1
00:00:06,214 --> 00:00:09,843
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,278
‎NOUA PROPRIETATE A ANNEI SHAY

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,529
‎Stai acolo, Maria.

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
‎Dacă-i dai drumul, mor.

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
‎MARIA
‎PRIETENA ANNEI

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
‎Doamne, ușa…

7
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
‎E deschis. Intră.

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
‎Anna? Salut, băieți!

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,294
‎Ce faceți?

10
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
‎Lucrăm.

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
‎Casa arată minunat, Anna.

12
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
‎Și cealaltă era frumoasă, dar asta e…

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
‎frumoasă.

14
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
‎- Da.
‎- Mersi.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,475
‎- Haide!
‎- Ce facem?

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,103
‎O să punem chestiile asta, care vor…

17
00:01:05,398 --> 00:01:06,316
‎Ura, Kevin!

18
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
‎Eu le-am scăpat?

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
‎Doamne!

21
00:01:12,947 --> 00:01:15,867
‎- E un cristal adevărat? La naiba!
‎- Da, dar cumpărăm altele.

22
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
‎Doamne!

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,704
‎Toate cristalele s-au făcut praf.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,664
‎M-am simțit foarte prost.

25
00:01:21,748 --> 00:01:25,877
‎Cred că valorau mii de dolari. Și…

26
00:01:26,503 --> 00:01:27,837
‎Trebuie să fie…

27
00:01:27,921 --> 00:01:28,880
‎Doamne!

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
‎Nu-s bun de nimic.

29
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
‎Nu atinge asta.

30
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
‎Bine. Ești sigură?

31
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
‎- Da.
‎- La naiba!

32
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
‎- De ce ai făcut asta?
‎- Nu știu. Le tot scap.

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,727
‎Dacă aveți un candelabru sau ceva casant,

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
‎te sfătuiesc
‎să-l țineți pe Kevin la distanță.

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
‎A rămas ceva întreg?

36
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
‎- Da. Ura!
‎- Pot eu.

37
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
‎- Și acum?
‎- Acum…

38
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
‎Dumnezeule!

39
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
‎Haideți, aveți nevoie de mișcare.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
‎Nu sunt dolofani.

41
00:02:12,006 --> 00:02:12,882
‎Haideți.

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,051
‎- Ai folosit piscina?
‎- Nu.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,263
‎Du-te, Apollo!

44
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
‎- Arrow.
‎- Înainte săreau.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
‎Acum s-au lenevit.

46
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
‎La naiba. E rece?

47
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
‎E înghețată!

48
00:02:27,355 --> 00:02:28,273
‎Ia un încălzitor!

49
00:02:29,399 --> 00:02:31,192
‎De ce ai cumpărat casa asta?

50
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
‎Nu știu.

51
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
‎- Mi-a plăcut aleea de acces.
‎- Da.

52
00:02:35,321 --> 00:02:36,990
‎Ți se potrivește.

53
00:02:37,073 --> 00:02:38,783
‎- Da.
‎- Câte camere are?

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
‎Cinci.

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
‎Și în toate ții haine?

56
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
‎Cam da. La etaj.

57
00:02:44,914 --> 00:02:47,125
‎M-am simțit bine la petrecerea ta.

58
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
‎- De ce? Glumesc.
‎- Fiindcă erau trufe.

59
00:02:51,087 --> 00:02:54,257
‎Chipsurile cu trufe au fost excelente.
‎Am ras o tavă.

60
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
‎A venit și Christine,
‎dar a plecat devreme.

61
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
‎- Am văzut-o.
‎- Da.

62
00:02:58,052 --> 00:03:01,222
‎- N-am avut locuri prestabilite.
‎- Am făcut-o intenționat.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
‎Așa nu s-a putut plânge nimeni.

64
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
‎Au pus mese rotunde,
‎ca ale regelui Arthur.

65
00:03:07,562 --> 00:03:08,730
‎Da.

66
00:03:08,813 --> 00:03:11,774
‎Și tu ai stat la altă masă.
‎Asta a fost premeditat.

67
00:03:15,111 --> 00:03:16,029
‎Hai aici.

68
00:03:16,571 --> 00:03:17,488
‎Dă-mi-o!

69
00:03:19,741 --> 00:03:23,369
‎E ciudat. Când ai apărut,
‎nu mi-am putut ține gura.

70
00:03:23,453 --> 00:03:29,083
‎Am întrebat-o pe Cherie
‎dacă putem discuta. Leah ne-a spus totul.

71
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
‎Că Jessey mai are o familie.

72
00:03:31,336 --> 00:03:35,882
‎Apoi am aflat că îl știa
‎pe Jessey când era căsătorit.

73
00:03:35,965 --> 00:03:41,179
‎Am încercat să vorbesc cu Cherie.
‎Voiam doar să discutăm, dar n-am reușit.

74
00:03:41,262 --> 00:03:44,182
‎Ne ignoră și cred că o face
‎pentru că e conștientă

75
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
‎că știm despre Jessey și Crystal.

76
00:03:46,351 --> 00:03:50,480
‎Asta are legătură cu cultura asiatică,
‎cu păstrarea aparențelor.

77
00:03:50,980 --> 00:03:56,069
‎- Pe tine de ce te interesează?
‎- Să fie sinceră. Nu-mi pasă, n-o judec.

78
00:03:56,152 --> 00:04:00,448
‎Am încercat să vorbesc cu ea,
‎dar n-a vrut.

79
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
‎Nu răspunde.

80
00:04:01,950 --> 00:04:06,621
‎Crede că mă înșel
‎sau nu vrea să abordeze subiectul.

81
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
‎Nu te amesteca. Nu te-ai învățat minte?

82
00:04:12,418 --> 00:04:15,380
‎Să te întreb ceva.
‎Totul e bine în familie?

83
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
‎Sunt niște probleme în Singapore.

84
00:04:20,760 --> 00:04:23,846
‎Dar nu are legătură cu familia mea.

85
00:04:23,930 --> 00:04:27,767
‎Găsesc bârfele absolut diabolice.

86
00:04:28,726 --> 00:04:31,562
‎Familia lui Kane are propriile probleme.

87
00:04:31,646 --> 00:04:35,024
‎Lui tata i-e bine. Am abandonat afacerea
‎familiei acum 20 de ani.

88
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
‎Îmi amintesc.
‎Spuneai că tatăl și unchiul tău?

89
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
‎Am abandonat-o de mult.

90
00:04:38,945 --> 00:04:40,863
‎Așa că, sincer,

91
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
‎nu știu cine se crede…

92
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
‎să vorbească despre alții.

93
00:04:45,368 --> 00:04:49,580
‎N-are absolut nicio legătură
‎cu familia mea.

94
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
‎- Totul e bine?
‎- E minunat.

95
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
‎- Fără remușcări?
‎- Da.

96
00:04:54,794 --> 00:04:58,006
‎- Bine.
‎- Tata nu mi-a spus nimic.

97
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
‎Ne e foarte bine.

98
00:05:00,758 --> 00:05:05,722
‎De aceea spuneam că e ciudat.
‎E prima dată când am de-a face cu procese.

99
00:05:07,098 --> 00:05:10,893
‎Orice familie trece prin momente dificile.

100
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
‎În cazul ăsta,
‎noi nu aveam niciun amestec.

101
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
‎Știi? Dar e greu, pentru că…

102
00:05:19,110 --> 00:05:22,613
‎Mă întristează ce se întâmplă.
‎Dar nu pot să fac nimic.

103
00:05:23,948 --> 00:05:28,077
‎Sincer, nu vreau
‎să mai vorbesc despre asta.

104
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
‎Vreau doar să…

105
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
‎închei capitolul și să uit de el.

106
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
‎De aceea e importat
‎s-o lași în pace pe Cherie.

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
‎Nu te saturi de bârfe?

108
00:05:39,213 --> 00:05:43,885
‎- Nu sunt bârfe când există dovezi clare.
‎- Dar îmi spui mie.

109
00:05:44,677 --> 00:05:46,262
‎Mi se pare greșit

110
00:05:46,346 --> 00:05:50,391
‎să vorbești despre greutățile
‎prin care trece cineva.

111
00:05:51,017 --> 00:05:53,102
‎Când începi să vorbești despre oameni…

112
00:05:55,104 --> 00:05:58,191
‎atunci trebuie să te gândești serios

113
00:05:58,274 --> 00:06:01,861
‎cum le va afecta asta psihicul,  viața

114
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
‎și familia.

115
00:06:03,279 --> 00:06:07,241
‎Oamenii fac ce fac cu un motiv,
‎iar tu nu-i poți judeca.

116
00:06:08,117 --> 00:06:10,995
‎- Pune-te în locul lor.
‎- Sunt acolo. E nasol.

117
00:06:11,079 --> 00:06:14,624
‎Fiindcă suntem prieteni de atâta timp,

118
00:06:14,707 --> 00:06:18,169
‎nu știu dacă mai putem repara relația.

119
00:06:18,252 --> 00:06:22,632
‎Aș vrea ca Cherie să știe
‎că nu vreau să rănesc pe nimeni.

120
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
‎Așa că o voi lăsa să respire

121
00:06:25,218 --> 00:06:29,180
‎și, când va fi gata,
‎mi-ar plăcea să port o discuție cu ea.

122
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
‎Mâncăm ceva? Și vreau la cumpărături!
‎Îmi place mai mult.

123
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
‎- E bine la cumpărături.
‎- E mai plăcut decât asta.

124
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
‎A venit mașina!

125
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
‎Ce fac cu valiza?

126
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
‎Da, stai să cobor. Te ajut eu.

127
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
‎- Unde mergem?
‎- La Solvang.

128
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
‎De obicei nu fac excursii.

129
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
‎- Niciodată?
‎- Da.

130
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
‎- Asta e mult pentru tine.
‎- E foarte mult.

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,766
‎- Mă bucur că ești aici cu mine.
‎- Da, simte-te special.

132
00:07:13,850 --> 00:07:18,020
‎- Mă simt.
‎- Fiindcă Kim nu merge în excursii.

133
00:07:18,104 --> 00:07:21,607
‎Plec în excursie cu Kevin.
‎Oare în ce mă bag?

134
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
‎Urăsc excursiile.

135
00:07:23,526 --> 00:07:27,238
‎Am emoții.
‎N-am mai stat așa de mult cu nimeni.

136
00:07:27,321 --> 00:07:31,784
‎Singura ființă cu care am petrecut
‎multe ore este pisica mea.

137
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
‎- Știi să conduci?
‎- Da.

138
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
‎Să am încredere în tine?

139
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
‎Sigur. Am avut mașină
‎cu transmisie manuală.

140
00:07:39,459 --> 00:07:44,130
‎Să am încredere
‎într-un skateboarder la volan?

141
00:07:44,213 --> 00:07:48,384
‎Mașina asta e închiriată.
‎E asigurată. Ești pe mâini bune.

142
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
‎Bine.

143
00:07:51,345 --> 00:07:52,263
‎Ești gata?

144
00:07:53,222 --> 00:07:54,807
‎- Sunt gata.
‎- Bine.

145
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
‎Ai fost vreodată cu un coreean?

146
00:08:03,232 --> 00:08:06,569
‎Era mult mai tăcut decât mine.

147
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
‎Ești cam vocală.

148
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
‎Sunt vocală?

149
00:08:08,863 --> 00:08:10,656
‎- Dar nu e deranjant.
‎- Bine.

150
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
‎N-am mai fost la o întâlnire ca aceasta.

151
00:08:14,660 --> 00:08:17,538
‎Cred că o excursie
‎în afara orașului cu Kim

152
00:08:17,622 --> 00:08:19,832
‎ne va apropia mai mult.

153
00:08:21,709 --> 00:08:23,127
‎E foarte departe.

154
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
‎Sau ne va îndepărta.

155
00:08:26,255 --> 00:08:29,884
‎Am pregătit ceva special,
‎fiind prima ta excursie cu mașina.

156
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
‎Ai adus de ronțăit?

157
00:08:31,719 --> 00:08:32,929
‎- Da.
‎- Serios?

158
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
‎- Crănțănele!
‎- Doamne!

159
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
‎- Popcornul e foarte bun.
‎- Ce drăguț!

160
00:08:38,017 --> 00:08:39,352
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

161
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
‎- Vrei?
‎- Deja mănânci? E pentru mai târziu.

162
00:08:44,106 --> 00:08:45,525
‎- Păi, doar…
‎- Mănânci?

163
00:08:45,608 --> 00:08:48,361
‎- Trebuie să conduc.
‎- Credeam că e pentru mine.

164
00:08:48,444 --> 00:08:50,821
‎- Nu pentru tine.
‎- E pentru noi.

165
00:08:50,905 --> 00:08:54,367
‎Dacă tu mănânci, mănânc și eu. Ce-i?

166
00:08:57,161 --> 00:08:59,747
‎Nu ești singurul dolofan. Și eu sunt.

167
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
‎A fost amuzant.

168
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
‎- Bună!
‎- Kelly!

169
00:09:20,726 --> 00:09:23,604
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Asemenea.

170
00:09:23,688 --> 00:09:25,856
‎Abia așteptam să te văd azi.

171
00:09:25,940 --> 00:09:26,816
‎Și eu.

172
00:09:27,525 --> 00:09:28,818
‎Ce s-a mai întâmplat?

173
00:09:29,777 --> 00:09:31,529
‎Am impresia că foarte multe.

174
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
‎Știi că m-am despărțit definitiv de Drew.

175
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
‎- Da.
‎- Încă mi-e foarte greu.

176
00:09:38,494 --> 00:09:41,205
‎Dar știu că s-a terminat cu totul.

177
00:09:41,289 --> 00:09:43,374
‎Nu mai e cale de întoarcere.

178
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
‎- Sunt mândră de tine.
‎- Mersi.

179
00:09:46,294 --> 00:09:49,088
‎Ai trasat o graniță foarte clară.

180
00:09:49,171 --> 00:09:51,507
‎Mi-a luat foarte mult timp.

181
00:09:51,591 --> 00:09:54,802
‎Dar sigur simți o mare pierdere.

182
00:09:55,595 --> 00:09:59,974
‎Am plâns singură în multe nopți deja.

183
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
‎Am suferit cu adevărat.

184
00:10:04,061 --> 00:10:07,481
‎Nu doar din cauza lui sau a relației,
‎dar și a mea.

185
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
‎Sufăr după timpul pierdut.

186
00:10:12,069 --> 00:10:15,948
‎Am rămas cu el atât de mult
‎în speranța că ar putea…

187
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
‎să fie omul care spunea că vrea să fie.

188
00:10:20,703 --> 00:10:21,787
‎Și pentru ca noi…

189
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
‎să ne căsătorim și să avem copii.

190
00:10:25,833 --> 00:10:28,336
‎Și asta a fost o mare dezamăgire.

191
00:10:28,919 --> 00:10:31,172
‎E foarte dezamăgitor.

192
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
‎Acum trebuie s-o iau de la capăt.
‎Pentru că este…

193
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
‎Îmi spun mereu că am 35 de ani.

194
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
‎Am nevoie, ar trebui să fiu…

195
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
‎Mă așteptam să fiu căsătorită
‎și cu copii deja.

196
00:10:43,893 --> 00:10:45,978
‎Când am început să ieșim împreună,

197
00:10:46,062 --> 00:10:49,857
‎când îmi spunea că va întemeia
‎o familie cu mine,

198
00:10:49,940 --> 00:10:51,901
‎nu mă gândeam că vom…

199
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
‎Sunt dezamăgită
‎și speriată s-o iau de la capăt.

200
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
‎E înfricoșător.

201
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
‎Tatăl meu a ales calea ușoară
‎când eram mică.

202
00:11:04,246 --> 00:11:09,210
‎Tata ne-a părăsit pentru că așa a vrut.
‎Nu l-am învinovățit niciodată.

203
00:11:09,293 --> 00:11:14,006
‎Până de curând, când mi-am spus:
‎„A fost slab.”

204
00:11:14,090 --> 00:11:19,053
‎Nu voia să stea în SUA, să sufere cu noi
‎și să-și facă o viață nouă cu familia lui.

205
00:11:19,136 --> 00:11:22,390
‎A ales să se întoarcă în China,
‎să trăiască liniștit.

206
00:11:22,473 --> 00:11:26,519
‎Așa că și-a părăsit copilul și soția.

207
00:11:27,269 --> 00:11:29,397
‎Ceea ce ai spus acum…

208
00:11:30,356 --> 00:11:31,857
‎e foarte profund.

209
00:11:31,941 --> 00:11:32,817
‎Da.

210
00:11:32,900 --> 00:11:36,237
‎Acesta a miezul a ceea ce discutăm acum.

211
00:11:37,279 --> 00:11:39,073
‎Asta e lecția ta de viață.

212
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
‎Să nu mai cauți scuze.

213
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
‎Da, le-am căutat scuze tuturor
‎de când mă știu.

214
00:11:47,873 --> 00:11:51,711
‎Trecutul personal a fost frânt,
‎relația ta a fost frântă,

215
00:11:52,586 --> 00:11:54,714
‎dar asta nu înseamnă că tu ești frântă.

216
00:11:55,214 --> 00:11:58,551
‎Acum înveți să fii sinceră cu tine însăți.

217
00:11:58,634 --> 00:12:03,764
‎Dacă nu reușești asta și continui
‎să le cauți scuze bărbaților din viața ta,

218
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
‎vei repeta greșelile.

219
00:12:06,100 --> 00:12:09,562
‎De aceea vreau să-ți conștientizezi
‎sentimentele și corpul,

220
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
‎ca să nu repeți aceleași greșeli.

221
00:12:11,897 --> 00:12:12,815
‎Da.

222
00:12:14,358 --> 00:12:18,112
‎Dacă nu simți, nu te poți schimba.

223
00:12:18,946 --> 00:12:22,116
‎Am căutat mereu relații
‎care să mă definească.

224
00:12:22,199 --> 00:12:23,951
‎Acum vreau altceva.

225
00:12:24,034 --> 00:12:26,370
‎În loc să-mi investesc toată energia,

226
00:12:26,454 --> 00:12:29,498
‎timpul și sentimentele
‎pentru a ajuta pe altcineva,

227
00:12:29,582 --> 00:12:33,753
‎mă voi ajuta pe mine,
‎privind spre interior, la problemele mele.

228
00:12:33,836 --> 00:12:37,298
‎Voi încerca să fiu o versiune
‎mai bună a mea.

229
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
‎Dacă ai sentimente puternice, exprimă-le.

230
00:12:40,843 --> 00:12:43,262
‎Chiar de-ar fi să-ți pui cenușă în cap

231
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
‎și să alergi pe străzi țipând.

232
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
‎Exprimă-ți sentimentele.

233
00:12:47,892 --> 00:12:50,060
‎Văd lucrurile mai clar acum.

234
00:12:50,144 --> 00:12:55,316
‎Știu că el nu e genul de om
‎cu care vreau să trăiesc.

235
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
‎Nu vreau mai am o relație

236
00:12:58,319 --> 00:13:00,571
‎sau să reînnod o relație similară.

237
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
‎BUN VENIT ÎN SOLVANG!

238
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Îmi place asta.

239
00:13:09,538 --> 00:13:10,831
‎Nu, vezi că lovești…

240
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
‎- Ne-am oprit?
‎- Da.

241
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
‎Bun. Asta a fost.

242
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
‎A fost un drum lung.

243
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
‎Așa-i.

244
00:13:20,174 --> 00:13:21,634
‎Ce frumos!

245
00:13:22,927 --> 00:13:24,094
‎Chiar e frumos.

246
00:13:25,346 --> 00:13:27,515
‎Mersi. E foarte drăguț.

247
00:13:28,432 --> 00:13:30,434
‎Întâlnirea asta e foarte diferită

248
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
‎de cum procedez de obicei
‎la o primă întâlnire.

249
00:13:32,728 --> 00:13:35,940
‎Mă dau peste cap să iasă bine

250
00:13:36,023 --> 00:13:39,652
‎și nu aștept nici măcar un sărut
‎după aceea.

251
00:13:41,403 --> 00:13:42,696
‎Deși ar fi frumos.

252
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
‎Să mergem mai întâi în camera ta.

253
00:13:44,824 --> 00:13:48,160
‎Voi fi alături dacă ai nevoie de ceva.
‎Să te simți bine.

254
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
‎- Pe curând!
‎- Pa!

255
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
<i>‎Vă rugăm să lăsați un mesaj</i>
<i>‎pentru trei, doi, trei…</i>

256
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
‎Kane, ajutor.

257
00:14:04,552 --> 00:14:05,845
‎Care-i treaba?

258
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
‎Tocmai am ajuns aici cu Kim.

259
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
<i>‎Sunteți în Solvang?</i>
<i>‎Ce ați făcut în mașină?</i>

260
00:14:11,267 --> 00:14:12,560
<i>‎A fost un drum lung.</i>

261
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
‎Știu. Ea a dormit vreo oră.

262
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
‎Nu s-a simțit bine.

263
00:14:16,438 --> 00:14:19,358
‎A spus că e prima ei excursie. Asta e…

264
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
<i>‎E bine că face ceva ce vrei tu.</i>

265
00:14:21,569 --> 00:14:22,611
‎Așa e.

266
00:14:22,695 --> 00:14:25,698
‎Mă gândesc că mergem în oraș să luăm cina.

267
00:14:27,950 --> 00:14:29,493
‎- Kane?
‎- <i>‎Lăsați un mesaj…</i>

268
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
‎Doamne!

269
00:14:30,578 --> 00:14:33,747
<i>‎Care e treaba? De ce mă sună? Nu înțeleg.</i>

270
00:14:33,831 --> 00:14:36,917
‎Și ea te sună?
‎Preia apelul în mod conferință.

271
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
<i>‎Nu fac asta. O respect prea mult.</i>

272
00:14:40,880 --> 00:14:42,923
<i>‎- Pot să te sun mai târziu?</i>
<i>‎-</i>‎ Pa!

273
00:14:45,009 --> 00:14:46,635
‎- Kane!
‎- <i>‎Stai așa.</i>

274
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
‎Mă auzi?

275
00:14:48,429 --> 00:14:50,264
‎- <i>‎Da.</i>
‎- Unde ești?

276
00:14:50,848 --> 00:14:54,435
<i>‎În mașină. Acum m-a sunat Kevin.</i>
<i>‎De ce nu mă sunați împreună?</i>

277
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
‎Și el te-a sunat?

278
00:14:56,645 --> 00:14:58,272
<i>‎M-a sunat pe FaceTime.</i>

279
00:14:58,355 --> 00:15:02,443
‎M-a adus în mijlocul pustietății.
‎Dacă pățesc ceva, nu știu…

280
00:15:02,526 --> 00:15:03,694
<i>‎Cum adică?</i>

281
00:15:03,777 --> 00:15:07,031
‎Nu știu, dar suntem în pustietate.

282
00:15:07,114 --> 00:15:10,326
‎I-am spus: „Dintre toate locurile
‎unde mă puteai duce,

283
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
‎de ce suntem la naiba în praznic?”

284
00:15:12,369 --> 00:15:15,205
<i>‎Ai vrea să…? Cum e acolo?</i>

285
00:15:15,289 --> 00:15:19,335
<i>‎Pare un oraș mișto. Mi-a arătat poze.</i>
<i>‎Dar nu știu.</i>

286
00:15:19,418 --> 00:15:24,214
‎E frumos, nu mă plâng, dar… nu știu.

287
00:15:24,298 --> 00:15:28,469
‎N-ar trebui să am emoții,
‎dar n-am mai avut de mult o întâlnire

288
00:15:28,552 --> 00:15:31,138
‎și multe pot merge prost

289
00:15:31,221 --> 00:15:35,392
‎dacă n-ai stat niciodată cu omul
‎și stai deodată 24 de ore cu el.

290
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
‎Deja mă aștept la ce e mai rău, nu?
‎Asta nu-i bine.

291
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
<i>‎Înțeleg. Nu te pripi.</i>

292
00:15:40,439 --> 00:15:43,317
<i>‎Iar dacă nu te simți bine acolo, sună-mă.</i>

293
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
<i>‎Am putea să…</i>

294
00:15:45,444 --> 00:15:49,281
<i>‎evident, să-ți trimitem un elicopter</i>
<i>‎sau un tren acolo, așa că…</i>

295
00:15:49,365 --> 00:15:53,118
‎Mi se pare minunat
‎că Kevin și Kim merg în Solvang.

296
00:15:53,202 --> 00:15:58,457
‎Cred că Kim va descoperi
‎că le e mai bine ca prieteni.

297
00:15:58,540 --> 00:16:02,419
‎Nu cred că el e pregătit momentan
‎pentru o relație serioasă.

298
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
‎Practic, Kevin e un gigolo.

299
00:16:08,592 --> 00:16:09,551
‎Normal.

300
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
‎LOCUINȚA LUI KELLY MI LI
‎LÂNGĂ PARCUL HANCOCK

301
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
‎Bună!

302
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
‎- Bună!
‎- Ce faci?

303
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
‎- Mă bucur să te cunosc.
‎- N-ai idee cât de bucuroasă sunt eu.

304
00:16:24,733 --> 00:16:27,111
‎N-am putut dormi de nerăbdare.

305
00:16:27,194 --> 00:16:29,947
‎Serios? Asta mă bucură
‎pentru că nici eu n-am dormit.

306
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
‎- Doamne! Ia loc.
‎- Da.

307
00:16:31,615 --> 00:16:32,700
‎- Minunat.
‎- Mersi.

308
00:16:32,783 --> 00:16:36,078
‎Va începe șantierul,
‎așa că va fi vraiște aici.

309
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
‎- Așa.
‎- Data viitoare va fi altfel.

310
00:16:38,122 --> 00:16:40,666
‎- Bine.
‎- Nu știu la ce să mă aștept.

311
00:16:40,749 --> 00:16:44,086
‎De curând am fost la terapeut.

312
00:16:44,169 --> 00:16:46,338
‎A spus că trebuie să mai lucrez la…

313
00:16:47,339 --> 00:16:50,801
‎încrederea de sine
‎și la conștientizarea corpului meu.

314
00:16:50,884 --> 00:16:54,722
‎Să fiu prezentă în corpul meu.
‎Dar nu știu ce înseamnă asta.

315
00:16:54,805 --> 00:16:57,057
‎Mi-a zis că am nevoie de ajutor.

316
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
‎De aceea te-am chemat.
‎Am emoții, dar mă și tem puțin.

317
00:17:00,352 --> 00:17:02,312
‎Să-ți spun înainte ce fac eu.

318
00:17:02,396 --> 00:17:04,982
‎Astfel vei scăpa probabil

319
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
‎de tensiune sau anxietate.

320
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
‎Bine.

321
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
‎Ceea ce fac eu

322
00:17:10,404 --> 00:17:14,199
‎poate suna deplasat, dar sunt antrenor
‎de capacitare a încrederii de sine.

323
00:17:14,283 --> 00:17:17,619
‎Ghidez oamenii pe drumul lor
‎care ține de feminitate

324
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
‎- …și sexualitate.
‎- Așa.

325
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
‎- Dar totul ține de puterea ta personală.
‎- Bun.

326
00:17:23,792 --> 00:17:28,756
‎Vreau să-mi spui
‎cum îți vezi sexualitatea.

327
00:17:28,839 --> 00:17:30,340
‎Ce vrei să îmbunătățești?

328
00:17:30,424 --> 00:17:34,136
‎În primul rând, n-am mai avut parte
‎de acțiune de o veșnicie.

329
00:17:34,219 --> 00:17:36,138
‎Inclusiv pe cont propriu?

330
00:17:36,221 --> 00:17:38,182
‎Nu. Se pune și asta?

331
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
‎- Eu zic că da.
‎- Vibratorul face ore suplimentare.

332
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
‎Bun, asta e bine.

333
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
‎Partea bună e că nu trebuie
‎să-i dau spor la salariu.

334
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
‎Ești în bucătărie…

335
00:17:48,233 --> 00:17:49,985
‎pe canapea, pe masă…

336
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
‎Dai cu aspiratorul…

337
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
‎Nici chiar așa, dar da.

338
00:17:54,948 --> 00:17:57,034
‎Sigur, asta se înțelege de la sine.

339
00:17:57,117 --> 00:18:00,704
‎Fiecare femeie ar trebui să aibă
‎un vibrator.

340
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
‎Ce vreau să facem
‎e să renunțăm la inhibiții.

341
00:18:04,124 --> 00:18:08,754
‎Vreau să ne expunem la propriu anusul.

342
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
‎- Ai mai auzit asta?
‎- Niciodată.

343
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
‎Se cheamă expunerea perineului.

344
00:18:15,511 --> 00:18:19,306
‎Este o practică tibetană antică.

345
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
‎Aceasta aduce <i>‎prana,</i>

346
00:18:21,934 --> 00:18:26,647
‎aduce energia soarelui care ne reglează
‎sexualitatea și ne face puternici.

347
00:18:26,730 --> 00:18:27,564
‎Așa.

348
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
‎Prin urmare, hai să ne schimbăm în ceva

349
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
‎care ne acoperă corpul,
‎dar ne permite să stăm fără chiloți.

350
00:18:33,529 --> 00:18:34,571
‎Bine.

351
00:18:34,655 --> 00:18:38,742
‎Nu cred că la asta se referea dr. Bethany
‎când vorbea de conștientizare.

352
00:18:38,826 --> 00:18:42,663
‎Dar anul acesta nu voi refuza experiențe,
‎așa că de ce nu?

353
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
‎Nu strică.

354
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
‎- Ești gata?
‎- Ce facem?

355
00:18:45,624 --> 00:18:48,544
‎Acum ne vom da jos chiloții.

356
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
‎- Ne dăm jos lenjeria?
‎- Ridicăm anusul spre soare!

357
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
‎Dacă ne intră insecte în fund.

358
00:18:53,882 --> 00:18:55,342
‎Nu cred că e cazul.

359
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
‎- Bine.
‎- O fac cu tine.

360
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
‎Deci ne vom simți ciudat împreună.

361
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
‎Bine, s-o facem.

362
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
‎- Ce facem?
‎- Te descurci bine.

363
00:19:02,599 --> 00:19:05,394
‎Stăm întinse așa. Fă-te comodă.

364
00:19:05,477 --> 00:19:08,397
‎Să lipim tălpile de pământ,
‎să îndoim genunchii.

365
00:19:08,480 --> 00:19:12,526
‎Acum deschide calea soarelui, uite așa,

366
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
‎ca să-ți atingă părțile femeiești.

367
00:19:14,820 --> 00:19:17,030
‎Îmi bronzez vaginul!

368
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
‎- Ce simți?
‎- N-am făcut asta niciodată.

369
00:19:20,284 --> 00:19:23,453
‎- Nu cred c-o voi mai face.
‎- Așa-i că e demențial?

370
00:19:23,537 --> 00:19:25,539
‎Hai să ridicăm picioarele așa.

371
00:19:25,622 --> 00:19:28,250
‎Ne ridicăm la propriu fundul către cer.

372
00:19:28,333 --> 00:19:29,877
‎- Facem așa?
‎- Da.

373
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
‎Simți cum soarele

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,964
‎îți încarcă trupul și te simți minunat?

375
00:19:34,047 --> 00:19:37,551
‎- Simt căldură. Așa se încarcă?
‎- Da.

376
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
‎Asta e într-adevăr
‎o experiență memorabilă.

377
00:19:41,889 --> 00:19:44,224
‎- Da.
‎- Numai la asta nu mă așteptam.

378
00:19:44,933 --> 00:19:47,227
‎- Să mergem la oglindă.
‎- Bine.

379
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
‎Vreau să strigi ceva împreună cu mine.

380
00:19:51,148 --> 00:19:52,566
‎Repetă după mine.

381
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
‎Gata? Inspiră.

382
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
‎Expiră.

383
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
‎Sunt sexy.

384
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
‎Sunt sexy.

385
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
‎- Și vocea mea contează.
‎- Și vocea mea contează.

386
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
‎Bun.

387
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
‎Sunt vrednică.

388
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
‎Sunt vrednică.

389
00:20:09,166 --> 00:20:10,542
‎Sunt frumoasă.

390
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
‎Sunt frumoasă.

391
00:20:11,710 --> 00:20:13,629
‎Sunt puternică în corpul meu.

392
00:20:13,712 --> 00:20:15,881
‎Sunt puternică în corpul meu.

393
00:20:15,964 --> 00:20:16,798
‎Da.

394
00:20:16,882 --> 00:20:20,802
‎Acum vom striga împreună
‎cât ne ține vocea.

395
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
‎- Gata?
‎- Care era prima?

396
00:20:22,930 --> 00:20:26,099
‎Am încredere în mine.
‎Și vreau să-ți imaginezi cuvintele

397
00:20:26,183 --> 00:20:28,894
‎venind direct din uter, din vagin.

398
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
‎- Din miezul feminității tale, da?
‎- Bine.

399
00:20:31,772 --> 00:20:32,731
‎Unu…

400
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
‎doi, trei.

401
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
‎- Am încredere în mine!
‎- Am încredere în mine!

402
00:20:38,904 --> 00:20:40,530
‎- Bun, din nou. La fel.
‎- Bine.

403
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
‎- Am încredere în mine!
‎- Am încredere în mine!

404
00:20:46,036 --> 00:20:48,372
‎LIMITA ORAȘULUI SOLVANG

405
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
‎- Îți plac stridiile?
‎- Da.

406
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
‎Serios?

407
00:20:53,418 --> 00:20:55,295
‎- E prea sofisticat?
‎- Puțin. Pentru tine.

408
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
‎- Pe bune?
‎- Glumesc.

409
00:20:56,922 --> 00:20:57,798
‎Sus.

410
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
‎Mersi că m-ai adus. E frumos aici.

411
00:21:02,469 --> 00:21:04,721
‎Ce bun e cu toate condimentele alea!

412
00:21:13,480 --> 00:21:15,732
‎- Calmează-te! Ești bine?
‎- Îmi pare rău.

413
00:21:15,816 --> 00:21:18,777
‎Le mănânc până nu mi le ia din față.

414
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
‎Uneori e haios să iei masa cu Kevin.

415
00:21:22,990 --> 00:21:25,951
‎Ai impresia că se înfometează toată ziua.

416
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
‎Să știi că mai putem comanda.

417
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
‎E drăguț și trist în același timp.

418
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
‎- Nu vreau să-mi fac idei greșite…
‎- Ce e?

419
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
‎…dar ce…

420
00:21:38,213 --> 00:21:40,924
‎îți dorești de la o relație?

421
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
‎Noua Kim își dorește seriozitate.

422
00:21:45,345 --> 00:21:47,931
‎- Seriozitate?
‎- Da. Poți avea succes…

423
00:21:48,015 --> 00:21:52,144
‎dar ce rost are asta
‎dacă omul nu e loial și sincer cu tine?

424
00:21:53,228 --> 00:21:56,815
‎- Dar trebuie să aibă și simțul umorului.
‎- Corect.

425
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
‎Să fie drăguț.

426
00:21:59,943 --> 00:22:01,028
‎Semănăm mult.

427
00:22:01,111 --> 00:22:05,866
‎Îmi place oamenii calculați,
‎cu capul pe umeri, cu principii solide.

428
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
‎- Nu-ți pasă de cum arată?
‎- Îmi pasă, evident.

429
00:22:09,536 --> 00:22:10,912
‎Ești foarte frumoasă.

430
00:22:10,996 --> 00:22:13,206
‎Dar nu asta am remarcat la tine
‎prima dată.

431
00:22:13,290 --> 00:22:14,374
‎Ce ai remarcat?

432
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
‎- Râsul.
‎- Ce? Râsul meu?

433
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
‎- Da.
‎- Ce-i cu el?

434
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
‎Îmi place.

435
00:22:24,343 --> 00:22:26,803
‎Mai ales când ne-am cunoscut.

436
00:22:26,887 --> 00:22:30,849
‎Am ales din prima să fim prieteni,

437
00:22:30,932 --> 00:22:34,478
‎pentru că nu credeam
‎că ai fi interesată de unul ca mine.

438
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
‎Serios?

439
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
‎La ce tipi aveai la activ…

440
00:22:37,606 --> 00:22:42,027
‎Într-o listă ar fi fost toți aceia,
‎iar la urmă… Kevin.

441
00:22:43,528 --> 00:22:46,615
‎Și fosta mea prietenă era vietnameză.

442
00:22:46,698 --> 00:22:47,574
‎Așa e.

443
00:22:47,657 --> 00:22:50,035
‎Dar la final mi-a zis
‎că nu sunt de nasul ei.

444
00:22:50,118 --> 00:22:51,745
‎Crezi că asta te-a afectat?

445
00:22:53,705 --> 00:22:58,835
‎Vreau să fiu sprijin pentru cineva,
‎nu o povară.

446
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
‎Uneori nu e vorba de statut.

447
00:23:01,713 --> 00:23:04,091
‎Nu tuturor femeilor le pasă de statut.

448
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
‎Important e cum te porți.

449
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
‎Nu uita că fiecare are alt drum în viață.

450
00:23:09,388 --> 00:23:10,222
‎Da.

451
00:23:10,305 --> 00:23:13,934
‎Kevin mi s-a părut mereu
‎că știe să comunice.

452
00:23:14,017 --> 00:23:17,104
‎Între noi nu apar niciodată
‎pauze deranjante.

453
00:23:17,187 --> 00:23:19,314
‎Există o atracție.

454
00:23:19,398 --> 00:23:21,608
‎Râdem și ne simțim bine.

455
00:23:21,691 --> 00:23:26,029
‎Cred că asta îmi place la relația noastră.

456
00:23:27,364 --> 00:23:30,283
‎Apreciez că ai fost sincer cu mine.

457
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
‎Nu cunoșteam latura asta a ta.

458
00:23:34,538 --> 00:23:36,790
‎Ai spus că vrei un bărbat sincer.

459
00:23:36,873 --> 00:23:37,707
‎Da.

460
00:23:37,791 --> 00:23:41,461
‎Vreau să fiu sincer cu tine
‎de aici înainte.

461
00:23:42,421 --> 00:23:45,549
‎Mai e o latură de care ar trebui să știi.

462
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
‎Și anume…

463
00:23:48,260 --> 00:23:51,680
‎că nu mai beau și că…

464
00:23:51,763 --> 00:23:54,558
‎urmez un program în 12 pași.

465
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
‎Ca Alcoolicii Anonimi?

466
00:23:57,018 --> 00:23:58,395
‎Așa ceva, da.

467
00:24:00,355 --> 00:24:02,023
‎Mă duc zilnic la ședințe,

468
00:24:02,858 --> 00:24:04,359
‎am un îndrumător…

469
00:24:09,948 --> 00:24:10,866
‎Da.

470
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
‎Asta e de admirat, de fapt.

471
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
‎Faptul că încerci…

472
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
‎că ai depus efort…

473
00:24:23,044 --> 00:24:24,129
‎Asta îmi place.

474
00:24:25,213 --> 00:24:28,800
‎Le-am spus multor fete că nu mai beau.

475
00:24:28,884 --> 00:24:30,927
‎Niciodată nu mi-e ușor.

476
00:24:31,011 --> 00:24:35,056
‎Faptul că i-am spus asta lui Kim,
‎iar ea a zis

477
00:24:35,140 --> 00:24:37,476
‎că respectă efortul meu

478
00:24:37,559 --> 00:24:40,562
‎m-a făcut să mă simt bine,
‎fiindcă acum știu

479
00:24:40,645 --> 00:24:42,564
‎că am evaluat-o corect.

480
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
‎E un om adevărat.

481
00:24:44,733 --> 00:24:48,361
‎Cred că acesta e un semn clar
‎că avem o relație specială.

482
00:24:48,445 --> 00:24:51,907
‎Vreau să știi că îmi doresc
‎să fiu mai angajat.

483
00:24:53,325 --> 00:24:54,534
‎Cu adevărat.

484
00:24:55,744 --> 00:24:58,663
‎Chiar vreau… Am s-o spun.

485
00:24:58,747 --> 00:25:00,123
‎Ce crezi

486
00:25:00,916 --> 00:25:02,959
‎de ideea de a-mi spune

487
00:25:03,043 --> 00:25:07,005
‎ce pot face să te simți mai sigură

488
00:25:07,088 --> 00:25:10,008
‎că voi lua lucrurile mai în serios?

489
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
‎Dă-mi telefonul tău.

490
00:25:12,677 --> 00:25:13,970
‎Ce vrei să vezi?

491
00:25:15,347 --> 00:25:16,932
‎- Rețelele sociale.
‎- Nu-l am.

492
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
‎- Unde e?
‎- E în mașină.

493
00:25:18,808 --> 00:25:20,602
‎Pe bune, e în mașină.

494
00:25:21,811 --> 00:25:25,857
‎- Ce coincidență! Telefonul e în mașină.
‎- Serios, o să ți-l dau.

495
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

496
00:25:27,776 --> 00:25:30,904
‎Când găsesc pe cineva, închid toate ușile.

497
00:25:30,987 --> 00:25:32,405
‎Chiar și ușa din spate?

498
00:25:32,906 --> 00:25:35,534
‎Nu pot promite asta,
‎îmi place ușa din spate.

499
00:25:47,712 --> 00:25:52,342
‎REȘEDINȚA CHIU
‎PARCUL HANCOCK

500
00:25:54,511 --> 00:25:57,097
‎Mulțumesc că ai venit. Ești japonez?

501
00:25:57,180 --> 00:25:58,098
‎Da.

502
00:25:58,807 --> 00:26:00,100
‎Vorbești japoneza?

503
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
‎Eu nu. Îmi pare rău.

504
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
‎Vin acum.

505
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
‎Pot să iau florile alea?

506
00:26:09,192 --> 00:26:11,570
‎- Sunt din Provența.
‎- Serios?

507
00:26:11,653 --> 00:26:15,490
‎Sunt culese din Provența,
‎deci au o semnificație simbolică.

508
00:26:15,574 --> 00:26:18,076
‎Se numește floarea Papei sau așa ceva.

509
00:26:18,159 --> 00:26:23,373
‎De fapt, îți mulțumesc
‎că mi-ai vorbit despre mama ta.

510
00:26:23,456 --> 00:26:27,210
‎Asta e ceva neînsemnat
‎care să-ți amintească de ea…

511
00:26:28,420 --> 00:26:31,548
‎Doamne! Ești un dulce.

512
00:26:32,340 --> 00:26:34,134
‎Dumnezeule!

513
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
‎Poți să schimbi inițialele.

514
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
‎L-am întrebat de inițiale pe dr. Chiu.

515
00:26:39,639 --> 00:26:43,226
‎E ceva la care să-ți întorci privirea
‎și rezistă o veșnicie.

516
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
‎- E foarte drăguț.
‎- Diamante veritabile.

517
00:26:45,812 --> 00:26:47,230
‎Foarte drăguț.

518
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
‎Mama a murit acum un an.

519
00:26:50,025 --> 00:26:54,696
‎Mi-aș dori să mai am o milisecundă cu ea.

520
00:26:54,779 --> 00:26:58,783
‎Toate hainele, toți pantofii,
‎toate bijuteriile și mașinile mele…

521
00:26:58,867 --> 00:27:00,827
‎Aș renunța la toate pentru mama.

522
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
‎Mă gândesc la asta în fiecare zi.

523
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
‎Când eram mică,
‎părinții mei erau mereu ocupați.

524
00:27:08,251 --> 00:27:12,422
‎Cred că singura dată
‎când puteam să stau cu mama

525
00:27:13,381 --> 00:27:15,425
‎era când făcea <i>‎mochi.</i>

526
00:27:15,508 --> 00:27:18,345
‎Kane a demonstrat că e un prieten bun

527
00:27:18,428 --> 00:27:21,640
‎și m-a ajutat în momente de mare cumpănă.

528
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
‎Abia aștept să petrec timpul cu el.

529
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
‎De fapt, <i>‎mochi</i>‎ e ceva sezonier.

530
00:27:28,480 --> 00:27:30,315
‎În Japonia, se face la ocazii speciale.

531
00:27:30,398 --> 00:27:34,653
‎Se consumă și de Anul Nou,
‎fiindcă e semn de bogăție.

532
00:27:34,736 --> 00:27:37,906
‎Cu cât e mai mare <i>‎mochi,</i>
‎cu atât mai mare e bogăția sau…?

533
00:27:37,989 --> 00:27:40,659
‎- Dimensiunea nu contează.
‎- Uneori, da.

534
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
‎Să facem fiecare câte unul.
‎Tu, chef, ești arbitru.

535
00:27:44,120 --> 00:27:45,038
‎Bine.

536
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
‎- Nu, chef. E un concurs.
‎- Poftim?

537
00:27:47,832 --> 00:27:49,000
‎Ești gata?

538
00:27:49,084 --> 00:27:49,959
‎Aur.

539
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
‎Cum?

540
00:27:51,252 --> 00:27:53,254
‎- Asta da!
‎- De unde ai aur?

541
00:27:53,338 --> 00:27:55,382
‎De unde l-ai scos?

542
00:27:55,465 --> 00:27:56,841
‎Am o idee.

543
00:27:56,925 --> 00:27:58,134
‎Așteaptă numai…

544
00:27:58,718 --> 00:28:02,138
‎Îmi judeci <i>‎mochi</i>‎-ul. Va fi minunat.

545
00:28:02,222 --> 00:28:04,683
‎Uite, Christine. Seamănă cu un scrot.

546
00:28:07,185 --> 00:28:08,436
‎Kane.

547
00:28:08,520 --> 00:28:11,523
‎- Mușcă. Te învăț un truc.
‎- Distrugi tradiția…

548
00:28:11,606 --> 00:28:13,483
‎E opera mea, stai așa.

549
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
‎O să-l botez.

550
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
‎- Nu, asta e…
‎- Stai. Ai terminat?

551
00:28:16,486 --> 00:28:18,405
‎- E o interpretare modernă.
‎- Nu!

552
00:28:19,489 --> 00:28:21,658
‎- Voi…
‎- Nu mă pun cu aia.

553
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
‎Ești gata, chef?

554
00:28:24,285 --> 00:28:28,331
‎Ăsta e un <i>‎mochi</i>‎ făcut cu iubire,
‎compasiune…

555
00:28:28,415 --> 00:28:29,290
‎Compasiune?

556
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
‎Pare că-i vine să fugă.

557
00:28:34,087 --> 00:28:37,215
‎Chef, ai spus că <i>‎mochi</i>‎ sunt un simbol

558
00:28:37,298 --> 00:28:39,676
‎al bogăției și prosperității.

559
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
‎Ai câștigat.

560
00:28:40,677 --> 00:28:44,180
‎Așa că îți prezint…

561
00:28:44,264 --> 00:28:46,182
‎cel mai strălucitor <i>‎mochi!</i>

562
00:28:47,642 --> 00:28:48,935
‎Ai câștigat.

563
00:28:49,602 --> 00:28:51,271
‎- Bun.
‎- Îl iau acasă.

564
00:29:01,990 --> 00:29:05,535
‎- Bună!
‎- Ele sunt prietenele mele Athena și June.

565
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
‎Le-am adus cu mine.

566
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
‎Ăsta e primul look.

567
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
‎Folosim film digital, ca de obicei?

568
00:29:11,958 --> 00:29:12,792
‎Da.

569
00:29:12,876 --> 00:29:15,378
‎Pe fotograful Yoshi
‎l-am cunoscut anul trecut.

570
00:29:15,462 --> 00:29:19,299
‎Îmi place fiindcă e blând și amuzant.

571
00:29:19,382 --> 00:29:22,677
‎Colaborăm foarte bine

572
00:29:22,761 --> 00:29:25,930
‎și ne vin idei foarte bune.
‎Îmi place asta.

573
00:29:27,265 --> 00:29:28,933
‎Minunat. Rămâi așa.

574
00:29:29,642 --> 00:29:30,602
‎Mai sus. Așa.

575
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
‎E bine așa. Îmi place.

576
00:29:34,063 --> 00:29:35,315
‎Încă câteva.

577
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
‎Frumos.

578
00:29:38,109 --> 00:29:41,738
‎Mă duc să mă schimb. Anna trebuia deja
‎să ajungă, dar întârzie mereu.

579
00:29:45,909 --> 00:29:47,202
‎Bună!

580
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
‎Ai ajuns, Anna.

581
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
‎Da, la timp.

582
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
‎Bună! Mă bucur să te văd.

583
00:29:55,376 --> 00:29:58,379
‎- Bună, ce mai faci?
‎- Miroși bine. Mă bucur să te văd.

584
00:29:58,463 --> 00:30:02,926
‎- Și eu, pe tine.
‎- El e fotograful meu preferat, Yoshi.

585
00:30:03,009 --> 00:30:04,677
‎- Bucuros de cunoștință.
‎- Încântată.

586
00:30:04,761 --> 00:30:06,679
‎- Ai nume japonez, Yoshi.
‎- Știu.

587
00:30:07,263 --> 00:30:09,098
‎- Ești pe jumătate japonez?
‎- Da.

588
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
‎- Vorbești japoneza?
‎- Puțin.

589
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
‎Deci vorbești puțin.

590
00:30:12,811 --> 00:30:13,728
‎Eu nu.

591
00:30:14,395 --> 00:30:16,606
‎Te-am bulversat. Tu nu ești japoneză.

592
00:30:16,689 --> 00:30:18,691
‎- Da. Eu știu doar…
‎- Noi suntem.

593
00:30:18,775 --> 00:30:21,027
‎- Puțin.
‎- Jumătate.

594
00:30:21,110 --> 00:30:22,070
‎Toți suntem așa.

595
00:30:22,153 --> 00:30:24,072
‎Bine. Vrei să facem poze?

596
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
‎- Vreau să văd cum pozezi tu.
‎- Vreai să vezi?

597
00:30:26,950 --> 00:30:31,162
‎Am făcut deja câteva în ținuta asta.
‎Mă duc să mă schimb.

598
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
‎Îmi place Jaime.

599
00:30:33,915 --> 00:30:36,626
‎Avem multe în comun.

600
00:30:36,709 --> 00:30:38,795
‎Spre deosebire de unii cunoscuți,

601
00:30:38,878 --> 00:30:41,756
‎eu n-am nevoie să aud bârfe.

602
00:30:41,840 --> 00:30:43,049
‎Și nici Jaime.

603
00:30:43,132 --> 00:30:46,678
‎Ea nu se amestecă în toate prostiile.

604
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
‎Asta e o gură de aer proaspăt.

605
00:30:49,764 --> 00:30:51,975
‎E ca și când aș cădea de pe…

606
00:31:01,192 --> 00:31:02,819
‎Jaime, de ce faci asta?

607
00:31:03,903 --> 00:31:05,113
‎Pentru conținut.

608
00:31:06,614 --> 00:31:08,408
‎- Ce conținut?
‎- Nu știu.

609
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
‎Pentru Instagram.

610
00:31:10,910 --> 00:31:12,412
‎- Instagram?
‎- Da.

611
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
‎Va trebui să te învăț.

612
00:31:14,956 --> 00:31:16,457
‎Știu că tu…

613
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
‎- Tu ai…
‎- Sunt prea bătrână pentru asta.

614
00:31:19,210 --> 00:31:21,880
‎- Nu poți fi prea bătrână pentru Insta.
‎- Ba da.

615
00:31:23,006 --> 00:31:26,217
‎- Chiar și tata are cont.
‎- Sunt mai în vârstă ca tatăl tău.

616
00:31:27,218 --> 00:31:28,636
‎Chiar sunt.

617
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
‎Ar trebui să te implici mai mult.

618
00:31:34,142 --> 00:31:37,353
‎Ai o energie tinerească și plăcută.
‎Oamenilor le place asta.

619
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
‎Asta arată minunat.

620
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
‎Așa-i?

621
00:31:40,023 --> 00:31:43,484
‎Da, aia, dar vreau niște poze și ca să…

622
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
‎Bine.

623
00:31:44,527 --> 00:31:46,529
‎- Da.
‎- Asta e frumoasă.

624
00:31:46,613 --> 00:31:47,780
‎Chiar e frumoasă.

625
00:31:47,864 --> 00:31:50,116
‎Am o familie foarte sobră.

626
00:31:50,199 --> 00:31:52,994
‎Fiecare își vede de treaba lui.

627
00:31:53,077 --> 00:31:57,832
‎De aceea, mă bucur de prietenia cu Anna.

628
00:31:57,916 --> 00:32:02,545
‎Și ei îi plac lucrurile nebunești
‎și spontane și aventurile.

629
00:32:02,629 --> 00:32:08,134
‎E mama mea din LA, o versiune mai de gașcă
‎decât mama mea adevărată.

630
00:32:09,344 --> 00:32:10,261
‎Așa.

631
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
‎Da.

632
00:32:15,808 --> 00:32:16,976
‎Bun.

633
00:32:19,187 --> 00:32:20,855
‎Îmi place asta.

634
00:32:22,315 --> 00:32:23,608
‎Perfect.

635
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
‎Uite.

636
00:32:25,693 --> 00:32:28,863
‎- Ar da bine ca <i>‎story</i>‎ pe Insta.
‎- Exact.

637
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
‎- Arată-i cum se face.
‎- Bine.

638
00:32:30,448 --> 00:32:34,369
‎Ca s-o pui pe Instagram,
‎du-te la aplicație,

639
00:32:34,452 --> 00:32:38,581
‎dacă clic pe „postează”,
‎apoi apasă pe „selectare multiplă”.

640
00:32:38,665 --> 00:32:39,999
‎Acum atinge-o pe aia.

641
00:32:41,250 --> 00:32:43,586
‎Așa. Dă clic pe „următorul”.

642
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
‎Acum gândește-te la un mesaj.

643
00:32:45,755 --> 00:32:49,008
‎Eu nu mă pricep la mesaj
‎și pun emoticoane.

644
00:32:49,092 --> 00:32:54,222
‎Nu trebuie să pui texte lungi,
‎ca Christine sau Kane, cu citate profunde.

645
00:32:54,305 --> 00:32:55,974
‎Oricum nu le citește nimeni.

646
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
‎Asta va apărea prima dată.

647
00:32:58,059 --> 00:33:03,147
‎- Dar emoticoanele verzi cu extratereștri?
‎- Sau pun mai multe verzi la întâmplare.

648
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
‎Un avocado, de exemplu.

649
00:33:04,816 --> 00:33:06,651
‎Poți să pui broasca.

650
00:33:06,734 --> 00:33:07,652
‎Da.

651
00:33:07,735 --> 00:33:10,571
‎Broasca. Și mai este un broccoli.

652
00:33:10,655 --> 00:33:12,907
‎Apoi dai clic pe „distribuie”
‎și se publică.

653
00:33:12,991 --> 00:33:14,117
‎- Gata?
‎- Aici?

654
00:33:14,200 --> 00:33:15,910
‎- Da.
‎- Gata?

655
00:33:15,994 --> 00:33:17,620
‎- Hai.
‎- Apasă.

656
00:33:19,372 --> 00:33:20,206
‎Nu, apasă.

657
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
‎Nu vrea să…

658
00:33:25,461 --> 00:33:26,754
‎Nu înțeleg.

659
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
‎S-a publicat.

660
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
‎- Ura!
‎- Am reușit!

661
00:33:33,845 --> 00:33:35,680
‎251 de aprecieri.

662
00:33:36,889 --> 00:33:37,974
‎Ce nebunie!

663
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
‎Da, e tare, nu?

664
00:33:39,892 --> 00:33:41,352
‎E foarte distractiv!

665
00:33:41,978 --> 00:33:43,187
‎Știu, e distractiv.

666
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
‎Cred că Jaime e dată naibii.

667
00:33:47,275 --> 00:33:50,820
‎E genială, creativă, amuzantă.

668
00:33:51,404 --> 00:33:56,826
‎Când o văd, uneori îmi amintește
‎de lucrurile pe care le-aș face.

669
00:33:57,368 --> 00:33:58,745
‎Mă uit…

670
00:33:59,912 --> 00:34:00,913
‎Cred că…

671
00:34:01,497 --> 00:34:04,500
‎Era să… Doamne!

672
00:34:05,084 --> 00:34:08,463
‎Ne despart câteva decenii…

673
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
‎La naiba!

674
00:34:11,299 --> 00:34:13,342
‎…dar nu se simte.

675
00:34:15,178 --> 00:34:17,805
‎- Doamne!
‎- Bine, am înțeles!

676
00:34:17,889 --> 00:34:19,640
‎- Nu te mișca.
‎- Nu mă mișc.

677
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
‎Se mai întorc?

678
00:34:32,528 --> 00:34:34,572
‎Sunt ca Muhammad Ali.

679
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
‎Uite-o pe Kim Lee.

680
00:34:37,575 --> 00:34:39,285
‎Ce frig!

681
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
‎Îmi place asta!

682
00:34:41,120 --> 00:34:42,163
‎Da.

683
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
‎N-am făcut asta niciodată.

684
00:34:44,749 --> 00:34:48,169
‎E prima dată? Doamne, câte premiere azi!

685
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
‎Așa-i, azi mă inițiezi în multe.

686
00:34:50,505 --> 00:34:51,881
‎Memorabil moment.

687
00:34:53,966 --> 00:34:55,259
‎Stai, se topește.

688
00:34:55,343 --> 00:34:57,136
‎Nu trebuie s-o lași prea jos.

689
00:34:57,220 --> 00:35:00,556
‎Sărim în ajutor
‎cu un biscuite de graham salvator.

690
00:35:01,057 --> 00:35:03,976
‎- Gata? Uite așa.
‎- Parcă ar fi un testicul lăsat.

691
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
‎Ce testicule ai văzut tu?

692
00:35:08,397 --> 00:35:12,193
‎Mă simt atras de Kim
‎mai mult decât doar fizic.

693
00:35:12,276 --> 00:35:14,529
‎Sincer să fiu, știu că e sexy,

694
00:35:14,612 --> 00:35:17,198
‎dar nu m-a atras atât de tare fizic.

695
00:35:17,281 --> 00:35:21,035
‎Pe măsură ce împărtășim
‎mai multe experiențe de viață,

696
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
‎se stabilește o legătură ca prin magie.

697
00:35:23,579 --> 00:35:24,956
‎Așa!

698
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
‎E foarte gustos.

699
00:35:27,333 --> 00:35:29,210
‎Păcat că n-am rezervat două nopți.

700
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
‎Nu-mi vine să cred că plecăm mâine.

701
00:35:31,963 --> 00:35:34,340
‎Da, știu.

702
00:35:34,966 --> 00:35:39,387
‎Am venit în SUA
‎cu puțin înainte să împlinesc trei ani.

703
00:35:39,470 --> 00:35:43,182
‎- Mai ții minte?
‎- Da. Eram în brațele tatei.

704
00:35:43,266 --> 00:35:46,561
‎Am intrat în casă pentru prima dată
‎și eram foarte speriat.

705
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
‎Te întrebai cine sunt acei oameni?

706
00:35:48,563 --> 00:35:51,607
‎Nu cred că m-am întrebat asta, ci…

707
00:35:51,691 --> 00:35:53,317
‎- Unde mergi?
‎- Da.

708
00:35:53,401 --> 00:35:55,486
‎„Ce se va întâmpla mai departe?”

709
00:35:56,112 --> 00:36:00,366
‎Cam peste o lună,
‎mama l-a născut pe fratele meu.

710
00:36:03,202 --> 00:36:04,287
‎Da. El e alb.

711
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
‎E fiul ei biologic.

712
00:36:06,080 --> 00:36:09,292
‎Nu mi-a reproșat niciodată
‎că sunt adoptat.

713
00:36:09,876 --> 00:36:13,963
‎Asta e bine. Te consideră fratele lui bun.

714
00:36:14,046 --> 00:36:15,089
‎Mulțumesc.

715
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
‎Poți să nu mai mănânci?

716
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
‎Ți-a rămas acolo puțin.

717
00:36:25,016 --> 00:36:26,517
‎Acolo.

718
00:36:26,601 --> 00:36:28,394
‎Ce limbă lungă ai!

719
00:36:28,477 --> 00:36:29,896
‎Iisuse Hristoase.

720
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
‎- M-am simțit bine astă-seară.
‎- Da.

721
00:36:35,193 --> 00:36:38,696
‎Nu mă așteptam să iasă așa.

722
00:36:38,779 --> 00:36:42,033
‎- Te-aș fi dus înapoi.
‎- Dacă mă plictiseam și-ți ceream?

723
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
‎- Da, dacă voiai…
‎- Atunci, hai înapoi acum.

724
00:36:47,038 --> 00:36:49,123
‎Nu, glumesc.

725
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
‎Da, m-ai surprins în seara asta.

726
00:36:56,005 --> 00:36:57,590
‎Cred că și tu pe mine.

727
00:36:57,673 --> 00:36:58,633
‎Nu ești doar…

728
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
‎Nu te consider doar un fustangiu.

729
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
‎- Asta ai crezut la început?
‎- Da.

730
00:37:06,057 --> 00:37:06,933
‎Serios?

731
00:37:08,476 --> 00:37:10,811
‎Da, dar nu credeam…

732
00:37:13,689 --> 00:37:14,607
‎Da.

733
00:37:50,518 --> 00:37:54,438
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan