1
00:00:06,214 --> 00:00:09,843
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,278
‎(คฤหาสน์หลังใหม่ของแอนนา เชย์
‎เบเวอร์ลีฮิลส์)

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,529
‎มาเรีย เหยียบไว้นะ

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
‎ถ้าเธอปล่อย ฉันตายแน่

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
‎(มาเรีย - เพื่อนของแอนนา)

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
‎ตายแล้ว ประตู…

7
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
‎ปาลาสโก ประตูเปิดอยู่ เปิดเลย

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
‎แอนนา ไง ทุกคน

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

10
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
‎ทำงาน

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
‎ว้าว ที่นี่สวยจัง แอนนา

12
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
‎บ้านอีกหลังของคุณก็สวยนะ แต่นี่มัน

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
‎ยอดเลย

14
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
‎- ใช่
‎- ขอบคุณ

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,475
‎- เร็วเข้า
‎- เราทำอะไรอยู่

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,103
‎เราจะติดของพวกนี้ และมันจะ…

17
00:01:05,398 --> 00:01:06,316
‎เย่ เควิน

18
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
‎ผมเป็นคนทำเหรอ

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
‎- ผมขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
‎ตายแล้ว

21
00:01:12,947 --> 00:01:15,867
‎- นั่นคริสตัลแท้เหรอ เวรแล้ว
‎- ใช่ เดี๋ยวซื้อใหม่ก็ได้

22
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
‎คุณพระช่วย

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,704
‎คริสตัลพวกนั้นแตกเป็นเสี่ยงๆ อยู่บนพื้น

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,664
‎ผมรู้สึกแย่มาก

25
00:01:21,748 --> 00:01:25,877
‎คริสตัลพวกนั้นต้องมีมูลค่า
‎หลายพันดอลลาร์แน่ๆ แล้วมันก็แค่…

26
00:01:26,503 --> 00:01:27,837
‎ฟังนะ มันต้อง…

27
00:01:27,921 --> 00:01:28,880
‎ตายแล้ว

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
‎ผมไม่มีประโยชน์เลย

29
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
‎ไม่ อย่าจับนะ

30
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
‎โอเค แน่ใจนะ

31
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
‎- แน่ใจ
‎- บ้าเอ๊ย

32
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
‎- จะทำแบบนั้นทำไม
‎- ผมไม่รู้ ของมันตกเอง

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,727
‎ถ้าคุณมีโคมไฟระย้าหรือของที่แตกหักง่าย

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
‎ฉันขอแนะนำว่าอย่าให้เควินเข้าใกล้

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
‎มีอันที่ไม่แตกไหม

36
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
‎- มี โอเค เยี่ยม
‎- เจอแล้ว

37
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
‎- แล้วไงต่อ
‎- เราจะ…

38
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
‎ตายแล้ว

39
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
‎ไปกันเถอะ พวกแกต้องออกกำลังกาย

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
‎พวกมันไม่ได้อ้วนนะ

41
00:02:12,006 --> 00:02:12,882
‎มาเร็ว

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,051
‎- แอนนา เคยใช้สระว่ายน้ำไหม
‎- ไม่เคย

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,263
‎อะพอลโล ไปเลย

44
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
‎- แอร์โรว์
‎- พวกมันเคยลงน้ำนะ

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
‎เดี๋ยวนี้ขี้เกียจมาก

46
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
‎บ้าจริง น้ำเย็นไหม

47
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
‎เย็นเจี๊ยบเลย

48
00:02:27,355 --> 00:02:28,273
‎ซื้อเครื่องทำน้ำร้อนสิ

49
00:02:29,399 --> 00:02:31,192
‎ทำไมถึงซื้อบ้านหลังนี้ล่ะ แอนนา

50
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
‎ไม่รู้สิ

51
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
‎- ฉันเห็นบ้านแล้วชอบทางรถ
‎- ใช่

52
00:02:35,321 --> 00:02:36,990
‎มันเหมาะกับคุณนะ

53
00:02:37,073 --> 00:02:38,783
‎- ใช่
‎- มีกี่ห้องนอน

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
‎ห้า

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
‎เอาไว้เก็บเสื้อผ้าเหรอ

56
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
‎ทำนองนั้น อยู่ชั้นบน

57
00:02:44,914 --> 00:02:47,125
‎ผมสนุกมากนะตอนไปงานเลี้ยงคุณ

58
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
‎จริงเหรอ ทำไมล่ะ ล้อเล่นนะ

59
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
‎เพราะในงานมีทรัฟเฟิล

60
00:02:51,087 --> 00:02:54,257
‎มันฝรั่งทอดทรัฟเฟิลอร่อยมาก
‎ผมว่าเรากินหมดถาด

61
00:02:54,340 --> 00:02:57,010
‎- คริสทีนก็ไปนะ แต่กลับก่อน
‎- ใช่ ฉันเจอเธอ

62
00:02:57,093 --> 00:02:57,969
‎ใช่

63
00:02:58,052 --> 00:03:01,222
‎- คราวนี้ไม่มีผังที่นั่ง
‎- ฉันตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

64
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
‎จะได้ไม่มีใครบ่น

65
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
‎ฉันมีโต๊ะกลมๆ เหมือนกษัตริย์อาร์เธอร์

66
00:03:07,562 --> 00:03:08,730
‎ใช่

67
00:03:08,813 --> 00:03:11,774
‎แล้วคุณก็นั่งที่โต๊ะอีกตัว นั่นคือที่นั่งของคุณ

68
00:03:15,111 --> 00:03:16,029
‎มานี่

69
00:03:16,571 --> 00:03:17,488
‎เอามา

70
00:03:19,741 --> 00:03:23,369
‎มันตลกมากเลย ตอนที่คุณมาถึง
‎ผมกำลังจะพูดอะไรพอดี

71
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
‎ผมถามเชอรี่ว่า "ขอคุยด้วยได้ไหม"

72
00:03:25,330 --> 00:03:29,083
‎พูดง่ายๆ คือลีอาห์เล่าให้ทุกคนในกลุ่มฟัง

73
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
‎ว่าเจสซีย์มีครอบครัวอยู่แล้ว

74
00:03:31,336 --> 00:03:35,882
‎แล้วเราก็รู้ว่าเธอรู้อยู่แล้วว่าเจสซีย์แต่งงานแล้ว

75
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
‎ผมพยายามติดต่อเชอรี่

76
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
‎ผมแค่อยากคุยด้วยแต่กลับไม่ได้อะไรเลย

77
00:03:41,262 --> 00:03:44,182
‎เธอเมินเรา และผมคิดว่าเป็นเพราะเธอรู้ว่า

78
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
‎เรารู้เรื่องเจสซีย์กับคริสตัล

79
00:03:46,351 --> 00:03:50,480
‎ผมว่ามันเกี่ยวกับวัฒนธรรมเอเชีย
‎ที่คนต้องรักษาหน้า

80
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
‎แล้วคุณจะสนใจไปทำไม

81
00:03:52,732 --> 00:03:56,069
‎ก็แค่บอกมาตามตรง ผมไม่สน ผมไม่ตัดสินคน

82
00:03:56,152 --> 00:03:58,154
‎ผมพยายามติดต่อเธอแล้ว

83
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
‎แต่เธอไม่อยากคุย

84
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
‎เธอไม่ตอบ

85
00:04:01,950 --> 00:04:06,621
‎เห็นได้ชัดว่าเธอคิดว่าผมเป็นฝ่ายผิด
‎และไม่อยากคุยกันให้รู้เรื่อง

86
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
‎อย่าไปยุ่งดีกว่า ยังไม่ได้บทเรียนอีกเหรอ

87
00:04:12,418 --> 00:04:15,380
‎ขอถามอะไรหน่อย
‎เรื่องในครอบครัวคุณปกติดีไหม

88
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
‎เห็นได้ชัดว่ามีดราม่าในสิงคโปร์

89
00:04:20,760 --> 00:04:23,846
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับครอบครัวผม

90
00:04:23,930 --> 00:04:27,767
‎ฉันคิดว่าการนินทาเป็นอะไรที่เลวร้ายมาก

91
00:04:28,726 --> 00:04:31,562
‎ครอบครัวของเคนก็มีปัญหาเหมือนกัน

92
00:04:31,646 --> 00:04:35,024
‎พ่อผมสบายดี เราวางมือจาก
‎ธุรกิจของครอบครัวมา 20 ปีแล้ว

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
‎ฉันจำได้ว่าคุณเคยบอกว่าพ่อกับลุง

94
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
‎เราวางมือนานแล้ว

95
00:04:38,945 --> 00:04:40,863
‎ดังนั้น ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า

96
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
‎ทำไมเขาถึงคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์

97
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
‎ไปพูดถึงคนอื่น

98
00:04:45,368 --> 00:04:49,580
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับครอบครัวผมเลย

99
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
‎- เรียบร้อยดี

100
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
‎- ไม่ตัดสินนะ
‎- ไม่

101
00:04:54,794 --> 00:04:58,006
‎- โอเค
‎- พ่อผมไม่บอกอะไรเลย ใช่ พ่อผม

102
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
‎เราทำดีมาตลอด ก็นั่นแหละ

103
00:05:00,758 --> 00:05:02,302
‎ผมถึงได้บอกไงว่ามันแปลก

104
00:05:02,385 --> 00:05:05,722
‎นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
‎ที่ผมเจอคดีความกับเรื่องวุ่นวาย

105
00:05:07,098 --> 00:05:10,893
‎แต่ละครอบครัวก็เจออะไรไม่เหมือนกัน

106
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
‎และในกรณีนี้ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

107
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
‎รู้ไหม แต่มันยากเพราะ…

108
00:05:19,110 --> 00:05:22,613
‎ผมเศร้าใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นแต่ก็ทำอะไรไม่ได้

109
00:05:23,948 --> 00:05:28,077
‎ผมไม่อยากพูดถึงมันอีกจริงๆ

110
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
‎และอยาก…

111
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
‎อยากก้าวต่อไปและไม่คิดถึงมันอีก

112
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
‎เพราะอย่างนั้นคุณถึงต้องเลิกยุ่งกับเชอรี่

113
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
‎ไม่เบื่อเรื่องซุบซิบนินทาเหรอ

114
00:05:39,213 --> 00:05:42,842
‎ถ้ามีความจริงอยู่บ้างก็ไม่ถือว่านินทา

115
00:05:42,925 --> 00:05:43,885
‎ฉันเห็นด้วย

116
00:05:44,677 --> 00:05:46,262
‎ฉันแค่คิดว่ามันผิด

117
00:05:46,346 --> 00:05:50,391
‎ที่จะพูดถึงเรื่องร้ายๆ ที่เกิดขึ้นกับคนอื่น

118
00:05:51,017 --> 00:05:53,102
‎เวลาเราเริ่มพูดถึงคนอื่น…

119
00:05:55,104 --> 00:05:58,191
‎เราต้องคิดให้หนักว่า

120
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
‎มันจะส่งผลยังไงกับพวกเขา

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
‎ชีวิตของพวกเขา

122
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
‎ครอบครัวของพวกเขา

123
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
‎คนเราย่อมมีเหตุผลในสิ่งที่ทำลงไป

124
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
‎เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินพวกเขา

125
00:06:08,117 --> 00:06:10,995
‎- เอาใจเขามาใส่ใจเรา
‎- ผมทำแล้ว มันแย่

126
00:06:11,079 --> 00:06:14,624
‎พอคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหน

127
00:06:14,707 --> 00:06:18,169
‎ผมไม่แน่ใจว่าถึงจุดนี้ เราจะคืนดีกันได้ไหม

128
00:06:18,252 --> 00:06:20,213
‎ผมแค่อยากให้เชอรี่รู้ว่า

129
00:06:20,296 --> 00:06:22,632
‎ผมไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายใคร

130
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
‎ดังนั้น ผมจะให้เวลาเธอหน่อย

131
00:06:25,218 --> 00:06:29,180
‎และเมื่อเธอพร้อม ผมก็อยากคุยกับเธอ

132
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
‎ไปหาอะไรกินกันไหม
‎ผมอยากไปช็อปปิ้ง ช็อปปิ้งสนุกกว่า

133
00:06:32,350 --> 00:06:33,393
‎ช็อปปิ้งก็ดีนะ

134
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
‎ไปช็อปปิ้งคงสนุกกว่านี้

135
00:06:44,904 --> 00:06:46,531
‎(คิม)

136
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
‎ราชรถมาถึงแล้ว

137
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
‎กระเป๋าฉันล่ะ

138
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
‎อ๋อ ใช่ เดี๋ยวผมลงไป ผมเก็บให้

139
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
‎- เราจะไปไหนกัน
‎- ซอลแวง

140
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
‎ปกติฉันไม่ขับรถเที่ยวนะ

141
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
‎- ไม่เคยเลยเหรอ
‎- ไม่เคย

142
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
‎- นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณ
‎- มันเป็นเรื่องใหญ่

143
00:07:10,430 --> 00:07:13,766
‎- ผมดีใจที่คุณมาด้วย
‎- ใช่ คุณต้องรู้สึกพิเศษนะ

144
00:07:13,850 --> 00:07:18,020
‎- ผมรู้สึกพิเศษนะ
‎- เพราะคิมไม่เคยขับรถเที่ยวมาก่อน

145
00:07:18,104 --> 00:07:21,607
‎ไปขับรถเที่ยวกับเควิน ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

146
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
‎ฉันเกลียดการขับรถเที่ยว

147
00:07:23,526 --> 00:07:27,238
‎มันทำให้ฉันประหม่า
‎เพราะฉันไม่เคยใช้เวลากับใครมากขนาดนี้

148
00:07:27,321 --> 00:07:31,784
‎คนเดียวที่ฉันทนอยู่ด้วยนานๆ ได้คือแมวของฉัน

149
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
‎- คุณขับรถเป็นเหรอ
‎- เป็นสิ

150
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
‎ฉันควรไว้ใจให้คุณขับไหม

151
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
‎แน่นอน ผมเคยขับรถเกียร์ธรรมดานะ

152
00:07:39,459 --> 00:07:44,130
‎ฉันควรให้คนที่ไถสเกตบอร์ดทุกวัน
‎เป็นคนขับรถเหรอ

153
00:07:44,213 --> 00:07:45,465
‎ผมรู้ แต่นี่รถเช่า

154
00:07:45,548 --> 00:07:48,384
‎มีประกัน ปลอดภัยหายห่วง

155
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
‎โอเค

156
00:07:51,345 --> 00:07:52,263
‎พร้อมไหม

157
00:07:53,222 --> 00:07:54,807
‎- พร้อม
‎- โอเค

158
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
‎คุณเคยคบผู้ชายเกาหลีไหม

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,569
‎เขาเป็นคนเงียบๆ กว่าฉันเยอะ

160
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
‎คุณเสียงดังนะ

161
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
‎ฉันเสียงดังเหรอ

162
00:08:08,863 --> 00:08:10,656
‎- แต่ไม่น่าเกลียด
‎- อ๋อ โอเค

163
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
‎ผมไม่เคยออกเดตแบบนี้มาก่อน

164
00:08:14,660 --> 00:08:17,538
‎ผมคิดว่าการออกจากแอลเอ ไปขับรถเที่ยวกับคิม

165
00:08:17,622 --> 00:08:19,832
‎ต้องทำให้เราสนิทกันมากขึ้นแน่นอน

166
00:08:21,709 --> 00:08:23,127
‎ไกลจัง

167
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
‎ไม่งั้นก็ทำให้แตกคอกันไปเลย

168
00:08:26,255 --> 00:08:29,884
‎ผมเตรียมการเป็นพิเศษ
‎เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่คุณนั่งรถเที่ยว

169
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
‎คุณเอาขนมมาให้เหรอ

170
00:08:31,719 --> 00:08:32,929
‎- ใช่
‎- จริงเหรอ

171
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
‎- ผมมีขนม
‎- ตายแล้ว

172
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
‎- ป็อปคอร์นนี่อร่อยมากนะ
‎- น่ารักจังเลย

173
00:08:38,017 --> 00:08:39,352
‎- ขอบคุณนะ
‎- ด้วยความยินดี

174
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
‎- เอาไหม
‎- กินเลยเหรอ เก็บไว้กินทีหลังสิ

175
00:08:44,106 --> 00:08:45,525
‎- ผมแค่…
‎- กินเลยเหรอ

176
00:08:45,608 --> 00:08:46,651
‎ก็ผมต้องขับรถ

177
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
‎ฉันนึกว่าคุณเอามาให้ฉัน

178
00:08:48,444 --> 00:08:50,821
‎- ไม่ใช่กินเอง
‎- ผมเอามาให้เรา

179
00:08:50,905 --> 00:08:54,367
‎ไหนๆ คุณก็กินแล้ว ฉันเอาด้วยเลยแล้วกัน อะไร

180
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
‎ไม่ได้มีแต่คุณที่ตะกละนะ

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
‎ฉันตะกละกว่า

182
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
‎ตลกจัง

183
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
‎- สวัสดี
‎- เคลลี่

184
00:09:20,726 --> 00:09:23,604
‎- ดีจังที่เจอคุณ
‎- ดีใจจังที่เจอคุณ

185
00:09:23,688 --> 00:09:25,856
‎ฉันตั้งตารอที่จะเจอคุณวันนี้

186
00:09:25,940 --> 00:09:26,816
‎ฉันก็เหมือนกัน

187
00:09:27,525 --> 00:09:28,818
‎ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง

188
00:09:29,777 --> 00:09:31,529
‎ฉันรู้สึกเหมือนมีหลายเรื่องมาก

189
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
‎คุณก็รู้ว่าฉันกับดรูว์จบกันแล้ว

190
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
‎- ใช่
‎- แต่มันก็ยังยากอยู่ดี

191
00:09:38,494 --> 00:09:41,205
‎แต่ฉันรู้ว่ามันจบแน่นอน พันเปอร์เซ็นต์

192
00:09:41,289 --> 00:09:43,374
‎ไม่มีทางหวนคืน

193
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
‎- ฉันภูมิใจที่คุณ…
‎- ขอบคุณ

194
00:09:45,751 --> 00:09:49,088
‎กำหนดขอบเขตที่ชัดเจน

195
00:09:49,171 --> 00:09:51,507
‎ต้องใช้เวลานานมากกว่าจะทำได้

196
00:09:51,591 --> 00:09:54,802
‎แต่คุณก็คงรู้สึกถึงความสูญเสียอย่างลึกซึ้ง

197
00:09:55,595 --> 00:09:59,974
‎มีหลายคืนเลยที่ฉันร้องไห้อยู่คนเดียว

198
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
‎โศกเศร้าเสียใจ

199
00:10:04,061 --> 00:10:07,481
‎ไม่ใช่แค่เรื่องเขาหรือความสัมพันธ์
‎แต่เรื่องตัวฉันเองด้วย

200
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
‎เสียใจกับเวลาที่เสียไป

201
00:10:12,069 --> 00:10:15,948
‎ที่ฉันอยู่กับเขามาตั้งนานก็เพราะหวังว่า…

202
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
‎เขาจะเป็นคนที่เขาบอกว่าอยากเป็นได้

203
00:10:20,703 --> 00:10:21,787
‎และเพื่อที่เราจะได้

204
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
‎แต่งงานและมีลูกด้วยกัน

205
00:10:25,833 --> 00:10:28,336
‎นั่นก็น่าผิดหวังเหมือนกัน

206
00:10:28,919 --> 00:10:31,172
‎มันน่าผิดหวังจริงๆ

207
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
‎ใช่ เพราะฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เพราะฉัน…

208
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
‎ฉันอดคิดไม่ได้ว่าฉันอายุ 35 แล้ว

209
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
‎ฉันต้อง ฉันควรจะ…

210
00:10:41,265 --> 00:10:43,559
‎ฉันนึกว่าถึงตอนนี้ฉันจะแต่งงานแล้ว มีลูกแล้ว

211
00:10:43,643 --> 00:10:45,978
‎ตอนที่เราเริ่มคบกันใหม่ๆ

212
00:10:46,062 --> 00:10:49,857
‎ตอนที่เขาบอกว่าจะสร้างชีวิต
‎สร้างครอบครัวกับฉัน

213
00:10:49,940 --> 00:10:51,901
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะ…

214
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
‎ฉันรู้สึกผิดหวังมาก ฉันกลัวการเริ่มต้นใหม่

215
00:10:57,948 --> 00:10:59,033
‎มันน่ากลัวนะ

216
00:10:59,659 --> 00:11:03,704
‎พ่อฉันตัดช่องน้อยหนีไปตอนฉันยังเด็ก

217
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
‎ฉันคิดมาตลอดว่าพ่อทิ้งเราไปเพราะเขาอยากไป

218
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
‎ฉันไม่เคยโทษเขา

219
00:11:09,293 --> 00:11:12,380
‎จนกระทั่งไม่นานมานี้ พอฉันมาคิดดู

220
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
‎ฉันคิดว่า "ไม่ เขาอ่อนแอ"

221
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
‎เขาไม่อยากอยู่ลำบากในอเมริกากับเรา

222
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
‎และสร้างชีวิตใหม่กับครอบครัว

223
00:11:19,136 --> 00:11:22,390
‎แต่อยากกลับไปใช้ชีวิตสบายๆ ที่จีน

224
00:11:22,473 --> 00:11:26,519
‎เขาเลยทิ้งลูกกับภรรยาไป

225
00:11:27,269 --> 00:11:29,397
‎สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

226
00:11:30,356 --> 00:11:31,857
‎มันลึกซึ้งมาก

227
00:11:31,941 --> 00:11:32,817
‎ค่ะ

228
00:11:32,900 --> 00:11:36,237
‎มันคือหัวใจของเรื่องที่เรากำลังคุยกันอยู่

229
00:11:37,279 --> 00:11:38,823
‎นี่คือบทเรียนชีวิตของคุณ

230
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
‎คุณเลิกหาข้อแก้ตัว

231
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
‎ฉันหาข้อแก้ตัวให้คนอื่นมาทั้งชีวิต

232
00:11:48,374 --> 00:11:51,711
‎อดีตของคุณเสียหาย ความสัมพันธ์ของคุณเสียหาย

233
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่าตัวคุณเสียหาย

234
00:11:55,214 --> 00:11:58,551
‎เห็นไหมว่านี่คือการเรียนรู้ที่จะซื่อสัตย์กับตัวเอง

235
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
‎เพราะถ้าเราไม่รู้จักซื่อสัตย์กับตัวเอง

236
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
‎และเอาแต่หาข้อแก้ตัวให้ผู้ชายในชีวิต

237
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
‎เราก็จะทำผิดพลาดซ้ำๆ

238
00:12:06,100 --> 00:12:09,562
‎ฉันถึงอยากให้คุณเชื่อมั่นใน
‎ความรู้สึกและร่างกายของคุณมากกว่านี้

239
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
‎จะได้ไม่ทำผิดพลาดซ้ำสอง

240
00:12:11,897 --> 00:12:12,815
‎ค่ะ

241
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎ถ้าไม่มีความรู้สึกก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

242
00:12:18,946 --> 00:12:22,116
‎ที่ผ่านมา ฉันเอาแต่ตามหา
‎ความสัมพันธ์ที่จะนิยามตัวฉัน

243
00:12:22,199 --> 00:12:23,951
‎ตอนนี้ฉันอยากทำให้ต่างออกไป

244
00:12:24,034 --> 00:12:26,370
‎และแทนที่จะทุ่มเทพลังงานทั้งหมด

245
00:12:26,454 --> 00:12:29,498
‎เวลาและอารมณ์ไปกับการช่วยเหลือคนอื่น

246
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
‎ฉันควรช่วยเหลือตัวเอง และพิจารณาตัวเอง

247
00:12:31,834 --> 00:12:33,753
‎พิจารณาปัญหาที่ฉันมี

248
00:12:33,836 --> 00:12:37,298
‎และพยายามเป็นตัวเองในแบบที่ดีขึ้น

249
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
‎ถ้าคุณมีความรู้สึกที่รุนแรง ระบายมันออกมา

250
00:12:40,843 --> 00:12:43,262
‎ต่อให้คุณต้องจุดไฟเผาผมตัวเอง

251
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
‎แล้วร้องกรี๊ดขณะวิ่งรอบตึก

252
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
‎ระบายความรู้สึกออกมา

253
00:12:47,892 --> 00:12:50,060
‎ฉันมองเห็นอะไรๆ ชัดเจนขึ้นแล้ว

254
00:12:50,144 --> 00:12:55,316
‎และฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่คนแบบที่ฉันอยากอยู่ด้วย

255
00:12:55,399 --> 00:12:58,235
‎และฉันไม่อยากกลับไปมีความสัมพันธ์

256
00:12:58,319 --> 00:13:00,571
‎หรือความสัมพันธ์คล้ายๆ กันอีก

257
00:13:04,533 --> 00:13:05,701
‎(ยินดีต้อนรับสู่ซอลแวง)

258
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎ผมชอบนะ

259
00:13:08,370 --> 00:13:09,455
‎ว้าว

260
00:13:09,538 --> 00:13:10,831
‎ไม่นะ คุณจะชน…

261
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
‎- จอดแล้วนะ
‎- ใช่

262
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
‎โอเค ดี เรียบร้อย

263
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
‎ไกลจัง

264
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
‎ผมรู้

265
00:13:20,174 --> 00:13:21,634
‎ที่นี่สวยจัง

266
00:13:22,927 --> 00:13:24,094
‎สวยจัง

267
00:13:25,346 --> 00:13:27,515
‎ขอบคุณนะ น่ารักมากเลย

268
00:13:28,432 --> 00:13:30,434
‎เดตครั้งนี้ต่างจาก

269
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
‎เดตแรกที่ผมเคยไปกับสาวๆ มาก

270
00:13:32,728 --> 00:13:35,940
‎ผมทุ่มเทกับเดตนี้สุดๆ

271
00:13:36,023 --> 00:13:39,652
‎โดยไม่คาดหวังอะไรตอบแทนแม้แต่จูบเดียว

272
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
‎แต่ถ้าได้ก็ดีนะ

273
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
‎เอาล่ะ ไปห้องของคุณก่อน

274
00:13:44,824 --> 00:13:48,160
‎ผมอยู่ห้องข้างๆ นะ
‎ถ้าคุณต้องการอะไร ขอให้รู้สึกดีขึ้นนะ

275
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
‎- แล้วเจอกัน
‎- เจอกัน

276
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
‎กรุณาฝากข้อความในสาม สอง หนึ่ง…

277
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
‎เคน ช่วยด้วย

278
00:14:04,552 --> 00:14:05,845
‎ว่ายังไง

279
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
‎เพื่อน ผมกับคิมเพิ่งมาถึง

280
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
‎หมายถึงซอลแวงเหรอ ทำอะไรในรถบ้าง

281
00:14:11,267 --> 00:14:12,560
‎ต้องขับไปไกลนะ

282
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
‎ใช่ เธอหลับไปประมาณชั่วโมงหนึ่ง

283
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
‎ช่วยไม่ได้ เธอไม่ค่อยสบาย

284
00:14:16,438 --> 00:14:19,358
‎เธอบอกว่านี่เป็นครั้งแรก
‎ที่เธอนั่งรถเที่ยว เพื่อน นั่นมัน…

285
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
‎มันเจ๋งนะที่เธอยอมทำอะไรที่คุณทำ

286
00:14:21,569 --> 00:14:22,611
‎ใช่ ผมรู้

287
00:14:22,695 --> 00:14:25,698
‎ผมคิดว่าเราจะไปกินมื้อค่ำในเมือง

288
00:14:27,950 --> 00:14:29,493
‎- เคน
‎- กรุณาฝากข้อความ…

289
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
‎ให้ตายสิ

290
00:14:30,578 --> 00:14:33,747
‎เกิดอะไรขึ้น เธอโทรมาทำไม ผมไม่เข้าใจ

291
00:14:33,831 --> 00:14:36,917
‎เธอก็โทรหาคุณเหรอ ประชุมสายเลย

292
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
‎ไม่เอา แบบนั้นมันไม่ให้เกียรติกัน

293
00:14:40,880 --> 00:14:42,923
‎- รอก่อน เดี๋ยวโทรกลับนะ
‎- บาย

294
00:14:45,009 --> 00:14:46,635
‎- เคน
‎- รอแป๊บนะ

295
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
‎ได้ยินไหม

296
00:14:48,429 --> 00:14:50,264
‎- ได้ยิน
‎- อยู่ไหนเนี่ย

297
00:14:50,848 --> 00:14:54,435
‎อยู่ในรถ เควินเพิ่งโทรมา
‎ทำไมไม่โทรมาด้วยกันล่ะ

298
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
‎เขาก็โทรหาคุณเหรอ

299
00:14:56,645 --> 00:14:58,272
‎เขาโทรมา เฟซไทม์น่ะ

300
00:14:58,355 --> 00:15:02,443
‎เขาพาฉันมาที่ไหนก็ไม่รู้
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ไม่รู้ว่า…

301
00:15:02,526 --> 00:15:03,694
‎หมายความว่ายังไง

302
00:15:03,777 --> 00:15:07,031
‎ฉันไม่รู้ เราอยู่ห่างไกลตัวเมือง

303
00:15:07,114 --> 00:15:09,783
‎ฉันบอกเขาว่า "มีที่ให้พาไปตั้งเยอะแยะ

304
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
‎ทำไมถึงพามานอกเมืองเนี่ย"

305
00:15:12,369 --> 00:15:15,205
‎ใช่ คุณอยากให้ผม… ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

306
00:15:15,289 --> 00:15:19,335
‎มันก็ดูเป็นเมืองที่เจ๋งดีนะ
‎เขาเคยเอารูปให้ดู แต่ไม่รู้สิ

307
00:15:19,418 --> 00:15:24,214
‎มันสวยนะ อย่าเข้าใจผิด แต่ไม่รู้สิ

308
00:15:24,298 --> 00:15:28,469
‎ฉันไม่ควรกังวลขนาดนั้น
‎แต่ฉันไม่ได้ออกเดตมานานมาก

309
00:15:28,552 --> 00:15:31,138
‎และมีหลายอย่างที่อาจผิดพลาด

310
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
‎ถ้าเราไม่เคยใช้เวลากับใครสักคน

311
00:15:33,182 --> 00:15:35,392
‎แล้วอยู่ๆ ก็ตัวติดกัน 24 ชั่วโมง

312
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
‎ไม่ทันไรฉันก็คิดว่ามันแย่แล้ว ไม่ดีเลย

313
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
‎ผมเข้าใจ ไม่ต้องรีบร้อน

314
00:15:40,439 --> 00:15:43,317
‎ถ้าไม่สบายใจจริงๆ ก็โทรมาได้

315
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
‎รู้ไหม เราจะได้

316
00:15:45,444 --> 00:15:49,281
‎ส่งเฮลิคอปเตอร์หรือรถไฟไปรับคุณ

317
00:15:49,365 --> 00:15:53,118
‎ผมคิดว่าดีแล้วที่เควินกับคิมไปซอลแวง

318
00:15:53,202 --> 00:15:58,457
‎เพราะผมคิดว่าคิมจะรู้สึกว่า
‎พวกเขาเหมาะจะเป็นเพื่อนกันมากกว่า

319
00:15:58,540 --> 00:16:02,419
‎เพราะผมไม่คิดว่า
‎เขาพร้อมจะลงเอยกับใครในตอนนี้

320
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
‎พูดง่ายๆ คือเควินเป็นหนุ่มไวไฟ

321
00:16:08,634 --> 00:16:09,510
‎แหงล่ะ

322
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
‎(บ้านของเคลลี่ มี่ หลี่ - ข้างแฮนค็อกพาร์ค)

323
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
‎ไง

324
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
‎- ไง
‎- เป็นยังไงบ้าง

325
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
‎- ตื่นเต้นจังที่เจอคุณ
‎- คุณไม่รู้หรอกว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน

326
00:16:24,733 --> 00:16:27,111
‎เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย ตื่นเต้นมาก

327
00:16:27,194 --> 00:16:29,947
‎จริงเหรอ ดีใจจัง
‎เพราะฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

328
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
‎- ตายแล้ว นั่งสิ
‎- ได้

329
00:16:31,615 --> 00:16:32,700
‎- สวยจัง
‎- ขอบคุณค่ะ

330
00:16:32,783 --> 00:16:36,078
‎เรากำลังจะเริ่มก่อสร้าง เดี๋ยวที่นี่ก็จะโดนทุบ

331
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
‎- โอเค
‎- คราวหน้าก็ไม่เป็นแบบนี้แล้ว

332
00:16:38,122 --> 00:16:40,666
‎- โอเค
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

333
00:16:40,749 --> 00:16:44,086
‎ฉันเพิ่งไปหานักบำบัดมา

334
00:16:44,169 --> 00:16:46,338
‎เธอบอกว่าฉันต้องปรับปรุง

335
00:16:47,339 --> 00:16:50,801
‎เรื่องความมั่นใจ
‎และเชื่อมั่นในร่างกายของตัวเอง

336
00:16:50,884 --> 00:16:54,722
‎และเป็นหนึ่งเดียวกับร่างกาย
‎ฉันก็แบบ "มันหมายความว่ายังไง"

337
00:16:54,805 --> 00:16:57,057
‎เธอบอกว่า "คุณต้องการความช่วยเหลือ"

338
00:16:57,141 --> 00:17:00,227
‎นั่นคือหน้าที่ของคุณ
‎ฉันตื่นเต้นมากแต่ก็กลัวนิดหน่อย

339
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
‎โอเค ฉันจะบอกก่อนว่าฉันทำอะไร

340
00:17:02,396 --> 00:17:04,982
‎นั่นน่าจะช่วยบรรเทา

341
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
‎ความตึงเครียดหรือกังวลของคุณได้

342
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
‎โอเค

343
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
‎เพราะสิ่งที่ฉันทำคือ

344
00:17:10,404 --> 00:17:14,199
‎มันฟังดูบ้า แต่มันคือโค้ช
‎ด้านความมั่นใจทางเพศและอำนาจเฉพาะตัว

345
00:17:14,283 --> 00:17:17,619
‎ฉันแค่ชี้นำผู้คนในการเดินทาง

346
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
‎- อันเซ็กซี่ของเพศหญิง
‎- โอเค

347
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
‎- มันขึ้นอยู่กับอำนาจเฉพาะตัวของคุณ
‎- โอเค

348
00:17:23,792 --> 00:17:28,756
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเพศสภาพของตัวเอง

349
00:17:28,839 --> 00:17:30,340
‎อยากปรับปรุงตรงไหนบ้าง

350
00:17:30,424 --> 00:17:34,136
‎อย่างแรกเลย ฉันไม่ได้มีเซ็กส์มาเป็นชาติแล้ว

351
00:17:34,219 --> 00:17:36,138
‎โอเค รวมถึงช่วยตัวเองด้วยใช่ไหม

352
00:17:36,221 --> 00:17:38,182
‎ไม่ นั่นไม่… นั่นนับด้วยเหรอ

353
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
‎- ฉันว่านับนะ
‎- ไวเบรเตอร์ของฉันทำงานล่วงเวลา

354
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
‎โอเคๆ ดีแล้ว

355
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
‎ข้อดีคือฉันไม่ต้องจ่ายค่าล่วงเวลา

356
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
‎คุณแค่อยู่ในครัว

357
00:17:48,233 --> 00:17:49,985
‎บนโซฟา บนโต๊ะ

358
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
‎ตอนดูดฝุ่น โอเค

359
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
‎ไม่ถึงขนาดนั้น แต่ใช่

360
00:17:54,948 --> 00:17:57,034
‎ไม่ แน่นอน ฉันคิดว่าของมันแน่อยู่แล้ว

361
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
‎ฉันคิดว่าทุกคนควรมีไวเบรเตอร์

362
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎ผู้หญิงทุกคนควรมีไวเบรเตอร์

363
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
‎โอเค ที่ฉันอยากทำคือเราจะลงสนาม

364
00:18:04,124 --> 00:18:08,754
‎ฉันอยากเอาทวารหนักของเราไปตากแดด

365
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
‎- เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนไหม
‎- ไม่เคยเลย

366
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
‎มันเรียกว่าการอาบแดดฝีเย็บ

367
00:18:15,511 --> 00:18:19,306
‎มันเป็นวิธีการโบราณของชาวทิเบตในตะวันออก

368
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
‎และมันสร้างปราณ

369
00:18:21,934 --> 00:18:26,063
‎มันนำพลังจากดวงอาทิตย์มากำกับ
‎เพศสภาพของเราให้รู้สึกมีอำนาจ

370
00:18:26,146 --> 00:18:27,564
‎โอเค

371
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
‎ถ้าอย่างนั้น เราจะเปลี่ยนเสื้อผ้า

372
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
‎เป็นชุดที่ถอดกางเกงได้โดยไม่โป๊ทั้งตัว

373
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
‎โอเค ได้

374
00:18:35,155 --> 00:18:38,742
‎ฉันไม่แน่ใจว่าดอกเตอร์เบทานีหมายถึงสิ่งนี้
‎ตอนที่บอกให้ฉันมีความเชื่อมั่น

375
00:18:38,826 --> 00:18:42,663
‎แต่ปีนี้ฉันจะเปิดรับทุกอย่าง ทำไมไม่ลองดูล่ะ

376
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
‎ไม่เสียหายหรอก

377
00:18:43,831 --> 00:18:45,541
‎- พร้อมไหม
‎- เราจะทำอะไรกัน

378
00:18:45,624 --> 00:18:48,544
‎สิ่งที่เราจะทำคือถอดกางเกง

379
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
‎- ต้องถอดกางเกงในไหม
‎- เราจะหันทวารหาดวงอาทิตย์

380
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
‎ถ้ามีแมลงเข้าไปในก้นเราล่ะ

381
00:18:53,882 --> 00:18:55,342
‎ฉันว่าไม่น่ามีนะ

382
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
‎- ก็ได้
‎- ฉันจะทำด้วย

383
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
‎เราจะรู้สึกแปลกไปด้วยกัน

384
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
‎โอเค มาเริ่มกัน

385
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
‎- ต้องทำยังไง
‎- คุณทำดีแล้ว โอเค

386
00:19:02,599 --> 00:19:05,394
‎ระหว่างที่เรานอนอยู่ตรงนี้ แค่ทำตัวให้สบาย

387
00:19:05,477 --> 00:19:08,397
‎เอาฝ่าเท้าแนบพื้น แล้วงอเข่า

388
00:19:08,480 --> 00:19:12,526
‎ปล่อยให้แสงแดด… ทำแบบนี้นะ

389
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
‎ส่องความเป็นหญิงของคุณ

390
00:19:14,820 --> 00:19:17,030
‎ฉันกำลังอาบแดดจิ๋ม

391
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

392
00:19:20,284 --> 00:19:23,453
‎- ไม่คิดว่าจะทำอีก แต่โอเค
‎- บ้าใช่ไหมล่ะ

393
00:19:23,537 --> 00:19:25,539
‎ยกขาขึ้นแบบนี้

394
00:19:25,622 --> 00:19:28,250
‎เราจะทำท่าเหมือน
‎เด็กทารกที่มีความสุขใส่ท้องฟ้า

395
00:19:28,333 --> 00:19:29,877
‎- เด็กมีความสุขทำแบบนี้เหรอ
‎- ใช่

396
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
‎รู้สึกไหมว่าแสงแดด

397
00:19:31,503 --> 00:19:33,964
‎ชาร์จพลังให้ร่างกายและทำให้รู้สึกดี

398
00:19:34,047 --> 00:19:37,551
‎- ฉันรู้สึกอุ่น ใช่การชาร์จพลังหรือเปล่า
‎- ใช่

399
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
‎เป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำจริงๆ

400
00:19:41,889 --> 00:19:44,224
‎- ใช่
‎- มันเกินกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

401
00:19:44,933 --> 00:19:47,227
‎- โอเค ย้ายไปหน้ากระจกกัน
‎- โอเค

402
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
‎ฉันอยากให้คุณตะโกนคำยืนยันกับฉัน โอเคไหม

403
00:19:51,148 --> 00:19:52,566
‎ฉันอยากให้คุณพูดตามฉัน

404
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
‎โอเค พร้อมไหม หายใจเข้า

405
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
‎หายใจออก

406
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
‎ฉันเซ็กซี่

407
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
‎ฉันเซ็กซี่

408
00:20:00,657 --> 00:20:02,242
‎และเสียงของฉันมีความหมาย

409
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
‎และเสียงของฉันมีความหมาย

410
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
‎ดีมาก

411
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
‎ฉันมีคุณค่า

412
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
‎ฉันมีคุณค่า

413
00:20:09,166 --> 00:20:10,542
‎ฉันงดงาม

414
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
‎ฉันงดงาม

415
00:20:11,710 --> 00:20:13,629
‎ฉันมีพลังในตัวของฉันเอง

416
00:20:13,712 --> 00:20:15,881
‎ฉันมีพลังในตัวของฉันเอง

417
00:20:15,964 --> 00:20:16,798
‎ใช่

418
00:20:16,882 --> 00:20:20,802
‎โอเค ทีนี้เราจะตะโกนสุดเสียงพร้อมกัน

419
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
‎- โอเค พร้อมไหม
‎- อันแรกว่ายังไงนะ

420
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
‎ฉันเชื่อใจตัวเอง

421
00:20:24,014 --> 00:20:26,099
‎และฉันอยากให้คุณนึกภาพคำพูดพวกนั้น

422
00:20:26,183 --> 00:20:28,894
‎ออกมาจากมดลูก ออกมาจากอวัยวะเพศ

423
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
‎- จากศูนย์รวมความเป็นหญิงของคุณ โอเคไหม
‎- โอเค

424
00:20:31,772 --> 00:20:32,731
‎หนึ่ง

425
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
‎สอง สาม

426
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
‎- ฉันเชื่อใจตัวเอง
‎- ฉันเชื่อใจตัวเอง

427
00:20:38,904 --> 00:20:40,530
‎- ดีมาก อีกรอบ เหมือนเดิม
‎- โอเค

428
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
‎- ฉันเชื่อใจตัวเอง
‎- ฉันเชื่อใจตัวเอง

429
00:20:46,036 --> 00:20:48,372
‎(สุดเขตเมืองซอลแวง)

430
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
‎- คุณกินหอยนางรมไหม
‎- กิน

431
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
‎จริงเหรอ

432
00:20:53,418 --> 00:20:55,212
‎- ไฮโซเกินไปเหรอ
‎- นิดหน่อย สำหรับคุณ

433
00:20:55,295 --> 00:20:56,838
‎- จริงเหรอ
‎- ล้อเล่นน่า

434
00:20:56,922 --> 00:20:57,798
‎ชน

435
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
‎ขอบคุณที่ชวนมานะ มันดีมากเลย

436
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
‎กินกับพวกนี้แล้วอร่อยนะ

437
00:21:13,480 --> 00:21:15,732
‎- ใจเย็นๆ คุณโอเคไหม
‎- ขอโทษที

438
00:21:15,816 --> 00:21:18,777
‎ผมรีบกินก่อนเขาจะเก็บ

439
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
‎บางครั้งเวลากินอะไรกับเควินก็ตลกดี

440
00:21:22,990 --> 00:21:25,951
‎เหมือนอดข้าวมาทั้งวันอย่างนั้นแหละ

441
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
‎รู้ใช่ไหมว่าเราสั่งเพิ่มได้

442
00:21:29,329 --> 00:21:31,540
‎มันน่ารักและเศร้าในเวลาเดียวกัน

443
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
‎- ผมไม่อยากทึกทักเอาเอง
‎- อะไรเหรอ

444
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
‎แต่คุณ…

445
00:21:38,213 --> 00:21:40,924
‎ต้องการอะไรในความสัมพันธ์

446
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
‎คิมคนใหม่กำลังมองหาความจริงใจ

447
00:21:45,345 --> 00:21:47,264
‎- จริงใจเหรอ
‎- ใช่ ต่อให้ประสบความสำเร็จ

448
00:21:48,015 --> 00:21:52,144
‎แต่จะมีประโยชน์อะไร
‎ถ้าไม่ใช่คนรักเดียวใจเดียว ซื่อสัตย์

449
00:21:53,228 --> 00:21:55,522
‎ต้องตลกด้วย ต้องเป็นคนมีอารมณ์ขัน

450
00:21:55,605 --> 00:21:56,815
‎ใช่เลย

451
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
‎ใช่ ต้องน่ารักด้วย

452
00:21:59,943 --> 00:22:01,028
‎ผมก็เหมือนกับคุณ

453
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
‎ผมชอบคนอยู่กับความเป็นจริง

454
00:22:03,697 --> 00:22:05,866
‎มีเหตุผล มีค่านิยมที่ดี…

455
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
‎- คุณไม่สนหน้าตาเหรอ
‎- หน้าตาก็สำคัญ

456
00:22:09,036 --> 00:22:10,912
‎เห็นๆ อยู่ว่าคุณสวยมาก

457
00:22:10,996 --> 00:22:13,206
‎นั่นไม่ใช่อย่างแรกที่ผมสังเกตเกี่ยวกับคุณ

458
00:22:13,290 --> 00:22:14,374
‎คุณสังเกตอะไร

459
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
‎- เสียงหัวเราะ
‎- อะไร เสียงหัวเราะเหรอ

460
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
‎- ใช่
‎- มันทำไม

461
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
‎ผมชอบนะ

462
00:22:24,343 --> 00:22:26,803
‎และโดยเฉพาะตอนเราเจอกันครั้งแรก

463
00:22:26,887 --> 00:22:30,849
‎ผมมุ่งแต่จะเป็นเพื่อนกับคุณ

464
00:22:30,932 --> 00:22:34,478
‎เพราะผมไม่เคยคิดว่าคนอย่างคุณจะสนใจผม

465
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
‎จริงเหรอ

466
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
‎คนที่คุณเคยคบด้วย

467
00:22:37,606 --> 00:22:42,027
‎ประวัติคงแบบ บลาๆ แล้วก็เควิน

468
00:22:43,528 --> 00:22:46,615
‎แฟนเก่าผมซึ่งเป็น
‎คนเวียดนามเหมือนกัน เราก็คบกันไป

469
00:22:46,698 --> 00:22:47,574
‎ใช่

470
00:22:47,657 --> 00:22:50,035
‎แต่สุดท้ายเธอก็บอกว่าผมไม่ได้มาตรฐานเธอ

471
00:22:50,118 --> 00:22:51,661
‎คุณว่านั่นส่งผลกับคุณไหม

472
00:22:53,705 --> 00:22:55,499
‎ผมอยากเป็นที่พึ่งให้ใครสักคน

473
00:22:55,582 --> 00:22:58,835
‎ผมไม่อยากเป็นตัวถ่วง

474
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
‎บางครั้งมันก็ไม่เกี่ยวกับฐานะนะ

475
00:23:01,713 --> 00:23:04,091
‎ใช่ว่าผู้หญิงทุกคนจะสนใจฐานะ

476
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
‎มันอยู่ที่การวางตัว

477
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
‎คุณต้องเตือนตัวเองว่า
‎คนเราผ่านอะไรมาไม่เหมือนกัน

478
00:23:09,388 --> 00:23:10,222
‎ใช่

479
00:23:10,305 --> 00:23:13,934
‎ฉันคิดมาตลอดว่าเควินสื่อสารเก่งมาก

480
00:23:14,017 --> 00:23:17,104
‎ไม่เคยมีช่วงที่น่าเบื่อระหว่างฉันกับเควิน

481
00:23:17,187 --> 00:23:19,314
‎เห็นได้ชัดว่าเราเคมีตรงกัน

482
00:23:19,398 --> 00:23:21,608
‎เราหัวเราะ เราสนุก

483
00:23:21,691 --> 00:23:26,029
‎ฉันว่านั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
‎เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

484
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
‎ฉันรู้สึกขอบคุณนะ

485
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
‎ที่คุณเปิดใจ

486
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
‎และฉันไม่เคยรู้ว่าคุณมีด้านแบบนี้

487
00:23:34,538 --> 00:23:36,790
‎คุณบอกว่าอยากได้คนซื่อสัตย์ใช่ไหม

488
00:23:36,873 --> 00:23:37,707
‎ใช่

489
00:23:37,791 --> 00:23:41,461
‎และผมอยากซื่อสัตย์กับคุณตั้งแต่นี้ไป

490
00:23:42,421 --> 00:23:45,549
‎ยังมีอีกแง่มุมที่ผมคิดว่าคุณควรรู้

491
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
‎และนั่นคือ

492
00:23:48,260 --> 00:23:51,680
‎ผมเลิกเหล้า

493
00:23:51,763 --> 00:23:54,558
‎และอยู่ในโครงการบำบัดผู้เสพติด

494
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
‎กลุ่มเอเอน่ะเหรอ

495
00:23:57,018 --> 00:23:58,395
‎เอเอ ใช่

496
00:23:58,478 --> 00:23:59,563
‎ว้าว

497
00:24:00,355 --> 00:24:02,023
‎ไปประชุมทุกวัน

498
00:24:02,858 --> 00:24:03,775
‎ผมมีสปอนเซอร์

499
00:24:09,948 --> 00:24:10,866
‎ใช่

500
00:24:15,620 --> 00:24:17,122
‎ฉันว่ามันเป็นแรงบันดาลใจนะ

501
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
‎การที่คุณพยายาม

502
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
‎การที่คุณทุ่มเท

503
00:24:23,044 --> 00:24:24,129
‎ฉันสนับสนุนเต็มที่

504
00:24:25,213 --> 00:24:28,800
‎ผมเคยบอกผู้หญิงหลายคนตอนเดต
‎ว่าผมกำลังเลิกเหล้า

505
00:24:28,884 --> 00:24:30,927
‎มันไม่เคยง่ายขึ้นเลย

506
00:24:31,011 --> 00:24:35,056
‎การที่ผมบอกคิมว่าผมเลิกเหล้า แล้วเธอตอบว่า

507
00:24:35,140 --> 00:24:37,476
‎"ให้ตายสิ ฉันนับถือนะ"

508
00:24:37,559 --> 00:24:40,562
‎มันทำให้ผมรู้สึกดีมาก เพราะตอนนี้ผมรู้แล้วว่า

509
00:24:40,645 --> 00:24:42,564
‎ผมมองคิมไม่ผิดจริงๆ

510
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
‎เธอเป็นคนจริงใจ

511
00:24:44,733 --> 00:24:48,361
‎ผมว่านั่นเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่านี่เป็นสิ่งพิเศษ

512
00:24:48,445 --> 00:24:51,907
‎ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมอยากจริงจังกว่านี้

513
00:24:53,325 --> 00:24:54,534
‎จริงๆ

514
00:24:55,744 --> 00:24:58,663
‎ผมอยาก… ขอพูดเลยนะ

515
00:24:58,747 --> 00:25:00,123
‎คุณคิดว่า

516
00:25:00,916 --> 00:25:02,959
‎ผมควรทำยังไง

517
00:25:03,043 --> 00:25:07,005
‎เพื่อให้คุณรู้สึกมั่นใจมากขึ้นว่า

518
00:25:07,088 --> 00:25:10,008
‎ผมอยากจริงจังกับคุณ

519
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
‎ขอดูมือถือหน่อย

520
00:25:12,677 --> 00:25:13,970
‎คุณอยากดูอะไร

521
00:25:15,347 --> 00:25:16,932
‎- โซเชียลมีเดีย
‎- ผมไม่ได้เอามือถือมา

522
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
‎- มือถือคุณอยู่ไหน
‎- อยู่ในรถ

523
00:25:18,808 --> 00:25:20,602
‎อยู่ในรถจริงๆ

524
00:25:22,020 --> 00:25:23,647
‎บังเอิญจัง มือถืออยู่ในรถ

525
00:25:23,730 --> 00:25:25,857
‎ผมพูดจริงนะ ผมจะให้คุณดู

526
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
‎- จะให้ดูจริงเหรอ
‎- จริงสิ

527
00:25:27,776 --> 00:25:30,904
‎พอเจอคนที่ชอบแล้ว ผมปิดทุกประตู

528
00:25:30,987 --> 00:25:32,155
‎แม้แต่ประตูหลังเหรอ

529
00:25:32,906 --> 00:25:34,950
‎คงรับปากไม่ได้ ผมชอบประตูหลัง

530
00:25:47,712 --> 00:25:52,342
‎(บ้านของครอบครัวชิว - แฮนค็อกพาร์ค)

531
00:25:54,511 --> 00:25:57,097
‎ขอบคุณที่มานะคะ คุณเป็นคนญี่ปุ่นใช่ไหม

532
00:25:57,180 --> 00:25:58,098
‎ใช่ครับ

533
00:25:58,807 --> 00:26:00,100
‎พูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหมคะ

534
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
‎ฉันพูดไม่ได้ ขอโทษนะคะ

535
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
‎กำลังไป

536
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
‎ฉันเอาดอกไม้ไปเลยนะ

537
00:26:09,192 --> 00:26:11,570
‎- ที่จริงมันมาจากพรอว็องส์นะ
‎- จริงเหรอ

538
00:26:11,653 --> 00:26:15,490
‎เก็บจากพรอว็องส์ มันมีความหมายเชิงสัญลักษณ์

539
00:26:15,574 --> 00:26:18,076
‎- เรียกว่าดอกโป๊ปหรืออะไรนี่แหละ
‎- ว้าว

540
00:26:18,159 --> 00:26:23,373
‎ที่จริงผมรู้สึกตื้นตันใจมากที่คุณเล่าเรื่องแม่ให้ฟัง

541
00:26:23,456 --> 00:26:27,210
‎นี่เป็นของเล็กๆ น้อยๆ สำหรับระลึกถึงแม่คุณ

542
00:26:28,420 --> 00:26:31,548
‎ตายแล้ว คุณนี่น่ารักจัง

543
00:26:32,340 --> 00:26:34,134
‎ตายแล้ว

544
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
‎เปลี่ยนอักษรย่อได้นะ

545
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
‎ผมถามดอกเตอร์ชิวว่า "แม่คุณชื่อย่อว่าอะไร"

546
00:26:39,639 --> 00:26:43,226
‎มันเป็นของที่คุณสามารถมองดูได้
‎และมันจะอยู่ตลอดไป

547
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
‎- น่ารักจัง
‎- เพชรแท้นะ

548
00:26:45,729 --> 00:26:47,230
‎น่ารักจังเลย

549
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
‎แม่ฉันเสียไปเมื่อปีก่อน

550
00:26:50,025 --> 00:26:54,696
‎ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาอยู่กับแม่
‎อีกสักวินาที สักเสี้ยววินาที

551
00:26:54,779 --> 00:26:58,783
‎เสื้อผ้าทั้งหมดของฉัน รองเท้าทุกคู่
‎เครื่องประดับทุกชิ้น รถทุกคัน

552
00:26:58,867 --> 00:27:00,827
‎ฉันยินดีสละเพื่อให้ได้แม่คืนมา

553
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
‎และฉันคิดถึงเรื่องนั้นทุกวัน

554
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
‎สมัยฉันยังเด็ก พ่อแม่ฉันงานยุ่งตลอด

555
00:27:08,251 --> 00:27:12,422
‎ฉันคิดว่าฉันได้อยู่กับแม่

556
00:27:13,381 --> 00:27:15,425
‎เฉพาะเวลาท่านทำโมจิ

557
00:27:15,508 --> 00:27:18,345
‎เคนได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดี

558
00:27:18,428 --> 00:27:21,640
‎และยื่นมือเข้าช่วยในเวลาที่ฉันลำบาก

559
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
‎ฉันเลยตั้งตารอที่จะใช้เวลากับเขา

560
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
‎ที่จริงแล้ว โมจิเป็นขนมตามฤดูกาล

561
00:27:28,480 --> 00:27:30,315
‎เป็นขนมที่กินในโอกาสพิเศษในญี่ปุ่น

562
00:27:30,398 --> 00:27:34,653
‎นอกจากนั้นยังกินในวันปีใหม่ด้วย
‎มันจะช่วยเก็บความร่ำรวย

563
00:27:34,736 --> 00:27:37,906
‎ยิ่งโมจิลูกใหญ่ก็ยิ่งรวยหรือเปล่า หรือว่า…

564
00:27:37,989 --> 00:27:40,075
‎- ขนาดไม่เกี่ยวหรอก
‎- บางทีก็เกี่ยวนะ

565
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
‎เชฟ คุณทำลูกหนึ่ง
‎ผมกับคริสทีนทำคนละลูก แล้วให้คุณตัดสิน

566
00:27:44,120 --> 00:27:45,038
‎ได้

567
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
‎- ไม่ เชฟ นี่เป็นการแข่งขัน
‎- อะไรนะ

568
00:27:47,832 --> 00:27:49,000
‎เอาล่ะ พร้อมหรือยัง

569
00:27:49,084 --> 00:27:49,959
‎ทอง

570
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
‎อะไรนะ

571
00:27:51,252 --> 00:27:53,254
‎- ใช่เลย
‎- ทำไมถึงมีทอง

572
00:27:53,338 --> 00:27:54,964
‎ไปเอามาจากไหน

573
00:27:55,465 --> 00:27:56,841
‎ฉันได้ไอเดียแล้ว

574
00:27:56,925 --> 00:27:58,134
‎คอยดูเถอะ

575
00:27:58,718 --> 00:28:02,138
‎ดูจากโมจิของผม มันต้องออกมาสวยแน่

576
00:28:02,222 --> 00:28:04,683
‎ดูสิ คริสทีน ดูสิ เหมือนหนังไข่เลย

577
00:28:07,185 --> 00:28:08,436
‎เคน

578
00:28:08,520 --> 00:28:11,523
‎- กินสิ เดี๋ยวสอนเคล็ดลับให้
‎- คุณทำลาย…

579
00:28:11,606 --> 00:28:13,483
‎ไม่ มันคืองานศิลปะ เดี๋ยวนะ

580
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
‎ผมจะตั้งชื่อให้มัน

581
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
‎- ไม่ นี่มัน…
‎- เดี๋ยว ทำเสร็จแล้วเหรอ

582
00:28:16,486 --> 00:28:18,405
‎- มันคือการตีความสมัยใหม่
‎- ไม่

583
00:28:19,489 --> 00:28:21,658
‎- ฉันจะ…
‎- ให้ตายสิ ผมไม่มีทางชนะแน่

584
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
‎เอาล่ะ เชฟ พร้อมหรือยัง

585
00:28:24,285 --> 00:28:26,955
‎นี่คือโมจิที่ทำด้วยความรัก

586
00:28:27,038 --> 00:28:28,331
‎ความกรุณา

587
00:28:28,415 --> 00:28:29,290
‎ความกรุณาเหรอ

588
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
‎เขาแบบ "ทางออกอยู่ไหน"

589
00:28:34,087 --> 00:28:37,215
‎เชฟ คุณบอกว่าโมจิเป็นสัญลักษณ์

590
00:28:37,298 --> 00:28:39,676
‎ของความมั่งคั่งและรุ่งเรือง

591
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
‎คุณชนะ

592
00:28:40,677 --> 00:28:44,180
‎และฉันขอเสนอ

593
00:28:44,264 --> 00:28:46,182
‎โมจิที่วิบวับที่สุดในโลก

594
00:28:47,642 --> 00:28:48,935
‎แค่นี้ก็ชนะขาดแล้ว

595
00:28:49,602 --> 00:28:51,271
‎- โอเค
‎- โอเค ผมเอากลับบ้านนะ

596
00:29:01,990 --> 00:29:03,241
‎สวัสดีค่ะ

597
00:29:03,324 --> 00:29:05,535
‎นี่คือเพื่อนของฉัน อะธีน่ากับจูน

598
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
‎ฉันพาพวกเขามาด้วย

599
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
‎นี่คือชุดแรก

600
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
‎เราจะถ่ายวิดีโอดิจิทัลเหมือนเคยนะ

601
00:29:11,958 --> 00:29:12,792
‎ได้

602
00:29:12,876 --> 00:29:15,378
‎โยชิคือช่างภาพที่ฉันเจอเมื่อปีก่อน

603
00:29:15,462 --> 00:29:19,299
‎ฉันชอบเขาเพราะเขาใจดีและตลก

604
00:29:19,382 --> 00:29:22,677
‎และเราสองคนก็ช่วยกันคิดไอเดียเก่ง

605
00:29:22,761 --> 00:29:25,930
‎และคิดอะไรเจ๋งๆ ขึ้นมา ซึ่งฉันชอบมาก

606
00:29:27,265 --> 00:29:28,933
‎บ้าไปแล้ว แบบนั้นแหละ

607
00:29:29,642 --> 00:29:30,602
‎สูงอีก นั่นแหละ

608
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
‎นั่นแหละ รักเลย

609
00:29:34,063 --> 00:29:35,315
‎อีกสองสามรูป

610
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
‎เยี่ยมมาก

611
00:29:38,109 --> 00:29:41,738
‎ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
‎แอนนาควรจะมาที่นี่ แต่เธอสายตลอด

612
00:29:45,909 --> 00:29:47,202
‎ไง ทุกคน

613
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
‎แอนนา มาแล้วเหรอ

614
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
‎ใช่ ตรงเวลาเป๊ะ

615
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
‎สวัสดีค่ะ ดีใจจังที่เจอ มันช่าง…

616
00:29:55,376 --> 00:29:58,379
‎- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
‎- ตัวหอมจัง ดีจังที่เจอคุณ

617
00:29:58,463 --> 00:29:59,339
‎ดีจังที่เจอเธอ

618
00:29:59,422 --> 00:30:02,842
‎นี่คือช่างภาพเจ้าประจำของฉัน โยชิ

619
00:30:02,926 --> 00:30:04,677
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

620
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
‎- ชื่อคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น โยชิ
‎- ใช่

621
00:30:06,721 --> 00:30:07,555
‎(นิโคลา)

622
00:30:07,639 --> 00:30:09,098
‎- เป็นลูกครึ่งเหรอ
‎- ลูกครึ่งญี่ปุ่น

623
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
‎- พูดญี่ปุ่นได้ไหม
‎- นิดหน่อย

624
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
‎พูดได้นิดหน่อย

625
00:30:12,811 --> 00:30:13,728
‎ฉันพูดไม่ได้

626
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
‎ฉันทำเธองง เพราะเธอไม่ใช่คนญี่ปุ่น

627
00:30:16,689 --> 00:30:18,691
‎- ใช่ ฉันรู้แต่…
‎- เราเป็นคนญี่ปุ่น

628
00:30:18,775 --> 00:30:21,027
‎- นิดหน่อย
‎- ลูกครึ่ง

629
00:30:21,110 --> 00:30:22,070
‎เราเป็นลูกครึ่งกันหมด

630
00:30:22,153 --> 00:30:24,072
‎เอาล่ะ อยากถ่ายรูปสักหน่อยไหม

631
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
‎- ไม่ ฉันอยากดูเธอ
‎- ดูฉันถ่ายรูปเหรอ

632
00:30:26,950 --> 00:30:31,162
‎ฉันถ่ายไปบ้างแล้ว น่าจะไปเปลี่ยนชุด
‎เพราะถ่ายชุดนี้เยอะแล้ว

633
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
‎เจมี่เป็นคนสนุก

634
00:30:33,915 --> 00:30:36,626
‎และเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

635
00:30:36,709 --> 00:30:38,795
‎ไม่เหมือนหลายๆ คนที่เรารู้จัก

636
00:30:38,878 --> 00:30:41,756
‎ฉันไม่สนใจเรื่องซุบซิบนินทา

637
00:30:41,840 --> 00:30:43,049
‎เจมี่ก็เหมือนกัน

638
00:30:43,132 --> 00:30:46,678
‎เธอไม่ทำอะไรไร้สาระแบบนั้น

639
00:30:46,761 --> 00:30:48,471
‎มันแปลกใหม่ดี

640
00:30:49,764 --> 00:30:51,975
‎มันจะหลุดจาก… โอเค

641
00:31:01,192 --> 00:31:02,819
‎เจมี่ นี่ถ่ายไปทำไมนะ

642
00:31:03,903 --> 00:31:05,113
‎อ๋อ ทำคอนเทนต์ค่ะ

643
00:31:06,614 --> 00:31:08,408
‎- คอนเทนต์อะไร
‎- ไม่รู้สิ

644
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
‎สำหรับลงอินสตาแกรม

645
00:31:10,910 --> 00:31:12,412
‎- อินสตาแกรมเหรอ
‎- ค่ะ

646
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
‎- ลงยังไง
‎- เดี๋ยวฉันสอนให้

647
00:31:14,956 --> 00:31:16,457
‎ไม่ ฉันรู้ว่า…

648
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
‎- คุณ…
‎- ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

649
00:31:19,210 --> 00:31:21,671
‎- ไม่มีใครแก่เกินไปสำหรับอินสตาแกรม
‎- มีสิ

650
00:31:23,006 --> 00:31:24,632
‎ขนาดพ่อฉันยังมีเลย

651
00:31:24,716 --> 00:31:26,217
‎โอเค ฉันแก่กว่าพ่อเธอ

652
00:31:27,218 --> 00:31:28,636
‎ฉันแก่กว่าพ่อเธอ

653
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
‎ฉันรู้สึกว่าคุณน่าจะสนใจมันสักหน่อย

654
00:31:34,142 --> 00:31:37,353
‎เพราะคุณมีพลังแบบหนุ่มสาว
‎แถมยังเฮฮา คนชอบอะไรแบบนั้น

655
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
‎นั่นดูดีมากนะ

656
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
‎ใช่ไหมล่ะ

657
00:31:40,023 --> 00:31:43,484
‎ใช่ และฉันต้องการรูปสำหรับเพิ่ม…

658
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
‎เอาล่ะ โอเค

659
00:31:44,527 --> 00:31:46,529
‎- ใช่
‎- เท่จัง

660
00:31:46,613 --> 00:31:47,780
‎ให้ตายสิ เท่จัง

661
00:31:47,864 --> 00:31:50,116
‎ครอบครัวฉันค่อนข้างจริงจัง

662
00:31:50,199 --> 00:31:52,994
‎และต่างคนต่างก็ทำอะไรคนเดียว

663
00:31:53,077 --> 00:31:57,832
‎ฉันเลยดีใจมากที่ได้ผูกมิตรกับแอนนา

664
00:31:57,916 --> 00:32:02,545
‎ซึ่งชอบทำอะไรบ้าๆ
‎ตามอารมณ์ชั่ววูบและผจญภัยกับฉัน

665
00:32:02,629 --> 00:32:08,134
‎เธอเหมือนแม่ในแอลเอของฉัน
‎เหมือนแม่แท้ๆ ของฉันแต่สนุกกว่า

666
00:32:09,344 --> 00:32:10,261
‎นั่นแหละ

667
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
‎ใช่

668
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
‎ว้าว

669
00:32:15,808 --> 00:32:16,976
‎โอเค

670
00:32:19,187 --> 00:32:20,855
‎รักเลย แบบนั้นแหละ

671
00:32:22,315 --> 00:32:23,608
‎เพอร์เฟกต์

672
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
‎ลองดู ใช่

673
00:32:25,693 --> 00:32:27,654
‎น่าเอาไปลงสตอรี่ในอินสตาแกรมนะ

674
00:32:27,737 --> 00:32:28,863
‎ใช่ สตอรี่อินสตาแกรม

675
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
‎- สอนเธอหน่อย
‎- โอเค

676
00:32:30,448 --> 00:32:34,369
‎ถ้าจะลงอินสตาแกรม ให้เข้าไปในแอป

677
00:32:34,452 --> 00:32:35,703
‎กด "โพสต์"

678
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
‎แล้วกด "เลือกหลายรูป"

679
00:32:38,665 --> 00:32:39,999
‎ทีนี้ก็กดอันนั้น

680
00:32:41,250 --> 00:32:43,586
‎นั่นแหละ กด "ต่อไป"

681
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
‎โอเค ทีนี้คุณต้องคิดแคปชั่น

682
00:32:45,755 --> 00:32:49,008
‎ฉันคิดแคปชั่นไม่เก่งเลยใส่แค่อิโมจิ

683
00:32:49,092 --> 00:32:52,971
‎คุณไม่อยากทำเหมือนคริสทีนหรือเคน
‎ที่เขียนซะยาวเหยียด

684
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
‎ยกคำคมดังๆ ซึ้งๆ มา
‎เพราะยังไงก็ไม่มีคนอ่านอยู่ดี

685
00:32:56,057 --> 00:32:57,976
‎นี่คืออย่างแรกที่คนจะเห็น

686
00:32:58,059 --> 00:33:00,228
‎อิโมจิเอเลี่ยนดีไหม ตัวสีเขียวน่ะ

687
00:33:00,311 --> 00:33:03,147
‎ใช่ หรือไม่ก็ใส่อิโมจิสีเขียวปนกันมั่วๆ

688
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
‎ฉันใส่อะโวคาโด

689
00:33:04,816 --> 00:33:06,651
‎จะใส่กบก็ได้

690
00:33:06,734 --> 00:33:07,652
‎ได้

691
00:33:07,735 --> 00:33:10,571
‎กบ แล้วก็บร็อคโคลี่

692
00:33:10,655 --> 00:33:12,907
‎จากนั้นก็กด "แชร์" แล้วมันก็จะโพสต์

693
00:33:12,991 --> 00:33:14,117
‎- พร้อมนะ
‎- ตรงนี้เหรอ

694
00:33:14,200 --> 00:33:15,910
‎- ใช่ พร้อม มัน…
‎- พร้อมไหม

695
00:33:15,994 --> 00:33:17,620
‎- เอาเลย
‎- กดเลย

696
00:33:18,705 --> 00:33:20,164
‎อุ๊ย ไม่ กดตรง…

697
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
‎มันไม่ยอม…

698
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
‎อุ๊ย

699
00:33:25,461 --> 00:33:26,754
‎ฉันไม่เข้าใจ

700
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
‎โอเค โพสต์แล้ว

701
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
‎- เย่
‎- เย่ สำเร็จ

702
00:33:33,845 --> 00:33:35,680
‎ยอดไลค์ 251 คน

703
00:33:36,889 --> 00:33:37,974
‎บ้าไปแล้ว

704
00:33:38,516 --> 00:33:39,809
‎ใช่ เจ๋งใช่ไหม

705
00:33:39,892 --> 00:33:41,352
‎สนุกจังเลย

706
00:33:41,978 --> 00:33:43,187
‎นั่นสิ สนุกจัง

707
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
‎ฉันคิดว่าเจมี่น่าทึ่งสุดๆ ไปเลย

708
00:33:47,275 --> 00:33:49,694
‎เธอเป็นอัจฉริยะ มีความคิดสร้างสรรค์

709
00:33:49,777 --> 00:33:50,820
‎ตลก

710
00:33:51,404 --> 00:33:54,907
‎เวลามองเธอ บางครั้งก็ทำให้ฉันนึกถึง

711
00:33:54,991 --> 00:33:56,826
‎เรื่องแบบที่ฉันจะทำ

712
00:33:57,368 --> 00:33:58,745
‎หาอยู่

713
00:33:59,871 --> 00:34:00,955
‎ผมว่าน่าจะ…

714
00:34:01,497 --> 00:34:04,500
‎ฉันเกือบ… ตายแล้ว

715
00:34:05,084 --> 00:34:08,463
‎เราอายุห่างกันหลายสิบปี…

716
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
‎เวรแล้ว

717
00:34:11,299 --> 00:34:13,342
‎แต่ไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

718
00:34:15,178 --> 00:34:17,805
‎- ตายแล้ว
‎- โอเค ฉันเอาอยู่

719
00:34:17,889 --> 00:34:19,640
‎- อย่าขยับ
‎- ฉันไม่ได้ขยับ

720
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
‎พวกเขาจะกลับมาไหม

721
00:34:32,570 --> 00:34:34,572
‎ฉันล้มเหมือนมูฮัมหมัด อาลี

722
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
‎คิม ลีมาแล้ว

723
00:34:37,575 --> 00:34:39,285
‎หนาวจัง

724
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
‎โอ้โฮ น่าสนุกนะ

725
00:34:41,120 --> 00:34:42,163
‎ใช่

726
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
‎ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนในชีวิต

727
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
‎จริงเหรอ นี่เป็นครั้งแรกเหรอ
‎วันนี้มีครั้งแรกหลายอย่างจัง

728
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
‎นั่นสิ คุณพาฉันเปิดซิงหลายอย่างเลย

729
00:34:50,505 --> 00:34:51,881
‎น่าจดจำมาก

730
00:34:53,966 --> 00:34:55,259
‎เดี๋ยว มันละลาย

731
00:34:55,343 --> 00:34:57,136
‎อย่าเอาเข้าไปจนสุด

732
00:34:57,220 --> 00:35:00,556
‎รอเดี๋ยว ถึงเวลาของแกรห์มแครกเกอร์ฉุกเฉิน

733
00:35:01,057 --> 00:35:03,893
‎- พร้อมไหม เอาล่ะนะ
‎- ดูเหมือนไข่เหี่ยวๆ

734
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
‎คุณมองไข่ที่ไหนเนี่ย

735
00:35:08,397 --> 00:35:12,193
‎ผมรู้สึกว่าที่ผมชอบคิม
‎ไม่ใช่แค่เพราะรูปร่างหน้าตา

736
00:35:12,276 --> 00:35:14,529
‎เพราะพูดตามตรง ผมรู้ว่าเธอฮอต

737
00:35:14,612 --> 00:35:17,198
‎แต่ผมไม่ได้รู้สึกถึงแรงดึงดูดทางกายขนาดนั้น

738
00:35:17,281 --> 00:35:21,035
‎และพอเราได้แบ่งปันประสบการณ์ชีวิตมากขึ้น

739
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
‎มันวิเศษมากที่ได้เชื่อมต่อกับเธอ

740
00:35:23,579 --> 00:35:24,956
‎ใช่ไหมล่ะ

741
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
‎อร่อยจัง

742
00:35:27,333 --> 00:35:29,210
‎ผมน่าจะจองห้องสักสองคืน

743
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพรุ่งนี้ก็กลับแล้ว

744
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
‎นั่นสิ

745
00:35:33,047 --> 00:35:34,340
‎นั่นสิ

746
00:35:34,966 --> 00:35:39,387
‎ก่อนผมจะสามขวบ
‎ใกล้ๆ กับวันเกิดผม ผมมาที่สหรัฐฯ

747
00:35:39,470 --> 00:35:40,388
‎จำได้ด้วยเหรอ

748
00:35:40,471 --> 00:35:43,182
‎จำได้ ผมอยู่ในอ้อมแขนพ่อ

749
00:35:43,266 --> 00:35:46,561
‎เข้าไปในบ้านเป็นครั้งแรกและรู้สึกกลัว

750
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
‎คุณคงแบบ "คนพวกนี้เป็นใคร"

751
00:35:48,563 --> 00:35:50,815
‎ผมไม่ได้คิดว่า "คนพวกนี้เป็นใคร"

752
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
‎- แบบ…
‎- จะไปไหนกัน

753
00:35:52,483 --> 00:35:53,317
‎ใช่

754
00:35:53,401 --> 00:35:55,486
‎"จะเป็นยังไงต่อไป"

755
00:35:56,112 --> 00:36:00,366
‎หลังจากนั้นไม่นาน ประมาณหนึ่งเดือน
‎แม่ผมก็คลอดน้องชายผม

756
00:36:02,451 --> 00:36:04,287
‎- ว้าว
‎- ใช่ และเขาเป็นคนขาว

757
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
‎เป็นลูกแท้ๆ

758
00:36:06,080 --> 00:36:09,292
‎เขาไม่เคยบอกผมสักครั้งว่า
‎"นายเป็นเด็กเก็บมาเลี้ยง"

759
00:36:09,876 --> 00:36:13,963
‎ดีแล้วล่ะ เขามองคุณเป็นพี่ชาย ดีแล้ว

760
00:36:14,046 --> 00:36:15,089
‎ขอบคุณนะ

761
00:36:19,093 --> 00:36:20,219
‎หยุดกินสักพักได้ไหม

762
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
‎ปากคุณเลอะแน่ะ

763
00:36:25,016 --> 00:36:26,517
‎ตรงนี้

764
00:36:26,601 --> 00:36:28,394
‎ลิ้นยาวนะ

765
00:36:28,477 --> 00:36:29,896
‎ให้ตายสิ

766
00:36:33,024 --> 00:36:35,067
‎- คืนนี้สนุกมากเลย
‎- ใช่

767
00:36:35,151 --> 00:36:38,696
‎ฉันไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้

768
00:36:38,779 --> 00:36:42,033
‎- ผมคงพาคุณกลับ
‎- ถ้าฉันบอกว่า "คุณน่าเบื่อ ฉันจะกลับ" เหรอ

769
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
‎- ใช่ ถ้าคุณ…
‎- งั้นกลับตอนนี้เลย

770
00:36:47,038 --> 00:36:49,123
‎ไม่ ล้อเล่นนะ ไม่

771
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
‎ใช่ คืนนี้คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

772
00:36:56,005 --> 00:36:57,590
‎ผมว่าคุณก็ทำผมประหลาดใจนะ

773
00:36:57,673 --> 00:36:59,383
‎คุณไม่ได้แค่…

774
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
‎ฉันไม่ได้มองคุณเป็นแค่เสือผู้หญิง

775
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
‎- ตอนแรกคุณคิดแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่

776
00:37:06,057 --> 00:37:06,933
‎จริงเหรอ

777
00:37:08,476 --> 00:37:10,811
‎ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า…

778
00:37:13,689 --> 00:37:14,607
‎ใช่

779
00:37:50,518 --> 00:37:54,438
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม