SERIAL NETFLIX
REAL ESTAT BARU ANNA SHAY
Maria, injak itu.
Kakimu kau angkat, aku mati.
TEMAN ANNA
Astaga, pintunya…
Palasco, pintunya tidak terkunci.
Anna? Hei, Anak-anak.
- Sedang apa kau? - Bekerja.
Tempat ini bagus, Anna.
Rumahmu yang lain bagus, tapi ini…
Ini bagus sekali.
- Ya. - Terima kasih.
- Ayo. - Kita mau apa?
Memasang ini. Ini adalah…
Mantap, Kevin!
Gara-gara aku?
- Maafkan aku. - Tak apa.
Astaga!
- Apa itu kristal asli? Astaga! - Ya. Kita bisa beli yang baru.
Astaga!
Semua kristal itu jatuh berkeping-keping di lantai.
Aku merasa sangat bersalah.
Itu pasti kristal senilai ribuan dolar.
Semua itu…
Lihat, ini seharusnya…
Astaga.
Aku tidak membantu sama sekali.
Tidak, jangan sentuh ini.
Baik, kau yakin?
- Ya. - Astaga!
- Kenapa kau lakukan itu? - Entahlah. Jatuh terus.
Jika punya lampu gantung atau barang pecah belah,
saran terbaikku adalah menjauhkan dari Kevin.
Ada yang tidak pecah?
- Ya. - Aku bisa!
- Bagus! - Lalu apa?
Sekarang, kita…
Astaga.
Ayo. Kalian perlu olahraga.
Mereka tidak gemuk.
Ayo.
- Kau pernah pakai kolamnya? - Tidak.
Apollo, ayo!
- Arrow. - Mereka dahulu menyelam.
Sekarang mereka malas.
Astaga. Apa dingin?
Dingin sekali!
Beli pemanas!
Kenapa membeli rumah ini, Anna?
Entahlah.
- Saat melihat, suka jalan masuknya. - Ya.
Ini cocok untukmu.
- Ya. - Berapa kamar tidur?
Lima.
Apa itu semua lemarimu?
Benar, di lantai atas.
Aku menikmati pestamu.
Ya, kenapa? Aku bercanda.
Karena ada truffle.
Keripik kentang truffle sangat enak. Kami habis sebaki.
- Christine datang, tapi pulang dahulu. - Ya, aku tahu.
Ya.
- Kali ini tidak ada pengaturan bangku. - Aku sengaja.
Jadi, tak ada yang bisa mengeluh.
Aku punya meja bundar kecil, seperti Raja Arthur.
Ya.
Lalu kau duduk di meja satunya? Itu bangkumu.
Kemarilah.
Berikan kepadaku!
Lucu sekali, saat kau turun, aku baru mau berkata sesuatu.
Kuberi tahu Cherie, "Bisa kita bahas?"
Leah berbagi cerita dengan kami dan grup
bahwa Jessey punya keluarga lain.
Lalu kami tahu bahwa Cherie kenal Jessey ketika dia sudah menikah.
Aku sudah coba menghubungi Cherie.
Aku hanya ingin berbincang, tapi aku tidak mendapat apa-apa.
Kami diabaikan dan kurasa itu karena dia sadar
kami tahu soal Jessey dan Crystal.
Itu berkaitan erat dengan budaya Asia, menyelamatkan muka.
Apa masalahnya bagimu?
Aku mau dia jujur. Aku masa bodoh, aku tidak menghakimi.
Aku mencoba menghubunginya,
tapi dia tidak mau.
Dia tidak merespons.
Dia jelas berpikir aku yang salah atau dia tidak mau membahasnya.
Jangan ikut campur. Kau belum juga belajar?
Izinkan aku bertanya.
- Ya. - Kabar keluargamu baik?
Jelas sedang ada masalah di Singapura,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan keluargaku.
Gosip bagiku sangat kejam.
Keluarga Kane juga punya masalah sendiri.
Kabar Ayahku baik.
Kami meninggalkan bisnis keluarga 20 tahun lalu.
Aku ingat, katamu ayahmu dan pamanmu?
Kami sudah lama pergi.
Jadi, sejujurnya aku tidak tahu dia merasa dirinya siapa
berhak membicarakan orang.
Ini sama sekali tidak ada kaitannya dengan keluargaku.
- Aman? - Baik-baik saja.
- Tidak dihukum? - Tidak.
- Baik. - Tidak ada kabar dari ayahku.
Ya, ayahku.
Kabar kami baik-baik saja.
Rasanya sangat aneh.
Ini pertama kalinya aku mengalami kasus tuntutan hukum.
Setiap keluarga mengalami masalah berbeda dalam hidup.
Dalam hal ini, itu tidak berkaitan dengan kami.
Mengerti? Namun, itu sulit karena…
Aku sedih atas kejadiannya, tapi tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku sungguh tidak ingin membahasnya lagi
dan hanya ingin mengakhirinya dan tidak mengungkitnya.
Itulah sebabnya jangan mengurusi Cherie.
Kau tidak bosan bergosip?
Bukan gosip namanya kalau disertai beberapa fakta.
Karena kau memberitahuku.
Menurutku itu sangat salah,
berbicara tentang hal-hal buruk yang terjadi pada seseorang.
Saat kau mulai membicarakan orang,
kau harus memikirkan
dampaknya bagi orang itu,
hidupnya,
keluarganya.
Orang berbuat sesuatu karena alasan tertentu.
Kau tidak berhak menghakimi.
- Coba kau di posisinya. - Ya. Tidak enak.
Mengingat kami sudah lama berteman,
entah apa kami bisa berbaikan lagi.
Aku hanya ingin Cherie tahu
aku tidak berniat untuk menyakiti.
Jadi, aku akan memberinya ruang
dan ketika dia siap, aku ingin mengobrol dengannya.
Ayo cari makan! Aku ingin belanja, itu lebih seru.
Belanja itu baik.
Lebih seru daripada ini.
Jemputanmu sudah datang!
Koperku bagaimana?
Ya. Aku akan keluar. Biar kubantu.
- Kita ke mana? - Solvang.
Aku tidak biasa perjalanan darat.
- Tidak pernah? - Benar.
- Ini mendebarkan untukmu. - Sangat mendebarkan.
- Aku senang kau bersamaku. - Ya, merasalah istimewa.
- Ya, aku merasa sangat istimewa. - Kim tidak pernah perjalanan darat.
Perjalanan darat dengan Kevin, apa yang akan terjadi nanti?
Aku benci perjalanan darat.
Aku gugup karena tak pernah bercengkerama lama dengan siapa pun.
Satu-satunya yang bisa lama bersamaku, yang aku bisa tahan, adalah kucingku.
- Kau bisa menyetir? - Ya.
Haruskah aku percaya?
Tentu, aku dahulu menyetir mobil manual.
Aku harus percaya orang yang naik papan seluncur setiap hari?
Ya, tapi aku menyewa mobil ini. Ada asuransinya, kau aman bersamaku.
Baiklah.
Kau siap?
- Aku siap. - Baiklah.
Pernah punya pacar pria Korea?
Ya.
Dia jauh lebih pendiam daripada aku.
Kau sangat cerewet.
Aku sangat cerewet?
- Tapi tidak menyebalkan. - Baiklah.
Aku belum pernah berkencan seperti ini.
Kupikir keluar dari LA, bermobilan dengan Kim
akan lebih mendekatkan kami.
Jauh sekali.
Atau kami akan makin jauh.
Kubuat ini spesial karena ini perjalanan darat pertamamu.
Kau membawakanku camilan?
- Ya! - Benarkah?
- Ada camilan! - Astaga!
- Berondong ini enak. - Ini sangat imut.
- Terima kasih. - Kembali.
- Mau? - Kau makan sekarang? Untuk nanti!
- Makan… - Kau makan?
Aku harus menyetir.
Kukira ini untukku!
- Bukan untuk dirimu. - Ya, untuk kita!
Karena kau makan, aku juga makan. Kenapa?
Bukan kau saja yang gendut. Aku akan lebih gemuk.
Kocak sekali.
- Halo! - Kelly!
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Aku tidak sabar bertemu denganmu.
Aku juga.
Ada kabar apa?
Kurasa ada banyak.
Drew dan aku berpisah demi kebaikan.
- Ya. - Masih sangat sulit.
Namun, aku tahu ini sudah berakhir.
Kami tidak akan rujuk.
- Aku bangga padamu… - Terima kasih.
…karena memberi batasan yang sangat tegas.
Itu memakan waktu yang sangat lama.
Namun, pasti ada kehilangan yang mendalam.
Aku melewati banyak malam sendirian sehingga aku banyak menangis.
Kau tahu, sangat bersedih.
Bukan hanya tentang dia atau hubungan kami, tapi aku juga.
Sedih atas waktu yang hilang.
Alasanku bertahan bersamanya begitu lama adalah aku berharap
dia bisa menjadi orang yang dia impikan.
Juga bagi kami,
untuk menikah dan punya anak.
Itu juga sangat mengecewakan.
Tentu itu sangat mengecewakan.
Ya, karena aku harus memulai dari awal lagi. Karena ini…
Tentu aku berpikir usiaku 35 tahun.
Aku merasa harus menikah sekarang, punya anak sekarang.
Saat pertama kali kami mulai berkencan,
saat dia ingin membangun kehidupan dan keluarga bersamaku,
aku tidak berpikir itu…
Aku merasa kecewa, takut untuk memulai lagi.
Jelas menakutkan.
Ayahku menghindari tanggung jawab saat aku masih kecil.
Beliau pergi hanya karena dia ingin pergi.
Aku tidak menyalahkannya.
Sampai, baru-baru ini aku memikirkannya, aku berkata, "Tidak, dia lemah."
Dia enggan di AS, menderita bersama kami,
dan membangun kehidupan baru bersama keluarganya,
tapi dia ingin kembali ke Tiongkok dan menjalani zona nyamannya.
Jadi, dia meninggalkan anak dan istrinya.
Perkataanmu baru saja ini
begitu mendalam.
Ya.
Itu inti dari pembahasan kita.
Ini pelajaran hidupmu, bahwa kau berhenti membenarkan.
Sepanjang hidup, aku kerap membenarkan orang.
Masa lalumu hancur, hubunganmu hancur,
tapi bukan berarti kau hancur.
Jadi, ini tentang kau belajar jujur dengan diri sendiri,
karena kau jika tidak bisa
dan terus membenarkan pria-pria dalam hidupmu,
kau akan terus mengulangi polanya.
Jadi, cobalah lebih merendah ke perasaan dan tubuhmu
agar tidak mengulangi kesalahan sama.
Ya.
Jika tidak bisa merasakan, kau tidak bisa berubah.
Dahulu, aku selalu mencari relasi yang mendefinisikan aku.
Kini, aku ingin berbuat berbeda.
Alih-alih mengeluarkan energi,
waktu, dan emosiku, untuk membantu orang lain,
aku harus membantu diriku, mencari ke dalam, menganalisis masalahku,
lalu mencoba untuk menjadi versi diriku yang lebih baik.
Jika kau punya perasaan kuat, keluarkan.
Bahkan jika harus membakar rambutmu dan berlari berkeliling sambil berteriak.
Keluarkan perasaanmu.
Aku memahami lebih jelas sekarang
dan aku sekarang menyadari dia bukan tipe orang yang kudambakan.
Aku tidak ingin kembali menjalin hubungan
atau kembali ke hubungan yang sama.
SELAMAT DATANG DI SOLVANG
Aku suka ini.
Wow.
Astaga! Kau menabrak…
- Berhenti? - Ya.
Baik. Siap.
Jauh sekali.
Memang.
Cantik sekali.
Terima kasih. Bagus sekali.
Kencan ini sangat berbeda
dengan kencan-kencan pertamaku.
Aku berusaha keras untuk hubungan ini,
tanpa mengharapkan ciuman setelahnya.
Kalau diberi, mau.
Baiklah, ayo ke kamarmu dulu.
Aku di kamar sebelah jika butuh sesuatu, jangan sungkan.
- Sampai nanti. - Ya.
Silakan tinggalkan pesan dalam tiga, dua…
Kane, tolong.
Halo!
DI TELEPON: KANE
Aku baru tiba bersama Kim.
Di Solvang? Apa yang kalian lakukan di mobil?
Perjalanannya jauh.
Ya. Dia tidur selama satu jam.
Dia agak mabuk darat.
Ini perjalanan darat pertama kami, katanya. Itu…
Bagus dia melakukan kesenanganmu.
Ya, aku tahu.
Kurasa kami akan pergi ke kota, pergi makan malam.
- Kane? - Tolong tinggalkan…
Astaga.
Ada apa? Kenapa dia meneleponku?
Aku tak paham.
Dia meneleponmu juga? Hei, buat panggilan bertiga.
Tidak, aku tidak mau. Aku menghormatinya.
- Nanti kutelepon lagi. - Dah.
- Kane! - Tunggu.
Kau mendengarku?
- Ya. - Di mana kau?
Di mobil. Kevin baru meneleponku. Kenapa kalian tidak meneleponku bersama?
Dia meneleponmu juga?
Dia meneleponku, FaceTime.
Dia mengajakku ke antah-berantah. Jika aku kenapa-kenapa, entahlah…
Apa maksudmu?
Entahlah. Kami seperti di antah-berantah.
Kubilang, "Dari semua pilihan tempat,
kenapa kita di antah-berantah?"
Ya, kau ingin aku… Bagaimana keadaan di sana?
Kota itu tampak keren. Dia menunjukkan foto, tapi aku tak tahu.
Kota ini indah, jangan salah paham, tapi entahlah…
Aku seharusnya tidak gugup, tapi aku sudah lama tidak berkencan,
dan mungkin banyak yang kacau jika belum pernah bersama seseorang
dan tiba-tiba bercengkerama 24 jam dengannya.
Aku sudah memikirkan hal terburuk, 'kan? Itu tidak baik.
Aku mengerti, nikmatilah, jika kau merasa tidak nyaman, hubungi aku.
Maksudku, akan kucarikan helikopter atau kereta api di luar sana, jadi…
Alangkah bagus Kevin dan Kim pergi ke Solvang
karena kurasa Kim akan tahu bahwa mereka lebih baik berteman,
karena kurasa Kevin belum siap serius dengan siapa pun saat ini.
Pada dasarnya, Kevin pria jalang.
Astaga.
RUMAH KELLY MI LI DEKAT HANCOCK PARK
Hai!
- Hai. - Apa kabar?
- Senang bertemu. - Kau tidak tahu betapa senangnya aku.
Saking senangnya sampai tidak bisa tidur.
Masa? Aku senang karena aku juga tidak tidur.
- Astaga. Duduklah. - Ya.
- Keren. - Terima kasih.
Rumah ini akan dihancurkan untuk dibangun ulang.
- Baik. - Nanti akan berbeda.
- Baik. - Aku bingung ini akan bagaimana.
Aku menemui terapisku belum lama ini.
Katanya aku harus berusaha lagi
untuk lebih percaya diri dan juga merendah ke tubuhku
dan tetap hadir di tubuhku, dan kubilang, "Apa artinya itu?"
Dia bilang, "Kau jelas butuh bantuan."
Di situlah kau dibutuhkan. Aku girang sekaligus cemas.
Aku akan menceritakan metodeku dahulu, mungkin itu akan meredakan
ketegangan atau kegugupanmu…
Baiklah.
…karena metodeku terdengar gila,
tapi itu kepercayaan diri seksual dan pelatih kekuatan pribadi.
Aku hanya mengantar seseorang ke perjalanan feminin dan seksinya.
Baik.
- Namun, akarnya kekuatan pribadimu. - Baik.
Jadi, menurutmu, bagaimana kondisi seksualitasmu?
Kau mau meningkatkan apa?
Pertama-tama, aku belum pernah mencoba tindakan sama sekali.
Termasuk dengan diri sendiri?
Tidak. Itu tidak… Itu termasuk?
- Ya. - Vibratorku bekerja lembur.
Baik, itu bagus.
Sisi positifnya, aku tidak perlu membayar lembur.
Kau di dapurmu,
di sofamu, di atas meja.
Sambil menyedot debu.
Tidak seberlebihan itu, tapi, ya.
Tidak, tentu saja, itu biasa.
Kurasa semua orang harus punya vibrator.
Setiap wanita harus punya vibrator.
Jadi, rencanaku hari ini adalah kita akan merendah.
Aku ingin kita menjemur dubur kita.
- Pernah dengar ini? - Aku belum pernah dengar.
Itu disebut menjemur perineum.
Itu metode kuno Tibet Timur
dan efeknya adalah menghadirkan prana,
itu membawa energi dari matahari, untuk memperkuat seksualitas kita.
Baiklah.
Jadi, mari kita mengenakan sesuatu
yang memungkinkan bisa melepas celana, tapi tidak telanjang total.
Baiklah.
Tidak jelas yang dimaksud dr. Bethany saat dia bilang aku harus merendah,
tapi ini adalah tahun mencoba apa saja, jadi, apa salahnya?
Tak ada ruginya.
- Siap? - Kita mau apa?
Jadi, pertama, kita melepas celana dalam.
- Melepas celana dalam? - Kita mau menjemur dubur!
Kalau ada serangga masuk dubur?
Kurasa tidak ada.
- Baik. - Aku akan ikut.
Jadi, kita aneh bersama-sama.
Baik, ayo lakukan.
- Kita harus apa? - Benar. Baik.
Selagi berbaring, buat diri nyaman.
Tapakkan kaki ke tanah dan tekuk lututmu.
Biarkan matahari, seperti ini,
menyinari kewanitaanmu.
Aku menjemur vaginaku!
- Bagaimana rasanya? - Aku belum pernah.
- Aku tidak akan melakukannya lagi. - Gila, 'kan?
Mari angkat kaki kita seperti ini.
Kita lakukan gerak bayi bahagia ke arah langit.
- Bayi bahagia seperti ini? - Ya.
Apa kau merasakan matahari masuk ke tubuhmu dan merasa nyaman?
- Aku merasa hangat. Apa itu sudah masuk? - Ya. Benar.
Ini jelas pengalaman yang tak terlupakan.
- Ya. - Ini di luar yang kubayangkan.
- Baik, ayo pindah ke cermin. - Baik.
Aku ingin kau meneriakkan penguatan denganku, siap?
Ikuti setelah aku.
Baik, siap? Tarik napas.
Buang napas.
Aku seksi.
Suaraku penting.
Bagus.
Aku berharga.
Aku cantik.
Aku kuat dengan tubuhku.
Ya.
Baik, sekarang bersama-sama kita berteriak sekuat tenaga.
- Baik, siap? - Apa yang pertama?
Aku memercayai diriku.
Aku ingin kau bayangkan kata-kata ini keluar dari rahimmu, dari vaginamu.
- Benar-benar dari pusat femininmu, ya? - Baik.
Satu,
dua, tiga.
- Aku memercayai diriku! - Aku memercayai diriku!
- Bagus, lagi. Yang sama. - Baik.
- Aku memercayai diriku! - Aku memercayai diriku!
BATAS KOTA SOLVANG
- Kau doyan tiram? - Ya.
Sungguh?
- Apa terlalu mewah? - Agak, untukmu.
- Sungguh? - Aku bercanda.
Bersulang.
Terima kasih mengajakku, ini seru.
Rupanya enak diberi itu.
- Pelan-pelan. Kau tak apa? - Maaf.
Aku akan memakannya sebelum dia mengambilnya dariku.
Terkadang lucu makan dengan Kevin.
Dia sengaja menahan lapar seharian.
Tinggal pesan lebih banyak.
Romantis sekaligus bikin sedih.
- Aku tidak ingin berasumsi… - Apa?
…tapi apa
yang kau inginkan dalam sebuah hubungan?
Kim yang baru mencari yang serius.
Serius?
Ya, aku mungkin sukses,
tapi apa gunanya jika pacarku tidak setia dan tidak jujur?
Dia juga harus lucu, punya selera humor.
Benar, ya.
Ya, dia harus manis.
Aku sepertimu.
Aku sangat menyukai orang yang bijak,
peka, baik…
- Kau tidak peduli penampilan? - Jelas penting.
Kau jelas sangat cantik.
Itu bukan hal pertama yang kuperhatikan darimu.
Lalu apa?
- Caramu tertawa. - Apa? Caraku tertawa?
- Ya. - Kenapa?
Aku suka.
Saat pertama kali kita bertemu, tentunya.
Aku langsung mengajak berteman
karena aku tidak yakin orang sepertimu akan tertarik pada orang sepertiku.
Sungguh?
Pria-pria yang kau kencani,
mereka adalah orang-orang hebat…
Tiba-tiba ada Kevin.
Mantan pacarku yang juga orang Vietnam, maksudku kami berkencan.
Benar.
Pada akhirnya, dia bilang aku bukan levelnya.
Itu memengaruhimu?
Aku ingin menjadi pendukung.
Aku tak mau menjadi beban seseorang.
Terkadang ini bukan tentang status.
Tidak semua wanita peduli dengan status.
Ini soal cara membawa diri.
Patut diingat, perjalanan setiap orang berbeda.
Ya.
Aku selalu berpikir Kevin sangat hebat dalam berkomunikasi.
Tak pernah ada momen menjemukan antara aku dan Kevin,
jelas ada kecocokan.
Kami tertawa, bergembira.
Jadi, kurasa itu yang kusuka dari relasi kami.
Aku menghargai kau mau terbuka.
Aku tidak tahu sisi lainmu ini.
Kau menginginkan pria jujur, 'kan?
Ya.
Aku ingin sungguh jujur denganmu mulai saat ini.
Ada aspek lain yang kurasa kau harus tahu.
Aspek itu
adalah bahwa aku berhenti mabuk-mabukan
dan aku dalam program rehabilitasi.
Program AA?
Ya, AA.
Wow.
Hadir di pertemuan setiap hari,
aku punya sponsor.
Ya.
Itu menginspirasi,
fakta bahwa kau berusaha,
bahwa kau berusaha keras,
aku sangat mendukung.
Aku memberi tahu banyak mantanku tentang aku berhenti mabuk-mabukan.
Tampaknya tidak pernah mudah.
Fakta bahwa aku memberi tahu Kim aku berhenti mabuk dan dia berkata,
"Astaga, aku menghargai itu,"
itu membuatku merasa lega karena sekarang aku sadar
kesanku tentang Kim benar,
dia orang yang tulus.
Kurasa itu pertanda jelas, ini istimewa.
Aku ingin kau tahu, aku ingin membawa ini lebih serius.
Sungguhan.
Aku akan mengatakannya,
bagaimana menurutmu,
beri tahu aku,
apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu merasa lebih yakin
bahwa aku akan membawa ini lebih serius?
Biar kulihat ponselmu.
Apa yang ingin kau lihat?
- Media sosial. - Aku tak bawa.
- Di mana ponselmu? - Di mobil.
Sungguhan di mobil.
Kebetulan sekali, ponselmu di mobil.
Serius, akan kuizinkan kau lihat ponselku.
- Kau akan melakukan itu? - Ya.
Saat aku menemukan seseorang, aku menutup semua pintu.
Bahkan pintu belakang?
Tidak berjanji, aku suka pintu belakang.
KEDIAMAN CHIU HANCOCK PARK
Terima kasih sudah datang. Kau orang Jepang?
Ya.
Bisa bahasa Jepang?
Aku tidak. Maafkan aku.
Aku datang.
Boleh kuambil bunga itu?
- Ini dari Provence. - Benarkah?
Itu dipetik di Provence, jadi, ini memiliki makna simbolis.
- Ini disebut bunga Paus. - Wow.
Aku sangat berterima kasih karena kau bercerita tentang ibumu
dan ini sesuatu yang kecil untuk mengingatkanmu pada ibumu.
Astaga, kau baik sekali.
Astaga.
Kau bisa ubah inisialnya.
Kutanya Dokter Chiu apa inisial ibumu.
Kau bisa terus memandanginya dan itu berkesan selamanya.
- Ini indah sekali. - Berlian asli.
Ini sangat indah.
Ibuku meninggal setahun lalu.
Kuharap aku punya satu detik, satu milidetik lagi dengan ibuku.
Semua pakaianku, semua sepatuku, semua perhiasanku, semua mobilku,
akan kutukar untuk ibuku.
Aku memikirkan hal itu setiap hari.
Orang tuaku sangat sibuk ketika aku masih kecil.
Satu-satunya momen yang kuhabiskan bersama ibuku
adalah ketika dia membuat moci.
Kane menunjukkan dirinya sebagai teman yang baik
dan menjadi teman bicara selama masa-masa sulit.
Jadi, aku tidak sabar bercengkerama dengannya.
Moci sebenarnya adalah kudapan musiman untuk momen khusus di Jepang.
Itu dimakan saat Tahun Baru. Itu simbol kemakmuran.
Makin besar moci, makin makmur? Atau…
- Bukan soal ukuran. - Terkadang iya.
Chef, kau buat satu, Christine dan aku satu, nilai.
Baiklah.
- Tidak, Chef, ini kompetisi. - Apa?
Baiklah, kau siap?
Emas.
Apa?
- Ya. - Bagaimana kau dapat emas?
Kapan kau mengeluarkannya?
Aku punya ide.
Tunggu saja.
Menilai mociku, ini akan menjadi indah.
Lihat, Christine! Seperti kantung zakar.
Kane.
- Makanlah. Aku ajari kau trik. - Kau menghancurkan Jepang…
Tidak, ini karya seniku, tunggu.
Akan kunamai.
- Tidak, ini… - Tunggu, kau sudah?
- Ini interpretasi modern. - Tidak!
- Aku akan… - Astaga, aku tak bisa menang.
Baiklah, Chef, kau siap?
Ini moci yang dibuat dari cinta,
kasih sayang…
Kasih sayang?
Dia berkata, "Di mana pintunya?"
Chef, kau bilang moci adalah simbol
dari kekayaan dan kemakmuran.
- Kau menang. - Kupersembahkan, moci paling berkilau!
Kau menang dalam hal itu.
- Baik. - Baik, kubawa pulang.
Halo.
Ini temanku, Athena dan June.
Kuajak mereka.
Ini penampilan pertama.
Kita buat film digital, seperti biasa.
Ya.
Yoshi adalah fotografer yang kutemui tahun lalu.
Aku menyukainya karena dia sangat baik dan lucu,
dia dan aku sangat pandai berkolaborasi dalam ide-ide
dan menghasilkan sesuatu yang keren, itu aku suka.
Bagus, tahan.
Lebih tinggi.
Bagus, aku suka.
Sedikit lagi.
Mantap!
Ganti. Ya, Anna seharusnya hadir, tapi dia selalu terlambat.
Hai, Teman-teman.
- Akhirnya kau datang. - Ya, tepat waktu.
Halo! Senang bertemu. Ini…
- Hai, apa kabar? - Kau wangi. Senang bertemu.
Senang bertemu.
Ini fotografer andalanku, Yoshi.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Kau punya nama Jepang, Yoshi. - Ya.
- Blasteran? - Blasteran Jepang.
- Bisa bahasa Jepang? - Sedikit.
Jadi, kau bisa sedikit.
Aku tidak.
Kau jadi bingung karena kau bukan orang Jepang.
- Aku tahu. - Kami orang Jepang.
- Sedikit. - Blasteran.
Kami semua blasteran.
Baiklah. Mau berfoto?
- Aku ingin melihatmu. - Kau mau melihat aku diprotret?
Sudah beberapa tadi, aku harus ganti karena aku bawa banyak pakaian.
Jaime sangat menyenangkan.
Kami punya banyak kesamaan.
Tidak seperti teman-teman kami,
aku tidak mau mendengar gosip,
begitu juga Jaime.
Dia tidak suka semua omong kosong itu.
Rasanya menyegarkan.
Ini seperti jatuh dari…
Jaime, untuk apa ini?
Untuk konten.
- Konten apa? - Entahlah.
Instagram.
- Instagram? - Ya.
- Bagaimana? - Aku harus mengajarimu.
Aku tahu…
- Kau punya… - Aku terlalu tua untuk ini.
- Kau tidak terlalu tua untuk Instagram. - Ya.
- Bahkan ayahku punya. - Aku lebih tua dari ayahmu.
Aku lebih tua dari ayahmu.
Kurasa kau harus mencobanya karena kau punya semangat muda.
Orang sepertimu…
Itu keren sekali.
Ya, 'kan?
Aku tahu, itu dan aku perlu beberapa foto untuk menambahkan beberapa…
Baiklah.
- Ya. - Ini keren.
Astaga, ini keren.
Keluargaku adalah orang-orang serius
dan mereka semua sibuk sendiri.
Jadi, aku sangat senang bisa berteman dengan Anna,
yang juga suka mencoba hal gila, spontan, dan petualangan denganku.
Dia seperti ibuku di Los Angeles dan versi lebih menyenangkan dari ibuku.
Bagus.
Ya.
Wow.
Baiklah.
Aku suka, bagus.
Sempurna.
Coba lihat, ya.
Ini bagus untuk story Instagram.
Ya, story Instagram.
- Beri tahu dia caranya. - Baik.
Untuk menampilkannya di Instagram, buka aplikasi,
klik "unggah",
lalu tekan "pilih beberapa", paham?
Lalu ketuk yang itu.
Itu dia. Klik "berikutnya".
Baik, sekarang pikirkan judulnya.
Aku payah dalam membuat judul, jadi, kusematkan emoji.
Jangan menulis terlalu panjang seperti Christine atau Kane
dengan tanda kutip, karena tak ada yang membaca.
Ini hal pertama yang akan dilihat orang.
Bagaimana jika emoji alien hijau?
Ya, atau akan kusematkan sembarang emoji hijau.
Alpukat misalnya.
Kau bisa sematkan katak.
Ya.
Katak. Ada juga beberapa brokoli.
Klik "bagikan", lalu itu terunggah.
- Siap? - Di sini?
- Ya. Siap… - Siap?
- Ayo. - Tekan itu.
Aduh. Tidak, tekan…
Itu tidak mau…
Aduh.
Aku tidak mengerti.
Baik, sudah terunggah.
- Hore! - Ya, kita berhasil.
Sebanyak 251 suka.
Gila!
Ya, keren, 'kan?
Ini sangat seru.
Memang, ini seru.
Menurutku Jaime luar biasa.
Dia genius, kreatif,
lucu.
Ketika aku melihatnya, terkadang itu mengingatkanku
akan semua yang akan kulakukan.
Aku sedang mencari…
Kurasa mungkin…
Aku hampir… Astaga!
Kami terpaut beberapa dekade…
Astaga!
…tapi tidak tampak demikian.
- Astaga! - Baik, kupegang.
- Jangan bergerak. - Tidak.
Apa mereka akan kembali?
Aku menjatuhkan seperti Muhammad Ali
Ada Kim Lee.
Dingin sekali.
Ini seru!
Ya.
Aku belum pernah melakukan ini.
Ini pertama? Banyak pengalaman pertama hari ini.
Kau memerawaniku dalam segala hal.
Ini sangat berkesan.
Tunggu, ini meleleh.
Jangan dibakar semuanya.
Tunggu, ada graham cracker untuk situasi darurat.
- Siap? Ini dia. - Sepertinya buah zakar.
Buah apa yang kau lihat?
Aku merasa ketertarikanku pada Kim lebih daripada sekadar fisik
karena sejujurnya, aku tahu dia seksi,
tapi aku tak pernah merasa tertarik secara fisik padanya.
Saat kami bisa saling berbagi lebih banyak pengalaman hidup,
akrab dengannya adalah keajaiban.
Enak, 'kan?
Ini enak sekali.
Kuharap aku memesan dua malam.
Sayang sekali kita pulang besok.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Sebelum usiaku tiga tahun, saat ulang tahunku, aku datang ke AS.
Kau masih ingat?
Aku masih ingat, di pelukan ayahku,
ke rumahku untuk pertama kalinya, dan merasa takut.
Kau berkata, "Siapa orang-orang ini?"
Bukan, "Siapa orang-orang ini?" Aku berkata…
- "Ini di mana?" - Ya.
"Apa yang akan terjadi dari sini?"
Tak lama setelah itu, ibuku melahirkan adikku sebulan kemudian.
- Wah… - Ya, dia berkulit putih.
Dia anak kandung.
Dia tidak pernah memberitahuku, "Kau diadopsi."
Itu bagus, dia menganggapmu saudara.
Itu bagus.
Terima kasih.
Bisa kau berhenti makan?
Ada sepotong di mulutmu.
Di sini.
Lidahmu panjang.
Astaga.
- Malam ini sangat seru. - Ya.
Sejujurnya aku tidak menyangka akan menjadi seseru ini.
- Kuantar kau pulang. - Jika aku bosan dan ingin pulang?
- Ya, jika kau… - Kalau begitu, ayo pulang.
Tidak, aku bercanda. Tidak.
Ya, kau jelas mengejutkanku malam ini.
Kau juga mengejutkanku.
Kau bukan semata-mata…
Kau bukan semata-mata pria hidung belang.
- Itu pemikiran awalmu? - Ya!
Sungguh?
Ya, tapi aku tidak berpikir…
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas