BİR NETFLIX DİZİSİ
ANNA SHAY'İN YENİ MÜLKÜ BEVERLY HILLS
Maria, merdivene bassana.
Bırakırsan ölürüm.
MARIA ANNA'NIN ARKADAŞI
-Tanrım, kapı çalıyor. -Palasco!
Kapı açık. Açık.
Anna. Selam ufaklıklar.
-Ne yapıyorsun? -Çalışıyorum.
Vay canına, burası çok güzelmiş.
Diğer evin de çok güzeldi ama burası…
Bayağı güzel.
-Evet. -Sağ ol.
-Çıksana. -Ne yapıyoruz?
Şunları asacağız. Bunları…
Aferin Kevin!
Ben mi düşürdüm?
-Çok özür dilerim. -Sorun değil.
Aman Tanrım!
-Gerçek kristal miydi? Siktir! -Olsun, yenisini alırız.
Aman Tanrım!
Bütün kristaller düşüp parçalandı.
Çok kötü hissediyorum.
Binlerce dolarlık kristal vardır. Tuzla buz oldu.
Şöyle yapman gerek.
Tanrım.
Hiç faydam dokunmuyor.
Yok, dokunma ona.
Tamam, emin misin?
-Evet. -Siktir!
-Neden öyle yaptın? -Bilmem. Düşüp duruyorlar.
Eğer bir avizeniz veya kırılacak bir eşyanız varsa
benim tavsiyem, Kevin'dan uzak tutmanız olacaktır.
Kırılmayan var mı?
-Bak, bende ne var. -Tamam, süper.
-Ne yapıyoruz? -Şimdi…
Aman ya!
Hadi, egzersize ihtiyacınız var.
Tombik değiller ki.
Hadi.
-Anna, havuza girdin mi? -Hayır.
Apollo, yakala!
-Arrow. -Eskiden hepsi atlardı. Artık tembeller.
Siktir. Soğuk mu?
Buz gibi ya!
Isıtıcı alsana!
Bu evi neden aldın Anna?
Bilmem.
-Gezdim, giriş yolunu beğendim. -Evet. Bu ev sana yakışıyor.
-Evet. -Kaç odaydı?
-Beş. -Hepsini giyinme odası mı yaptın?
Üst katın tamamı sayılır.
Partinde çok iyi vakit geçirdim.
Öyle mi? Neden? Şaka.
Çünkü trüf mantarı vardı.
Trüf mantarlı cips çok iyiydi. Bütün tepsiye yedik.
-Christine geldi ama erken gitti. -Evet, gördüm.
Evet.
-Bu defa oturma düzeni yoktu. -Bilerek öyle yaptım.
Kimse şikâyet etmesin diye.
-Kral Arthur gibi yuvarlak masalar koydum. -Evet.
Sen de diğer masada oturdun. Yerin orasıydı.
Gel buraya.
Bana ver.
Çok komik, sen aşağıya inerken… Bir şey demek zorundaydım.
Cherie'ye konuşabilir miyiz, dedim. Leah hikâyeyi bizimle ve grupla paylaştı.
Jessey'nin başka ailesi varmış.
Sonra Cherie'yle tanıştıklarında Jessey'nin evli olduğunu öğrendik.
Cherie'ye ulaşmaya çalıştım.
Tek istediğim oturup konuşmaktı ama hiçbir şey elde edemedim.
Bizimle görüşmüyor. Bence tek nedeni Jessey ile Crystal'ı bildiğimizi bilmesi.
Bence böyle yapmasının nedeni Asya'nın mahcup olmama kültürü.
Sana ne bundan?
Dürüst davransa yeter. Umurumda değil, yargılamam.
Ona ulaşmaya çalıştım
ama görüşmek istemedi.
Cevap vermiyor.
Ya yanlış yaptığımı düşünüyor ya da bu konuda konuşmak istemiyor.
Sen karışma. Şimdiye dek dersini almadın mı?
Sana bir şey sorayım. Ailende işler yolunda mı?
Singapur'da birtakım sıkıntılar var.
Ama aslında konunun ailemle alakası yok.
Dedikodu benim gözümde tamamen şeytani bir şeydir.
Kane'in ailesinin de bazı sorunları var.
Babam iyi. Biz 20 yıl önce aile şirketinden çıktık.
Hatırladım. Babanla amcan mıydı?
Çok uzun zaman önce.
O yüzden açıkçası kim olduğunu sanıyor ki
başkalarına laf ediyor?
Bu durumun benim ailemle uzaktan yakından alakası yok.
-Her şey yolunda mı? -Harika.
-Laf eden yok mu? -Yok.
-Peki. -Babam bir şey demedi. Evet, babam.
Aramız çok iyi. Evet, öyle.
O yüzden çok garip.
Hayatımda ilk defa davalara falan maruz kalıyorum.
Bilirsin, her aile hayatta birtakım sıkıntılar yaşar.
Ama bu durumun bizimle hiç alakası yok.
Biliyor musun? Ama yine de zor çünkü…
Olanlara üzülüyorum ama bu konuda elimden bir şey gelmez.
Cidden, çok içtenlikle söylüyorum, artık bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tek istediğim…
Tek istediğim konuyu kapatıp unutmak.
İşte o yüzden Cherie'yi rahat bırakmalısın.
Dedikodudan bıkmadın mı?
Birtakım gerçekler söz konusuysa dedikodu sayılmaz.
Sayılır çünkü bana anlattın.
Bence birinin başına gelen kötü şeylerden bahsetmek çok yanlış.
Biri hakkında konuşmadan evvel…
…onu nasıl etkileyeceği hakkında oturup ciddi ciddi düşünmen gerekir.
Hayatına, ailesine ne yapacağını da.
İnsanların yaptıklarının bir sebebi vardır.
Yargılamak sana düşmez.
-Kendini onun yerine koy. -Koyuyorum. Berbat.
Arkadaş olarak geçirdiğimiz onca zaman düşünülünce,
şu noktadan sonra aramız düzelir mi, bilemiyorum.
Cherie'nin kimseyi incitmeye çalıştığını düşünmediğimi bilmesini isterim.
Ona biraz alan tanıyacağım.
Hazır olduğunda onunla oturup konuşmak isterim.
Bir şeyler yiyelim mi? Alışveriş yapmak istiyorum.
Alışveriş iyidir.
Alışveriş bundan eğlenceli.
İşte aracın da geldi!
-Bavulum ne olacak? -Doğru ya. Dur, geliyorum. Ben hallederim.
-Nereye gidiyoruz? -Solvang'e.
Normalde asla arabayla yola çıkmam.
-Asla mı? -Asla.
-Senin için büyük olay o zaman. -Çok büyük.
-Benimle gelmene çok seviniyorum. -Özel olduğunu bil.
-Biliyorum, özelim. -Kim, asla arabayla yola çıkmaz.
Kevin ile yola çıkıyorum ama kim bilir başıma neler gelecek.
Yolculuklardan nefret ederim.
Gerginim çünkü kimseyle o kadar çok vakit geçirmemişimdir.
Uzun saatler beraber olduğum ve katlanabildiğim tek kişi kedim.
-Kullanmayı biliyor musun? -Evet.
-Sana güveneyim mi? -Elbette güven, düz vites kullanırdım.
Kaykaydan inmeyen birinin araba kullanmasına mı güveneyim?
Ama bu araba kiralık. Sigortası var. Emin ellerdesin.
Peki.
Hazır mısın?
-Hazırım. -Pekâlâ.
Hiç bir Koreliyle çıktın mı?
Benden çok daha sessiz biriydi.
-Senin sesin epey çıkıyor. -Benim mi?
-Ama çekilmez değilsin. -Peki.
Daha önce hiç böyle bir randevuya çıkmamıştım.
Kim'le LA'in dışına çıkıp yola düşmek bizi mutlaka yakınlaştıracaktır bence.
Amma uzak.
Ya da aramızı iyice açacaktır.
İlk yolculuğun olduğu için bunu sana özel hazırladım.
Bana atıştırmalık aldın mı?
-Aldım. -Cidden mi?
-Atıştırmalık aldım! -Tanrım!
-Bu patlamış mısır iyidir. -Çok şekermiş.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-İster misin? -Şimdiden mi? Sonrası için bunlar.
-Birazcık… -Yiyor musun?
-Araba kullanacağım. -Bunlar bana değil miydi?
-Sana değil. -İkimize de aldım!
Madem sen yiyorsun, ben de yerim.
Ne var?
Tek şişko sen değilsin. Şişkolukta seni geçerim.
Komikti.
-Merhaba! -Kelly!
-Seni görmek çok güzel. -Seni görmek çok hoş.
Bugün gelmeni bekliyordum ben de.
Ben de.
Ne var ne yok?
Çok şey var gibi geliyor bana.
Şey, Drew ile ilişkimizin kesin olarak bittiğini biliyorsun.
-Evet. -Ama yine de çok zor.
Ama bittiğine yüzde bin eminim.
Artık geri dönüşü yok.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Çizgiyi çok sağlam şekilde çektin.
Çok uzun zaman aldığı kesin.
Ama büyük bir kayıp hissiyatı yaşıyor olmalısın.
Daha şimdiden kendi başıma çok ağladığım geceler oldu.
İçten içe yas tuttum.
Sırf onun veya ilişkimiz için değil, kendim için de.
Kaybettiğim vaktin yası.
Ondan bu kadar uzun süre ayrılmadım çünkü umuyordum ki
olmak istediğini söylediği kişi olacaktı ve biz de
evlenecektik ve çocuk yapacaktık.
Bu da ayrı bir hayal kırıklığı yarattı.
Büyük bir hayal kırıklığı.
Evet, şimdi baştan başlamam gerekecek çünkü bu…
Aklımda 35 yaşında olduğum var.
Artık, bu saatten sonra…
Şimdiye evli ve çocuklu olmalıydım.
İlk çıkmaya başladığımızda şeydi,
benimle bir hayat kurmaktan, aile olmaktan bahsederdi.
Böyle olacağını tahmin edemedim.
Hayal kırıklığı yaşıyorum. Baştan başlamaya korkuyorum.
Zaten korkutucu.
Ben küçükken babam kolayını seçip, kalkıp gitmiş.
Hep şey derdim: "Babam, gitmesi gerektiği için gitti."
Onu hiç suçlamadım.
Ta ki bir süre önce bu konuyu düşününceye kadar.
"Hayır, zayıftı" oldum. ABD'de kalıp bizimle zorluk çekmek istemedi.
Ailesiyle yeni bir hayat kurmak istemedi.
Çin'e dönüp rahat hayatını yaşamak istedi.
Sırf o yüzden çocuğunu ve karısını bırakıp gitti.
İşte tam da bu söylediğin şey
-o kadar derin ki… -Evet.
Konuştuklarımızın tam merkezinde bu var.
Çıkaracağın hayat dersi bu.
Mazeret uydurmayı bırak.
Hayatım boyunca insanlar adına mazeretler uydurdum.
Geçmişin yaralıydı, ilişkin yaralıydı. Ama bu, sen de yaralısın demek değil.
Buradaki asıl mevzu kendine karşı dürüst olmayı öğrenmen
çünkü dürüst olamazsan
ve hayatındaki erkekler adına mazeretler üretirsen
aynı örüntüye devam edeceksin.
Hislerinin ve senin yere sağlam basmanızı istiyorum ki
aynı hataları tekrarlamayasın.
Evet.
Hissedemezsen değişemezsin.
Beni tanımlayacak ilişkiler arardım hep. Artık farklı olsun istiyorum.
Bütün enerjimi, vaktimi ve duygularımı
bir başkasına yardım etmeye kanalize edeceğime
kendime yardım edip içime bakmalı, kendi sorunlarımla ilgilenmeliyim.
Daha iyi bir ben olmaya çalışmalıyım.
Güçlü duyguların varsa onları ifade et.
Bu, saçlarını ateşe verip bağıra çağıra koşmak demek olsa bile.
Duygularını ifade etmelisin.
Artık her şeyi daha net görüyorum
ve bir daha asla o tip bir insanla beraber olmak istemediğime kesin eminim.
Tekrar bir ilişki yaşamak istemiyorum, o tarz bir ilişki yaşamak istemiyorum.
SOLVANG'E HOŞ GELDİNİZ.
Burayı sevdim.
-Vay canına. -Dikkat! Şeye çarpacaksın!
-Durduk. -Evet.
Tamam, güzel. Başardın.
Yol amma uzundu.
Öyleydi, evet.
Burası ne güzelmiş.
Evet, çok güzel.
Teşekkürler. Çok tatlı.
Bu randevu, normalde kızlarla çıktığım ilk randevulardan çok farklı.
Bu randevuya çok emek sarf ediyorum.
Sonunda bir öpücük bile beklemiyorum.
Gerçi iyi olurdu.
Tamam, önce senin odana gidelim.
Bir şeye ihtiyacın olursa yan odadayım. Umarım toparlarsın.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı…
Kane, imdat.
N'aber?
Az önce Kim ile otele vardık.
Solvang'de misiniz? Arabada ne yaptınız?
-Yolu çok uzundur. -Biliyorum. Bir saat kadar uyudu.
Mecburdu, iyi hissetmiyordu. İlk yolculuğumuz bu, dedi. Dostum, bu…
-Sevdiğin bir şeyi yapması güzel. -Evet, biliyorum.
Şehre inip akşam yemeği yiyeceğiz sanırım.
-Kane… -Lütfen sinyal…
Tanrım.
Ne oluyor? Neden beni arıyor ki? Anlamadım.
O da mı seni arıyor? Konferans yapsana.
Hayır, yapmam. Ona çok saygım var.
-Seni sonra arayayım mı? -İyi.
-Kane! -Dur biraz.
Duyuyor musun?
-Evet. -Neredesin?
Arabadayım. Şimdi Kevin aradı. Neden beni beraber aramadınız?
O da mı seni aradı?
Aradı, Facetime'dan aradı.
Beni ipsiz sapsız bir yere getirdi. Başıma bir şey gelirse, bilmiyorum…
Nasıl yani?
Ne bileyim. İpsiz sapsız bir yer burası.
"Beni götürebileceğin onca yer varken neden böyle bir yerdeyiz?" diye sordum.
Evet, şey yapmamı ister misin? Durumlar nasıl?
Şehir güzel gibi. Bana resimlerini gösterdi ama bilmiyorum.
Yani, güzel bir yer, yanlış anlama ama bilemiyorum.
O kadar gerilmemeliydim ama çok uzun zamandır kimseyle çıkmadım
ve biriyle daha önce hiç takılmadıysanız birden 24 saat beraber geçirince
bir sürü şey ters gidebilir.
Şimdiden kötüsünü düşünüyorum. Hiç iyi değil.
Anlıyorum, acele etme.
Tabii çok rahatsız hissedersen beni ara.
Şey yaparım, ne bileyim,
sana helikopter ya da tren falan gönderirim…
Kevin ile Kim'in Solvang'e gitmesi harika oldu bence.
Bence Kim, arkadaş kalmalarının daha iyi olacağını görecektir
çünkü bence Kevin şu an biriyle yuva kurmaya hazır değil.
Kevin özünde bir erkek orospusu.
Yani!
KELLY MI LI'NİN EVİ HANCOCK PARKI YANI
Merhaba!
-Selam. -Nasılsın?
-Seninle tanıştığıma çok heyecanlıyım. -Ben de öyle.
Dün gece uyuyamadım, o derece.
Cidden mi? Mutlu oldum çünkü ben de uyuyamadım.
-Tanrım, otursana. -Evet.
-Çarpıcı. -Sağ ol.
Yakında tadilata başlayacağız, her yeri yıkacağız.
-Peki. -Bir dahakine farklı olacak.
-Peki. -Ne bekleyeceğimi bilmiyorum.
Kısa bir süre önce terapistimi görmeye gittim.
Şey üzerinde çalışmam gerektiğini söyledi…
Daha öz güvenli olman, yere daha sağlam basman,
vücudunda mevcut olman gerek, dedi. Tam olarak anlamadım.
Yardım almalısın, dedi. Sen burada devreye gidiyorsun.
-Heyecanlıyım, biraz da korkuyorum. -Önce ne yaptığımı anlatayım.
O zaman gerginliğini ve heyecanını biraz bastırırız muhtemelen.
Peki.
Çünkü benim yaptığım şu…
Çılgınca gelecek ama ben cinsel öz güven ve kişisel güç koçuyum.
Özünde yaptığım şey, insanlara feminen ve seks yolculuklarında eşlik etmek.
Peki.
-Bu yolculuğun özü de kişisel gücün. -Peki.
Cinselliğin konusunda ne hissettiğini senden duymak istiyorum.
Nesini geliştirelim?
Şey, öncelikle çok uzun zamandır hiç aksiyon yaşamıyorum.
Peki, kendinle de dâhil mi?
-Yok, hayır. O sayılıyor mu? -Bence sayılır.
-Vibratörüm fazla mesai yapıyor. -Peki, o… Tamam, güzel.
-İşin iyi yanı, ona mesai ödemiyorum. -Evet.
Mesela mutfağındasın, koltuğundasın, masandasın.
-Yerleri süpürüyorsun. Tamam. -O kadar değil ama evet.
Onu zaten söyleyemeye gerek yok.
Herkesin vibratörü olmalı. Her kadının vibratörü olmalı.
Tamam, şöyle yapmak istiyorum, toprağa ayak basacağız.
Kelimenin gerçek anlamıyla popo deliklerimizi güneşleyeceğiz.
-Daha önce duymuş muydun? -Hiç duymamıştım.
Adı, perineumu güneşleme.
Aslında Tibet'e, Doğu'ya ait kadim bir deneyim.
İşlevi de prana oluşturması. Güneşin enerjisini emerek,
güçlü hissedip cinselliğimizi yönetmemizi sağlıyor.
Güzelmiş.
O hâlde pantolonlarımızı çıkardığımızda çıplak kalmayacağımız bir şeyler giyelim.
Tamam, peki.
Yere sağlam basmak dediğinde Dr. Bethany bunu mu kastetti, bilmem
ama şu an her şeye açık olduğum bir yıl yaşıyorum.
Neden olmasın? Zararı olmaz.
-Hazır mısın? -Ne yapıyoruz?
Şöyle yapacağız, pantolonlarımızı çıkaracağız.
-Donları da mı? -Popo deliklerimizi güneşe vereceğiz!
Ya popomuzdan içeri böcek kaçarsa?
-Bence kaçmayacaktır. -Tamam.
Beraber yapacağız, tuhaflığı paylaşacağız.
-Peki, yapalım. Ne yapıyoruz? -Çok iyi gidiyorsun.
Buraya uzanacağız ve rahatlayacağız.
Dizlerimizi kırıp ayaklarımızı toprağa değdirelim.
Şimdi de güneşin şu şekilde kadınlığını güneşlemesine izin ver.
Vajinamı güneşlendiriyorum!
-Nasıl? -Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
-Bir daha da yapacağımı sanmam ama peki. -Delice.
Bacaklarımızı şöyle kaldıralım.
Gökyüzüne karşı mutlu bebek pozu alacağız.
-Mutlu bebek böyle miydi? -Evet.
Güneşin vücudunu şarj etmesini ve o müthiş hissi hissediyor musun?
-Isındığımı hissediyorum. Şarj mı oldum? -Evet, aynen öyle.
Bu, zihnimde hep yaşayacak bir anı olacak.
-Evet. -Hayal ettiğimin de ötesinde.
-Şimdi de aynaya geçelim. -Peki.
Benimle beraber birkaç olumlama bağırmanı istiyorum.
Benden sonra tekrar et.
Hazır mısın? Nefes al.
Nefes ver.
Seksiyim.
Düşüncelerim önemli.
Güzel.
Her şeye layığım.
Güzelim.
Kendi bedenimde güçlüyüm.
Evet.
Tamam, şimdi de beraber avazımızın çıktığı kadar bağıracağız.
-Tamam, hazır mısın? -İlki neydi?
Kendime güveniyorum.
Bu kelimelerin rahminden, vajinandan yukarı çıktığını hayal etmeni istiyorum.
-Feminen merkezinden, tamam mı? -Tamam.
Bir,
iki, üç.
-Kendime güveniyorum! -Kendime güveniyorum!
-Güzel, yine aynısı. -Peki.
-Kendime güveniyorum! -Kendime güveniyorum!
SOLVANG İLÇE SINIRI
-İstiridye yiyor musun? -Evet.
Öyle mi?
-Çok mu sosyetik? -Sana öyle.
-Gerçekten mi? -Şaka.
Kaldır.
Beni getirdiğin için sağ ol. Çok güzel oldu.
Malzemelerle güzel oldu.
-Yavaş olsana! İyi misin? -Pardon.
Alıp götürmeden ağzıma atıyorum.
Kevin ile bir şeyler yemek çok komik olabiliyor.
Sanki bütün gün kendini aç bırakıyor. Doymazsan tekrar söyleyebiliriz sonuçta.
Aynı anda hem çok şirin hem de üzücü.
-Varsayımda bulunmak istemem… -Nasıl?
…ama senin
bir ilişkiden beklentin nedir?
Yeni Kim gerçek bir şeyler arıyor.
-Gerçek mi? -Evet, adam başarılı olabilir
ama sana karşı sadık ve dürüst olmayan biriyse ne fayda?
Komik de olmalı, espri anlayışı olsun.
-Evet, doğru. -Evet, yakışıklı da olsun.
Ben de senin gibiyim. Ayakları yere basan insanları severim.
Aklı başında, iyi değerleri olsun.
-Görünüş önemli değil mi? -Elbette ki önemli.
Elbette çok güzelsin.
-Ama ilk gözüme çarpan o olmadı. -Ne çarptı peki?
-Bu gülüşün. -Ne? Gülüşüm mü?
-Evet. -Ne olmuş ona?
Seviyorum.
Hele ki ilk tanıştığımızda doğruca
arkadaşlığa yöneldim çünkü senin gibi biri benim gibi biriyle ilgilenmez sandım.
Gerçekten mi?
Mesela çıktığın adamların listesinde sıralama şöyle olurdu:
Şu, şu, şu, sonra Kevin.
Eski sevgilim, o da Vietnamlıydı. Bir süre çıktık.
Doğru ya.
-Onun seviyesinde olmadığımı söyledi. -Sence bundan etkilendin mi?
Ben birinin dayanağı olmak istiyorum. Onu aşağı çeken şey olmak istemiyorum.
Bazen mesele statün değildir.
Her kadın statüyü umursamaz.
Kendini nasıl taşıdığındır.
Herkesin yolculuğunun farklı olduğunu unutma.
Evet.
Kevin'ın iletişim konusunda hep çok iyi olduğunu düşünmüşümdür.
Kevin ile aramızda hiç sıkıcı an olmaz,
aramızdaki elektrik de belli.
Gülüyoruz, eğleniyoruz.
İlişkimizin sevdiğim yanı bu sanırım.
Bana açılmanı takdir ediyorum, bilesin.
Böyle bir yanın olduğunu bilmiyordum.
-Dürüst birini istediğini söylemiştin. -Evet, öyle.
Şu an itibarıyla sana karşı çok dürüst olmak istiyorum.
Bilmen gerektiğini düşündüğüm bir katmanım daha var.
O da şu ki
ben şu an içmiyorum ve şey,
12 adımlık bir programa dâhilim.
Destek grubu gibi mi?
Evet, öyle.
Vay canına.
Her gün toplantılara gidiyorum, bir sponsorum var.
Öyle.
İlham verici bir şey bu.
Deniyor olman,
çaba göstermen…
Bunu desteklerim.
İçmediğimi randevularda pek çok kıza söylemişimdir.
Asla kolay olmuyor.
Kim'e içmediğimi söyledikten sonra şöyle tepki göstermiş olması:
"Vay be, buna saygı duyarım",
kendimi çok iyi hissetmemi sağladı çünkü anladım ki
Kim hakkındaki izlenimim doğruymuş, çok samimi bir insanmış.
Ve bence bu, aramızdakinin özel olduğunun açık bir işareti.
Bilmeni isterim ki ilişkimizi daha ciddiye almak istiyorum.
Cidden.
Şeyi çok isterim… Doğruca söyleyeceğim.
Şeye ne dersin?
İlişkimizi daha ciddiye alacağımdan emin olmanı sağlamak için
ne yapmam gerektiğini bana söylemeye ne dersin?
-Telefonunu göster. -Ne görmek istiyorsun?
-Sosyal medya. -Almamışım.
-Nerede? -Arabada kalmış.
Resmen arabada bırakmışım.
Ne tesadüf, telefonun arabada.
Ciddiyim, gösteririm sana.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Birini bulduğum zaman tüm kapıları kaparım.
Arka kapıyı bile mi?
Söz veremem, arka kapıyı severim.
CHIU'LARIN EVİ HANCOCK PARKI
Geldiğiniz için sağ olun. Japon musunuz?
Öyleyim.
-Japonca biliyor musunuz? -Evet.
Ben bilmiyorum, üzgünüm.
Geldim, geldim.
Çiçekleri alayım mı?
-Çiçekler Province'tan. -Öyle mi?
Provence'ta toplanıyorlar. Şunun sembolik bir anlamı var.
-Papa çiçeği mi ne deniyor. -Vay canına.
Annenle ilgili şeyleri benimle paylaşmana minnettarım.
Bu da sana anneni hatırlatacak ufak bir şey.
Aman Tanrım, ne kadar tatlısın.
Aman Tanrım.
Baş harfleri değiştirebilirsin. Harfleri Dr. Chiu'dan öğrendim.
Bakıp onu hatırlayacağın ve sonsuza dek saklayacağın bir şey.
-Ne kadar tatlı. -Gerçek elmastır.
Çok tatlısın.
Annemi bir yıl önce kaybettik.
Keşke annemle bir saniye, bir salise daha geçirebilsem.
Tüm kıyafetlerimi, ayakkabılarımı, mücevherlerimi, arabalarımı
annem için feda ederim.
Her gün aklımdan bu geçer.
Ben küçükken annemle babam hep çok meşguldü.
Sanırım annemle vakit geçirebildiğim tek zamanlar
mochi yaptığı zamanlardı.
Kane iyi bir arkadaş olduğunu gösterdi.
Zor zamanlarımda bana destek oldu.
Onunla vakit geçirmeyi iple çekiyorum.
Aslında mochi belirli mevsimlerde yapılır.
Japonya'da özel zamanlarda yapılır. Yeni yılda yenir. Zenginlik getirir.
Mochi ne kadar büyük olursa o kadar mı zengin olursun?
-Boyutu önemli değil. -Bazen önemli.
Şef, sen yap, biz de yapalım. Sen karar ver.
Olur.
-Olamaz şef, iş yarışmaya döndü. -Ne?
Tamam, hazır mısın?
Altın.
Ne?
-İşte bu! -Altını nereden buldun?
Nereden çıkardın onu?
Aklıma bir şey geldi.
Dur sen.
Mochi'me puan verecek. Çok güzel olacak.
Bak Christine, bak! Er bezi oldu bu.
Kane!
-Yesene, bir numara göstereceğim. -Japon kültürünü…
Olmaz, bu benim sanatım, dur.
İsim vereceğim.
-Hayır, bu… -Dur, bitti mi?
-Modern bir yorum oldu. -Hayır!
-Şunu da… -Tanrım, onu geçemem ki.
Tamam şef, hazır mısın?
Bu mochi aşktan doğdu.
-Şefkatten. -Şefkatten mi?
Şef kaçıp gidecek şimdi.
Şef, mochi'lerin zenginlik ve bereketin sembolü olduğunu söyledin.
Sen kazandın.
Size gururla sunarım,
dünyanın en şatafatlı mochi'si!
Bu defa sen kazandın.
-Peki. -Peki, eve götürüyorum.
Merhaba.
Bunlar arkadaşlarım Athena ve June.
Onları da getirdim.
İlk imaj bu olacak.
-Her zamanki gibi dijital mi çekelim? -Evet.
Yoshi geçen sene tanıştığım bir fotoğrafçı.
Onu seviyorum çünkü çok nazik ve komik biri.
Onunla çeşitli fikirler üzerinde çok iyi çalışıyoruz.
Çok havalı şeyler buluyoruz ki benim istediğim de o.
Çok iyi. Bu pozu hiç bozma.
Yukarı, tamam.
İşte bu, bayıldım.
Birkaç tane daha.
Çok iyi oldu.
Üstümü değiştireyim. Anna gelecekti ama yine geç kaldı.
Selamlar.
Anna, geldin.
Evet, hem de vaktinde.
Merhaba! Seni görmek güzel. Çok…
-Selam, nasılsın? -Çok güzel kokuyorsun. Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Bu benim değişmez fotoğrafçım Yoshi.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Japon ismin var Yoshi. -Evet.
-Yarı Japon musun? -Yarı, evet.
-Japoncan var mı? -Çat pat.
Çat pat konuşabiliyorsun.
Ben konuşamıyorum.
Karıştırıyorum, sen Japon değilsin.
-Biliyorum, sadece… -Biz Japon'uz.
-Biraz biliyorum. -Yarım.
Hepimiz yarımız.
Tamam, fotoğraf çekilelim mi?
-Ben izleyeyim. -Çekilmemi mi izleyeceksin?
Ben çekildim. Üzerimi değiştireyim, bu kıyafetle bir sürü çekildim.
Jamie çok eğlenceli.
Bir sürü ortak yanımız da var.
Tanıdığımız çoğu kişinin aksine benim dedikoduya ihtiyacım yok,
Jamie'nin de yok.
Bu saçma sapan oyunların içine girmiyor.
Bunu çok rahatlatıcı buluyorum.
Şu an üstümden kayıyor. Tamam.
Jaime, bunu niye yapıyorsun?
İçerik için.
-Ne içeriği? -Bilmem.
Instagram falan için işte.
-Instagram mı? -Evet.
-Nasıl yani? -Öğretirim. Ben biliyorum tabii.
-Şeyi… -Artık yaşım geçti benim.
-Instagram için yaşın geçemez. -Geçer.
Babamın bile hesabı var.
Babandan yaşlıyım ben.
Ben babandan yaşlıyım.
Ben…
Daha çok içine girmen lazım bence.
Genç, eğlenceli bir enerjin var. İnsanlar buna bayılır.
Bu harikaymış.
Değil mi?
Biraz hareket katmak için birkaç fotoya ihtiyacım var.
İyi, tamam.
-Evet. -Çok havalıymış.
Çok havalıymış.
Ailemin üyeleri çok ciddidir.
Hepsinin kendi ilgi alanı vardır.
O yüzden Anna'yla arkadaşlık geliştirdiğime çok seviniyorum.
O da delice, spontane şeyler yapmayı, benimle maceralara atılmayı seviyor.
Benim LA'li annem gibi. Asıl annemin daha eğlenceli bir versiyonu.
İşte öyle.
Evet.
Vay canına.
Tamam.
İşte buna bayıldım.
Mükemmel.
Şuna bak, evet.
-Bu tam Instagram hikâyelik. -Evet, hikâyelik.
-Yapmayı göster. -Peki.
Şimdi, Instagram'a koymak için uygulamayı aç,
"gönderi"ye tıkla,
sonra "çoklu seçim"e bas, tamam mı?
Şimdi şuna bas.
Oldu. Şimdi "devam"a tıkla.
Şimdi yazı düşünmen gerek.
Ben yazacak bir şey bulamadığımdan emoji koyarım.
Christine veya Kane gibi çok uzun şeyler yazmak istemezsin.
Özlü sözlere boğma, zaten kimse okumuyor.
İnsanlar ilk bunu görecek.
Yeşil uzaylı emojileri olur mu?
Evet ya da rastgele yeşil emojilerden koy.
Mesela avokadoyu koydum.
Sen de kurbağayı koy.
Evet.
Kurbağa. Bir de brokoli var.
Sonra "paylaş"a tıkla, yayınlasın.
-Hazır mısın? -Bu mu?
-Evet, hazır mısın? -Hazır mısın?
-Bas. -Sen bas.
Ay. Yok, şuna…
Neden olmuyor?
Ay.
Anlamadım.
Tamam, paylaştı.
-Yaşasın! -Evet, başardık!
251 beğeni.
Acayipmiş be!
Evet, süper, değil mi?
Çok eğlenceliymiş.
Evet, eğlenceli.
Bence Jamie gerçekten muhteşem biri.
Çok akıllı, çok yaratıcı,
çok komik.
Onu görünce, ben olsam benim de yapacağım şeyler aklıma geliyor bazen.
Arıyorum.
Belki de…
Neredeyse… Aman Tanrım!
Aramızda onlarca yaş var…
Kahretsin!
…ama bana hiç öyle gelmiyor.
-Aman Tanrım! -Tamam, ben sürüyorum.
-Kımıldama. -Kımıldamıyorum.
Dönecekler mi?
Muhammed Ali gibi düşerim
Kim Lee de gelmiş.
Ne kadar da soğuk.
-Çok eğlenceliymiş! -Evet.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Hiç mi? İlk mi oluyor? Bugün amma çok ilk yaşandı.
-Evet, her şeyin ilkini yaşattın bana. -Hiç unutmayacağım.
-Dur, eriyor. Erimeli mi? -O kadar yaklaştırma.
Dur, acil kraker durumu var şu an.
-Hazır mısın? İşte oldu. -Sarkık beze benziyor.
Ne bezinden bahsediyorsun?
Kim'e karşı fizikselin çok ötesinde bir çekim hissediyorum.
Açıkçası çok seksi olduğunu biliyorum
ama fiziksel olarak onu o kadar da beğenmem.
Hayat deneyimlerimizi birbirimizle daha da çok paylaştıkça
onunla bağ kurmak sihirli gibi geliyor.
Değil mi?
Çok iyiymiş.
Keşke iki gece ayırtsaydım.
Yarın gideceğimize inanamıyorum.
Evet, biliyorum.
Biliyorum.
Üç yaşına basmadan evvel, tam doğum günüme doğru ABD'ye geldim.
-Hatırlıyor musun? -Hatırlıyorum, babamın kollarındaydım,
ilk defa olarak evime girmiştim ve korkuyordum.
Kim bu insanlar mı oldun?
-Kim bu insanlardan ziyade şey gibiydi… -Nereye gidiyorum mu?
Evet.
Bundan sonra neler olacak gibi.
Kısa bir süre sonra, bir ay kadar sonra annem, kardeşimi doğurdu.
-Vay be. -Evet ve o beyaz. Biyolojik evlat.
Bir kere olsun bana, "Sen evlatlıksın" dememiştir.
İyi bir şey, seni kardeşi olarak görüyor. İyi bir şey bu.
Sağ ol.
Artık yemesen mi?
Ağzının şurasında bir parça kaldı. Tam şurada.
Dilin amma uzunmuş. Olacak şey değil!
-Bu akşam çok eğlenceliydi. -Evet.
Böyle sonuçlanacağını hiç sanmıyordum.
-Geri götürürdüm. -"Sıkıcısın, beni götür" desem mi?
-Evet, gerçekten de… -O hâlde hadi, gidelim.
Yok, şaka yaptım. Hayır.
Evet, bu gece beni şaşırttığın kesin.
-Bence sen de beni şaşırttın. -Sadece bir şey…
Artık gözümde seks meraklısı değilsin.
-Beni öyle mi görüyordun? -Evet.
Gerçekten mi?
Evet ama böyle olacağını…
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu