SEBUAH SIRI NETFIX
ESTET BAHARU ANNA SHAY BEVERLY HILLS
Berdiri di situ.
Kalau awak lepas, mati saya.
MARIA KAWAN ANNA
Aduhai, pintu…
Pintu terbuka. Buka.
Anna? Hei, semua.
Apa awak buat?
Bekerja.
Rumah ini nampak hebat, Anna.
Rumah awak dulu pun cantik,
tapi ini hebat.
- Ya. - Terima kasih.
- Ayuh. - Kita sedang buat apa?
Kami nak gantung benda ini dan…
Hore, Kevin!
Saya yang buat?
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Aduhai!
- Kristal sebenar? Alamak! - Ya. Kami beli baharu.
Aduhai!
Semua kristal itu berkecai.
Saya rasa amat bersalah.
Pasti bernilai beribu-ribu dolar.
Mesti…
Aduhai.
Saya tak membantu.
Jangan sentuh.
Awak pasti?
- Ya. - Alamak!
- Kenapa buat begitu? - Entah. Barang asyik jatuh.
Jika awak ada apa-apa yang mudah pecah,
nasihat saya, jauhi Kevin.
Ada yang tak pecah?
- Ya. Bagus! - Saya dapat!
- Lagi? - Lagi…
Aduhai.
Ayuh. Kamu perlu bersenam.
Anjing-anjing itu tak gempal.
Ayuh.
- Awak pernah guna kolam itu? - Tak.
Apollo, pergi!
- Arrow. - Dulu menyelam.
Sekarang malas.
Alamak. Sejuk?
Sejuk betul!
Beli pemanas!
Kenapa awak beli rumah ini?
Saya tak tahu.
- Saya suka jalan masuk. - Ya.
Sesuai dengan awak.
- Ya. - Berapa bilik tidur?
Lima.
Semua itu almari awak?
Ya, di tingkat atas.
Saya seronok di parti awak.
Kenapa? Saya gurau saja.
Kerana ada trufel.
Kentang goreng trufel itu sedap. Kami makan sedulang.
- Christine ada, balik awal. - Saya nampak.
Ya.
- Tiada susunan tempat duduk. - Saya sengaja.
Tiada siapa boleh mengadu.
Meja bulat kecil macam Raja Arthur.
Ya.
Awak duduk di meja lain? Itu tempat duduk awak.
Mari sini.
Berikannya!
Kelakar, apabila awak turun, saya perlu cakap sesuatu.
Saya ajak Cherie berbincang.
Leah berkongsi cerita dengan kami dan orang lain
yang Jessey ada keluarga lain.
Kemudian, kami dapat tahu dia kenal Jessey ketika dia berkahwin.
Saya cuba hubungi Cherie.
Saya cuma nak berbual dan saya tak dapat apa-apa.
Dia abaikan kami dan saya rasa sebab dia sedar
yang kami tahu tentang Crystal.
Saya rasa itu ada kaitan dengan budaya Asia yang amat jaga muka.
Apa kaitan dengan awak?
Jujur sajalah. Saya tak peduli, saya tak menilai.
Saya cuba hubungi dia
dan dia tak mahu.
Dia tak balas.
Jelas sekali dia fikir saya salah atau dia tak mahu cakap tentang itu.
Jangan masuk campur. Awak tak serik?
Saya nak tanya. Keluarga awak okey?
Jelas sekali ada drama di Singapura.
Tapi tiada kaitan dengan keluarga saya.
Gosip bagi saya memang jahat.
Keluarga Kane juga ada masalah sendiri.
Ayah saya baik. Kami dah tinggalkan perniagaan keluarga.
Ayah dan pak cik awak?
Kami dah lama pergi.
Jadi, saya sebenarnya
tak faham, dia fikir dia siapa,
cakap tentang orang.
Langsung tiada kaitan dengan keluarga saya.
- Semua okey? - Semuanya okey.
- Tak menghakimi? - Tak.
- Okey. - Ayah saya tak beritahu saya apa-apa.
Keadaan kami sangat bagus.
Saya rasa hal ini pelik.
Ini kali pertama dalam hidup saya alami kes saman.
Setiap keluarga lalui perkara berbeza dalam hidup.
Kes ini tiada kaitan dengan kami.
Tapi ia sukar kerana…
Saya sedih tapi saya tak mampu buat apa-apa.
Saya benar-benar tak mahu bercakap tentangnya lagi
dan hanya nak
tutup bab itu dan biarkan saja.
Sebab itu penting untuk awak abaikan Cherie.
Awak tak muak dengan gosip?
Bukan gosip kalau ada fakta.
Awak beritahu.
Saya cuma rasa salah
untuk bercakap tentang perkara buruk yang berlaku kepada seseorang.
Apabila awak cakap tentang orang,
awak perlu fikir dalam-dalam
tentang kesannya kepada mereka,
hidup mereka,
keluarga mereka.
Ada sebab orang lakukan sesuatu.
Jangan menilai mereka.
- Letak diri dalam posisi mereka. - Betul. Teruk.
Memandangkan kami banyak luang masa sebagai kawan,
saya tak pasti kalau kami mampu berbaik semula.
Saya nak Cherie tahu yang
saya tak rasa dia nak sakiti sesiapa.
Jadi, saya akan beri dia ruang
dan apabila dia bersedia, saya nak berbual dengannya.
Boleh kita makan? Saya nak beli-belah, lagi seronok.
Ya, seronok.
Beli-belah lebih seronok.
Kereta awak dah sampai!
Beg saya?
Biar saya keluar. Saya tolong.
- Kita nak ke mana? - Solvang.
Biasanya saya tak buat lawatan.
- Tak pernah? - Langsung.
- Ini hal besar untuk awak. - Hal besar.
- Saya gembira awak ada. - Awak patut rasa istimewa.
- Saya rasa sangat istimewa. - Kim tak pernah buat lawatan.
Pergi dengan Kevin, apa akan jadi?
Saya benci lawatan.
Gementar sebab tak pernah luang masa selama itu dengan sesiapa.
Satu-satunya yang saya boleh luangkan masa yang lama, kucing saya.
- Awak reti memandu? - Ya.
Boleh percaya awak?
Dulu saya pandu kereta manual.
Saya patut percaya orang yang naik papan selaju setiap hari untuk memandu?
Saya sewa kereta ini.
Ada insurans, awak selamat.
Okey.
Sedia?
- Saya sedia. - Baiklah.
Pernah bercinta dengan lelaki Korea?
Dia lebih senyap daripada saya.
Awak lantang.
Saya lantang?
- Tapi tak berlagak. - Okey.
Tak pernah buat temu janji begini.
Keluar dari LA dan buat lawatan dengan Kim
pasti akan buat kami lebih rapat.
Jauhnya.
Atau memisahkan kami.
Saya buat khas untuk awak sebab ini lawatan pertama awak.
Awak bawa snek?
- Ya! - Yakah?
- Saya ada snek! - Aduhai!
- Bertih jagung ini sedap. - Comel.
- Terima kasih. - Ya.
- Nak sikit? - Dah makan? Ini untuk nanti.
- Begini… - Awak makan?
Saya memandu.
Saya sangka untuk saya.
- Bukan awak. - Untuk kita!
Memandangkan awak makan, saya pun makan. Apa?
Bukan awak saja gemuk.
Saya lebih gemuk.
Kelakarnya.
- Helo! - Kelly!
PAKAR PSIKOANALISIS
Gembira berjumpa awak.
Saya tak sabar nak jumpa awak.
Saya juga.
Apa hal terbaru?
Macam-macam.
Awak tahu hubungan saya dan Drew dah tamat.
- Ya. - Masih sukar.
Tapi saya benar-benar tahu, ia dah tamat.
Tak boleh berpatah balik.
Saya bangga dengan awak
sebab buat batas yang jelas.
Saya ambil masa yang amat lama.
Pasti awak ada rasa kehilangan yang mendalam.
Dah banyak malam saya menangis sendirian.
Saya betul-betul bersedih.
Bukan hanya untuk dia atau hubungan kami. Untuk saya juga.
Menangisi masa yang hilang.
Lama saya bersama dia sebab saya harap dia boleh…
jadi orang yang dia janjikan.
Untuk kami juga,
agar kami boleh berkahwin dan ada anak.
Perkara itu amat mengecewakan.
Amat mengecewakan.
Sebab saya perlu mula semula.
Saya sedar, saya dah 35 tahun.
Saya patut,
saya sangka dah kahwin dan beranak.
Semasa kami mula-mula bercinta,
ketika dia cakap tentang membina keluarga dengan saya,
saya tak sangka…
Saya amat kecewa, saya takut mula semula.
Memang menakutkan.
Ayah saya ambil jalan mudah ketika saya kecil.
Saya selalu fikir, dia pergi begitu saja.
Tak salahkan dia.
Sehingga baru-baru ini, saya terfikir tentangnya,
saya rasa, "Dia lemah."
Dia tak nak menderita di Amerika
dan bina hidup baharu dengan keluarganya.
Dia nak balik ke China dan jalani hidupnya yang selesa.
Jadi, dia tinggalkan anak dan isterinya.
Kata-kata awak itu
sangat mendalam.
Ya.
Itulah inti pati perkara yang kita bincangkan.
Ini pengajaran hidup awak,
berhenti buat alasan.
Saya buat alasan untuk orang sepanjang hidup saya.
Sejarah awak rosak, hubungan awak rosak,
tapi itu tak bermakna awak rosak.
Ini tentang awak belajar untuk jujur dengan diri sendiri.
Kalau awak tak jujur dengan diri
dan awak beri alasan untuk lelaki dalam hidup awak,
corak itu akan berulang.
Saya nak awak lebih mengenali perasaan dan badan awak
supaya tak ulang kesilapan sama.
Ya.
Kalau tak rasa perasaan itu, awak tak boleh berubah.
Dulu, saya selalu cari hubungan yang menakrifkan saya.
Sekarang, saya nak berubah.
Daripada guna semua tenaga,
masa, dan emosi saya untuk bantu orang lain,
saya patut bantu diri dan muhasabah,
fahami masalah saya.
Cuba jadi versi diri saya yang lebih baik.
Kalau awak beremosi, luahkannya.
Walaupun awak perlu bakar rambut awak
dan berlari sambil menjerit.
Luahkan perasaan awak.
Saya nampak lebih jelas sekarang
dan saya tahu itu bukan orang yang saya nak bersama.
Saya tak nak kembali berhubungan
atau kembali dalam hubungan yang sama.
SELAMAT DATANG KE SOLVANG
Saya sukakannya.
Tidak! Awak langgar…
- Berhenti? - Ya.
Bagus. Awak berjaya.
Jauhnya.
Saya tahu.
Cantiknya.
Cantik.
Terima kasih. Tempat ini comel.
Janji temu ini amat berbeza
daripada yang biasa saya buat.
Saya berusaha keras
tanpa mengharapkan ciuman pun selepas itu.
Bagus juga kalau ada.
Baiklah, mari ke bilik awak dulu.
Saya ada di sebelah kalau awak perlukan apa-apa.
Jumpa lagi.
Sila tinggalkan pesanan untuk tiga, dua, tiga…
Kane, tolong.
Apa khabar?
DI TALIAN: KANE
Baru sampai dengan Kim.
Di Solvang? Buat apa di dalam kereta?
Perjalanannya jauh.
Ya. Dia tidur sejam.
Dia terpaksa, dia tak sihat.
Ini lawatan pertama dia, katanya.
Elok, dia buat perkara awak suka.
Ya, saya tahu.
Kami akan pergi ke pekan untuk makan malam.
- Kane? - Sila tinggalkan…
Aduhai.
Apa yang berlaku? Kenapa dia telefon? Saya tak faham.
Dia telefon awak juga? Buat panggilan tiga hala.
Saya takkan buat begitu. Saya hormati dia.
- Saya telefon awak nanti? - Baik.
- Kane! - Sekejap.
Dengar tak?
- Ya. - Awak di mana?
Di dalam kereta. Kevin telefon. Kenapa tak telefon bersama?
Dia telefon juga?
Dia telefon, buat FaceTime.
Dia bawa saya entah ke mana. Kalau sesuatu berlaku kepada saya…
Apa maksud awak?
Saya tak tahu. Kawasan ini macam terpencil saja.
Saya tanya, "Banyak tempat boleh pergi,
kenapa tempat terpencil?"
Awak nak saya… Bagaimana semuanya?
Nampak macam pekan elok. Dia tunjuk gambar. Entahlah.
Cantik, jangan salah faham, tapi saya tak tahulah.
Saya tak patut gementar tapi saya dah lama tak pergi janji temu
dan banyak hal malang boleh berlaku
kalau tak pernah lepak bersama
tapi luang 24 jam dengannya.
Saya dah berfikiran buruk. Tak bagus.
Saya faham, ambil masa,
kalau awak tak selesa, hubungi saya.
Kami boleh dapatkan
helikopter atau kereta api untuk awak…
Saya rasa eloklah Kevin dan Kim pergi ke Solvang.
Sebab saya rasa Kim akan sedar yang mereka lebih sesuai berkawan,
sebab saya tak fikir Kevin sedia untuk berhubungan serius.
Kevin buaya darat.
RUMAH KELLY MI LI SEBELAH HANCOCK PARK
Hai!
- Hai. - Apa khabar?
- Teruja jumpa awak. - Awak tak tahu betapa terujanya saya.
Saya amat teruja hingga tak lena tidur.
Betulkah? Lega saya, sebab saya pun tak lena.
- Duduklah. - Ya.
- Hebat. - Terima kasih.
Akan mula pembinaan, jadi tempat ini akan diubah.
- Okey. - Akan jadi lain nanti.
- Okey. - Saya tak tahu apa nak dijangka.
Baru-baru ini, saya jumpa pakar terapi.
Dia kata saya perlu baiki
untuk lebih yakin dan kenali badan saya
serta memahami badan saya. Saya tak faham maksudnya.
Dia kata, "Awak memang perlu bantuan."
Itulah tugas awak. Saya teruja tapi agak takut.
Saya beritahu dulu tugas saya,
mungkin nanti awak akan rasa selesa
dan tekanan dan gementar awak hilang.
Okey.
Tugas saya, gila bunyinya,
tapi saya jurulatih kuasa kendiri dan keyakinan seksual.
Saya pimpin orang ke arah kewanitaan
- dan pengembaraan seksual mereka. - Okey.
- Amat berkaitan dengan kuasa kendiri. - Okey.
Jadi, saya nak tahu pendapat awak tentang seksualiti awak.
Apa yang awak nak baiki?
Pertama sekali, saya tak pernah ada hubungan intim.
Termasuk dengan diri sendiri?
Bukan. Itu termasuk?
- Termasuk. - Penggetar kerja lebih masa.
Bagus.
Yang bagusnya tiada bayaran lebih masa.
Di dapur,
di sofa, di atas meja.
Ketika memvakum.
Taklah begitu, tapi ya.
Tentulah. Memang begitu.
Semua orang patut ada.
Setiap wanita patut ada.
Yang saya nak buat, kita akan balik ke asas.
Saya nak jemur lubang punggung kita.
- Pernah dengar? - Saya tak pernah dengar.
Ia dipanggil jemuran perineum.
Ini amalan purba Tibet Timur
yang membangkitkan prana
iaitu tenaga matahari, untuk laraskan seksualiti agar rasa berkuasa.
Baiklah.
Jadi, dengan itu, mari kita tukar baju
supaya awak boleh buka seluar tapi tak bogel.
Baiklah.
Saya tak pasti kalau ini yang Dr. Bethany maksudkan.
Tapi bagi saya, tahun ini tahun untuk kata ya. Kenapa tidak?
Tak sakit pun.
- Sedia? - Apa kita akan buat?
Kita akan tanggalkan seluar kita.
- Seluar dalam? - Kita akan jemur lubang punggung!
Kalau serangga merangkak masuk?
Rasanya tiada.
- Baik. - Saya ikut awak.
Biar jadi pelik bersama.
Mari lakukannya.
- Buat apa? - Awak buat elok.
Kita baring saja, selesakan diri.
Pijak tanah dan bengkokkan lutut.
Seperti ini, awak boleh biar matahari
jemur kewanitaan awak.
Saya sedang jemur faraj saya!
- Apa rasanya? - Saya tak pernah buat.
- Macam takkan buat lagi, tapi okey. - Gila, bukan?
Angkat kaki begini.
Buat macam bayi gembira, ke arah langit.
- Begini, bukan? - Ya.
Awak dapat rasa matahari
mengecas badan awak dan awak rasa seronok?
- Saya rasa hangat. Itu mengecas? - Ya, betul.
Ini sememangnya pengalaman yang takkan dilupakan.
- Ya. - Menjangkau imaginasi saya.
- Mari kita ke cermin. - Okey.
Saya nak awak menjerit bersama saya, okey?
Ulang selepas saya.
Sedia? Tarik nafas.
Hembus nafas.
Saya seksi.
Suara saya penting.
Bagus.
Saya layak.
Saya cantik.
Saya kuat dalam badan saya.
Ya.
Sekarang, bersama-sama, kita akan menjerit sekuat hati.
- Sedia? - Apa ayat pertama?
Percaya diri.
Bayangkan kata-kata ini
keluar dari rahim dan faraj awak.
- Dari pusat kewanitaan awak, okey? - Okey.
Satu,
dua, tiga.
Saya percaya diri sendiri!
- Bagus, sekali lagi. - Okey.
Saya percaya diri sendiri!
SEMPADAN BANDAR SOLVANG
- Makan tiram? - Ya.
Yakah?
- Mewah? - Ya, bagi awak.
- Yakah? - Saya bergurau.
Angkat.
Terima kasih ajak saya, sedap.
Sedap, dengan semua ini.
- Bertenang! Awak okey? - Maafkan saya.
Saya makan sebelum dia rampas.
Kelakar pergi makan dengan Kevin.
Dia macam kebuluran sepanjang hari.
Kita boleh pesan lagi, tahu?
Lucu dan sedih pada masa yang sama.
- Saya tak nak anggap apa-apa… - Apa?
…tapi apa
yang awak nak dalam perhubungan?
Kim yang baharu cari yang sejati.
- Sejati? - Kita boleh berjaya,
tapi apa gunanya ada orang yang tak setia dan tak jujur kepada kita?
Dia juga mesti kelakar.
Ya, betul.
Dia mesti comel.
Saya macam awak.
Saya suka seseorang yang kenal diri,
boleh diharap, ada nilai yang baik…
- Awak tak pandang rupa? - Rupa memang penting.
Awak memang cantik.
Bukan perkara pertama saya perasan.
Apa awak perasan?
- Tawa itu. - Apa? Tawa saya?
- Ya. - Kenapa?
Saya suka.
Terutamanya kali pertama kita jumpa.
Saya terus ke arah kawan.
Sebab saya tak fikir awak berminat dengan orang macam saya.
Betulkah?
Bekas kekasih awak,
résumé dia pasti panjang, dan kemudian Kevin.
Bekas kekasih saya juga orang Vietnam.
Ya.
Akhirnya, dia kata saya tak setaraf dia.
Awak terkesan?
Saya nak jadi punca kekuatan.
Saya tak nak jadi punca kelemahan orang.
Kadangkala bukan sebab status.
Tak semua wanita peduli tentang status.
Yang penting, cara bawa diri.
Perjalanan semua orang berbeza.
Ya.
Saya selalu fikir Kevin sangat pandai berkomunikasi.
Tiada masa membosankan antara saya dan Kevin,
jelas keserasian itu wujud.
Kami ketawa, kami berseronok.
Itu yang saya suka tentang kami.
Saya hargai awak
berterus terang.
Saya tak kenal sisi lain awak ini.
Awak nak lelaki yang jujur, bukan?
Ya.
Saya nak jujur dengan awak mulai sekarang.
Ada satu lagi lapisan yang awak patut tahu.
Sebenarnya,
saya tak mabuk
dan sedang jalani program 12 langkah.
Macam program AA?
Ya.
Ada perjumpaan setiap hari,
ada penaja.
Ya.
Itu menginspirasikan,
sebab awak cuba,
awak berusaha,
saya sokong.
Saya beritahu ramai gadis tentang saya tak mabuk.
Sentiasa sukar.
Saya beritahu Kim yang saya tak mabuk dan dia cakap,
"Saya mengaguminya,"
saya rasa seronok sebab sekarang saya sedar
tanggapan saya tentang Kim betul,
dia tak berpura-pura.
Saya rasa itu satu petanda jelas yang hubungan ini istimewa.
Saya cuma nak awak tahu yang saya serius.
Betul.
Saya jujur saja,
apa pendapat awak,
kalau awak beritahu saya
perkara yang saya boleh buat supaya awak rasa lebih yakin
yang saya serius?
Tengok telefon awak.
Apa awak nak tengok?
- Media sosial. - Tiada.
- Di mana telefon? - Kereta.
Di dalam kereta.
Kebetulannya, di kereta.
Serius, saya akan biar awak tengok.
- Betul? - Ya.
Apabila jumpa seseorang, saya tutup semua pintu.
Pintu belakang pun?
Tak janji, saya suka belakang.
KEDIAMAN CHIU HANCOCK PARK
Terima kasih datang. Awak orang Jepun?
Ya.
Awak berbahasa Jepun?
Saya tak. Maafkan saya.
Saya datang.
Boleh saya ambil bunga?
- Bunga ini dari Provence. - Betulkah?
Dipetik di Provence, jadi ada makna simbolik.
- Gelarannya bunga Paus. - Wah.
Saya bersyukur sebab awak berkongsi dengan saya tentang mak awak,
dan ini hadiah kecil untuk memperingati mak awak.
Awak sangat baik.
Aduhai.
Boleh ubah singkatan nama.
Saya tanya Dr. Chiu singkatan namanya.
Awak boleh selalu memandangnya selama-lamanya.
- Baiknya. - Berlian sebenar.
Baik betul.
Mak saya meninggal setahun lalu.
Saya harap saya dapat satu saat lagi, satu lagi milisaat dengan mak saya.
Semua pakaian, kasut, barang kemas, kereta,
saya tukar semuanya untuk mak.
Saya fikirkannya setiap hari.
Ibu bapa saya selalu sibuk semasa saya kecil.
Saya rasa saya cuma luangkan masa dengan mak saya
ketika dia buat mochi.
Kane memang tunjukkan yang dia kawan yang baik
dan dia ada ketika saat sukar.
Saya tak sabar nak luangkan masa dengan dia.
Mochi sebenarnya bermusim.
Majlis istimewa di Jepun.
Jamuan Tahun Baharu juga. Mochi macam menyimpan kekayaan.
Jadi, lagi besar mochi, lagi banyak kekayaan?
- Saiz tak penting. - Ada masa, ya.
Cef buat, kami pun buat. Cef pengadil.
Okey.
- Tidak, cef, ini pertandingan. - Apa?
Baiklah, sedia?
Emas.
Apa?
- Ya. - Bagaimana dapat emas?
Dari mana awak dapat?
Saya ada idea.
Awak tunggu saja.
Menilai mochi saya, pasti cantik.
Lihat, Christine! Macam skrotum.
Kane.
- Makan. Saya ajar satu helah. - Awak hancurkan…
Tak, ini karya saya, nanti.
Saya namakannya.
- Tak, ini… - Awak dah siap?
- Ini tafsiran moden. - Tak!
- Saya akan… - Saya takkan menang.
Baiklah, cef, dah sedia?
Ini mochi yang dibuat dengan cinta,
belas kasihan…
Belas kasihan?
Dia macam kata, "Mana pintu?"
Cef, awak kata mochi simbol
kekayaan dan kemakmuran.
Awak menang.
Saya persembahkan kepada awak,
mochi paling bergemerlapan!
Awak menang.
- Okey. - Saya bawa balik.
Helo.
Ini kawan saya, Athena dan June.
Mereka ikut saya.
Ini rupa pertama.
Filem digital macam biasa.
Ya.
Saya jumpa Yoshi tahun lepas.
Saya suka dia sebab dia baik dan kelakar.
Kami serasi bertukar-tukar idea
dan menghasilkan gambar yang cantik. Saya sukakannya.
Hebat, begitu.
Tinggi lagi.
Begitu, cantik.
Beberapa lagi.
Cantik.
Pergi tukar. Anna patut datang tapi dia selalu lewat.
Hai, semua.
Awak dah sampai.
Ya, tepat pada masanya.
Helo! Gembira jumpa awak.
- Apa khabar? - Awak amat wangi. Gembira jumpa awak.
Saya pun.
Ini jurugambar saya, Yoshi.
Gembira bertemu awak.
- Nama Jepun, Yoshi. - Ya.
- Separuh? - Separuh Jepun.
- Fasih bahasa Jepun? - Sedikit.
Jadi, awak cakap Jepun.
Saya tak.
Saya kelirukan awak, awak bukan Jepun.
- Saya cuma tahu… - Kami Jepun.
- Sedikit. - Separuh.
Kami separuh.
Baiklah. Nak ambil gambar?
- Nak tengok awak. - Tengok saya ambil gambar?
Saya patut tukar baju sebab dah ambil gambar dengan baju ini.
Jaime menyeronokkan.
Kami ada banyak persamaan.
Tak macam orang yang kami kenal,
saya tak perlu dengar gosip,
Jaime pun begitu.
Dia tak main permainan ini.
Menyegarkan.
Ia jatuh dari…
Kenapa awak buat benda ini?
Untuk kandungan.
- Kandungan apa? - Entah.
Untuk Instagram.
- Instagram? - Ya.
- Bagaimana? - Saya ajar.
Macam…
- Awak ada… - Saya terlalu tua.
- Tak terlalu tua untuk Instagram. - Ya.
Ayah saya pun ada akaun.
Saya lebih tua.
Awak perlu lebih gunakannya.
Awak ada tenaga muda yang menyeronokkan. Orang suka.
Itu nampak hebat.
Betul tak?
Saya tahu, saya perlu gambar untuk tambah…
Okey.
- Ya. - Ini hebat.
Ini hebat.
Keluarga saya agak serius,
dan mereka cuma buat kerja sendiri.
Jadi, saya sangat gembira dapat jalin persahabatan dengan Anna
yang juga suka buat perkara gila dan jalani pengembaraan.
Dia macam mak LA saya dan mak saya versi lebih menyeronokkan.
Begitu.
Ya.
Okey.
Begitu.
Sempurna.
Tengoklah.
Pasti elok untuk kisah Instagram.
Ya.
- Ajar caranya. - Okey.
Untuk buat di Instagram, pergi ke aplikasi,
tekan "hantaran",
kemudian tekan "pilih beberapa."
Tekan yang itu.
Di situ. Klik "seterusnya."
Sekarang, fikirkan kapsyen.
Saya tak pandai buat kapsyen, jadi saya letak emoji.
Jangan jadi macam Christine atau Kane dan tulis panjang-panjang,
dengan kata-kata mendalam, sebab tiada siapa baca.
Ini benda pertama orang lihat.
Emoji makhluk asing hijau ini?
Ya, atau saya letak emoji hijau secara rawak.
Saya letak avokado.
Awak boleh letak katak.
Ya.
Katak. Ada brokoli.
Tekan "kongsi." Hantaran siap.
- Sedia? - Ini?
- Ya. Sedia… - Sedia?
- Tekan. - Awak tekan.
Alamak. Tak, tekan…
Tak boleh…
Alamak.
Saya tak faham.
Dah papar.
- Hore! - Kita berjaya!
Ada 251 sukaan.
Gila!
Hebat, bukan?
Seronoknya.
Ya, menyeronokkan.
Saya rasa Jaime sangat hebat.
Dia genius, kreatif,
dia lucu.
Apabila jumpa dia, kadangkala saya teringat
perkara yang saya akan buat.
Saya memandang.
Mungkin…
Mungkin saya… Aduhai!
Kami berbeza usia beberapa dekad…
Tak guna!
…tapi tak rasa begitu.
- Aduhai! - Saya tolong!
- Jangan gerak. - Tak gerak.
Mereka akan kembali?
Itu dia Kim Lee.
Sejuknya.
Seronoknya!
Ya.
Saya tak pernah buat begini.
Ini kali pertama? Banyak kali pertama hari ini.
Awak rasmi banyak benda untuk saya.
Sukar dilupakan.
Nanti, ia cair.
Jangan hulur habis.
Kita ada masalah kecemasan biskut.
- Sedia? Itu dia. - Macam testikel lembik.
Testikel mana awak tengok?
Saya rasa tarikan saya terhadap Kim lebih daripada fizikal.
Memang dia amat anggun,
tapi saya tak pernah tertarik kepada dia.
Apabila kami kongsi pengalaman hidup masing-masing,
macam keajaiban, berhubung dengannya.
Betul tak?
Sangat sedap.
Kalaulah saya tempah dua malam.
Tak sangka kita akan pergi esok.
Ya, saya tahu.
Ya.
Sebelum saya berumur tiga tahun, ketika hari jadi, saya datang ke Amerika.
Awak ingat?
Saya ingat berada dalam pelukan ayah,
masuk ke rumah buat kali pertama dan rasa takut.
Awak fikir, "Siapa mereka?"
Rasanya saya tak fikir begitu.
- Macam… - Awak ke mana?
Ya.
Saya fikir, "Apa akan jadi nanti?"
Selepas itu, mak saya lahirkan adik kira-kira sebulan kemudian.
- Wah. - Ya, dia kulit putih.
Dia anak kandung.
Dia tak pernah kata, "Awak anak angkat."
Baguslah, mereka anggap awak sebagai abang mereka. Baguslah.
Terima kasih.
Boleh berhenti makan?
Ada cebisan di mulut awak.
Di sini.
Lidah awak panjang.
Oh Tuhan.
- Malam ini amat seronok. - Ya.
Saya tak sangka akan jadi begini.
- Saya akan bawa awak balik. - Kalau kata, "Nak balik"?
- Ya, kalau… - Kalau begitu, kita balik sekarang.
Tak, saya bergurau. Tak.
Awak memang mengejutkan saya malam ini.
Saya rasa awak pun.
Awak bukan sekadar…
Awak bukan sekadar buaya darat.
- Itu tanggapan awak? - Ya!
Yakah?
Ya, tapi saya tak fikir…
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi