1
00:00:06,214 --> 00:00:09,843
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,278
‎アナ･シェイの新居
‎ビバリーヒルズ

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,529
‎押さえてて

4
00:00:30,405 --> 00:00:30,947
‎手を放されたら最後よ

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,157
‎手を放されたら最後よ
アナ

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
マリア
アナの友人

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
‎誰か来たわ

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
‎開いてるわよ

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,708
‎アナ

10
00:00:41,791 --> 00:00:42,375
‎よお

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
‎何事だ？

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
ケヴィン
‎作業中よ

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
‎すごく いい家だ

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
‎もちろん 前の家もだけど…

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
‎ステキだ

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
‎ありがとう

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,682
‎来て

18
00:00:57,766 --> 00:00:58,475
‎何を？

19
00:00:59,017 --> 00:01:02,103
‎これを上に付けたくて…

20
00:01:05,398 --> 00:01:06,316
‎ケヴィン！

21
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
‎俺のせいか？　俺が？

22
00:01:08,526 --> 00:01:09,402
‎悪かった

23
00:01:09,486 --> 00:01:10,236
‎大丈夫

24
00:01:10,320 --> 00:01:10,945
‎ごめん

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
‎粉々だわ

26
00:01:12,947 --> 00:01:13,948
‎本物の水晶？

27
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
‎また買えばいいわ

28
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
‎最悪だ

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,704
‎水晶が床に砕け散った

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,664
‎ひどく心が痛んだ

31
00:01:21,748 --> 00:01:25,877
‎数千ドル相当の水晶が
‎一瞬で パーだ

32
00:01:26,503 --> 00:01:27,378
‎これは…

33
00:01:27,921 --> 00:01:28,880
‎まただわ

34
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
‎まるで役立たず

35
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
‎触っちゃダメ

36
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
‎ああ　平気？

37
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
‎ええ

38
00:01:34,511 --> 00:01:35,011
‎クソッ

39
00:01:35,095 --> 00:01:35,845
‎また？

40
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
‎なぜか手が滑るんだ

41
00:01:39,641 --> 00:01:42,727
‎シャンデリアや
‎壊れやすい物には

42
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
‎ケヴィンを近づけないことね

43
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
‎どれが無事？

44
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
‎これだ

45
00:01:48,525 --> 00:01:49,317
‎ナイス

46
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
‎これを？

47
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
‎何てこった

48
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
‎おいで　運動が必要だ

49
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
‎太ってないわ

50
00:02:12,006 --> 00:02:12,882
‎行くよ

51
00:02:12,966 --> 00:02:14,217
‎プールは使った？

52
00:02:14,300 --> 00:02:15,051
‎いえ

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,263
‎いくぞ

54
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
‎昔は潜ったのに

55
00:02:21,307 --> 00:02:21,891
‎昔は潜ったのに
ケイン

56
00:02:21,891 --> 00:02:21,975
ケイン

57
00:02:21,975 --> 00:02:22,392
ケイン
‎怠け者ね

58
00:02:22,392 --> 00:02:23,101
‎怠け者ね

59
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
‎冷たい？

60
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
‎クソ冷たい

61
00:02:27,355 --> 00:02:28,273
‎温めて

62
00:02:29,399 --> 00:02:31,192
‎購入の決め手は？

63
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
‎さあね

64
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
‎車庫に続く私道かな

65
00:02:35,321 --> 00:02:36,990
‎君にピッタリだ

66
00:02:37,073 --> 00:02:37,740
‎ええ

67
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
‎寝室は？

68
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
‎５部屋よ

69
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
‎君の洋服が？

70
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
‎そう　２階にね

71
00:02:44,914 --> 00:02:47,125
‎楽しいパーティーだった

72
00:02:47,208 --> 00:02:47,917
‎何で？

73
00:02:48,001 --> 00:02:48,710
‎冗談よ

74
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
‎トリュフがね

75
00:02:51,087 --> 00:02:54,257
‎あのポテチは全部平らげた

76
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
‎クリスティーンは早く帰った

77
00:02:56,217 --> 00:02:57,010
‎見たわ

78
00:02:57,093 --> 00:02:57,969
‎ああ

79
00:02:58,052 --> 00:02:59,512
‎席は自由だった

80
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
‎あえてね

81
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
‎文句を言えないわ

82
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
‎アーサー王みたいに円卓よ

83
00:03:07,562 --> 00:03:08,730
‎ああ

84
00:03:08,813 --> 00:03:11,774
‎でも 君の席は別だったよね

85
00:03:15,111 --> 00:03:16,029
‎おいで

86
00:03:16,571 --> 00:03:17,488
‎ちょうだい

87
00:03:19,741 --> 00:03:23,369
‎君の登場が
‎大事な話をする直前だった

88
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
‎シェリーにね

89
00:03:25,330 --> 00:03:29,083
‎俺たちは皆
‎リアから聞いたんだが

90
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
‎ジェシーは妻子持ちだ

91
00:03:31,336 --> 00:03:35,882
‎シェリーは それを
‎最初から知ってたんだ

92
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
‎彼女に連絡したが

93
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
‎話すことすらできない状態だ

94
00:03:41,262 --> 00:03:44,182
‎俺たちにバレたと気づいて

95
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
‎無視してるんだ

96
00:03:46,351 --> 00:03:50,480
‎面目を重んじるのが
‎アジアの文化だからね

97
00:03:51,022 --> 00:03:52,649
‎あなたに関係ある？

98
00:03:52,732 --> 00:03:56,069
‎俺は批判するつもりはない

99
00:03:56,152 --> 00:03:58,154
‎連絡を取りたいけど

100
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
‎彼女に拒否されてる

101
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
‎反応がない

102
00:04:01,950 --> 00:04:06,621
‎俺が悪いと思ってるか
‎話し合いたくないんだ

103
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
‎放っておきなさい
‎まだ わからない？

104
00:04:12,418 --> 00:04:15,380
‎聞きたいの
‎ご家族は大丈夫？

105
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
‎シンガポールで
‎もめ事はある

106
00:04:20,760 --> 00:04:23,846
‎でも 家族とは関係ない

107
00:04:23,930 --> 00:04:27,767
‎ゴシップって本当に不愉快

108
00:04:28,726 --> 00:04:31,562
‎ケインの家族だって
‎問題を抱えてる

109
00:04:31,646 --> 00:04:35,024
‎父は健在だが
‎20年前に家業をやめた

110
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
‎お父さまと おじさま？

111
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
‎大昔の話だ

112
00:04:38,945 --> 00:04:40,863
‎ハッキリ言って―

113
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
‎よく人の事が言えるわね

114
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
‎理解できない

115
00:04:45,368 --> 00:04:49,580
‎家族とは何の関係もないんだ

116
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
‎大丈夫？

117
00:04:51,582 --> 00:04:52,292
‎問題ない

118
00:04:53,293 --> 00:04:53,960
‎判決は？

119
00:04:54,043 --> 00:04:54,711
‎いいや

120
00:04:54,794 --> 00:04:55,295
‎そう

121
00:04:55,378 --> 00:04:58,006
‎父が関係ないって

122
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
‎うまくいってるよ

123
00:05:00,758 --> 00:05:02,302
‎だから不思議だよ

124
00:05:02,385 --> 00:05:05,722
‎訴訟に関わるのは
‎人生で初めてだ

125
00:05:07,098 --> 00:05:10,893
‎どの家庭でも
‎さまざまな問題が起きる

126
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
‎でも この件は
‎俺らに関係ない

127
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
‎ただ つらいのは…

128
00:05:19,110 --> 00:05:22,613
‎自分では
‎何もできないことだ

129
00:05:23,948 --> 00:05:28,077
‎この話はもう終わりにしたい

130
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
‎本当にただ―

131
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
‎そっとしておきたいんだ

132
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
‎シェリーも そうしてあげて

133
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
‎ゴシップが好きね

134
00:05:39,213 --> 00:05:42,842
‎事実なら ゴシップじゃない

135
00:05:42,925 --> 00:05:43,885
‎でも聞いた

136
00:05:44,677 --> 00:05:46,262
‎間違ってるわ

137
00:05:46,346 --> 00:05:50,391
‎他人に起きた悪いことを
‎話題にするなんて

138
00:05:51,017 --> 00:05:53,102
‎誰かの話をする時は―

139
00:05:55,104 --> 00:05:58,191
‎もっと真剣に考えるべきよ

140
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
‎どう影響するかね

141
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
‎相手の人生や

142
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
‎家族にね

143
00:06:03,279 --> 00:06:07,241
‎何か理由があるの
‎口を挟む権利はない

144
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
‎気持ちを考えて

145
00:06:09,660 --> 00:06:10,995
‎わかってる

146
00:06:11,079 --> 00:06:14,624
‎友達として過ごした時間を
‎考えると

147
00:06:14,707 --> 00:06:18,169
‎関係を修復できるか
‎わからない

148
00:06:18,252 --> 00:06:20,213
‎彼女に伝えたいのは

149
00:06:20,296 --> 00:06:22,632
‎傷つけたくはない‎ってこと

150
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
‎しばらく そっとして

151
00:06:25,218 --> 00:06:29,180
‎彼女が打ち明ける気になれば
‎話したい

152
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
‎何か食べたい　買い物は？

153
00:06:32,350 --> 00:06:33,393
‎いいね

154
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
‎買い物に行こう

155
00:06:44,904 --> 00:06:46,531
‎キム

156
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
‎迎えに来たよ

157
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
‎荷物は？

158
00:06:50,243 --> 00:06:50,910
‎今 行く

159
00:06:50,993 --> 00:06:53,037
‎俺に任せて

160
00:07:01,379 --> 00:07:02,004
‎どこへ？

161
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
‎ソルバングだ

162
00:07:03,339 --> 00:07:05,758
‎車で長旅をしたことがない

163
00:07:05,842 --> 00:07:06,426
‎全く？

164
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
‎一度も

165
00:07:07,468 --> 00:07:08,678
‎すごいことだ

166
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
‎ものすごいことよ

167
00:07:10,430 --> 00:07:12,515
‎来てくれて うれしいよ

168
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
‎感謝して

169
00:07:13,850 --> 00:07:14,642
‎もちろん

170
00:07:14,725 --> 00:07:17,979
‎キムは車で旅行は行かないの

171
00:07:18,062 --> 00:07:19,647
‎ケヴィンと車の旅よ

172
00:07:19,730 --> 00:07:21,607
‎何でこんなことに？

173
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
‎車の旅は大嫌い

174
00:07:23,526 --> 00:07:27,238
‎誰かと長時間 過ごすのは
‎初めてなの

175
00:07:27,321 --> 00:07:31,784
‎長時間 一緒にいて
‎我慢できるのは猫だけね

176
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
‎運転できるの？

177
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
‎信用しても？

178
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
‎ＭＴ車に乗ってた

179
00:07:39,417 --> 00:07:44,130
‎毎日スケボーで移動する人を
‎信用できる？

180
00:07:44,213 --> 00:07:45,465
‎レンタカーだ

181
00:07:45,548 --> 00:07:48,384
‎保険もあるから安心して

182
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
‎わかった

183
00:07:51,345 --> 00:07:52,263
‎準備は？

184
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
‎できた

185
00:07:54,140 --> 00:07:54,807
‎よし

186
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
‎韓国人の彼氏は？

187
00:08:03,232 --> 00:08:06,569
‎私よりずっと静かな人だった

188
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
‎だろうな

189
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
‎本当？

190
00:08:08,863 --> 00:08:09,655
‎許せる

191
00:08:09,739 --> 00:08:10,656
‎なるほど

192
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
‎こんなデートは初めてだ

193
00:08:14,660 --> 00:08:17,538
‎キムと車で旅行をすれば

194
00:08:17,622 --> 00:08:19,832
‎必ず距離は縮まるはずだ

195
00:08:21,709 --> 00:08:23,127
‎遠いわね

196
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
‎または 引き離す可能性も

197
00:08:26,255 --> 00:08:29,884
‎君の初めてを記念して
‎特別な旅にした

198
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
‎お菓子は？

199
00:08:31,719 --> 00:08:32,345
‎ある

200
00:08:32,428 --> 00:08:32,929
‎本当？

201
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
‎ほらね

202
00:08:34,472 --> 00:08:35,223
‎すごい

203
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
‎ポップコーンがウマいんだ

204
00:08:38,017 --> 00:08:39,352
‎ありがとう

205
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
‎もう？　あとで食べよう

206
00:08:44,106 --> 00:08:45,525
‎食べたな

207
00:08:45,608 --> 00:08:46,651
‎運転がある

208
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
‎私のでしょ？

209
00:08:48,444 --> 00:08:50,821
‎君のじゃない　俺らの

210
00:08:50,905 --> 00:08:53,783
‎だったら私も食べよう

211
00:08:53,866 --> 00:08:54,367
‎何？

212
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
‎私も食いしん坊よ

213
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
‎私の方が上ね

214
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
‎ウケるね

215
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
‎ケリー

216
00:09:20,726 --> 00:09:23,604
‎会えてうれしいわ
ベサニー･マーシャル
精神分析医

217
00:09:23,604 --> 00:09:23,688
ベサニー･マーシャル
精神分析医

218
00:09:23,688 --> 00:09:23,896
ベサニー･マーシャル
精神分析医
‎楽しみにしてたの

219
00:09:23,896 --> 00:09:25,189
‎楽しみにしてたの

220
00:09:25,189 --> 00:09:25,856
‎楽しみにしてたの
ケリー

221
00:09:25,856 --> 00:09:25,940
ケリー

222
00:09:25,940 --> 00:09:26,816
ケリー
‎私も

223
00:09:26,816 --> 00:09:27,525
ケリー

224
00:09:27,525 --> 00:09:28,234
ケリー
‎その後どう？

225
00:09:28,234 --> 00:09:28,818
‎その後どう？

226
00:09:29,777 --> 00:09:31,529
‎いろいろ あるわ

227
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
‎ドリューとは
‎もう終わったわ

228
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
‎でも まだつらい

229
00:09:38,494 --> 00:09:41,205
‎完全に終わったと
‎わかってる

230
00:09:41,289 --> 00:09:43,374
‎もう戻らないわ

231
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
‎あなたは立派よ

232
00:09:45,751 --> 00:09:49,088
‎しっかり境界線を引けた

233
00:09:49,171 --> 00:09:51,507
‎ずいぶん長くかかったわ

234
00:09:51,591 --> 00:09:54,802
‎深い喪失感があるわよね

235
00:09:55,595 --> 00:09:59,974
‎１人で何日間も
‎泣き明かしたわ

236
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
‎悲しみに暮れていたの

237
00:10:04,061 --> 00:10:07,440
‎彼や２人の関係だけでなく
‎私自身も

238
00:10:07,523 --> 00:10:09,317
‎時間を無駄にしたと

239
00:10:12,069 --> 00:10:15,948
‎彼とこんなに長く
‎一緒にいたのは…

240
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
‎彼が変わると期待してたの

241
00:10:20,703 --> 00:10:21,787
‎いつか―

242
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
‎結婚して子どもを持てると

243
00:10:25,833 --> 00:10:28,336
‎それで すごく失望したの

244
00:10:28,919 --> 00:10:31,172
‎つらかったでしょうね

245
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
‎また最初からやり直しだもの

246
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
‎私はもう35歳よ

247
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
‎本当なら この年齢までに

248
00:10:41,265 --> 00:10:43,559
‎結婚してるはずだった

249
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
‎つき合い始めた頃 彼は

250
00:10:46,062 --> 00:10:49,857
‎“君と家族を作りたい”と
‎言ってた

251
00:10:49,940 --> 00:10:51,901
‎それがまさか…

252
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
‎もう やり直すのが怖いの

253
00:10:57,948 --> 00:10:59,033
‎怖いものよ

254
00:10:59,659 --> 00:11:03,704
‎父は私が幼い頃
‎楽な道を選んで逃げ出した

255
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
‎私は 父がただ去ったと
‎言い聞かせ

256
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
‎責めなかった

257
00:11:09,293 --> 00:11:12,380
‎でも最近やっと気づいたの

258
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
‎父は弱かったと

259
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
‎苦しみから逃げたの

260
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
‎アメリカの新生活を捨てて

261
00:11:19,136 --> 00:11:22,390
‎中国の快適な暮らしに戻った

262
00:11:22,473 --> 00:11:26,519
‎子どもと妻を
‎アメリカに残してね

263
00:11:27,269 --> 00:11:29,397
‎今のあなたの話が

264
00:11:30,356 --> 00:11:31,857
‎問題の核心よ

265
00:11:31,941 --> 00:11:32,817
‎ええ

266
00:11:32,900 --> 00:11:36,237
‎まさに この話の本質なの

267
00:11:37,279 --> 00:11:38,823
‎人生の教訓よ

268
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
‎言い訳はやめて

269
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
‎確かに言い訳をして
‎生きてきた

270
00:11:48,374 --> 00:11:51,711
‎あなたの過去や
‎人間関係が壊れても

271
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
‎あなたは壊れない

272
00:11:55,214 --> 00:11:58,551
‎自分に正直になることを
‎学ぶの

273
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
‎自分にウソをつくと

274
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
‎パートナーにも
‎言い訳を重ねる

275
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
‎その繰り返しよ

276
00:12:06,100 --> 00:12:09,562
‎気持ちや体を
‎感じられるようになれば

277
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
‎過ちは繰り返さない

278
00:12:11,897 --> 00:12:12,815
‎ええ

279
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎意識を向けなければ
‎変われないわ

280
00:12:18,946 --> 00:12:22,116
‎今までは体裁ばかり
‎気にしてた

281
00:12:22,199 --> 00:12:23,951
‎今後は変わるわ

282
00:12:24,034 --> 00:12:26,370
‎努力や時間を注ぎ込んで

283
00:12:26,454 --> 00:12:29,498
‎誰かを救うのはやめる

284
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
‎自分を救うために

285
00:12:31,834 --> 00:12:33,753
‎私の問題に向き合う

286
00:12:33,836 --> 00:12:37,298
‎自分らしく生まれ変わるの

287
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
‎激しい感情は解き放つのよ

288
00:12:40,843 --> 00:12:43,262
‎思いきり叫んで走ったって

289
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
‎どんな自分でもいい

290
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
‎すべて さらけ出して

291
00:12:47,892 --> 00:12:50,060
‎今はハッキリとわかる

292
00:12:50,144 --> 00:12:55,316
‎彼はずっと一緒にいたいと
‎思える人じゃないわ

293
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
‎この関係には戻りたくない

294
00:12:58,319 --> 00:13:00,571
‎似たような関係もね

295
00:13:04,533 --> 00:13:05,701
‎“ソルバングへようこそ”

296
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎いいね

297
00:13:08,370 --> 00:13:09,455
‎すごい

298
00:13:09,538 --> 00:13:10,831
‎ぶつかりそう

299
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
‎止まったな

300
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
‎よし　着いた

301
00:13:15,002 --> 00:13:16,003
〝ホテル･イネズ〞
‎かなりの長旅だった

302
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
‎かなりの長旅だった

303
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
‎そうだね

304
00:13:20,174 --> 00:13:21,634
‎ステキな所だ

305
00:13:22,927 --> 00:13:24,094
‎本当ね

306
00:13:25,346 --> 00:13:27,515
‎ありがとう　いい所ね

307
00:13:28,432 --> 00:13:32,645
‎今回は他の女性との
‎初デートと格段に違う

308
00:13:32,728 --> 00:13:35,940
‎かなり頑張って
‎準備したんだ

309
00:13:36,023 --> 00:13:39,652
‎キスの見返りすら
‎期待せずにね

310
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
‎欲しいけど

311
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
‎まずは君の部屋だ

312
00:13:44,824 --> 00:13:48,160
‎俺の部屋は隣だから
‎いつでも呼んで

313
00:13:49,745 --> 00:13:50,454
‎じゃあな

314
00:13:50,538 --> 00:13:51,163
‎また

315
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
‎メッセージをどうぞ…

316
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
‎ケイン助けて

317
00:14:04,552 --> 00:14:05,845
‎どうした？

318
00:14:06,136 --> 00:14:06,762
ケイン

319
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
ケイン
キムと来てる

320
00:14:08,681 --> 00:14:08,722
キムと来てる

321
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
‎ソルバングに？

322
00:14:11,267 --> 00:14:12,560
‎長旅だな

323
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
‎ああ　キムは気分が悪くて
‎１時間寝た

324
00:14:16,438 --> 00:14:19,358
‎車の旅は今回が初めてらしい

325
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
‎でも 来てくれたんだ

326
00:14:21,569 --> 00:14:22,611
‎だよな

327
00:14:22,695 --> 00:14:25,698
‎このあと街に
‎夕食を食いに行く

328
00:14:27,950 --> 00:14:29,493
‎ケイン？

329
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
‎最悪

330
00:14:30,578 --> 00:14:33,747
‎何だ？　キムから電話だ

331
00:14:33,831 --> 00:14:36,917
‎キムもお前に？
‎なら ３者通話だ

332
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
‎恐れ多くて それはできない

333
00:14:40,880 --> 00:14:42,923
‎待ってて　かけ直す

334
00:14:45,009 --> 00:14:46,010
‎ケイン！

335
00:14:46,093 --> 00:14:46,635
‎待って

336
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
‎聞こえる？

337
00:14:48,429 --> 00:14:49,179
‎ああ

338
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
‎今 どこ？

339
00:14:50,848 --> 00:14:51,473
‎車だ

340
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
‎ケヴィンも掛けてきた
‎一緒に話せば？

341
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
‎彼も電話を？

342
00:14:56,645 --> 00:14:58,272
‎ビデオ通話だ

343
00:14:58,355 --> 00:15:02,443
‎人里離れた所にいるの
‎何かされたら…

344
00:15:02,526 --> 00:15:03,694
‎“‎何か”って？

345
00:15:03,777 --> 00:15:07,031
‎わからない　何もない所なの

346
00:15:07,114 --> 00:15:09,783
‎言ったわ
‎“他もあるのに―”

347
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
‎“何で ここ？”って

348
00:15:12,369 --> 00:15:15,205
‎君は気に入らないのか？

349
00:15:15,289 --> 00:15:19,335
‎写真を見た限りは
‎ステキな街に見えた

350
00:15:19,418 --> 00:15:24,214
‎いい所だけど
‎好きかどうかは わからない

351
00:15:24,298 --> 00:15:28,469
‎緊張したくないけど
‎デートは久しぶりなの

352
00:15:28,552 --> 00:15:31,138
‎うまくいかない可能性もある

353
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
‎慣れていないのに

354
00:15:33,182 --> 00:15:35,392
‎一日中 一緒にいるなんて

355
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
‎既に最悪の事態も考えてる

356
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
‎焦らないでいい

357
00:15:40,439 --> 00:15:43,317
‎キツくなったら電話して

358
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
‎そうなったら…

359
00:15:45,444 --> 00:15:49,281
‎そっちにヘリか列車を
‎向かわせる

360
00:15:49,365 --> 00:15:53,118
‎２人で旅行に行けて
‎よかったと思う

361
00:15:53,202 --> 00:15:58,457
‎友達のままでいるべきと
‎キムが気づくからね

362
00:15:58,540 --> 00:16:02,419
‎ケヴィンはまだ
‎１人の女性に落ち着けない

363
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
‎ヤツはヤリチンなんだ

364
00:16:08,550 --> 00:16:09,510
‎知ってる

365
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
‎ケリー･ミ･リー邸
‎ハンコックパーク

366
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
‎ハーイ

367
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
元気？
ローレン･ホワイト

368
00:16:21,146 --> 00:16:21,230
ローレン･ホワイト

369
00:16:21,230 --> 00:16:21,480
ローレン･ホワイト
会えてうれしい

370
00:16:21,480 --> 00:16:21,563
会えてうれしい

371
00:16:21,563 --> 00:16:22,481
会えてうれしい
セクシャル･
エンパワーメントコーチ

372
00:16:22,481 --> 00:16:22,564
セクシャル･
エンパワーメントコーチ

373
00:16:22,564 --> 00:16:23,357
セクシャル･
エンパワーメントコーチ
すごく会いたかった

374
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
すごく会いたかった

375
00:16:24,733 --> 00:16:27,111
‎興奮して眠れなかったの

376
00:16:27,194 --> 00:16:29,947
‎本当？　私も眠れなかったわ

377
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
‎どうぞ 座って

378
00:16:31,615 --> 00:16:32,700
‎ステキね

379
00:16:32,783 --> 00:16:36,078
‎工事が始まるから
‎ここは取り壊すの

380
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
‎次回は変わってるわ

381
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
‎わかった

382
00:16:39,331 --> 00:16:40,666
‎どうなるかな

383
00:16:40,749 --> 00:16:44,086
‎最近 セラピストに会って

384
00:16:44,169 --> 00:16:46,338
‎アドバイスをもらったの

385
00:16:47,339 --> 00:16:50,801
‎自信をつけて
‎もっと体を感じて

386
00:16:50,884 --> 00:16:54,722
‎意識を向けるように言われて
‎混乱したわ

387
00:16:54,805 --> 00:16:57,057
‎助けが必要と言われて

388
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
‎お願いしたの

389
00:16:58,517 --> 00:17:00,227
‎楽しみだけど怖いわ

390
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
‎まずは説明するね

391
00:17:02,396 --> 00:17:04,982
‎そうすれば きっと

392
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
‎不安や緊張が和らぐわ

393
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
‎わかった

394
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
‎私の仕事は

395
00:17:10,404 --> 00:17:14,199
‎性的な自信と
‎エネルギーのコーチングよ

396
00:17:14,283 --> 00:17:17,619
‎私がお手伝いすることで
‎フェミニンで

397
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
‎セクシーな女性に変えていく

398
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
‎あなたのエネルギーに
‎根づいてるの

399
00:17:23,792 --> 00:17:28,756
‎まず あなたの性欲について
‎教えてくれる？

400
00:17:28,839 --> 00:17:30,340
‎改善点はある？

401
00:17:30,424 --> 00:17:34,136
‎自分から行動を
‎起こしたことはないわ

402
00:17:34,219 --> 00:17:36,138
‎自分自身も？

403
00:17:36,221 --> 00:17:38,182
‎違う　それも含める？

404
00:17:38,265 --> 00:17:38,807
‎ええ

405
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
‎バイブは働きっぱなし

406
00:17:40,809 --> 00:17:42,603
‎なるほど　いいね

407
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
‎残業代は払わなくていいしね

408
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
‎キッチンとか

409
00:17:48,233 --> 00:17:49,985
‎ソファ　テーブルの上

410
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
‎掃除中もね

411
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
‎そこまで じゃないよ

412
00:17:54,948 --> 00:17:57,034
‎でも それが普通

413
00:17:57,117 --> 00:18:00,704
‎女性は皆
‎バイブを持つべきね

414
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
‎今から外に出て 地面の上で

415
00:18:04,124 --> 00:18:08,754
‎文字通り
‎“肛門の日光浴”をするわ

416
00:18:10,756 --> 00:18:12,132
‎知ってる？

417
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
‎初めて聞くわ

418
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
‎“会陰日光浴”は

419
00:18:15,511 --> 00:18:19,306
‎古代のチベット東部で
‎行われていたの

420
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
‎これがプラーナをもたらす

421
00:18:21,934 --> 00:18:26,063
‎太陽からのエネルギーで
‎性欲を調整する

422
00:18:26,146 --> 00:18:27,564
‎そっか

423
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
‎じゃあ 着替えるよ

424
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
‎すぐに脱げるズボンがいいわ

425
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
‎わかった

426
00:18:35,155 --> 00:18:38,742
‎ベサニーの助言が
‎これなのか自信はない

427
00:18:38,826 --> 00:18:42,663
‎でも “挑戦する年”だから
‎もちろん やるわ

428
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
‎やって損はない

429
00:18:43,831 --> 00:18:44,748
‎いくよ？

430
00:18:44,832 --> 00:18:45,541
‎何を…

431
00:18:45,624 --> 00:18:48,544
‎今からズボンを脱ぐわ

432
00:18:48,627 --> 00:18:49,711
‎下着も？

433
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
‎肛門を太陽に向けるの

434
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
‎穴に虫が入ったら？

435
00:18:53,882 --> 00:18:55,342
‎心配ないわ

436
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
‎私もするから

437
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
‎奇妙な絵になるわね

438
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
‎さあ やろう

439
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
‎次はどうすれば？

440
00:19:02,599 --> 00:19:05,394
‎まずは寝転んでリラックス

441
00:19:05,477 --> 00:19:08,397
‎足を地面に着けて
‎ひざを曲げる

442
00:19:08,480 --> 00:19:12,526
‎そしたら こうして
‎太陽に向けて―

443
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
‎陰部をさらけ出す

444
00:19:14,820 --> 00:19:17,030
‎ヴァギナの日光浴ね

445
00:19:17,739 --> 00:19:18,866
‎気分は？

446
00:19:18,949 --> 00:19:20,200
‎人生初よ

447
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
‎二度としないわ

448
00:19:22,327 --> 00:19:23,453
‎最高でしょ

449
00:19:23,537 --> 00:19:25,539
‎じゃあ 脚を上げて

450
00:19:25,622 --> 00:19:28,250
‎“ハッピーベイビーの
‎ポーズ”よ

451
00:19:28,333 --> 00:19:29,877
‎こうじゃない？

452
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
‎太陽を感じる？

453
00:19:31,503 --> 00:19:33,964
‎エネルギーが湧いてきた？

454
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
‎温かいけど…　どうかな

455
00:19:36,466 --> 00:19:37,551
‎それよ

456
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
‎この経験は
‎絶対に一生忘れないわ

457
00:19:41,889 --> 00:19:44,224
‎想像を超えてた

458
00:19:44,933 --> 00:19:47,227
‎鏡の前に移動して

459
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
‎アファメーションを唱えるよ

460
00:19:51,148 --> 00:19:52,566
‎マネしてね

461
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
‎息を吸って

462
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
‎吐いて

463
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
‎“私はセクシー”

464
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
‎私はセクシー

465
00:20:00,657 --> 00:20:02,242
‎“私の意見は大切”

466
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
‎私の意見は大切

467
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
‎いいわ

468
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
‎“私は立派よ”

469
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
‎私は立派よ

470
00:20:09,166 --> 00:20:10,542
‎“私は美しい”

471
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
‎私は美しい

472
00:20:11,710 --> 00:20:13,629
‎“私はパワフル”

473
00:20:13,712 --> 00:20:15,881
‎私はパワフル

474
00:20:15,964 --> 00:20:16,798
‎そうよ

475
00:20:16,882 --> 00:20:20,802
‎次は ２人で一緒に
‎大声で叫ぶよ

476
00:20:20,886 --> 00:20:21,678
‎いい？

477
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
‎最初は何？

478
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
‎“私を信じてる”

479
00:20:24,014 --> 00:20:26,099
‎イメージしてごらん

480
00:20:26,183 --> 00:20:28,894
‎子宮やヴァギナから発するの

481
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
‎フェミニンの中心からね

482
00:20:31,772 --> 00:20:32,731
‎１…

483
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
‎２…　３…

484
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
‎“私を信じてる！”

485
00:20:38,904 --> 00:20:40,530
‎いいね もう一度

486
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
‎“私を信じてる！”

487
00:20:46,036 --> 00:20:48,372
‎“ソルバング”

488
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
‎カキは食べる？

489
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
‎本当に？

490
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
‎高級品？

491
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
‎あなたには

492
00:20:55,587 --> 00:20:56,838
‎冗談よ

493
00:20:56,922 --> 00:20:57,798
‎乾杯

494
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
‎お誘い ありがとう

495
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
‎全部 ウマいな

496
00:21:13,480 --> 00:21:15,732
‎落ち着いて　大丈夫？

497
00:21:15,816 --> 00:21:18,777
‎皿を下げられる前に
‎食おうとした

498
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
‎ケヴィンと食事すると
‎面白いの

499
00:21:22,990 --> 00:21:25,951
‎飢えてるみたいに食べる

500
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
‎追加で注文する？

501
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
‎かわいいけど せつなくなる

502
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
‎仮定の話は嫌だけど

503
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
‎君は―

504
00:21:38,213 --> 00:21:40,924
‎恋人に何を求める？

505
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
‎新生キムは本物を探してる

506
00:21:45,345 --> 00:21:46,013
‎本物？

507
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
‎あなたも候補よ

508
00:21:48,015 --> 00:21:52,144
‎でも 不誠実な人といても
‎意味はない

509
00:21:53,228 --> 00:21:55,522
‎それにユーモアも必要よ

510
00:21:55,605 --> 00:21:56,815
‎そうだね

511
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
‎かわいさもね

512
00:21:59,943 --> 00:22:01,028
‎俺のも似てる

513
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
‎足が地についてて

514
00:22:03,697 --> 00:22:05,866
‎賢くて価値観が合う

515
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
‎見た目はいいの？

516
00:22:07,868 --> 00:22:08,952
‎重要だよ

517
00:22:09,036 --> 00:22:10,912
‎君はいい女だ

518
00:22:10,996 --> 00:22:13,206
‎最初は気づかなかった

519
00:22:13,290 --> 00:22:14,374
‎第一印象は？

520
00:22:18,420 --> 00:22:19,546
‎その笑い

521
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
‎何？　笑い方？

522
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
‎そう

523
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
‎俺は好き

524
00:22:24,343 --> 00:22:26,803
‎特に 初めて会った時は

525
00:22:26,887 --> 00:22:30,849
‎真っ先に“友達”だと思った

526
00:22:30,932 --> 00:22:34,478
‎俺なんか相手にされないと
‎思ったんだ

527
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
‎本当？

528
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
‎過去のデート相手が

529
00:22:37,606 --> 00:22:42,027
‎履歴書みたいに並んでる中で
‎最後が俺

530
00:22:43,528 --> 00:22:46,615
‎俺の元カノも
‎ベトナム人だった

531
00:22:46,698 --> 00:22:47,407
‎そうね

532
00:22:47,491 --> 00:22:50,035
‎“私に釣り合わない”と
‎フラれた

533
00:22:50,118 --> 00:22:51,661
‎何か変わった？

534
00:22:53,705 --> 00:22:55,499
‎誰かを支えたいけど

535
00:22:55,582 --> 00:22:58,835
‎負担になりたくないと
‎思った

536
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
‎ステータスは関係ない

537
00:23:01,713 --> 00:23:04,091
‎全員が求めるわけじゃない

538
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
‎どう振る舞うかよ

539
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
‎恋愛は 人それぞれ違うわ

540
00:23:09,388 --> 00:23:10,222
‎ああ

541
00:23:10,305 --> 00:23:13,934
‎ケヴィンは話し上手なの

542
00:23:14,017 --> 00:23:17,104
‎一緒にいて退屈しないし

543
00:23:17,187 --> 00:23:19,314
‎すごく相性がいいの

544
00:23:19,398 --> 00:23:21,608
‎いつも笑い合ってる

545
00:23:21,691 --> 00:23:26,029
‎ケヴィンといて好きなのは
‎そこかな

546
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
‎打ち明けてくれて

547
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
‎ありがとう

548
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
‎あなたの
‎新たな一面を知ったわ

549
00:23:34,538 --> 00:23:36,790
‎誠実な男がいいと？

550
00:23:36,873 --> 00:23:37,707
‎そうよ

551
00:23:37,791 --> 00:23:41,461
‎今後 君には
‎正直でいようと思う

552
00:23:42,421 --> 00:23:45,549
‎もう一つ
‎君に話すべきことがある

553
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
‎実は―

554
00:23:48,260 --> 00:23:51,680
‎断酒をしているんだ

555
00:23:51,763 --> 00:23:54,558
‎“12のステップ”に
‎取り組んでる

556
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
‎“ＡＡ”の？

557
00:23:57,018 --> 00:23:58,395
‎ああ

558
00:23:58,478 --> 00:23:59,563
‎驚いた

559
00:24:00,355 --> 00:24:02,023
‎毎日 会議に出て

560
00:24:02,858 --> 00:24:03,775
‎報告もする

561
00:24:09,948 --> 00:24:10,866
‎まあ…

562
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
‎いい刺激になる

563
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
‎あなたは今―

564
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
‎前向きに頑張ってる

565
00:24:23,044 --> 00:24:24,129
‎応援するわ

566
00:24:25,213 --> 00:24:28,800
‎断酒のことを
‎多くの女性に話してきたが

567
00:24:28,884 --> 00:24:30,927
‎何度経験しても難しい

568
00:24:31,011 --> 00:24:35,056
‎キムに断酒のことを伝えたら
‎彼女は

569
00:24:35,140 --> 00:24:37,476
‎認めてくれたんだ

570
00:24:37,559 --> 00:24:40,562
‎それで うれしくなった
‎だって―

571
00:24:40,645 --> 00:24:42,564
‎俺の目は正しかった

572
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
‎彼女は偽りのない人だ

573
00:24:44,733 --> 00:24:48,361
‎つまり 彼女は
‎俺にとって特別なんだ

574
00:24:48,445 --> 00:24:51,907
‎俺は君とのことを
‎真剣に考えてる

575
00:24:53,325 --> 00:24:54,534
‎心から

576
00:24:55,744 --> 00:24:58,663
‎俺に教えてほしいんだ

577
00:24:58,747 --> 00:25:00,123
‎君の考えを

578
00:25:00,916 --> 00:25:02,959
‎僕がどうすれば

579
00:25:03,043 --> 00:25:07,005
‎君を安心させられるかを
‎聞きたい

580
00:25:07,088 --> 00:25:10,008
‎真剣に考えたいんだ

581
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
‎携帯を見せて

582
00:25:12,677 --> 00:25:13,970
‎何を見るの？

583
00:25:15,347 --> 00:25:16,932
‎ＳＮＳよ

584
00:25:17,015 --> 00:25:17,766
‎携帯は？

585
00:25:17,849 --> 00:25:18,725
‎車だ

586
00:25:18,808 --> 00:25:20,602
‎車に置いてきた

587
00:25:21,811 --> 00:25:23,647
‎都合よく忘れる？

588
00:25:23,730 --> 00:25:25,857
‎本当だ　あとで見せる

589
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
‎見せてよ？

590
00:25:27,776 --> 00:25:30,904
‎彼女ができたら
‎扉はすべて閉める

591
00:25:30,987 --> 00:25:32,155
‎裏口(アナル)‎も？

592
00:25:32,906 --> 00:25:34,950
‎それは約束できないな

593
00:25:47,712 --> 00:25:52,342
‎チウ夫妻邸
‎ロサンゼルス

594
00:25:54,511 --> 00:25:57,097
‎ありがとう　あなた日本人？

595
00:25:57,180 --> 00:25:58,098
‎ええ

596
00:25:58,807 --> 00:26:00,100
‎日本語は話せる？

597
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
‎ごめん　話せないの

598
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
‎ほら 来たわ

599
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
‎お花をいただくね

600
00:26:09,192 --> 00:26:11,570
‎プロヴァンスで摘んで―

601
00:26:11,653 --> 00:26:12,904
‎輸送した花だ

602
00:26:12,988 --> 00:26:15,490
‎象徴的な意味があって

603
00:26:15,574 --> 00:26:18,076
‎通称“ローマ法王の花”だ

604
00:26:18,159 --> 00:26:23,373
‎お母さんの話をしてくれて
‎ありがとう

605
00:26:23,456 --> 00:26:27,210
‎お母さんを思って
‎君にプレゼントだ

606
00:26:28,420 --> 00:26:31,548
‎うれしいわ
‎あなたって優しいのね

607
00:26:32,340 --> 00:26:34,134
‎ステキ

608
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
‎文字は変えられる

609
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
‎イニシャルは君の夫に聞いた

610
00:26:39,639 --> 00:26:43,226
‎いつも眺められて
‎ずっと 一緒にいられる

611
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
‎ステキね

612
00:26:44,728 --> 00:26:45,645
‎本物のダイヤだ

613
00:26:45,729 --> 00:26:47,230
‎すごく うれしい

614
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
‎母は昨年 亡くなった

615
00:26:50,025 --> 00:26:54,696
‎あと１秒でもいいから
‎母のそばにいたかった

616
00:26:54,779 --> 00:26:58,783
‎服も靴も宝石も車もすべて
‎母のためなら

617
00:26:58,867 --> 00:27:00,827
‎引き換えにしてもいい

618
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
‎母を思わなかった日はない

619
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
‎小さい頃 両親が
‎忙しかったの

620
00:27:08,251 --> 00:27:12,422
‎唯一 母と一緒に
‎いられたのは

621
00:27:13,381 --> 00:27:15,425
‎お餅を作る時だった

622
00:27:15,508 --> 00:27:18,345
‎ケインは素晴らしい友人よ

623
00:27:18,428 --> 00:27:21,640
‎つらい時に寄り添ってくれた

624
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
‎このあとも楽しみだわ

625
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
‎餅は日本では
‎特別な日に食べる―

626
00:27:28,480 --> 00:27:30,315
‎季節の食べ物です

627
00:27:30,398 --> 00:27:34,653
‎お正月に食べると
‎富をもたらすと言われる

628
00:27:34,736 --> 00:27:37,906
‎餅が大きいほど金持ちに？
‎それか…

629
00:27:37,989 --> 00:27:39,240
‎関係ないわ

630
00:27:39,324 --> 00:27:40,075
‎かもよ

631
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
‎俺たちが作るから審査して

632
00:27:44,120 --> 00:27:45,038
‎はい

633
00:27:45,121 --> 00:27:46,915
‎コンテストだからね

634
00:27:46,998 --> 00:27:47,749
‎困ったな

635
00:27:47,832 --> 00:27:49,000
‎始めるよ

636
00:27:49,084 --> 00:27:49,959
‎金(きん)‎だ

637
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
‎ウソ？

638
00:27:51,252 --> 00:27:51,878
‎マジ

639
00:27:51,961 --> 00:27:53,254
‎いつの間に？

640
00:27:53,338 --> 00:27:54,964
‎隠し持ってたの？

641
00:27:55,465 --> 00:27:56,841
‎妙案が浮かんだわ

642
00:27:56,925 --> 00:27:58,134
‎期待してて

643
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
‎きっと 俺のは

644
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
‎見栄えがいい

645
00:28:02,222 --> 00:28:04,683
‎見て　‎タマ‎袋

646
00:28:07,185 --> 00:28:08,436
‎やめて

647
00:28:08,520 --> 00:28:09,062
‎食べて

648
00:28:09,145 --> 00:28:11,523
‎日本の文化が台なしよ

649
00:28:11,606 --> 00:28:13,483
‎俺の作品なんだ

650
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
‎タイトルが要る

651
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
‎これで終わり？

652
00:28:16,486 --> 00:28:18,405
‎現代風にしたの

653
00:28:19,489 --> 00:28:20,198
‎仕上げよ

654
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
‎勝てないよ

655
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
‎シェフ　審査して

656
00:28:24,285 --> 00:28:26,955
‎この餅は まさに愛と―

657
00:28:27,038 --> 00:28:28,331
‎同情

658
00:28:28,415 --> 00:28:29,290
‎“同情”？

659
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
‎あきれてるよ

660
00:28:34,087 --> 00:28:37,215
‎餅は富と繁栄の象徴だと―

661
00:28:37,298 --> 00:28:39,676
‎あなたに教わったわ

662
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
‎君の勝ち

663
00:28:40,677 --> 00:28:44,180
‎だから この餅は…

664
00:28:44,264 --> 00:28:46,182
‎超キラキラにしたわ！

665
00:28:47,642 --> 00:28:48,935
‎優勝は君だ

666
00:28:49,602 --> 00:28:51,271
‎僕が持って帰る

667
00:29:01,990 --> 00:29:03,241
‎こんにちは

668
00:29:03,324 --> 00:29:05,535
‎友達のアテナとジューンよ

669
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
‎私が連れてきたの

670
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
‎初の顔合わせよ

671
00:29:09,789 --> 00:29:11,040
ヨシ
‎今回もデジタルフィルムだ

672
00:29:11,040 --> 00:29:11,124
‎今回もデジタルフィルムだ

673
00:29:11,124 --> 00:29:11,875
‎今回もデジタルフィルムだ
ジェイミーの
写真家

674
00:29:11,875 --> 00:29:11,958
ジェイミーの
写真家

675
00:29:11,958 --> 00:29:12,459
ジェイミーの
写真家
‎ええ

676
00:29:12,459 --> 00:29:12,792
‎ええ

677
00:29:12,876 --> 00:29:15,378
‎ヨシは昨年 出会った
‎写真家よ

678
00:29:15,462 --> 00:29:19,299
‎彼はすごく親切で
‎面白くて大好きよ

679
00:29:19,382 --> 00:29:22,677
‎２人でアイデアを出し合って

680
00:29:22,761 --> 00:29:25,930
‎クールなものを
‎生み出してるの

681
00:29:27,265 --> 00:29:28,933
‎いいね　その感じ

682
00:29:29,642 --> 00:29:30,602
‎上げてみて

683
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
‎すごく いい

684
00:29:34,063 --> 00:29:35,315
‎あと数枚

685
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
‎いいね　最高だ

686
00:29:38,109 --> 00:29:41,738
‎アナが来るはずだけど
‎また遅刻ね

687
00:29:45,909 --> 00:29:47,202
‎どうも

688
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
‎アナが来た

689
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
‎ええ　時間通り

690
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
‎元気？　今日はよろしくね

691
00:29:55,376 --> 00:29:58,379
‎いい匂い　会えてうれしい

692
00:29:58,463 --> 00:29:59,339
‎私もよ

693
00:29:59,422 --> 00:30:03,343
‎いつもお願いしてる
‎写真家のヨシよ

694
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
‎よろしく

695
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
‎日本の名前だね

696
00:30:06,888 --> 00:30:08,431
ニコラ

697
00:30:12,811 --> 00:30:13,728
‎話せない

698
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
‎日本人と間違えそうになる

699
00:30:16,689 --> 00:30:17,273
‎そうね

700
00:30:17,357 --> 00:30:18,691
‎私たちとね

701
00:30:18,775 --> 00:30:20,026
‎少し 日本人

702
00:30:20,109 --> 00:30:21,027
‎ハーフだ

703
00:30:21,110 --> 00:30:22,070
‎全員ね

704
00:30:22,153 --> 00:30:24,072
‎アナも参加する？

705
00:30:24,155 --> 00:30:25,657
‎私は見てる

706
00:30:25,740 --> 00:30:26,866
‎見学ね

707
00:30:26,950 --> 00:30:31,162
‎この服はたくさん撮ったから
‎着替えたいな

708
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
‎ジェイミーは楽しい‎子

709
00:30:33,915 --> 00:30:36,626
‎私たちは共通点が多いの

710
00:30:36,709 --> 00:30:38,795
‎一部の人たちと違って

711
00:30:38,878 --> 00:30:41,756
‎私はゴシップに無関心

712
00:30:41,840 --> 00:30:43,049
‎ジェイミーもね

713
00:30:43,132 --> 00:30:46,678
‎彼女はバカげたことに
‎加担しない‎から

714
00:30:46,761 --> 00:30:48,471
‎気持ちがいいわ

715
00:30:49,764 --> 00:30:51,975
‎ブラが…　平気

716
00:31:01,192 --> 00:31:02,819
‎何用の写真？

717
00:31:03,903 --> 00:31:05,113
‎コンテンツよ

718
00:31:06,614 --> 00:31:07,782
‎何の？

719
00:31:07,866 --> 00:31:08,408
‎さあ

720
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
‎ほら インスタよ

721
00:31:10,910 --> 00:31:12,412
‎インスタ？

722
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
‎教えてあげる

723
00:31:14,956 --> 00:31:16,457
‎だって…

724
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
‎この年じゃ無理よ

725
00:31:19,210 --> 00:31:20,712
‎年齢は関係ない

726
00:31:20,795 --> 00:31:21,671
‎ある

727
00:31:23,006 --> 00:31:24,632
‎パパでもできるわ

728
00:31:24,716 --> 00:31:26,217
‎私の方が高齢よ

729
00:31:27,218 --> 00:31:28,636
‎年を取ってる

730
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
‎やるべきだと思うの

731
00:31:34,142 --> 00:31:37,353
‎気持ちが若いし
‎何でも楽しめるから

732
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
‎ステキな服だ

733
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
‎本当

734
00:31:40,023 --> 00:31:43,484
‎だから こういうのを
‎撮って…

735
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
‎そうね

736
00:31:44,527 --> 00:31:45,278
‎ええ

737
00:31:45,361 --> 00:31:46,529
‎クールだね

738
00:31:46,613 --> 00:31:47,780
‎カッコいい

739
00:31:47,864 --> 00:31:50,116
‎私の家族は真面目で

740
00:31:50,199 --> 00:31:52,994
‎皆 自分のことを
‎するだけなの

741
00:31:53,077 --> 00:31:57,832
‎だから アナと
‎友情を深められて うれしい

742
00:31:57,916 --> 00:32:02,545
‎クレイジーなことをして
‎２人で冒険できるの

743
00:32:02,629 --> 00:32:05,548
‎ＬＡのママみたいに思ってる

744
00:32:05,632 --> 00:32:08,134
‎私のママを面白くした感じよ

745
00:32:09,344 --> 00:32:10,261
‎いいね

746
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
‎その感じだ

747
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
‎すごいね

748
00:32:15,808 --> 00:32:16,976
‎こうね

749
00:32:19,187 --> 00:32:20,855
‎いいね　そのまま

750
00:32:22,315 --> 00:32:23,608
‎完璧だ

751
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
‎見てごらん

752
00:32:25,693 --> 00:32:27,654
‎ストーリーズに載せたいね

753
00:32:27,737 --> 00:32:28,863
‎そうね

754
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
‎教えてあげて

755
00:32:30,448 --> 00:32:34,369
‎じゃあ まずは
‎アプリを開いて―

756
00:32:34,452 --> 00:32:35,703
‎次は“投稿”

757
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
‎“複数を選択”を選んで

758
00:32:38,665 --> 00:32:39,999
‎それをタップ

759
00:32:41,250 --> 00:32:43,586
‎そしたら“次へ”で

760
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
‎キャプションを考える

761
00:32:45,755 --> 00:32:49,008
‎私は苦手だから
‎絵文字だけにしてる

762
00:32:49,092 --> 00:32:52,971
‎ここは長い文章を
‎入れない方がいいわ

763
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
‎どうせ皆 読まないから

764
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
‎最初に見るのがこれなんだ

765
00:32:58,059 --> 00:33:00,228
‎エイリアンの絵文字は？

766
00:33:00,311 --> 00:33:03,147
‎それか緑色のを
‎ランダムに入れる？

767
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
‎アボカドとか

768
00:33:04,816 --> 00:33:06,651
‎カエルもあるよ

769
00:33:06,734 --> 00:33:07,652
‎そうね

770
00:33:07,735 --> 00:33:10,571
‎他にはブロッコリーもある

771
00:33:10,655 --> 00:33:12,907
‎最後に“シェア”で
‎投稿される

772
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
‎いくよ？　押して

773
00:33:14,784 --> 00:33:15,910
‎押すね

774
00:33:15,994 --> 00:33:16,828
‎いくよ

775
00:33:16,911 --> 00:33:17,620
‎押して

776
00:33:18,705 --> 00:33:20,164
‎あれ？　もう一度

777
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
‎いかない

778
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
‎ヘンね

779
00:33:25,461 --> 00:33:26,754
‎どうして？

780
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
‎投稿できた

781
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
‎やったね　大成功

782
00:33:33,845 --> 00:33:35,680
‎“いいね！”が251件

783
00:33:36,889 --> 00:33:37,974
‎ウソみたい

784
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
‎すごいよね？

785
00:33:39,892 --> 00:33:41,352
‎すごく楽しい

786
00:33:41,978 --> 00:33:43,187
‎でしょ？

787
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
‎ジェイミーは本当に最高よ

788
00:33:47,275 --> 00:33:49,694
‎天才的でクリエーティブで

789
00:33:49,777 --> 00:33:50,820
‎面白い

790
00:33:51,404 --> 00:33:54,907
‎彼女を見ると
‎時々 思い出すの

791
00:33:54,991 --> 00:33:56,826
‎若い頃の自分をね

792
00:33:57,368 --> 00:33:58,745
‎これは―

793
00:33:59,871 --> 00:34:00,955
‎たぶん…

794
00:34:01,497 --> 00:34:03,166
‎もう少しで…

795
00:34:03,249 --> 00:34:04,500
‎ウソでしょ

796
00:34:05,084 --> 00:34:08,463
‎年齢は数十年 離れてるの

797
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
‎何なのよ

798
00:34:11,299 --> 00:34:13,342
‎でも 差は感じない

799
00:34:15,178 --> 00:34:16,304
‎信じられない

800
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
‎大丈夫だから

801
00:34:17,889 --> 00:34:19,640
‎動かないで

802
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
‎戻ってくる？

803
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
‎キム･リーの登場

804
00:34:37,575 --> 00:34:39,285
‎すごく寒いわ

805
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
‎楽しそう

806
00:34:41,120 --> 00:34:42,163
‎だろ

807
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
‎これは人生初だわ

808
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
‎本当？
‎今日は初めてだらけだ

809
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
‎全部 あなたと初体験よ

810
00:34:50,505 --> 00:34:51,881
‎忘れられないな

811
00:34:53,966 --> 00:34:55,259
‎溶けてるよ

812
00:34:55,343 --> 00:34:57,136
‎火に突っ込みすぎだ

813
00:34:57,220 --> 00:35:00,556
‎待ってて
‎クラッカーで応急処置だ

814
00:35:01,057 --> 00:35:03,893
‎これ ‎タマ‎みたいだね

815
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
‎どんなタマだよ

816
00:35:08,397 --> 00:35:12,193
‎俺がキムに魅力を感じるのは
‎体じゃない

817
00:35:12,276 --> 00:35:14,529
‎もちろんセクシーだけど

818
00:35:14,612 --> 00:35:17,198
‎そういう目で見たことはない

819
00:35:17,281 --> 00:35:21,035
‎お互いの人生を
‎共有していくことで

820
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
‎精神的につながるんだ

821
00:35:23,579 --> 00:35:24,956
‎ウマいか？

822
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
‎おいしい

823
00:35:27,333 --> 00:35:29,210
‎２泊がよかった

824
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
‎明日 帰るなんてね

825
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
‎だよな

826
00:35:33,047 --> 00:35:34,340
‎わかるよ

827
00:35:34,966 --> 00:35:39,387
‎俺は３歳になる直前に
‎アメリカに来た

828
00:35:39,470 --> 00:35:40,388
‎覚えてる？

829
00:35:40,471 --> 00:35:43,182
‎ああ　父に抱っこされて

830
00:35:43,266 --> 00:35:46,561
‎初めて家に入るのが怖かった

831
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
‎“誰なの？”って？

832
00:35:48,563 --> 00:35:51,607
‎俺は そう感じるよりも…

833
00:35:51,691 --> 00:35:52,567
‎“どこへ？”

834
00:35:52,650 --> 00:35:53,317
‎ああ

835
00:35:53,401 --> 00:35:55,486
‎“何が起きるの？”だ

836
00:35:56,112 --> 00:36:00,366
‎その１カ月後くらいに
‎母が弟を産んだんだ

837
00:36:02,451 --> 00:36:03,119
‎そっか

838
00:36:03,202 --> 00:36:05,997
‎弟は白人で 実の子だが

839
00:36:06,080 --> 00:36:09,292
‎俺を養子だと
‎言ったことはなかった

840
00:36:09,876 --> 00:36:13,963
‎本物の兄弟だと思ってるのね
‎ステキだわ

841
00:36:14,046 --> 00:36:15,089
‎ありがとう

842
00:36:19,093 --> 00:36:20,219
‎食べるのやめて

843
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
‎口に付いてる

844
00:36:25,016 --> 00:36:26,517
‎ここよ

845
00:36:26,601 --> 00:36:28,394
‎舌が長いね

846
00:36:28,477 --> 00:36:29,896
‎すごいね

847
00:36:33,024 --> 00:36:35,067
‎今夜は楽しかった

848
00:36:35,151 --> 00:36:38,696
‎まさか こうなるとは
‎思ってなかった

849
00:36:38,779 --> 00:36:39,989
‎引き返してたかも

850
00:36:40,072 --> 00:36:42,033
‎もし退屈と言ってたら？

851
00:36:42,116 --> 00:36:42,742
‎ああ…

852
00:36:42,825 --> 00:36:44,869
‎それなら 今帰ろう

853
00:36:47,038 --> 00:36:49,123
‎ウソ　ただの冗談

854
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
‎今夜はあなたに驚かされた

855
00:36:56,005 --> 00:36:57,590
‎君もだ

856
00:36:57,673 --> 00:36:59,383
‎あなたは ただの…

857
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
‎プレイボーイじゃない

858
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
‎そう思ってたの？

859
00:37:06,057 --> 00:37:06,933
‎マジか

860
00:37:08,476 --> 00:37:10,811
‎勘違い…

861
00:37:13,689 --> 00:37:14,607
‎たぶん

862
00:37:50,518 --> 00:37:54,438
‎日本語字幕　川見 美帆