СЕРИАЛ NETFLIX
НОВОЕ ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Мария, встань сюда.
Отпустишь – мне конец.
МАРИЯ ПОДРУГА АННЫ
Чёрт, дверь…
Дверь открыта.
Анна? Привет, ребята.
Что ты делаешь?
Работаю.
Ой, какой у тебя красивый дом, Анна.
Тот дом тоже был очень красивым, но этот…
Красота!
- Да. - Спасибо.
- Давай. - А что мы делаем?
Мы вешаем вот эти штуки. Они…
Блин, Кевин!
Это из-за меня?
- Прости ради бога. - Ничего.
Боже ты мой!
- Это настоящий хрусталь? Чёрт! - Да. Купим еще.
Боже мой!
Хрусталь разлетелся по полу.
Ужасно неприятно.
Он стоил, наверное, несколько тысяч долларов. Раз – и…
Так, это нужно…
Чёрт.
Помощник из меня никакой.
Нет, не трогай.
Ладно. Точно?
- Да. - Да что за херня!
- Что с тобой? - Не знаю. Всё из рук валится.
Если у вас есть люстра или еще что-то хрупкое,
мой вам совет: не подпускайте к этому Кевина.
Хоть что-то целое есть?
- Да, ура! - Вот!
- И что? - Теперь…
Господи.
Пошли, ребята. Растрясете жирок.
Да нет у них жирка.
Давай.
- Ты в этом бассейне плавала? - Нет.
Аполлон, взять!
- Стрелка. - Раньше ныряли.
Совсем обленились.
Блин. Вода холодная?
Холодная, сука!
Нагреватель купи!
Почему ты купила этот дом?
Не знаю.
- Подъездная дорога понравилась. - Ага.
Он тебе подходит.
- Да. - Сколько тут спален?
Пять.
И везде одежда хранится?
В общем, да, наверху.
Классно было на твоей вечеринке.
Да ладно, правда? Шучу.
Там же были трюфеля.
Чипсы с трюфелем были хороши. Мы целый поднос съели.
- Кристин тоже была. Но ушла рано. - Я видела.
Ага.
- На этот раз рассадки не было. - Это я нарочно.
Чтобы никто не ныл.
У меня круглые столики, как у короля Артура.
Ага.
А ты сидела за другим столом? Такая была рассадка.
Иди сюда.
Давай сюда!
Когда ты пришла, я как раз собирался кое-что сказать.
Я вызвал Шери на разговор.
Лия рассказала нам и нашему кругу,
что у Джесси другая семья.
А потом мы узнали, что они общались, когда он был женат.
Я хотел поговорить с Шери.
Я всего лишь хотел поговорить. Но ничего не вышло.
Она нас игнорирует, потому что понимает:
мы знаем о Джесси и Кристал.
Это связано с азиатской культурой – нельзя терять лицо.
А тебе какое дело?
Я хочу откровенности. Мне насрать, я не сужу никого.
Я пытался с ней пообщаться,
но она не захотела.
Она не отвечает.
Явно думает, что я лезу не в свое дело, или просто не хочет говорить об этом.
Не суйся ты в это. Сколько можно наступать на грабли?
Скажи-ка мне лучше, у тебя в семье всё хорошо?
Ну да, этот скандал в Сингапуре.
Но к моей семье он отношения не имеет.
Я люто ненавижу сплетни.
У семьи Кейна есть свои проблемы.
Отец в порядке. Мы ушли из семейного бизнеса 20 лет назад.
Да, помню. Там были отец и дядя, так?
Мы давным-давно ушли.
И я совершенно искренне
не понимаю, какое право он имеет
рассуждать о других.
Это никак не связано с моей семьей.
- Всё хорошо? - Всё прекрасно.
- Приговора нет? - Нет.
- Ясно. - Отец ничего мне не сказал. Да, отец.
У нас всё было хорошо.
Поэтому история странная.
Суды и прочее – это впервые в моей жизни.
У каждой семьи бывают непростые периоды в жизни.
Но в данном случае мы ни при чём.
Понимаешь? Но мне сложно, потому что…
Мне грустно, что такое творится, но что тут поделаешь.
И мне совершенно не хочется об этом говорить.
Я просто хочу…
Хочу перевернуть эту страницу, и всё.
Вот почему важно, чтобы ты не лез к Шери.
Тебе не надоело сплетничать?
Это не сплетни, речь идет о фактах.
Именно сплетни.
Я считаю, что нехорошо
обсуждать проблемы другого человека.
Когда обсуждаешь кого-то…
нужно серьезно задуматься
о том, как это отразится на них,
на их жизни,
на их семье.
Понимаешь, люди делают всё не просто так.
И не тебе их судить.
- Попробуй такой подход. - Пробую. Отстой.
Мы так долго дружили,
что я не знаю, сможем ли мы теперь помириться.
Я бы хотел, чтобы Шери знала:
мне кажется, она никому не хотела зла.
Так что я оставлю ее в покое,
а потом, когда она будет готова, я с удовольствием с ней поговорю.
Пойдем за едой? Я хочу на шопинг, развеяться хочу.
Хорошая мысль.
Шопинг поинтереснее будет.
КИМ
Машина подана!
А мой багаж?
Ага, я сейчас выйду, помогу.
- Куда мы едем? - В Солванг.
Обычно я на машине не путешествую.
- Никогда? - Никогда.
- Для тебя это напряг, я смотрю. - Еще какой.
- Я очень рад, что ты поехала со мной. - Да, цени это.
- Я это ценю, поверь. - Ким вообще не путешествует на машине.
Вот зачем я поехала с Кевином?
Я же ненавижу такие поездки.
Я нервничаю, потому что еще ни с кем так надолго не уезжала.
Единственное существо, с которым я могу сосуществовать, это мой кот.
- А ты водить умеешь? - Да.
Можно не волноваться?
Я привык к ручной коробке передач.
Это говорит человек, который передвигается на скейтборде.
Это прокатная машина.
Страховка есть, ты в надежных руках.
Ладно.
Готова?
- Готова. - Хорошо.
У тебя корейцы были?
Ага, он был намного тише меня.
Ты шумная, да.
Шумная?
- Но не неприятная. - А, ясно.
Такого свидания у меня еще не было.
Мне кажется, эта поездка за город
обязательно сблизит нас с Ким.
Далеко как едем-то.
Или мы отдалимся друг от друга.
Раз это твоя первая поездка, она будет особенной.
Ты поесть мне взял?
- Да! - Да?
- Вот, держи! - Ничего себе!
- Попкорн отличный. - Как мило.
- Спасибо. - Не за что.
- Хочешь? - Ты уже ешь? Это же на потом.
- Да я… - Ты ешь?
Мне машину вести.
Я думала, это для меня.
- А не для тебя. - Это для нас!
Раз ты ешь, я тоже буду. Что?
Хоть ты и жирдяй,
я тебя пережирдяйничаю.
Это было прикольно.
- Привет! - Келли!
- Рада вас видеть. - Я тоже очень рада.
Я очень ждала нашей встречи сегодня.
Я тоже.
Какие новости?
Их как-то очень много.
Вы знаете, что мы с Дрю окончательно расстались.
- Да. - Мне все еще тяжело.
Но у нас с ним точно всё, сто процентов.
Назад дороги уже нет.
- Я горжусь вами. - Спасибо.
Ведь вы смогли подвести под этим черту.
Я очень долго не могла это сделать.
Но сейчас вы, вероятно, тяжело переживаете эту потерю.
Я уже так много ночей проплакала.
Это прямо настоящая скорбь.
Не только по нему и нашим отношениям, но и по себе.
По потерянному времени.
Я не расставалась с ним так долго, потому что надеялась…
…что он сможет стать таким, каким якобы хотел.
И тогда мы могли бы
пожениться и завести детей.
И это тоже стало большим разочарованием.
Большим разочарованием, безусловно.
Да, конечно, ведь теперь мне всё надо начинать сначала.
Я не могу об этом не думать, мне ведь уже 35.
Мне уже нужно, уже пора…
Я думала, я буду замужем, будут дети.
Когда мы начали встречаться,
он говорил, что хочет жить со мной, создать со мной семью.
Я не думала, что это…
Я разочарована. Страшно начинать всё сначала.
Да, страшно.
Когда я была маленькая, отец решил не напрягаться и ушел от нас.
Я всегда думала: ну, ушел и ушел.
И не осуждала его.
А недавно я снова задумалась об этом
и поняла: он был слабак.
Он не захотел мучиться с нами в Америке
и строить тут новую жизнь.
Он решил вернуться в Китай и жить так, как ему удобно.
И просто бросил жену с ребенком.
То, что вы сейчас сказали,
очень важно.
Да.
Это ключ к пониманию того, о чём мы говорим.
Жизнь преподала вам урок:
хватит оправдывать других.
Да, я всю жизнь оправдываю то одного, то другого.
Родители расстались, у вас отношения не сложились,
но это не значит, что вы обречены.
Вам просто нужно научиться быть честной с самой собой.
Потому что если этого не случится
и вы не перестанете оправдывать мужчин,
история будет повторяться.
Я хочу, чтобы вы больше доверяли своим чувствам и телу
и не повторяли прежних ошибок.
Да.
Пока этого не почувствуете, не сможете ничего изменить.
Раньше я позволяла отношениям полностью поглотить меня.
Но теперь всё будет иначе.
Вместо того чтобы тратить все силы,
время и эмоции на помощь кому-то,
я буду помогать себе
и искать проблемы в себе.
И пытаться стать лучше.
Сильные чувства нельзя держать в себе.
Даже если нужно поджечь на себе волосы
и с криками бегать по улицам.
Чувства нужно выпускать наружу.
Теперь мне многое стало понятнее,
и я точно знаю, что с таким мужчиной я жить не хочу.
И я не хочу возвращаться к этим отношениям
или новым отношениям, похожим на них.
СОЛВАНГ
Ого, неплохо.
Ух ты.
Нет! Ты въедешь…
- Мы встали? - Да.
Хорошо. Приехали.
Надо же, как далеко.
Я знаю.
Как красиво.
Да, красиво.
Спасибо. Очень мило.
Это первое свидание особенное,
обычно с девушками я веду себя иначе.
Тут я стараюсь изо всех сил
и не рассчитываю даже на поцелуй в ответ.
Хотя было бы неплохо.
Так, сначала зайдем в твой номер.
Если тебе что-то понадобится, я в соседнем. Отдыхай.
- Пока. - Пока.
Пожалуйста, оставьте сообщение на три, два, три…
Кейн, помоги.
Привет!
Чувак, я приехал сюда с Ким.
Вы в Солванге? Чем занимались в машине?
Туда ехать-то долго.
Ну да. Она поспала где-то час.
Ей поплохело.
Она сказала, это ее первая такая поездка. Чувак…
Цени, что она пошла тебе навстречу.
Ага.
Мы выйдем в город и там поужинаем.
- Кейн? - Пожалуйста, оста…
О господи.
Что происходит? Почему она мне звонит? Не понимаю.
Она тоже тебе звонит? Включи конференц-связь.
Нет уж, не буду, я слишком ее уважаю.
- Давай я тебе перезвоню? - Пока.
- Кейн! - Погоди-ка.
Слышишь меня?
- Да. - Ты где?
В машине. Мне Кевин звонил. Почему вы вместе не позвонили?
Он тоже тебе звонил?
Звонил, по «ФейсТайму».
Он меня привез бог знает куда, если со мной что-то случится…
Ты о чём?
Не знаю. Просто мы у чёрта на рогах.
Я его спросила: «Мы много куда могли поехать,
зачем ты завез меня в эту дыру?»
И ты хочешь, чтобы я… Как там вообще?
Городок-то вроде ничего. Он мне фотки присылал. Но я не знаю.
Нет, городок милый, ничего такого, но как-то мне не того.
Вроде бы нервничать не из-за чего, но у меня так давно не было свиданий.
Всякое может случиться,
если ты с человеком не общалась,
а тут вдруг зависла с ним на сутки.
Мне уже лезет в голову всякое. Это плохо.
Я понял. Ты не суетись.
Если что-то явно пойдет не так, звони.
Мы ведь запросто можем
прислать за тобой вертолет или поезд, так что…
Здорово, что Кевин с Ким поехали в Солванг.
Я думаю, Ким поймет, что им лучше остаться просто друзьями,
потому что он пока не готов к серьезным отношениям, мне кажется.
Кевин, по сути, шлюха, только мужик.
А то!
ДОМ КЕЛЛИ МИ ЛИ ОКРЕСТНОСТИ ХЭНКОК-ПАРКА
Привет!
- Привет. - Привет.
- Я так рада нашей встрече. - А я-то как рада.
Ночь не спала, так вас ждала.
Правда? Я очень рада, потому что тоже не спала.
- Ого. Садитесь. - Ага.
- Класс. - Спасибо.
У нас тут вот-вот стройка начнется. Всё снесем.
- Ясно. - Приедете – не узнаете.
- Понятно. - Не знаю, чего ожидать.
Я тут ходила к психотерапевту.
Она сказала, мне нужно поработать
над уверенностью в себе и больше думать о своем теле.
Как бы оставаться в своем теле. И я такая: «Это как?»
А она: «Вам нужна помощь специалиста».
И я обратилась к вам. Правда, мне немного страшно.
Давайте я расскажу, чем занимаюсь,
и тогда вы, возможно,
будете меньше нервничать.
Хорошо.
Занимаюсь я вот чем:
я коуч по уверенности в себе в сфере сексуальности и личной силы.
Я помогаю женщинам разобраться
в своей сексуальности.
Ага.
- Корни сексуальности – в личной силе. - Ясно.
Поэтому хотелось бы услышать, что вы думаете о своей сексуальности.
Что хотели бы улучшить?
Начнем с того, что у меня этого дела не было лет сто уже.
А сама с собой?
Так это же не… Это считается?
- Ну да. - Мой вибратор пашет как вол.
Ага, ясно. Это хорошо.
Хорошо, что мне не нужно платить ему сверхурочные.
Ага. На кухне,
на диване, на столе.
Пока пылесосите.
Ну, не настолько, но да.
- В общем, это само собой. - Ага.
По-моему, вибратор нужен всем. Он должен быть у каждой женщины.
Так, а теперь мы с вами ляжем на землю
и в буквальном смысле подставим задницы солнцу.
- Слышали о таком? - Никогда не слышала.
Наши промежности будут загорать.
Это древняя тибетская практика,
она притягивает прану,
энергию солнечного света, которая усиливает нашу сексуальность.
Ну ладно.
А теперь нужно одеться так,
чтобы можно было снять штаны, но не остаться голой.
Хорошо.
Не знаю, в чём суть совета доктора Бетани спуститься на землю.
Но я сейчас на всё готова. Почему бы и нет?
Хуже-то не будет.
- Вы готовы? - К чему?
Сейчас мы снимем штаны.
- И трусы тоже? - Надо же задницы солнцу подставить!
А нам жуки в зад не заползут?
Это вряд ли.
- Ладно. - Я тоже сниму.
И мы обе будем странно выглядеть.
Ладно, поехали.
- И что дальше? - Всё отлично.
Итак, мы легли. Устраивайтесь поудобнее.
Поставим ступни на землю и согнем ноги в коленях.
А теперь позвольте солнцу, вот так,
осветить свое женское естество.
Моя вагина загорает!
- Ну и как? - Никогда такого не делала.
- И вряд ли стану снова, но ладно. - Чума, да?
А теперь поднимем ноги, вот так.
И, как маленькие дети, откроемся солнцу.
- Вот так надо? - Да.
Чувствуете, как солнце
заряжает энергией тело и как это чудесно?
- Я чувствую тепло. Это и есть зарядка? - Да, она самая.
Да, это я запомню на всю жизнь.
- Ага. - Я и представить себе не могла.
- А теперь мы пойдем к зеркалу. - Ага.
Давайте вместе прокричим несколько фраз.
Повторяйте за мной.
Готовы? Вдох.
Выдох.
Я сексуальна.
И мое мнение важно.
Хорошо.
Я достойный человек.
Я прекрасна.
У меня сильное тело.
Да.
А теперь мы прокричим изо всех сил.
- Готовы? - А первое что было?
Я доверяю себе.
Представьте, что эти слова
исходят из вашей матки, из вашей вагины.
- Из вашего женского центра. - Хорошо.
Один,
два, три.
- Я доверяю себе! - Я доверяю себе!
- Хорошо. И еще раз. - Ага.
- Я доверяю себе! - Я доверяю себе!
ГРАНИЦА ГОРОДА СОЛВАНГ
- Устриц ешь? - Ем.
Да?
- Слишком круто? - Для тебя.
- Серьезно? - Шучу.
За тебя.
Спасибо, что взял меня. Очень мило.
А со всем этим так вкусно.
- Спокойно! Ты жив? - Прости.
Стараюсь съесть, пока не отняли.
Кевин иногда так забавно ест.
Как из голодного края.
Мы же можем еще заказать.
Это так мило и в то же время грустно.
- Не хочу загадывать… - Что?
Но чего
ты хочешь от отношений?
Новая Ким ищет настоящего человека.
- Настоящего? - Да. Допустим, он успешен.
Но какой смысл жить с тем, кто изменяет и врет тебе?
Веселого, с хорошим чувством юмора.
Конечно.
И симпатичного.
А я как ты.
Мне нравятся спокойные девушки,
с мозгами, приличные…
- А внешний вид тебя не волнует? - Волнует, конечно.
И ты, конечно, очень красива.
Но сначала меня привлекло не это.
А что?
- Смех. - Что? Мой смех?
- Да. - Почему?
Понравился.
Особенно в первую нашу встречу.
Я думал, что мы можем быть только друзьями.
Я и представить не мог, что ты мной заинтересуешься.
Правда?
Ты с такими мужиками встречалась.
Потом в резюме было бы так: этот, тот, ну и вот еще Кевин.
Моя бывшая тоже была вьетнамкой. Мы встречались.
Ага, ясно.
А потом она сказала, что я не ее уровень.
Это на тебя повлияло?
Я хочу быть для женщин опорой,
а не камнем, который тянет на дно.
Дело не всегда в статусе.
Не всем женщинам важен статус.
Важно, как ты себя ведешь.
Надо помнить, что у каждого свой путь.
Ага.
С Кевином всегда было приятно поговорить.
Ни одного неловкого момента между нами не было.
Это точно химия.
Мы смеемся, веселимся.
Вот что мне нравится в нашем с ним общении.
Спасибо тебе
за откровенность.
Я и не знала, что ты такой.
Тебе же нужен честный парень?
Ну да.
И с этого момента я хочу быть с тобой предельно честным.
Есть еще один момент, о котором ты должна знать.
Дело в том,
что я бывший алкоголик
и прохожу программу 12 шагов.
«Анонимные алкоголики»?
Да, они.
Ого.
Каждый день хожу на встречи, у меня есть куратор.
Да.
Это внушает оптимизм.
Ты же пытаешься,
делаешь над собой усилие.
Я только за.
Я много кому на свиданиях говорил, что завязал.
И это всегда непросто.
Но вот я сказал об этом Ким, а она:
«Чувак, уважаю».
Мне стало так хорошо, потому что я понимаю,
что не обманулся в Ким –
она настоящая.
И это явный знак того, что наше свидание – особенное.
Хочу, чтобы ты знала: я к тебе отношусь серьезно.
Очень.
И я бы… Сейчас скажу.
Может быть,
ты могла бы мне подсказать,
что я могу сделать, чтобы ты чувствовала себя увереннее
и я бы понимал, что у нас всё серьезно.
Дай мне свой телефон.
Что ты хочешь увидеть?
- Соцсети. - Не взял я его.
- А где же он? - В машине.
Честно, в машине.
Какое совпадение, в машине.
Серьезно, я бы тебе дал посмотреть.
- Правда, что ли? - Да.
Когда я кого-то нахожу, я закрываю все двери.
Даже черный ход?
Не обещаю. Люблю черный ход.
ОСОБНЯК ЧИУ ХЭНКОК-ПАРК
Спасибо, что пришли. Вы японец?
Да.
По-японски говорите?
А я нет. Простите.
Ой, иду.
Можно я эти цветы возьму?
- Они из Прованса. - Да ладно?
Да, их прислали из Прованса, и тут вот есть кое-какой символ.
- Называется цветок Папы, что ли. - Ух ты.
Спасибо тебе большое за то, что рассказала мне о своей маме.
Вот небольшой сувенир, который будет тебе о ней напоминать…
Боже, как это мило.
Боже мой.
Инициалы можно поменять.
Я их узнал у доктора Чиу.
Можно на них время от времени смотреть. Такая вечная штука.
- Прелесть. - Настоящие бриллианты.
Просто прелесть.
Мама скончалась год назад.
Как бы мне хотелось провести с ней хоть одну секунду, хоть миллисекунду.
Я бы отдала всю свою одежду, туфли, украшения, машины,
только бы ее вернуть.
Я думаю об этом каждый день.
В детстве я родителей почти не видела.
С мамой удавалось пообщаться,
только когда она делала моти.
Кейн поступил как хороший друг
и помог мне в трудную минуту.
Так что я очень хочу побыть с ним.
Моти – блюдо сезонное.
Его готовят по особым случаям.
Вон те едят на Новый год. Они приносят богатство.
Чем больше моти, тем больше богатства? Или как?
- Дело не в размере. - Иногда в нём.
Мы сделаем по одному моти, а вы оцените.
Хорошо.
- Нет, шеф, это же конкурс. - Что?
Так, готовы?
Золото.
Что?!
- Да, блин. - Откуда у тебя золото?
Где ты его достал?
У меня есть идея.
Погоди-ка.
Мое моти, похоже, будет прекрасным.
Кристин, глянь! На мошонку похоже.
Кейн.
- Ешь. Прикол покажу. - Ты уничтожаешь японскую…
Это мое произведение, погоди.
Надо его назвать.
- Нет, это… - Погоди, ты всё?
- Современная интерпретация. - Нет!
- Я сейчас… - Чёрт, мне не победить.
Ну что, шеф, готовы?
Это моти, сделанное с любовью,
состраданием…
Состраданием?
Он такой: «Где тут дверь?»
Шеф, вы сказали, что моти – символ
богатства и процветания.
Ты победила.
И я представляю вам
самое роскошное моти в мире!
Ты победила.
- Ладно. - Это я домой уношу.
Привет.
Это мои подруги, Афина и Джун.
Я их взяла с собой.
Это первый лук.
Снимаем на цифру, как обычно?
Да.
Йоши фотограф, мы знакомы уже год.
Мне нравится, что он очень добрый и веселый.
Мы с ним обмениваемся идеями
и придумываем классные штуки. Это мне тоже нравится.
Отпад, Стой так.
Выше, вот так.
Вот так, отлично.
Еще немного.
Просто огонь.
Пойду переоденусь. Анна, как всегда, опаздывает.
Привет, ребята.
Анна, ты приехала.
Да, и вовремя.
Привет! Рада тебя видеть. Это так…
- Привет, как дела? - От тебя так вкусно пахнет.
Рада видеть.
Это мой незаменимый фотограф, Йоши.
- Очень приятно. - Мне тоже.
- У вас японское имя – Йоши. - Да.
НИКОЛА
- Вы наполовину? - Да.
- Японским владеете? - Немного.
Немного говорите.
А я нет.
Я смущаю тебя, ты-то не японка.
- Ну да. Я только… - А мы японцы.
- Немного. - Наполовину.
Все наполовину.
Хорошо. Будешь сниматься?
- Я посмотрю. - Посмотришь, как меня снимают?
Меня уже в этом костюме поснимали, так что надо переодеться.
С Джейми так весело.
И у нас так много общего.
Мне, в отличие от некоторых,
сплетни неинтересны.
И Джейми такая же.
Она всякой херней не занимается.
Прямо глоток свежего воздуха.
Оно сползает с меня… Всё.
Джейми, зачем тебе это?
Для контента.
- Какого контента? - Я не знаю.
Ну, для «Инстаграма».
- «Инстаграма»? - Да.
- Это что? - Я тебя научу.
Нет, я знаю…
- Ты… - Я слишком стара для этого.
- В «Инстаграме» возраст неважен. - Важен.
Даже мой отец в нём сидит.
Я старше твоего отца.
Тебе просто нужно вникнуть в эту тему.
Ты молода душой, ты веселая. Людям это нравится.
Смотрится супер.
Правда?
Да, и мне нужны фотографии, чтобы добавить…
Ну ладно.
- Да. - Это круто.
Чёрт, это круто.
У меня очень серьезная семья,
каждый занимается своим делом.
И я так рада, что подружилась с Анной,
которая любит устраивать вместе со мной всякие неожиданные и безумные штуки.
Она словно моя лос-анджелесская мама, более веселая версия моей мамы.
Вот так.
Да.
Вот это да.
Так.
Отлично, вот так.
Идеально.
Посмотрите, ага.
Прямо для «Инстаграма».
Да, для сторис.
- Объясни ей. - Ладно.
Чтобы запостить это в «Инстаграм», зайди в приложение,
кликни «Публикацию».
Потом «Выбрать несколько».
Теперь коснись тут.
Так. Теперь кликни «Далее».
Придумай подпись.
У меня с подписями плохо, я обычно эмодзи ставлю.
Не надо делать длинные подписи, как Кристин или Кейн,
с умными цитатами – их всё равно никто не читает.
Это первое, что увидят люди.
Может, инопланетянина зеленого?
Ну да. Или просто кучу всяких зеленых эмодзи.
Вот, например, авокадо.
Можешь лягушку выбрать.
Ага.
Лягушку. И вот еще брокколи.
Потом нажми «Поделиться», и всё.
- Готова? - Тут?
- Да. Готова. Это… - Готова?
- Давай. - Нажимай.
Ой. Нет, нажми…
Не дает…
Ой.
Не понимаю.
Всё, опубликовалось.
- Ура! - Да, получилось!
Уже 251 лайк.
Охренеть!
Круто, да?
Это так прикольно.
Конечно.
Джейми просто охрененная.
Она творческая личность, она гений.
она веселая.
Она мне иногда меня напоминает,
я бы так же делала.
Я смотрю.
Может быть…
Я почти… О господи!
У нас разница в возрасте – несколько десятков лет.
Чёрт!
Но ее как будто и нет.
- Ой! - Всё хорошо!
- Стой спокойно. - Я стою.
Они возвращаются?
Я всех валю, как Мухаммед Али
А вот и Ким Ли
Холодно-то как.
Прикольно!
Ага.
В жизни такого не делала.
Никогда? Сегодня у тебя многое в первый раз.
Ты меня много в чём девственности лишил.
Я это запомню.
Ой, оно тает.
Ты его прямо в огонь сунула.
Спокойно, у нас на этот случай есть крекер.
- Готова? Вот так. - Похоже на обвисшие яйца.
Где ты таких яиц насмотрелась?
Меня влечет к Ким не только физически.
То есть она, конечно, сексуальна,
но жгучего желания во мне это не вызывало.
Мы рассказываем друг другу о себе,
и это магия – между нами возникает связь.
Ну как?
Очень вкусно.
Надо было две ночи бронировать.
Надо же, завтра нам уже уезжать.
Это да.
Такие дела.
Мы переехали в Штаты, когда мне еще и трех лет не было.
- Но ты это помнишь? - Помню. Отец держал меня на руках.
Мы зашли в дом. Мне было страшно.
И ты такой: «Кто эти люди?»
Нет, не «Кто эти люди?».
- Скорее… - «Куда мы идем?»
Да. «Что теперь будет?»
А примерно через месяц родился брат.
- Ого. - Да. И он белый.
Он их родной сын.
Но он ни разу не сказал мне: «Да ты вообще приемный».
Это хорошо. Ты для них как родной. Здорово.
Спасибо.
Может, хватит есть?
Кусочек остался около рта.
Вот здесь.
А у тебя длинный язык.
Ни фига себе.
- Так хорошо сегодня было. - Да.
Честно говоря, не думала, что будет так хорошо.
- Я бы отвез тебя домой. - Если бы мне стало скучно?
- Да, если бы… - Ну тогда поехали домой.
Да я шучу.
Но сегодня ты меня удивил.
Ты меня тоже.
Ты для меня…
Ты для меня не просто жеребец.
- Ты так про меня думала? - Да!
Правда?
Да, но я не думала, что…
Ага.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин