‎LOẠT PHIM NEFLIX
‎BẤT ĐỘNG SẢN MỚI CỦA ANNA ‎BEVERLY HILLS
‎Maria, đứng lên đó.
‎Cậu buông tay là tớ chết đó.
‎MARIA ‎BẠN CỦA ANNA
‎Chúa ơi, cánh cửa…
‎Palasco, cửa đang mở. Mở đi.
‎Anna? Chào mọi người.
‎Hai người đang làm gì thế?
‎Đang làm việc.
‎Chà, nơi này đẹp quá Anna ơi.
‎Những nhà khác của chị rất đẹp, ‎nhưng nơi này
‎đẹp.
‎- Đúng thế. ‎- Cám ơn cậu.
‎- Nào. ‎- Đang làm gì vậy nào?
‎Bọn tôi đang treo những thứ này. ‎Và chúng…
‎Trời ơi, Kevin!
‎Do tôi sao?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Lạy Chúa tôi ơi!
‎- Pha lê thật ư? Khỉ thật! ‎- Phải. Mua cái mới cũng được.
‎Lạy Chúa!
‎Viên pha lê này vỡ tanh bành trên mặt đất.
‎Tôi thấy thật có lỗi.
‎Chắc là tấm pha lê trị giá cả ngàn đô…
‎Xem này, nó phải…
‎Lạy Chúa.
‎Tôi không giúp được gì.
‎Không, đừng chạm vào.
‎Chắc chứ?
‎- Ừ. ‎- Mẹ kiếp!
‎- Sao cậu làm thế? ‎- Tôi không biết. Mọi thứ cứ rơi.
‎Nếu bạn có đèn chùm ‎hay bất cứ đồ vật dễ vỡ nào,
‎tốt nhất là nên tránh xa Kevin ra.
‎Có cái nào không vỡ chứ?
‎- Có chứ. Tuyệt! ‎- Được rồi!
‎- Giờ sao? ‎- Giờ…
‎Lạy Chúa ơi.
‎Đi thôi. Các cưng cần tập thể dục.
‎Chúng đâu có mũm mĩm.
‎Đi nào.
‎- Anna, chị từng dùng hồ bơi chưa? ‎- Chưa.
‎Apollo, đi nào!
‎- Arrow. ‎- Chúng từng rất hay lặn.
‎Giờ thật là lười.
‎Khỉ. Lạnh không?
‎Lạnh quá trời luôn!
‎Mua máy sưởi đi!
‎Sao chị lại mua căn nhà này?
‎Tôi chẳng biết nữa.
‎- Xem nhà là tôi thích lối đi. ‎- Vâng.
‎Căn nhà này hợp với chị.
‎- Đúng. ‎- Có mấy phòng ngủ?
‎Năm.
‎Tất cả là tủ đồ của chị?
‎Gần như tất cả, trên lầu.
‎Tôi đã rất vui ở bữa tiệc của chị.
‎Tại sao? Tôi chỉ đùa thôi.
‎Vì tiệc có nấm truffle.
‎Khoai tây chiên truffle ngon quá. ‎Bọn tôi ăn cả khay.
‎- Christine đã đến, nhưng về sớm. ‎- Phải, tôi có gặp.
‎Vâng.
‎- Lần này không ấn định chỗ ngồi. ‎- Tôi cố tình làm thế.
‎Thế này không ai phàn nàn được.
‎Tôi có những bàn tròn nhỏ, như Vua Arthur.
‎Đúng thế.
‎Và chị ngồi ở bàn bên kia? ‎Đó là chỗ của chị.
‎Này, lại đây nào.
‎Đưa cho ta nào!
‎Thật buồn cười, khi chị đi vào ‎tôi phải nói đôi lời.
‎Tôi bảo Cherie: "Nói chuyện đó nhé?"
‎Quả thực Leah đã chia sẻ câu chuyện ‎với bọn tôi, với cả nhóm là
‎Jessey có gia đình khác bên ngoài.
‎Và rồi, bọn tôi phát hiện ra ‎cô ấy quen Jessey khi Jessey đã kết hôn.
‎Tôi đã cố nói chuyện với Cherie.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi ‎mà không nhận được phản hồi gì.
‎Cô ấy phớt lờ chúng tôi, ‎có lẽ do cô ấy nhận ra
‎chúng tôi biết về Jessey và Crystal.
‎Tôi nghĩ điều đó liên quan nhiều ‎tới văn hóa Châu Á, là giữ thể diện.
‎Có liên quan gì tới cậu?
‎Cứ tỏ lòng mình đi. ‎Tôi không quan tâm, không phán xét.
‎Tôi đã cố liên lạc với cô ấy,
‎nhưng cô ấy không muốn.
‎Cô ấy không trả lời.
‎Rõ ràng cô ấy nghĩ tôi sai ‎hoặc cô ấy không muốn nói ra.
‎Đừng can thiệp chuyện đó. ‎Tới giờ cậu còn chưa học được bài học sao?
‎Để tôi hỏi cậu câu này. ‎Gia đình cậu ổn chứ?
‎Rõ ràng là đang có biến cố ở Singapore.
‎Nhưng chẳng liên quan gì đến gia đình tôi.
‎Với tôi tin đồn là vô cùng độc ác.
‎Gia đình Kane cũng có vấn đề riêng.
‎Bố tôi ổn. Chúng tôi rời công ty gia đình ‎20 năm trước.
‎Tôi nhớ là cậu bảo bố và chú của cậu nhỉ?
‎Chúng tôi rời lâu rồi.
‎Nên thực lòng, tôi thật sự
‎không biết cậu ấy nghĩ mình là ai
‎mà bàn về mọi người.
‎Chuyện này hoàn toàn không liên quan ‎đến gia đình tôi.
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Rất ổn.
‎- Không phán xét? ‎- Không.
‎- Được rồi. ‎- Bố tôi không kể gì hết.
‎Nhà tôi vẫn luôn ổn.
‎Vậy nên tôi mới bảo là lạ.
‎Đây là lần đầu tiên trong đời tôi ‎gặp những vụ kiện tụng.
‎Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh mà.
‎Và trong vụ này, ‎chúng tôi không hề dính líu.
‎Nhưng thật khó khăn vì…
‎Tôi rất buồn vì chuyện đang xảy ra, ‎nhưng đâu làm được gì.
‎Tôi thực sự không muốn nhắc ‎đến chuyện đó nữa
‎và chỉ muốn,
‎dừng lại và để chuyện đó yên.
‎Thế nên quan trọng là ‎cậu nên để Cherie yên.
‎Cậu không chán lời đồn đại ư?
‎Có những sự thật về chuyện đó ‎thì nó đâu phải lời đồn nữa.
‎Đúng thế.
‎Tôi nghĩ thật sai lầm
‎khi đàm tiếu về những chuyện không may ‎xảy đến với một người.
‎Khi mở lời đàm tiếu ai…
‎thì cậu phải thực sự nghiêm túc suy nghĩ
‎là điều gì sẽ ảnh hưởng tới họ,
‎tới cuộc sống của họ,
‎tới gia đình của họ,
‎Có lý do tại sao người ta làm như thế.
‎Cậu không đủ tư cách phán xét.
‎- Đặt mình vào vị trí của họ đi. ‎- Đúng. Tệ thật.
‎Xét đến thời gian ‎chúng tôi làm bạn với nhau,
‎không biết liệu chúng tôi có thể hàn gắn ‎vào lúc này không.
‎Tôi chỉ muốn Cherie biết rằng
‎tôi không có ý định làm ai tổn thương.
‎Tôi muốn cho cô ấy không gian riêng
‎và lúc cô ấy sẵn sàng, ‎tôi muốn trò chuyện với cô ấy.
‎Mình đi ăn nhé? ‎Tôi muốn đi mua sắm, mua sắm vui hơn.
‎Mua sắm cũng tốt.
‎Mua sắm còn vui hơn thế này.
‎KIM
‎Xe của em đến rồi này!
‎Hành lý của em nữa?
‎Được. Để anh đi ra. Anh lo cho.
‎- Ta sẽ đi đâu? ‎- Đi Solvang.
‎Em không hay đi du lịch bằng đường bộ.
‎- Chưa từng? ‎- Chưa.
‎- Chuyến đi này rất trọng đại với em. ‎- Đúng thế.
‎- Rất mừng có em đi cùng. ‎- Phải, anh nên thấy đặc biệt.
‎- Đúng thế, anh thấy rất đặc biệt. ‎- Kim chưa hề đi du lịch đường bộ.
‎Đi du lịch đường bộ cùng Kevin, ‎tôi đang làm gì thế này?
‎Tôi ghét du lịch đường bộ.
‎Tôi đang sốt vó vì tôi chưa từng ‎ở bên ai đó nhiều như thế.
‎Người duy nhất tôi ở cùng, ‎mà tôi chịu đựng được là bé mèo nhà tôi.
‎- Anh biết lái chứ? ‎- Biết.
‎Có nên tin anh không?
‎Dĩ nhiên nên, anh từng lái xe tự động.
‎Em có nên tin tài lái xe của một người ‎mà ngày nào cũng chỉ trượt ván không?
‎Nhưng đây là xe thuê.
‎Xe có bảo hiểm, em sẽ được an toàn.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Em sẵn sàng. ‎- Được rồi.
‎Em từng hẹn hò với trai Hàn chưa?
‎Anh ấy trầm tính hơn tôi nhiều.
‎Em hơi ồn ào đó.
‎Em khá ồn ào ư?
‎- Mà không đáng ghét. ‎- Được.
‎Tôi chưa từng hẹn hò kiểu này.
‎Tôi nghĩ ra ngoài Los Angeles ‎và du lịch với Kim
‎sẽ khiến chúng tôi xích lại gần nhau.
‎Thật là xa.
‎Hoặc sẽ khiến chúng tôi rời xa nhau.
‎Anh biến chuyến đi trở nên đặc biệt ‎vì đây là lần đầu của em.
‎Anh mang đồ ăn chứ?
‎- Anh có! ‎- Thật sao?
‎- Anh có đồ ăn vặt! ‎- Chúa ơi!
‎- Bỏng ngô này khá ngon. ‎- Cưng quá trời.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎- Muốn ăn chứ? ‎- Anh ăn rồi ư? Cái này để dành mà.
‎- Chỉ… ‎- Anh đang ăn ư?
‎Anh cần phải lái.
‎Tưởng là anh mang cho em.
‎- Không phải cho anh. ‎- Cho cả hai!
‎Chà, anh ăn thì em cũng ăn. Sao nào?
‎Không chỉ mỗi anh béo.
‎Em còn béo hơn anh.
‎Vui thật.
‎- Chào! ‎- Kelly!
‎- Rất vui được gặp bạn. ‎- Thật vui được gặp bạn.
‎Tôi đã rất mong được gặp bạn.
‎Tôi cũng vậy.
‎Gần đây bạn thế nào?
‎Tôi cảm thấy quá choáng ngợp.
‎Bạn biết là tôi và Drew kết thúc hẳn rồi.
‎-Vâng. ‎- Nhưng vẫn rất khó khăn.
‎Nhưng tôi biết, chắc chắn là đã hết thúc.
‎Từ lúc này không thể quay lại nữa.
‎- Rất tự hào về bạn… ‎- Cảm ơn.
‎…vì đã vạch ra một ranh giới rất rõ ràng.
‎Chắc chắn đã mất rất nhiều thời gian.
‎Nhưng hẳn là có cảm giác mất mát rất lớn.
‎Nhiều đêm tôi ở một mình ‎và đã khóc rất nhiều.
‎Rất là đau buồn.
‎Không chỉ vì anh ấy hay mối quan hệ đó, ‎mà vì tôi nữa.
‎Đau buồn vì thời gian đã mất.
‎Lý do tôi ở bên anh ấy quá lâu, ‎là vì hy vọng anh ấy có thể…
‎trở thành một người như anh ấy muốn.
‎Và hy vọng chúng tôi
‎kết hôn và sinh con.
‎Điều đó cũng thật buồn lòng.
‎Thật là thất vọng.
‎Phải, vì rõ ràng là tôi phải bắt đầu lại. ‎Bởi vì…
‎Dĩ nhiên, tôi biết mình đã 35.
‎Tôi cần phải, tôi nên,
‎tôi nghĩ tuổi này sẽ kết hôn, sinh con.
‎Khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò,
‎anh ấy vẽ nên việc xây dựng cuộc sống, ‎lập gia đình cùng tôi.
‎Tôi không nghĩ đó là…
‎Tôi thấy rất thất vọng, ‎tôi sợ bắt đầu lại.
‎Thật đáng sợ.
‎Bố tôi đã giải thoát bằng cách đơn giản ‎hồi tôi còn bé.
‎Bố tôi bỏ đi vì ông ấy cứ thế bỏ đi.
‎Tôi chưa từng trách bố.
‎Cho đến khi gần đây tôi nghĩ về chuyện đó,
‎tôi nghĩ: "Bố yếu đuối."
‎Bố không muốn ở Mỹ, chịu khổ với nhà tôi,
‎xây dựng cuộc sống mới với gia đình.
‎Mà bố tôi muốn quay về Trung Quốc ‎và sống thoải mái.
‎Và bố tôi đã bỏ lại vợ con.
‎Ngay lúc này, điều bạn vừa nói
‎thật sâu sắc.
‎Vâng.
‎Đó là trọng tâm của điều ‎đang được bàn đến.
‎Đây là bài học đường đời,
‎rằng đừng bao biện nữa.
‎Chắc chắn tôi đã bao biện ‎cho người khác cả đời tôi.
‎Lịch sử của bạn đã bị phá vỡ, ‎mối quan hệ đã tan vỡ,
‎nhưng không có nghĩa bạn đã tan vỡ.
‎Chuyện này là để bạn học cách ‎chân thật với chính mình.
‎Vì nếu không chân thật với bản thân,
‎và luôn bao biện cho những người đàn ông ‎trong đời bạn,
‎bạn sẽ lặp lại lịch sử.
‎Thế nên tôi muốn bạn lý trí hơn ‎với cảm xúc trong chính bạn
‎để không lặp lại sai lầm tương tự.
‎Vâng.
‎Nếu bạn không thể cảm nhận, ‎bạn không thể thay đổi.
‎Trước đây, tôi luôn tìm kiếm ‎mối quan hệ định hình tôi.
‎Giờ tôi muốn làm khác đi.
‎Và thay vì dồn hết tâm sức,
‎thời gian, và cảm xúc, ‎vào việc giúp đỡ người khác,
‎tôi nên tự giúp mình và soi xét,
‎nhìn vào vấn đề tôi gặp phải.
‎Và cố gắng trở thành ‎một phiên bản tốt hơn của bản thân.
‎Nếu bạn có cảm xúc mãnh liệt, ‎hãy thể hiện ra.
‎Ngay cả khi phải đốt cháy tóc,
‎chạy quanh tòa nhà hét toáng lên.
‎Hãy thể hiện cảm xúc của chính mình.
‎Chắc chắn giờ tôi nhìn thấu ‎mọi chuyện hơn,
‎và biết rõ đó là kiểu người ‎mà tôi không hề muốn ở bên.
‎Và tôi không muốn yêu đương trở lại
‎hay quay lại mối quan hệ tương tự.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI SOLVANG
‎Ôi, anh thích thế này.
‎Chà.
‎Không! Anh đang tông…
‎- Dừng rồi? ‎- Phải.
‎Được, tốt. Được rồi.
‎Xa thật xa.
‎Anh biết.
‎Nơi này đẹp quá.
‎Ôi, đẹp thật.
‎Cảm ơn. Dễ thương thật.
‎Buổi hẹn hò này rất khác biệt
‎so với những cuộc hẹn đầu tiên khác.
‎Tôi đã rất nỗ lực cho chuyến đi này,
‎mà không chờ đợi ‎kể cả một nụ hôn sau đó.
‎Nhưng sẽ tuyệt đây.
‎Được rồi, về phòng trước đã.
‎Nếu em cần gì thì anh ở phòng sát bên, ‎hãy thoải mái hơn.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Xin hãy để lại lời nhắn sau ba, hai, ba…
‎Kane, hãy giúp tớ.
‎Xin chào!
‎Bạn ơi, tớ vừa đến đây với Kim.
‎Cậu đang ở Solvang? ‎Hai người đã làm gì trong xe?
‎Lái tới đó lâu đấy.
‎Tớ biết. Cô ấy ngủ cả tiếng.
‎Hẳn phải thế, cô ấy không khỏe.
‎Cô ấy bảo đây là chuyến đi đầu tiên. ‎Bạn ơi…
‎Thật tuyệt là cô ấy làm theo cậu.
‎Tớ biết.
‎Chắc là bọn tớ sẽ vào thị trấn, ‎ra ngoài ăn tối.
‎- Kane? ‎- Hãy để lại lời nhắn…
‎Chúa ơi.
‎Gì vậy? Sao cô ấy gọi cho tớ? ‎Tớ không hiểu.
‎Cô ấy cũng gọi cho cậu? ‎Hãy gọi ba luôn đi.
‎Không, không làm thế đâu. ‎Tớ rất tôn trọng cô ấy.
‎- Khoan, tớ gọi lại sau nhé? ‎- Chào.
‎- Kane! ‎- Khoan, đợi đã.
‎Cậu nghe tớ chứ?
‎- Có. ‎- Cậu đang ở đâu?
‎Tớ đang lái xe. Kevin vừa gọi tớ. ‎Sao cả hai không gọi luôn?
‎Anh ấy cũng gọi cậu ư?
‎Cậu ấy gọi tớ, gọi Facetime.
‎Anh ấy đưa tớ đi đâu đấy. ‎Nếu tớ có chuyện, tớ không biết…
‎Ý cậu là sao?
‎Không biết. ‎Bọn tớ đang ở một nơi rất vắng.
‎Tớ bảo anh ấy: ‎"Trong những nơi có thể đến,
‎tại sao lại đến nơi vắng thế?"
‎Cậu có muốn tớ…? Tình hình ở đó sao rồi?
‎Có vẻ là thành phố hay ho. ‎Cậu ấy cho tớ xem ảnh. Nhưng tớ chịu.
‎Thì thành phố đẹp, đừng hiểu lầm, ‎nhưng tớ không biết sao nữa.
‎Tôi không nên lo lắng đến thế, ‎nhưng lâu rồi tôi chưa hẹn hò,
‎và có thể xảy ra nhiều chuyện
‎nếu chưa từng đi chơi với ai đó
‎và đột nhiên ta dành 24 giờ bên họ.
‎Tôi đã nghĩ đến kịch bản xấu nhất. ‎Không ổn.
‎Tớ hiểu, hãy bình tĩnh,
‎và lúc nào không thoải mái thì gọi cho tớ.
‎Tớ sẽ, chúng ta có thể
‎gọi trực thăng hoặc tàu hỏa ngoài đó ‎cho cậu, thế nên…
‎Tôi nghĩ Kevin và Kim đến Solvang ‎là một điều tuyệt vời.
‎Vì tôi cảm thấy Kim sẽ nhận ra ‎họ làm bạn thì tốt hơn,
‎bởi tôi thấy cậu ấy chưa sẵn sàng ‎có bến đậu ngay lúc này.
‎Quả thực Kevin là một chịch thủ.
‎Ngốc.
‎NHÀ CỦA KELLY MI LI ‎GẦN CÔNG VIÊN HANCOCK
‎Chào!
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Rất vui được gặp bạn. ‎- Không biết tôi vui cỡ nào đâu.
‎Tối qua tôi còn mất ngủ vì quá phấn khích.
‎Thật ư? Nghe vui ghê ‎vì tôi cũng không ngủ.
‎- Chúa ơi. Mời ngồi. ‎- Vâng.
‎- Tuyệt. ‎- Cám ơn.
‎Chúng tôi sắp bắt đầu xây dựng, ‎nên toàn bộ sẽ bị đưa đi.
‎- Được rồi. ‎- Lần sau sẽ khác.
‎- Vâng. ‎- Không biết phải trông đợi thế nào.
‎Gần đây tôi đã đến gặp bác sĩ trị liệu.
‎Cô ấy nói tôi cần phải tập trung vào
‎sự tự tin và lý trí về cơ thể của mình,
‎nhận thức về bản thân và tôi nghĩ: ‎"Điều đó có nghĩa là gì?"
‎Cô ấy bảo: "Bạn chắc chắn cần giúp đỡ."
‎Lúc này bạn xuất hiện. ‎Tôi rất hào hứng, nhưng hơi sợ.
‎Tôi có thể chia sẻ nghề của tôi trước,
‎và điều đó có thể xoa dịu
‎sự căng thẳng và lo lắng của bạn.
‎Được rồi.
‎Vì nghề của tôi,
‎có vẻ điên rồ, như tôi là ‎huấn luyện viên trao quyền tình dục.
‎Và tôi đưa mọi người ‎vào hành trình đầy nữ tính,
‎- gợi cảm của chính họ. ‎- Vâng.
‎- Nó bắt nguồn từ sức mạnh cá nhân. ‎- Vâng.
‎Nên tôi muốn được nghe về ‎cảm xúc của bạn về hoạt động tình dục.
‎Bạn muốn cải thiện gì?
‎Đầu tiên, tôi chưa từng ‎có hành động nào lâu dài hết.
‎Được rồi, bao gồm với bản thân?
‎Ôi không. Vậy… có tính không?
‎- Chắc là tính. ‎- Máy rung của tôi quá công suất.
‎Được rồi… Được đấy.
‎Mừng là tôi không phải ‎trả tiền khi làm quá giờ…
‎Như kiểu bạn ở trong bếp,
‎trên ghế, trên bàn.
‎Hút bụi, được rồi.
‎Không đến mức đó, nhưng đúng thế.
‎Không, tất nhiên, tôi nghĩ thế.
‎Tôi nghĩ ai cũng nên có máy rung.
‎Mọi phụ nữ nên có máy rung.
‎Được rồi, tôi muốn ‎chúng ta sẽ ngồi dưới đất.
‎Tôi muốn phơi nắng cho mông của chúng ta.
‎- Bạn đã từng nghe từ này chưa? ‎- Chưa từng.
‎Nó là phơi nắng đáy chậu.
‎Đó thực sự là kinh nghiệm cổ xưa ‎của Tây Tạng,
‎và có tác dụng mang lại prana,
‎năng lượng từ mặt trời, điều chỉnh ‎hoạt động tình dục để thấy mạnh mẽ.
‎Được rồi.
‎Vậy nên, hãy thay đồ
‎để có thể cởi quần ‎mà không phải khỏa thân hoàn toàn.
‎Vâng, được rồi.
‎Không biết liệu ý của bác sĩ Bethany ‎khi nói lý trí đừng bay bổng có phải thế.
‎Nhưng với tôi, đây là năm đồng tình, ‎vậy tại sao không thử?
‎Không đau đâu.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ta sẽ làm gì vậy?
‎Chúng ta sẽ cởi quần của mình.
‎- Cởi đồ lót? ‎- Ta sẽ phơi mông về phía mặt trời!
‎Nếu có bọ bò vào mông thì sao?
‎Có lẽ không có đâu.
‎- Được. ‎- Tôi sẽ làm cùng.
‎Cùng thực hiện thật là kì quặc.
‎Được rồi, triển thôi.
‎- Làm gì đây? ‎- Làm tốt lắm. Rồi.
‎Chúng ta nằm xuống đây, ‎tự nhiên và thoải mái.
‎Hãy đưa chân lên mặt đất, và gập gối.
‎Bạn có thể tiếp tục, và để mặt trời ‎như thế này,
‎vào vùng nữ tính của mình.
‎Tôi đang tắm nắng cho âm đạo!
‎- Thấy thế nào? ‎- Tôi chưa từng làm thế.
‎- Chắc sẽ không làm lại, nhưng cũng ổn. ‎- Điên rồ nhỉ?
‎Hãy giơ chân lên như thế này.
‎Ta sẽ làm như em bé hạnh phúc ‎hướng về bầu trời.
‎- Không phải em bé thế này? ‎- Đúng.
‎Bạn có cảm thấy mặt trời
‎đang sạc đầy cơ thể và thấy tuyệt không?
‎- Tôi thấy ấm áp. Có đang sạc đầy không? ‎- Có. Đúng vậy.
‎Chắc chắn đây là một trải nghiệm đáng nhớ.
‎- Phải. ‎- Vượt ngoài sức tưởng tượng.
‎- Được, hãy đến chỗ cái gương. ‎- Vâng.
‎Tôi muốn bạn hét lên ‎vài lời khẳng định cùng tôi.
‎Tôi muốn bạn nhắc theo.
‎Sẵn sàng chưa? Hít vào.
‎Thở ra.
‎Tôi thật quyến rũ.
‎Tiếng nói của tôi quan trọng.
‎Tốt.
‎Tôi xứng đáng.
‎Tôi xinh đẹp.
‎Tôi có sức mạnh trong cơ thể.
‎Tuyệt.
‎Được rồi, giờ ta sẽ cùng nhau hét lên.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Câu nào trước?
‎Tôi tin bản thân.
‎Tôi muốn bạn nghĩ những lời này
‎phát ra từ tử cung, từ âm đạo của bạn.
‎- Từ trung tâm nữ tính, được chứ? ‎- Được rồi.
‎Một,
‎hai, ba.
‎- Tôi tin bản thân! ‎- Tôi tin bản thân!
‎- Lại nào. Câu đó luôn. ‎- Vâng.
‎- Tôi tin bản thân! ‎- Tôi tin bản thân!
‎RANH GIỚI THÀNH PHỐ SOLVANG
‎- Anh ăn hàu chứ? ‎- Có.
‎Thật sao?
‎- Cao cấp quá ư? ‎- Hơi cao với anh.
‎- Thật sao? ‎- Em đùa thôi.
‎Lên nào.
‎Cảm ơn đã mời em, rất ngon luôn.
‎Mấy thứ đó ngon lắm.
‎- Từ từ thôi! Anh ổn chứ? ‎- Anh xin lỗi.
‎Anh sẽ ăn hàu trước khi bị giành mất.
‎Đôi khi đi ăn với Kevin thật buồn cười.
‎Cứ như anh ấy bỏ đói mình cả ngày vậy.
‎Có thể gọi thêm món nữa cơ mà?
‎Vừa dễ thương vừa buồn.
‎- Anh không muốn phỏng đoán gì… ‎- Sao cơ?
‎…nhưng em
‎muốn gì trong một mối quan hệ?
‎Một Kim mới tìm mối quan hệ chân thành.
‎- Thật ư? ‎- Phải, anh có thể thành công.
‎Nhưng có một người không chung thủy, ‎không chân thực thì ích gì?
‎Anh ấy cũng phải thú vị, có khiếu hài.
‎Được rồi.
‎Phải đáng yêu nữa.
‎Anh rất giống em.
‎Anh thực sự thích một người lý trí,
‎hợp lý và đáng tin, thân thiện…
‎- Anh không quan tâm ngoại hình? ‎- Nó quan trọng mà.
‎Em vô cùng xinh đẹp.
‎Đó không phải điều đầu tiên ‎anh để ý ở em.
‎Anh để ý điều gì?
‎- Nụ cười. ‎- Gì cơ? Nụ cười của em hả?
‎- Đúng. ‎- Nó thì sao?
‎Anh thích.
‎Nhất là lúc lần đầu gặp gỡ.
‎Anh đã nói thẳng ‎về chuyện chỉ làm bạn thôi.
‎Vì anh chưa từng nghĩ người như em ‎sẽ thích kiểu như anh.
‎Thật sao?
‎Những người em đã hẹn hò,
‎lý lịch sẽ thế này thế kia, ‎và còn Kevin nữa.
‎Bồ cũ của anh cũng là người Việt, ‎bọn anh đã hẹn hò.
‎Phải rồi.
‎Nhưng cuối cùng cô ấy chê anh đũa mốc.
‎Điều đó ảnh hưởng anh chứ?
‎Anh muốn ủng hộ người ta.
‎Anh không muốn là tảng đá đè nặng ai đó.
‎Đôi khi không phải vì địa vị của anh.
‎Không phải ai cũng quan tâm đến địa vị.
‎Mà quan tâm cách anh hành xử.
‎Anh phải tự nhắc nhở, ‎hành trình của mỗi người một khác.
‎Vâng.
‎Tôi luôn nghĩ Kevin rất giỏi giao tiếp.
‎Không có khoảnh khắc nhạt toẹt ‎giữa tôi và Kevin,
‎rõ ràng là có sự kết nối với nhau.
‎Chúng tôi cười, vui vẻ cùng nhau.
‎Tôi nghĩ đó là điều tôi thích ‎ở những gì chúng tôi đang có.
‎Em đánh giá rất cao anh
‎ở sự cởi mở.
‎Và em không biết ‎mặt tính cách này của anh.
‎Em nói em muốn một người chân thành.
‎Đúng thế.
‎Và anh muốn thành thật với em từ lúc này.
‎Có một khía cạnh khác ‎mà anh nghĩ em nên biết.
‎Và đó là,
‎anh không uống rượu,
‎và anh đang tham gia chương trình 12 bước.
‎Cai nghiện rượu?
‎Đúng vậy.
‎Chà.
‎Anh đi gặp mặt mỗi ngày,
‎anh có người đỡ đầu.
‎Thế đó.
‎Thật là truyền cảm hứng,
‎chuyện anh đang cố gắng,
‎anh nỗ lực,
‎em rất ủng hộ.
‎Anh đã kể với nhiều cô anh từng hẹn hò ‎anh không uống rượu.
‎Bây giờ có vẻ dễ dàng hơn.
‎Việc tôi kể với Kim là tôi không uống rượu ‎và cô ấy thốt lên:
‎"Ôi, em tôn trọng điều đó",
‎điều đó làm tôi cảm thấy rất vui ‎vì giờ tôi nhận ra
‎ấn tượng của tôi về Kim là đúng,
‎cô ấy là người chân thành.
‎Và có lẽ đó là dấu hiệu rõ ràng ‎ám chỉ chuyến đi này đặc biệt.
‎Anh chỉ muốn em biết, ‎là anh muốn nghiêm túc tìm hiểu hơn.
‎Thật sự.
‎Anh thực sự… anh chỉ định nói là,
‎em nghĩ sao
‎về việc cho anh biết
‎anh có thể làm gì ‎để khiến em thấy an tâm hơn
‎và anh tìm hiểu nghiêm túc hơn?
‎Cho em xem điện thoại.
‎Em muốn xem gì?
‎- Mạng xã hội. ‎- Anh không mang máy.
‎- Máy anh đâu? ‎- Ở trong xe.
‎Thực sự nó đang ở trong xe.
‎Trùng hợp ghê, điện thoại trong xe.
‎Anh đang nghiêm túc, anh sẽ cho em xem.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Khi tìm thấy nửa kia, ‎anh đóng cửa trái tim lại.
‎Kể cả cửa sau?
‎Anh không thể hứa, anh thích cửa sau.
‎NHÀ CỦA CHIU ‎CÔNG VIÊN HANCOCK
‎Cảm ơn vì đã đến. Anh là người Nhật ạ?
‎Đúng thế.
‎Anh nói tiếng Nhật chứ?
‎Tôi không nói. Thật xin lỗi.
‎Ôi, tới rồi.
‎Tớ được nhận số hoa này?
‎- Hoa này là từ vùng Provence. ‎- Thật ư?
‎Chúng được hái ở vùng Provence, ‎nên có ý nghĩa tượng trưng.
‎- Nó được gọi là hoa của Giáo hoàng. ‎- Chà.
‎Thật ra, tớ rất cảm kích ‎khi được nghe cậu chia sẻ về mẹ,
‎và đây chính là điều bé nhỏ ‎gợi nhớ về mẹ của cậu…
‎Ôi, cậu thật tốt bụng.
‎Ôi trời ơi.
‎Tên viết tắt có thể thay đổi.
‎Tớ hỏi bác sĩ Chiu: ‎"Tên viết tắt mẹ cậu là gì?"
‎Cậu có thể ngắm nhìn thứ đó, ‎và nó sẽ tồn tại mãi mãi.
‎- Thật tốt bụng. ‎- Kim cương thật đó.
‎Ngọt ngào quá đi.
‎Mẹ tôi đã mất một năm trước.
‎Ước gì tôi có thêm một giây, ‎một mili giây nữa được ở bên mẹ.
‎Tất cả quần áo, giày dép, ‎đồ trang sức, xe hơi,
‎tôi đều đánh đổi để có được mẹ.
‎Và ngày nào tôi cũng nghĩ về điều đó.
‎Hồi tôi còn bé thì bố mẹ luôn bận rộn.
‎Có lẽ thời gian duy nhất ‎tôi được ở bên mẹ
‎là khi mẹ tôi làm bánh mochi.
‎Kane đã thực sự thể hiện ‎cậu là người bạn tốt
‎và đã liên lạc trong suốt thời gian ‎tôi gặp khó khăn.
‎Nên tôi rất vui khi được ở bên cậu ấy.
‎Thực ra, mochi được làm theo mùa.
‎Vào dịp đặc biệt ở Nhật.
‎Những dịp đó và ăn mừng Năm mới. ‎Nên chúng giữ được của cải.
‎Mochi càng lớn, càng nhiều của cải ư? ‎Hay là có…
‎- Không nằm ở kích cỡ. ‎- Đôi khi là thế.
‎Anh, Christina và tôi làm một cái, ‎anh đánh giá.
‎Được rồi.
‎- Không, đây là cuộc thi mà đầu bếp. ‎- Gì cơ?
‎Rồi, sẵn sàng chưa?
‎Vàng.
‎Sao cơ?!
‎- Mẹ kiếp. ‎- Sao cậu có được vàng?
‎Cậu lôi từ đâu ra thế?
‎Ôi, tớ có ý này.
‎Cậu cứ đợi mà xem.
‎Đánh giá mochi của tôi, nó sẽ rất đẹp.
‎Christine, nhìn này! Nó như cái bìu dái.
‎Kane.
‎- Ăn đi. Tớ sẽ dạy cậu một mẹo. ‎- Cậu đang phá…
‎Không, tác phẩm của tớ đấy.
‎Tớ sẽ đặt tên cho nó.
‎- Không, đây… ‎- Chờ đã, xong…?
‎- Đây là cách hiểu hiện đại. ‎- Không!
‎- Tớ sẽ… ‎- Chúa ơi, tớ không thể thắng.
‎Bếp trưởng ơi, sẵn sàng chưa?
‎Đây là bánh mochi được làm từ tình yêu,
‎lòng thương…
‎Lòng thương ư?
‎Anh ấy nghĩ: "Cửa đâu rồi?"
‎Bếp trưởng, anh nói bánh mochi ‎là biểu tượng
‎của sự giàu có và thịnh vượng.
‎Bạn đã thắng.
‎Và xin giới thiệu với mọi người,
‎mochi lấp lánh nhất từ trước đến nay!
‎Cậu đã thắng.
‎- Được. ‎- Được, tôi sẽ mang nó về.
‎Xin chào.
‎Đây là bạn tôi, Athena và June.
‎Tôi dẫn các bạn theo.
‎Đây là tạo hình đầu tiên.
‎Chúng tôi sẽ chụp ảnh kỹ thuật số, ‎như thường.
‎Vâng.
‎Yoshi là nhiếp ảnh gia tôi gặp năm ngoái.
‎Và tôi yêu anh ấy ‎vì anh ấy rất tốt bụng và hài hước
‎và anh ấy và tôi rất giỏi phối hợp ‎các ý tưởng với nhau
‎và nghĩ ra những điều hay ho, ‎tôi rất thích điều đó.
‎Quá mê luôn, ngay đó.
‎Cao hơn nữa, được.
‎Ngay đó, tuyệt lắm.
‎Thêm vài tấm nữa.
‎Hết sảy.
‎Đi thay đồ đi. Lẽ ra Anna phải đến rồi, ‎nhưng chị ấy luôn muộn.
‎Chào mọi người.
‎Anna, chị đến rồi.
‎Phải, đúng giờ nha.
‎Xin chào! Rất vui được gặp em…
‎- Chào, em thế nào? ‎- Thơm tho ghê. Gặp em vui quá.
‎Thật là mừng.
‎Đây là nhiếp ảnh gia của em, Yoshi.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Anh có tên tiếng Nhật, Yoshi. ‎- Tôi biết.
‎- Con lai ư? ‎- Con lai Nhật.
‎- Anh nói tiếng Nhật không? ‎- Một chút.
‎Anh nói vài câu xem.
‎Tôi có nói đâu.
‎Chị làm em rối, ‎vì em đâu phải người Nhật.
‎- Em biết… ‎- Chúng tôi là người Nhật.
‎- Một chút thôi. ‎- Con lai.
‎Ta đều là con lai.
‎Được rồi. Chị muốn chụp ảnh chứ?
‎- Chị muốn xem em. ‎- Chị muốn xem em chụp ạ?
‎Em đã chụp mấy tấm, em nên thay đồ ‎vì em mặc bộ này chụp nhiều rồi.
‎Jaime rất vui vẻ.
‎Chúng tôi có nhiều điểm chung.
‎Khác một số người có vẻ quen biết,
‎tôi không cần nghe tin đồn,
‎và Jaime cũng vậy.
‎Cô ấy không chơi trò vớ vẩn này.
‎Thật thoải mái.
‎Nó như rơi khỏi… Được rồi.
‎Jaime, em chụp ảnh làm gì?
‎Ôi, để viết bài.
‎- Bài gì thế? ‎- Tôi chịu thôi.
‎Instagram chẳng hạn.
‎- Instagram hả? ‎- Vâng.
‎- Là sao? ‎- Em sẽ dạy chị.
‎Không, em biết…
‎- Chị… ‎- Chị quá già cho trò này.
‎- Chị đâu quá già để chơi Insta. ‎- Có đấy.
‎Ngay cả bố em cũng chơi mà.
‎Được, chị già hơn bố em.
‎Chị già hơn cả bố em.
‎Em thấy chị cần phải có hứng thú hơn.
‎Vì chị có năng lượng trẻ trung, vui vẻ. ‎Và mọi người thích điều đó…
‎Kiểu đó tuyệt đẹp.
‎Đúng không?
‎Em biết, và em cần vài tấm ảnh ‎để thêm vào…
‎Được rồi.
‎- Vâng. ‎- Bộ này đẹp quá.
‎Khỉ thật, đẹp quá.
‎Gia đình tôi khá là nghiêm,
‎và người nào tự lo việc người đó.
‎Tôi rất vui vì đã làm bạn với Anna,
‎chị ấy cũng thích làm những việc điên rồ, ‎ngẫu hứng và phiêu lưu cùng tôi.
‎Chị ấy như bà mẹ tại LA của tôi, ‎và là phiên bản vui nhộn hơn của mẹ tôi.
‎Ngay đó.
‎Tuyệt.
‎Chà.
‎Được rồi.
‎Tuyệt, ngay đó.
‎Tuyệt vời.
‎Chị xem thử đi.
‎Sẽ đáng yêu cho story trên Insta.
‎Phải, story trên Insta.
‎- Chỉ cô ấy đi. ‎- Vâng.
‎Giờ để đăng story trên Instagram, ‎chị vào ứng dụng,
‎nhấn vào "đăng",
‎rồi bấm "chọn nhiều", phải không?
‎Giờ hãy nhấn vào đó.
‎Đó. Chị bấm "tiếp theo".
‎Được rồi, giờ phải nghĩ chú thích.
‎Đây, em kém phần chú thích, ‎nên em dùng vài biểu cảm.
‎Chị không muốn như Christine hay Kane ‎viết mấy câu dài thế này,
‎cùng trích dẫn sâu sắc, ‎vì dù gì cũng chẳng ai đọc.
‎Đây là thứ đầu tiên mọi người thấy.
‎Biểu tượng người ngoài hành tinh, ‎xanh lá thì sao?
‎Được, hoặc em thêm ‎nhiều biểu tượng xanh bất kỳ.
‎Thêm quả bơ chẳng hạn.
‎Chị có thể chọn con ếch.
‎Được.
‎Con ếch. Và một vài bông cải xanh.
‎Sau đó bấm "chia sẻ", rồi nó đăng lên.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Đây?
‎- Phải. Sẵn sàng, nó.. ‎- Chưa?
‎- Làm đi. ‎- Chị nhấn đi.
‎Rất tiếc. Không, bấm…
‎Nó không để…
‎Trời.
‎Chị không hiểu.
‎Được rồi, bài đã lên.
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt, đăng được rồi!
‎251 lượt thích.
‎Khỉ thật!
‎Vâng, tuyệt nhỉ?
‎Vui thật đấy.
‎Thật là vui.
‎Tôi thấy Jaime thật tuyệt.
‎Cô ấy là thiên tài, đầy sáng tạo,
‎và hài hước.
‎Và khi gặp được cô ấy, ‎tôi cảm thấy đôi khi điều đó nhắc tôi
‎nhớ những điều tôi từng làm.
‎Em đang quan sát.
‎Em nghĩ có lẽ…
‎Em suýt… Ôi trời!
‎Chúng tôi cách nhau mấy chục tuổi…
‎Khỉ thật!
‎…nhưng không có vẻ như vậy.
‎- Trời ơi! ‎- Chị làm được rồi!
‎- Đừng cử động. ‎- Được.
‎Họ sẽ quay lại chứ?
‎Tôi thả như Muhammad Ali.
‎Và đó là Kim Lee.
‎Lạnh quá.
‎Ôi, vui thật đấy!
‎Đúng thế.
‎Em chưa từng làm thế bao giờ.
‎Chưa? Đây là lần đầu? ‎Hôm nay nhiều điều mới quá.
‎Anh phá hết lần đầu của em.
‎Rất đáng nhớ.
‎Khoan, nó đang tan chảy.
‎Không nên làm mạnh hết sức.
‎Khoan, chúng ta gặp ‎tình huống bánh quy giòn khẩn cấp.
‎- Sẵn sàng chưa? Nào. ‎- Như bi chảy xệ của ai đó.
‎Em đang nhìn bi nào thế?
‎Chắc chắn tôi thấy sức hút của tôi với Kim ‎nhiều hơn vẻ ngoài.
‎Vì nói thật, tôi biết nàng quyến rũ,
‎nhưng tôi chưa từng ‎bị ngoại hình của nàng thu hút.
‎Và khi chúng tôi chia sẻ ‎kinh nghiệm sống với nhau nhiều hơn,
‎nó như phép màu kết nối với cô ấy.
‎Phải không?
‎Điều đó rất tốt.
‎Ước gì tôi đã đặt hai đêm.
‎Không nghĩ là mai chúng ta đã về.
‎Anh biết.
‎Trước khi anh lên ba, vào khoảng thời gian ‎sinh nhật anh, anh đã đến Mỹ.
‎Anh vẫn nhớ ư?
‎Anh vẫn nhớ, trong vòng tay của bố anh,
‎lần đầu tiên đến nhà của mình, ‎và anh vô cùng sợ hãi.
‎Anh nghĩ "Mấy người này là ai?"
‎Anh không có nghĩ như thế.
‎- Như… ‎- Mình đang đi đâu?
‎Đúng thế.
‎"Từ giờ sẽ xảy ra chuyện gì đây?"
‎Và ngay sau đó, mẹ anh ‎có bầu em trai khoảng một tháng sau đó.
‎- Chà. ‎- Và em ấy da trắng.
‎Em ấy là nhà sinh vật học.
‎Em ấy chưa từng nói với anh: ‎"Anh là con nuôi."
‎Đó là điều tốt, em ấy coi anh như anh em. ‎Đó là điều tốt.
‎Cảm ơn em.
‎Đừng ăn nữa được không?
‎Anh còn dính một miếng ở đây.
‎Ngay đây này.
‎Anh có cái lưỡi dài.
‎Lạy Chúa.
‎- Tối nay vui thật đấy. ‎- Vâng.
‎Thực sự em không nghĩ ‎mọi chuyện lại thành ra thế này.
‎- Anh sẽ đưa em đi. ‎- Nếu em nói: "Anh thật nhạt. Đưa em về"?
‎- Phải, nếu em… ‎- Nếu thế thì hãy quay về nào.
‎Không, em đùa thôi. Không.
‎Tối nay anh đã làm em ngạc nhiên đấy.
‎Có lẽ em cũng thế.
‎Anh không chỉ…
‎Em không coi anh phóng đãng.
‎- Ban đầu em nghĩ thế sao? ‎- Vâng!
‎Thật hả?
‎Thật, nhưng em không nghĩ…
‎Đúng thế.
‎Biên dịch: Tony Viet