád mondani,
mit tehetek azért, hogy meggyőzzelek,
hogy komolyan veszem ezt?
- Mutasd a telefonod! - Mire vagy kíváncsi?
- Közösségi média. - Nincs itt.
- Hol van? - A kocsiban.
A kocsiban hagytam.
Micsoda véletlen! A kocsiban hagytad.
De megengedném, hogy megnézd.
- Tényleg? - Igen.
Ha találok valakit, bezárom a többi ajtót.
A hátsó bejáratot is?
Azt nem ígérhetem. Az a kedvencem.
A CHIU CSALÁD OTTHONA
Köszönöm, hogy eljött. Ön japán?
Igen.
Beszél japánul?
Én nem. Sajnálom!
Jövök.
Elvehetem a virágot?
- Ez Provence-ból van. - Tényleg?
Provence-ban szedik. Szimbolikus jelentése van.
- A pápa virága a neve, vagy mi. - Azta!
Nagyon jól esett, hogy meséltél az anyukádról.
Hoztam egy apróságot, hogy emlékeztessen rá.
Te jó ég! De kedves vagy!
Te jó ég!
A betűkön még lehet változtatni. Dr. Chiut kérdeztem meg az anyukád monogramjáról.
És ez örökre emlékeztetni fog rá.
- De kedves vagy! - Valódi gyémánt.
Ez nagyon kedves.
Anyukám egy éve hunyt el.
Bár lenne vele még egy másodpercem, egy ezredmásodpercem!
Minden ruhámat, cipőmet, ékszeremet, kocsimat
odaadnám az anyukámért.
Mindennap gondolok rá.
A szüleim mindig nagyon elfoglaltak voltak.
Gyerekkoromban csak akkor voltam anyával,
ha mocsit készített.
Kane megmutatta, mennyire jó barát.
A nehéz időkben is kitart mellettem.
Alig vártam, hogy együtt töltsünk egy kis időt.
A mocsit csak az év bizonyos részében fogyasztják.
Különleges alkalmakon Japánban.
Például újévkor. Segít megtartani a gazdagságot.
És minél nagyobb a mocsi, annál több pénzt hoz? Vagy…
- Nem a méret a lényeg. - Néha de.
Séf, mi elkészítjük, és ön lesz a bíró.
Rendben.
- Ez verseny, séf! - Mi van?
Oké, készen állsz?
Aranyérmes.
Micsoda?
- Ez az, baszd meg! - Hogyhogy?
Ezt meg hogy csináltad?
Van egy ötletem.
Várd csak ki!
Az én mocsim gyönyörű lesz.
Nézd, Christine! Mint egy herezacsi!
Kane!
- Edd meg! Mutatok egy trükköt. - Szégyent hozol a japán…
Ez művészet. Várj!
El is nevezem.
- Nem, ez… - Kész vagy?
- Ez egy modern változat. - Nem!
- Majd így… - Ez ellen nincs esélyem.
Rendben, séf, készen áll?
A mocsim összetevői a szeretet,
az együttérzés…
Együttérzés?
Már keresi az ajtót.
Séf, azt mondta, a mocsi a gazdagság és jólét jelképe.
Nyertél.
Bemutatom a világ legpuccosabb mocsiját, bassza meg!
Te nyertél.
- Oké. - Ezt hazaviszem.
Helló!
Ők a barátaim, Athena és June.
Őket is elhoztam.
Ez az első szett.
Digitális legyen? Szokásos?
Aha.
Yoshi fotós. Tavaly ismertem meg.
Szeretem, mert kedves és vicces,
és nagyon jól tudunk együtt ötletelni.
Mindig kitalálunk valami menő dolgot. Imádom!
Őrület! Ez király.
Följebb! Úgy!
Ez király.
Még párat!
Vége! Fasza lett.
Öltözz át! Annának is itt kéne lennie, de mindig késik.
Sziasztok!
Anna, megjöttél!
És nem is késtem.
Szia! De jó látni! Nagyon…
- Szia, hogy vagy? - De jó illatod van! Jó látni.
Téged is.
Ő a bevált fotósom, Yoshi.
- Örvendek. - Örvendek.
- Japán neved van, Yoshi. - Igen.
- Félig japán vagy? - Igen.
- Beszél japánul? - Egy kicsit.
Szóval egy kicsit.
Én nem.
Bezavarodtál, mert nem japán vagy.
- Tudom, csak… - Mi japánok vagyunk.
- Kicsit. - Félig.
Mind félig.
Oké. Csinálunk pár képet?
- Inkább nézlek. - Nézed, ahogy fotóznak?
Át kéne öltöznöm, mert ebben a szettben már lőttünk párat.
Jaime nagyon jó fej.
Annyi mindenben hasonlítunk!
Sokakkal ellentétben ő tudja,
hogy nem érdekel a pletyka,
és Jaime-t sem.
Nem megy bele ebbe a hülyeségbe.
Olyan üdítő!
Mindjárt leesik a… Oké.
Jaime, miért csinálod ezt?
Tartalomnak.
- Milyen tartalomnak? - Nem tudom.
Instagramra, ilyesmi.
- Instagramra? - Ja.
- Hogy? - Megtanítom.
Tudom, hogy…
- Szóval… - Túl öreg vagyok hozzá.
- Az Instagramhoz senki sem öreg. - De.
- Még apámnak is van. - De én idősebb vagyok nála.
Idősebb vagyok apádnál.
Többet kéne vele foglalkoznod!
Olyan fiatalos energiát sugárzol. Ezt mindenki szereti.
Ez gyönyörű!
Ugye?
Igen, és kéne pár kép a…
Oké, rendben.
- Igen. - Ez király.
Azta, de menő!
A családom elég komoly,
és mindenki elvan a saját dolgával.
Örülök, hogy összebarátkoztunk Annával.
Ő is szereti az őrült, spontán dolgokat és a közös kalandokat.
Ő az LA-i anyukám. Az igazi anyukám izgalmasabb változata.
Így jó!
Ez az!
Azta!
Oké.
Ez nagyon jó.
Tökéletes.
Nézd!
Ez jó kis instasztori lenne.
Igen, instasztori.
- Tanítsd meg neki! - Oké.
Ha ki akarod rakni Instagramra, nyisd meg az appot,
„Új bejegyzés”,
aztán „Több kiválasztása”.
Koppints rá!
Ott. És most „Tovább”.
Oké, most találj ki képaláírást!
Én nem vagyok jó benne, csak pár hangulatjelet szoktam rakni.
Christine és Kane mindig túl sokat írnak.
Azokat a mély idézeteket senki sem olvassa el.
Ezt fogják először látni.
Esetleg zöld űrlényes hangulatjelek?
Ja, vagy rakok pár random zöld dolgot.
Mondjuk egy avokádót.
Egy békát.
Igen!
Békát. És itt egy brokkoli.
Aztán „Megosztás”, és ki is rakja.
- Mehet? - Itt?
- Igen, a… - Mehet?
- Gyerünk! - Nyomd meg!
Nem, nyomd…
Nem akarja…
Nem értem.
Na, jól van! Kirakta.
- Ez az! - Sikerült!
Kétszázötvenegy lájk.
Őrület!
Ja, menő, nem?
Ez nagyon jó buli!
Ugye?
Szerintem Jaime kurvára csodálatos.
Zseniális, kreatív, vicces.
És arra emlékeztet,
hogy én miket csináltam.
Keresem.
Lehet, hogy…
Majdnem… Te jó ég!
Több évtized van köztünk.
Basszus!
De nem érződik.
- Te jó ég! - Oké, menni fog!
- Ne mozdulj! - Nem mozdulok.
Visszajönnek?
Úgy reppelek, mint Muhammad Ali.
Megjött Kim Lee!
Olyan hideg van!
Ez jó buli!
Igen.
Még sosem csináltam ilyet.
Soha? Most először? Sok ma az új élmény.
Ja, ma sok újat mutattál.
Emlékezetes nap.
Várj, olvad!
Nem szabad beletartani.
Van kekszem vészhelyzetre!
- Mehet? Így! - Mint egy lógós zacsi.
Milyen zacsikat láttál te eddig?
Határozottan úgy érzem, hogy nem csak testileg vonz Kim.
Hogy őszinte legyek, tényleg szexi,
de sosem vonzott annyira testileg.
És ahogy egyre több közös élményt szerzünk,
az egészen varázslatos.
Jó, mi?
Ez nagyon finom.
Bár két éjszakára foglaltam volna!
Durva, hogy holnap már megyünk is.
Igen.
Tényleg az.
Kicsivel a harmadik szülinapom előtt hoztak át az USA-ba.
Emlékszel rá?
Emlékszem, hogy apa a karjaiban vitt be
az otthonunkba, és féltem.
„Kik ezek az emberek?”
Nem annyira ez volt a kérdés.
- Inkább… - Hova kerültél?
Igen.
Mi vár most rám?
Úgy egy hónappal később született meg az öcsém.
- Azta! - Igen, és ő fehér.
Ő a vér szerinti gyerekük. De sosem piszkált azzal, hogy örökbe fogadtak.
Ez tök jó, hogy tényleg a testvérüknek tekintenek.
Köszönöm.
Abbahagynád az evést?
Ideragadt egy darab.
Az álladra.
De hosszú nyelved van!
Te jó ég!
- Nagyon jó volt az este. - Igen.
Nem gondoltam, hogy ilyen jól fog sikerülni.
- Hazavittelek volna. - Ha azt mondom, hogy uncsi vagy?
- Igen, ha tényleg… - Akkor induljunk!
Nem, csak viccelek. Nem.
Ma határozottan megleptél.
Szerintem te is engem.
Nem csak… Most már nem csak a puncivadászt látom benned.
- Ezt gondoltad rólam? - Igen.
Komolyan?
Igen, de nem gondoltam, hogy…
Igen.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára