‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدون الدخول لتناول الطعام؟‬
‫لنذهب لرؤية حيوانات اللاما.‬
‫- مرحبًا! تبدين ظريفة جدًا.‬ ‫- مرحبًا! يا إلهي. انظروا إلى هذا.‬
‫- ظريفة جدًا.‬ ‫- أهلًا بكم في حديقة الحيوانات الأليفة.‬
‫ترحب بكم أفضل أمّ على الإطلاق.‬
‫أقمنا هذا اليوم…‬
‫…لأننا نحاول اختيار‬ ‫حيوان أليف لـ"جي" الصغير،‬
‫ولا نعرف حقًا‬ ‫ما الحيوان الأليف الذي يناسبنا‬
‫أو أيّ حيوان يحب.‬
‫يتحدث "جي" الصغير‬ ‫إلى الحيوانات المحشوة والسيارات‬
‫ويعبر عن مشاعر الوحدة لديه.‬
‫أريد أن أمنحه وقتًا للعب ونظامًا للدعم.‬
‫أتريد الحصول على أرنب؟‬
‫- أيها تريد أن تحمل؟‬ ‫- أعجبني البني.‬
‫ماذا عن هذا؟ انظر إلى هذا!‬
‫مرحبًا أيها الأرنب.‬
‫أعلم أن "كريستين" تريد مساعدة "جي" الصغير‬
‫على تحديد نوع الحيوان الأليف الذي يريده‬
‫لكن، هل ستشترين له لاما حقًا؟‬
‫ولم توجد هنا لاما ودجاج وأشياء أخرى؟‬
‫أحضري للصبي كلبًا وانتهينا.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(كيفين)"‬
‫حسنًا، أشعر أن انجذابي تجاه "كيم"‬ ‫ليس مجرد انجذابًا جسديًا بالتأكيد‬
‫لأنني أشعر أن بيننا‬ ‫الكثير من الأمور المشتركة‬
‫والكثير من الأشياء التي نتحدث عنها،‬ ‫وأشعر بالتأكيد‬
‫أن قلبي وقلبها ينفتحان‬ ‫على بعضهما البعض أكثر.‬
‫أترغبين في ركوب الدراجة؟‬
‫أريد الذهاب لرؤية الحيوانات.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب للبحث… لنذهب ونبحث عن مزرعة!‬
‫- حسنًا، لنبحث عن مزرعة.‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى "إن آن أوت" لاحقًا؟‬
‫تهملي، لديك حفل على "الدي جي" غدًا!‬
‫لا بأس بذلك، سأسحب معدتي إلى الداخل.‬
‫- تعجبني طريقة محاولتك لسحب معدتك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أرأيت، انظري إلى هذا.‬
‫لم يتحرك ثدييك؟‬
‫انظري إلى ثدييك وهما يتحركان.‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي، وبشكل فردي.‬
‫هذا، مذهل!‬
‫فتاتك مجرد فتاة موهوبة، أتعلم؟‬
‫هل تعلم أن بإمكاني تحريك مؤخرتي أيضًا؟‬ ‫يمكنني تحريكها.‬
‫وبشكل طبيعي تمامًا، من الأسفل.‬ ‫من الأسفل تمامًا.‬
‫- أنت غير ناضج للغاية.‬ ‫- لديك الكثير من المهارات!‬
‫يا للروعة، "أوستريتش لاند"!‬
‫- سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- سيكون جيدًا.‬
‫لم أكن أعرف أن "كيفين" عفويًا هكذا،‬ ‫وهو ما يعجبني فيه حقًا.‬
‫هذا مذهل، إنه حقيقي!‬
‫يا إلهي، انظر! هذا ما ترتديه "كريستين".‬
‫- ريش النعام؟‬ ‫- أليس لديها فستان من ريش النعام؟‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫هذا ما يميز "كيفين".‬
‫إنه ممتع جدًا ومستعد للاستمتاع بوقته.‬
‫وكان الأمر لطيفًا جدًا، كما تعلمون،‬ ‫لقد اهتم بكل شيء.‬
‫فدومًا ما يقول، "دعي الأمر لي."‬
‫فأتساءل، "هل تحاول إثارة إعجابي يا هذا؟"‬
‫لأنك تبهرني الآن.‬
‫- جئنا بسلام لنطعمكم.‬ ‫- إنه ظريف جدًا!‬
‫هاك، لقد أحضرت لك الطعام.‬
‫تفضل يا "كيف"، دورك.‬
‫هذه الرحلة فاجأتني حقًا.‬ ‫فقد أظهر لي جانبًا آخر منه.‬
‫وهو رجل نبيل.‬
‫وداعًا يا "أوستريتش لاند".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا الموعد جعلني أفتقد وجود حبيب في حياتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أشعر بالامتياز لكوني على تواصل مع "كيم".‬
‫لا أحد يستطيع التواصل مع "كيم".‬
‫نظرت إليها‬ ‫ورأيت تلك الشابة الجميلة الفاتنة.‬
‫وأنا أقع في غرامها بالكامل.‬
‫حان وقت النوم بين ساقيّ الآن.‬
‫تبًا. "ليتل كيف"، أترغب في القيادة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "كريستين" هنا؟‬
‫- هل لديك موعد؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تعرف من أكون، أنا "كيفين".‬
‫- ممتاز. دعني أتحقق.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا! يا إلهي! ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أتجول.‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫- لا، هل أحتاج لحجز موعد؟‬ ‫- للجراحة التجميلية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه حشوات للزرع.‬
‫لا تتصرف بسذاجة.‬
‫لا، ليس لتجميل المؤخرة، هذه حشوات للثدي.‬
‫إنها كبيرة جدًا.‬
‫لا، لا تقذفها ككرة السلة. حسنًا.‬
‫حسنًا، يسعدني وجودك هنا. أنا…‬
‫أنا بحاجة لبعض النصائح، إن كنت موافقة.‬
‫بالطبع.‬
‫أي نوع من النصائح؟‬
‫من الواضح أن علاقتك‬ ‫مع الدكتور "تشو" جيدة جدًا.‬
‫وهذه العلاقة…‬
‫لا أعلم حتى إن كانت علاقة بالفعل، فأنا‬ ‫لا أعرف ما مسمى ما يجري بيني وبين "كيم".‬
‫لكنه يبدو شيئًا مختلفًا جدًا.‬
‫- أريد أن أجعلها تشعر بأنها مميزة.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يجعلك الدكتور "تشو" تشعرين بأنك مميزة؟‬
‫لا يمكن لعينيك أن تلمع‬ ‫حين ترى فتيات أخريات.‬
‫وماذا قد أفعل؟‬
‫انظر إلى الأسفل. باختصار "إتش دي دي دي".‬
‫"إتش دي دي دي"… أتعنين مستوى متعمق…؟‬
‫لا. انظر إلى الأسفل، فتهدأ فورًا.‬
‫- انظر إلى الأسفل، فتهدأ فورًا. أعجبني ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أظهر لـ"كيم"‬ ‫أنني جاد بشأنها بالتأكيد.‬
‫أظن إن قمتما بقضاء بعض الوقت معًا،‬ ‫ستتطور الأمور.‬
‫أقدر نصيحتك.‬
‫شكرًا لك. وماذا يجري معك؟‬
‫ذلك اليوم ذهبت إلى منزل "آنا"…‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫لم تحاولين أن تكوني إيثارية هكذا؟‬
‫المال لا يثير إعجابي.‬
‫- لكنه يثير إعجاب الكثير من الناس.‬ ‫- في الواقع، المال لا يثير إعجابي.‬
‫أرجوك يا "كريستين"، هذا واضح جدًا.‬ ‫حسنًا، سأمنحك…‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني ظهرت بهذا الشكل.‬
‫أنت مضحكة جدًا.‬
‫- لا أحاول أن أكون مضحكة.‬ ‫- لا، لكنك كذلك.‬
‫ظننت أنني سأجلب الحب والسلام‬ ‫وسلة من الخضراوات‬
‫من حديقة "جي" الصغير،‬
‫وبدا أنها أرادت أن تنتقدني لأي سبب،‬
‫وكانت تحاول إثبات وجهة نظر معينة.‬
‫أعني، إلى متى يمكنها أن تحمل ضغينة؟‬
‫- منذ وقت طويل، على ما أظن.‬ ‫- ماذا حدث لـ"آنا" اللامبالية؟‬
‫هذه نقطة جيدة في الواقع.‬
‫أظن أنه من الغريب أن يتقاتل الأثرياء.‬
‫إنه يذكرني بالأولاد الصغار، مثلًا،‬ ‫"أنت لست صديقي لهذا السبب."‬
‫"سأكون صديقك إن فعلت هذا."‬
‫أظن أن هناك شيء ما يحدث مع "آنا".‬
‫يبدو أنها تهتم أكثر مما أظن‬ ‫برغبتها في إخبار الناس.‬
‫وفي الواقع، أرى أن "كريستين"‬
‫تحاول التصالح معها وتحاول أن تكون صديقتها.‬
‫أشعر أن هناك بعض العبارات‬ ‫التي تكررها طوال الوقت.‬
‫أحدها، "هذه الأمور لا تبهرني."‬
‫- كنت على وشك قول ذلك.‬ ‫- "بل يبهرني الناس."‬
‫- فهي تقول ذلك طوال الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫وحين جلست هناك في منزلها. تساءلت،‬
‫"حسنًا، هناك بالتأكيد الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا تثير إعجابك‬
‫وهي منتشرة في منزلك،" أعني…‬
‫أعني، إنها غريبة الأطوار دومًا،‬ ‫لكن أيمكنني أن أكون جادًا؟‬
‫ربما هناك شيء يمكنك فعله،‬
‫يمكن للناس أن يشعروا بنواياك‬ ‫وصدق مشاعرك حين تعانقينهم.‬
‫ربما عليك أن تعطيها عناقًا من القلب.‬
‫لا.‬
‫- لم ذلك؟‬ ‫- لقد أرادت أن تدفعني إلى حوض السباحة.‬
‫لا تقفي بجوار حوض السباحة.‬
‫يا إلهي. سطح منزلك جميل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫سطح منزلي الآخر‬ ‫الذي سأنتقل إليه أفضل، لذا…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أليس رائعًا؟ هل تشعرين بالحر؟ أنت بخير؟‬
‫- أنا مثيرة دومًا.‬ ‫- أعرف أنك كذلك.‬
‫- توقفي عن النظر إلى نفسك.‬ ‫- آسفة.‬
‫- يجب أن أتأكد من عدم وجود أي خصلات طائرة.‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫- أكاميرات "تي إم زي" مجددًا؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أرسلت لهم رسالة نصية،‬ ‫"مروا فوقنا، فقد كدنا ننتهي."‬
‫إنهم يصورون لقطات واسعة.‬
‫نعم، ستكون على موقع "تي إم زي".‬
‫- كم عليك أن تدفع ثمنًا لذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لديّ رقمهم.‬
‫- هل لديك معارف ذو قيمة هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تجري الأمور بينك وبين "كيفين"؟‬
‫أعلم أنكما ذهبتما إلى "سولفانغ"‬ ‫وشيء من هذا القبيل.‬
‫- من المدهش أننا قضينا وقتًا ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فنحن إما سنحب بعضنا كثيرًا…‬
‫وسنمضي في علاقتنا سويًا،‬ ‫أو سينتهي بنا المطاف بقتل بعضنا البعض.‬
‫لكننا قضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫لم يزعجني، ولا أظن أنني أزعجته.‬
‫لم يكن مخيفًا وغريبًا،‬ ‫أو يحاول المجيء إلى غرفتي.‬
‫أتعلم، كان… كان خفيفًا وعفويًا.‬
‫رأيت جانبًا آخر منه.‬ ‫لم أكن لأخرج معه قط من قبل.‬
‫- على انفراد. أجل.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫فكما تعلمين، لأنك حذرة جدًا.‬
‫نعم، لطالما تخيلته‬
‫مع نساء أخريات، أتعلم، طوال الوقت…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أكون…‬
‫بصراحة، لو لم تكوني صديقتي يا "كيم"،‬
‫لما تحدثت عن هذا الأمر.‬
‫إن كان يواعد فتيات أخريات،‬ ‫فهذا ليس من شأني ولن أتدخل في الأمر.‬
‫صحيح، لكن؟‬
‫لكنني أريده أن يكون جادًا بشأنك.‬
‫وقبل أسبوع واحد فقط،‬
‫كان هناك حدث لليوغا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وكان هناك الكثير من الفتيات.‬
‫لذا تحدث إلى إحداهن‬
‫وفي صباح اليوم التالي، اكتشفت‬
‫أنه، قد ضاجعها.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫الأمر صعب جدًا لأنني بصراحة، سأدعم "كيفين"‬ ‫إن أراد الاستمتاع بوقته في الخارج.‬
‫وأؤيد لقاء "كيفين" بفتيات جدد،‬
‫لكن بالنسبة لي، كان قريبًا جدًا‬ ‫من مواعدته لـ"كيم"،‬
‫وحين سمعت أنه جاد بشأنها،‬ ‫جعلني هذا أتساءل،‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هذه "كيم لي"، إنها صديقتي العزيزة حقًا.‬
‫إن حدث أي شيء في المستقبل وقالت،‬ ‫"لم لم تخبرني؟"‬
‫حينها لن أرغب في أن أعلق في هذا الوضع.‬
‫لذا فهو هنا يقول، "خذيني على محمل الجد."‬
‫"لديّ مشاعر حقيقية تجاهك"، لكن…‬
‫هذا ليس صحيحًا، أعني،‬ ‫لقد رأيته بأم عيني يا "كيم".‬
‫أظن أن كل علاقة يجب أن يكون لها أساس جيد،‬
‫وهذا ليس موجودًا… فعلاقتكما يا رفاق،‬
‫ليس لها أساس جيد في الوقت الحالي.‬
‫وتعلمين أن هذه ليست الفتاة الأولى.‬ ‫فأنت تعرفين الأخريات أيضًا، في الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫آمل أن أتمكن يومًا ما من دعم هذه العلاقة،‬
‫لكن في هذه المرحلة،‬ ‫مع الأخذ في الاعتبار ما حدث مؤخرًا،‬
‫وحين أخبرك بأنه مستعد،‬
‫وهو ليس مستعدًا بكل تأكيد.‬
‫شعرت أنه يخدعك فحسب،‬
‫ويدعي شخصية أخرى لإبهارك،‬ ‫كأن يقول، "أنا مستعد يا (كيم)…"‬
‫أتعلم شيئًا، هذا الأمر يبدو،‬
‫وكأنه حقيقي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تأتي إليّ وتتصرف وكأنك،‬
‫"أنا مختلف،‬
‫ورجاء خذيني على محمل الجد."‬
‫- أتريدني أن آخذك على محمل الجد؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫"(هوليوود فور إيفر)،‬ ‫المقبرة الجنائزية الرئيسية"‬
‫لدينا الكثير من المتوفين المشاهير هنا.‬
‫"بيرت رينولدز" في الجهة المقابلة.‬ ‫وسنصنع له تمثالًا.‬
‫ظننت أنه لا يزال على قيد الحياة.‬
‫أريد الذهاب لرؤية السلاحف.‬
‫أتريد رؤية السلاحف؟‬
‫نعم.‬
‫تُوفيت أمي منذ حوالي عام.‬
‫جزء كبير مني يواجه صعوبة في التخلي عنها.‬
‫لذا أريد الاحتفاظ برمادها.‬
‫لكنني أريد أن أكرمها أيضًا.‬
‫أنا فقط… أنا في غاية الحيرة‬ ‫بشأن ما يجب عليّ فعله.‬
‫ما هي اللوائح المعمول بها‬ ‫في ولاية "كاليفورنيا"‬
‫لوضع الرماد في فناء المنزل الخلفي؟‬
‫لكنك ستنتقلين في النهاية.‬
‫لذا لا أنصح أبدًا بوضع الرماد‬ ‫في حديقتك الخلفية.‬
‫أحد الخيارات سيكون دفنه في الأرض.‬
‫هذا ما قد يبدو عليه المكان.‬
‫حسنًا، يمكنك القيام بشيء في غاية البساطة،‬
‫أن تضعي أريكة ليحلس الناس عليها…‬
‫أشخاص آخرون؟‬
‫حسنًا، من يأتون للزيارة‬
‫ومن يأتون لـ"هوليوود فور إيفر"،‬
‫يأتون للتنزه في بعض الأوقات،‬
‫سيأتون لاستنشاق بعض الهواء النقي‬ ‫أو سيأتون ويجلسون ويستغرقون بضع لحظات.‬
‫لكن هل يمكنك أن تقولي،‬
‫إنك لا تفضلين أن يجلس أحد هنا؟‬
‫بالطبع، نعم، يمكنني إحاطته بجدار.‬
‫لذا يمكن أن تكون هذه المساحة عامة أو خاصة.‬
‫يمكنك استخدام سرداب من أجل الجرة‬ ‫وكتابة اسمها عليها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن أردت ذلك.‬
‫لكن يوجد الكثير هنا.‬
‫هناك الكثير. تعود ملكية المقبرة‬ ‫لأجيال متلاحقة.‬
‫ماذا عن تلك الصخور هناك؟‬ ‫وما هي تلك الرموز؟‬
‫إنها صخور نهرية.‬
‫يريد أفراد عائلتي بشدة مقبرة‬
‫تحظى بموافقة الـ"فانغ شوي".‬
‫هل لديك مساحة أمام البحيرة‬ ‫مع البجع والسلاحف؟‬
‫أجل.‬
‫مع مجرى فقاعي للنهر، ويواجه اتجاهًا معينًا…‬
‫لدينا الكثير من هذا على التل القريب.‬ ‫وسيكون ملائمًا أيضًا للـ"فانغ شوي".‬
‫هناك ضغط كبير عليّ لتكريم أمي الراحلة‬
‫بأكثر الطرق احترامًا.‬
‫أريد أن أفعل الشيء الصحيح لها.‬
‫فهذه حركتها الأبدية.‬
‫يمكننا إيجاد المساحة الملائمة لك،‬
‫لكن قرري المكان المناسب فحسب،‬ ‫فالأرض تبدو مناسبة، على سبيل المثال.‬
‫يجب أن يكون شيئًا يمنحك وداعًا ملائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫"منزل إقامة عائلة (تشو)، (لوس أنجلوس)"‬
‫"البنجر، البقدونس الملتوي"‬
‫"كريستين"؟‬
‫ما هذا…؟ هل تعملين؟‬
‫حسنًا…‬
‫عليّ أن أذهب إلى "هوم ديبو" أو شيء كهذا.‬
‫أريدك أن تأخذ هذه سلة البضائع هذه؟‬
‫- أعجبني هذا.‬ ‫- أترغب أن…؟‬
‫- فهذه كجلسة علاج نفسي.‬ ‫- أنا لست معتادًا على هذا. مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- شكرًا لك. لكني لم أحضر هدية.‬
‫لا، لا تفعل. كان "جي" الصغير يعمل على هذا.‬
‫هل هذه حديقته؟‬
‫اجلس. هل تظن…‬
‫هل تظنين أنني سأكسره؟‬
‫- سررت بكوني…‬ ‫- لا أظن أنه سيسعني.‬
‫عزيزتي. إن كسرته، سأشتري لك واحدًا آخر.‬
‫سررت بقدومك اليوم.‬
‫أظن أن الشيء العظيم في هذه الحديقة‬
‫هو أنني أخرج وأمضي بعض الوقت بمفردي‬
‫حين أواجه يومًا عصيبًا.‬
‫أجل.‬
‫لأنه عادة، حين كنت أواجه وقتًا صعبًا،‬ ‫كنت أتصل بأمي.‬
‫- أنا آسفة لكوني أفصح عن هذا لك.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫لكن…‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لم أكن أريدك أن تراني هكذا.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫اليوم، مر عام كامل على وفاتها.‬
‫"كريستين"، أمك هنا دومًا.‬ ‫حين تتحدثين الآن، فهي هنا.‬
‫ليست في صورتها المادية.‬
‫لكنها ستكون معك دومًا.‬
‫الأمر ليس سهلًا. فأنا… أجل.‬
‫كانت أعز صديقاتي وليس لديّ‬ ‫أي شخص آخر لألجأ إليه.‬
‫وتلقيت اتصالًا قبل مجيئك مباشرة،‬
‫كان أحدهم يخبرني‬
‫أن "آنا" تقول للناس إنها ستدمرني‬
‫وستقضي عليّ.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقول كلمة "سأدمرها"، أعني…‬
‫قالت حرفيًا،‬
‫"سأدمرها."‬
‫أعني، وماذا يعني ذلك؟‬
‫لا تأخذي الأمور على محمل شخصي،‬ ‫فهذه مشكلتها.‬
‫وكأن شخصية الفتاة الصغيرة‬ ‫في دماغي أو جسدي قد خرجت،‬
‫وكنت فحسب… ويحاول الناس كذلك…‬
‫كانت كلمات أمي الأخيرة‬
‫"سأحبك دومًا."‬
‫"وسأحميك دومًا."‬
‫لا أظن أنني كنت هنا لأقطف الخضار فحسب.‬
‫أحاول أن أكون لطيفًا ومتعاطفًا‬ ‫مع حقيقة فقدانها لأمها،‬
‫لكن في الوقت نفسه، لا أعرف من أين خرج هذا.‬
‫أعني، من ناحية، أنا أصدقها‬ ‫لأنها تبدو مضطربة جدًا وحزينة جدًا.‬
‫ومن ناحية أخرى، كنت أفكر،‬ ‫"كريستين"، ربما كانت هذه مزحه.‬
‫أظن أن "آنا" قالتها على سبيل المزاح،‬
‫لأنني أظن حقًا أن "آنا" ليس لديها‬ ‫متسع من الوقت لتدمير أحدهم.‬
‫لا أفهم ماذا فعلت لها‬ ‫حتى تكرهني كثيرًا هكذا.‬
‫لا أظن أنك الوحيدة يا "كريستين".‬
‫لا بأس، أنا هنا.‬
‫لديك محامين بارعين.‬
‫ولديك أصدقاء رائعون.‬
‫- فمثلًا، حين تسمع…‬ ‫- هل أعرف تلك المرأة؟‬
‫أظن أنك تعرفها.‬
‫ألا ترغبين بقول اسمه؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا أريد أن يلحق أي أذى بصديقتي‬
‫التي كانت لطيفة وشجاعة‬ ‫بما يكفي لتخبرني بهذه المعلومات.‬
‫تجاهلي "آنا". أعني، تجاهليها حقًا.‬
‫لكنها كانت لئيمة جدًا في تعاملها معي مؤخرًا…‬
‫لكن لديّ عائلة،‬ ‫ولا أريدها أن تطارد "جي" الصغير.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد هكذا.‬
‫"منزل (آنا شاي) الجديد في (بيفرلي هيلز)"‬
‫- مرحبًا يا "كاميرون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫استراحة للقدمين.‬
‫أعرف ذلك. هذا ما يحدث‬ ‫حين تتقدمين في العمر.‬
‫"(جايمي)"‬
‫- فعمري 60 عامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر إلى نفسك!‬
‫- ظننت أنك…‬ ‫- أفضل وضع الكثير من المكياج.‬
‫إذًا عدني، هل سنقوم حقًا‬ ‫بجلسة تصوير حورية البحر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- أنا أعمل على ذلك، قبل أي شخص آخر.‬ ‫- يا إلهي، لقد أعجبني.‬
‫أحببته.‬
‫"دايمن بيكر" هو أحد أكثر‬ ‫المصورين الموهوبين الذين قابلتهم.‬
‫أنا أنجذب إلى المبدعين لأن هناك‬ ‫الكثير من الأشخاص المزيفين في هذا العالم.‬
‫لا، تبدين جميلة جدًا.‬
‫أجل، لأنك يابانية،‬ ‫فتملكين تلك البشرة الآسيوية. تعرف ذلك.‬
‫ما كانت تلك النكتة التي قالوا عنها؟‬ ‫الآسيويون لا يشيخون؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسبب الشمس.‬
‫حين تتعرض الكثير من أشعة الشمس،‬ ‫فستظهر التجاعيد على بشرتك.‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫أتعلمون، حين تخرج أمي إلى خارج المنزل،‬ ‫فهي تحمل مظلة.‬
‫- لطالما ارتدت أمي القفازات حين تقود.‬ ‫- قفازات؟‬
‫أنا بحاجة لذلك في الواقع،‬ ‫انظروا إلى يديّ، هما الأكثر سمرة…‬
‫- هذا مضحك للغاية.‬ ‫- أترين؟‬
‫لكن سمرة يدي ليست بسبب القيادة،‬ ‫لأنني لا أقود سيارتي في "لوس أنجلوس".‬
‫بل من المشي لمسافات طويلة‬ ‫وأنا أرتدي سترة ذات أكمام طويلة،‬
‫لأنني لا أريد أن أحصل على سمرة عامة.‬
‫- لكن لطالما نسيت أمر يداي.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، هل بحثت عن المتجر،‬
‫الذي سيُقام فيه حفل "كاين"؟‬
‫ما خطبه؟ أهو…؟‬
‫يُدعى "ترافلز آند دايموندز".‬ ‫لم يخبرني "كاين" عن الأمر.‬
‫قال، "إنها مجرد حفلة للأصدقاء‬ ‫ستُقام في متجر للمجوهرات."‬
‫لنختم الأمر جيدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(ماريا)، صديقة (آنا)"‬
‫هل أنت من وضعها؟‬
‫نعم، إنها سهلة الاستخدام.‬
‫تبدين كقاتل محترف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(كايل تشان)"‬
‫- مرحبًا يا "كايل".‬ ‫- مذهل.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫خطرت لي هذه الفكرة، فقلنا أنا و"كيلي"،‬ ‫"لم لا نقم بحفل الكمأة الماسية،"‬
‫فقلت حينها،‬ ‫"يا إلهي، يا لها من فكرة مذهلة."‬
‫لطالما كنت تقترح أفضل الأفكار.‬
‫- هذه هي الكمأة ذات الأربعة آلاف دولار.‬ ‫- يا إلهي! أظن أنها تستحق أكثر من ذلك!‬
‫يظن الناس أنني بخيل لأنني نباتي،‬
‫أنا رفيق رخيص، لكن…‬
‫- هذا ليس رخيصًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫من لا يحب الكمأة والماس؟‬
‫أردت أن يكون هذا عشاء ممتعًا فحسب،‬
‫وقلت لنفسي، لنقيم حفل الماس والكمأة!‬
‫أعني، هذا صديقي الجديد.‬ ‫لم أطلق عليه اسمًا بعد.‬
‫لكن قال أحدهم‬ ‫إنه يجب أن يُدعى "شريك" أو ما شابه.‬
‫ولقد أعجبتني تلك الفكرة نوعًا ما.‬
‫"(ميمي) و(دون)"‬
‫حسنًا. هل أنت مستعدة؟‬
‫هيا بنا، لنفعل ذلك.‬
‫لا ينبغي لهذا الباب…‬ ‫أجل، يجب أن يفتح أحدهم الباب.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "آنا"، مرحبًا.‬
‫شكرًا لمجيئك. كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫تعجبني كل إطلالاتك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس.‬
‫يشبهان فرق "البانك روك".‬
‫عادة ما يقولون، لنرتدي الفساتين الرسمية،‬
‫لكن لم يكن هناك دليل على هذا.‬
‫لذا قلنا، "حسنًا، سنصنع أسلوبنا الخاص."‬
‫لذا اتصلت بـ"ألكسندر ماكوين"‬ ‫وذهبنا للتسوق.‬
‫- أنا "دايمن".‬ ‫- حسنًا. سررت بلقائك.‬
‫هل لي بمشروب؟‬
‫"جوني ووكر" من فضلك. شكرًا لك.‬
‫هذا جميل.‬
‫- تبدون كفرقة موسيقية.‬ ‫- نحن نُدعى "ليثر راتس".‬
‫- هل لديكما اسم؟‬ ‫- "ذا ليثر راتس".‬
‫هذا الخاتم بـ30 ألف دولار فقط.‬
‫30 ألفًا فقط؟‬
‫- حسنًا، مرحبًا.‬ ‫- قال "كاين" للتو إنه سيشتريه لك.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫تبدو كـ"مايكل جاكسون" قليلًا.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫يا رفاق، هلا جلستم؟ سيتم تقديم الطعام.‬
‫مرحى!‬
‫أريد أن أقول شيئًا، "كايل"، تعال إلى هنا.‬
‫أريد أن أشكرك‬ ‫على استضافتك لهذا العشاء معنا.‬
‫أنا فخور جدًا بك وبنجاحك.‬
‫فقد قابل "ماريا" و"بيونسيه"‬ ‫والكثير من المشاهير. لذا، أنا فخور جدًا بك…‬
‫وأنا سعيد جدًا بدعمي لك طوال اليوم.‬
‫- كلما كان أكبر، كان أفضل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا استمتعوا بالعشاء يا رفاق،‬ ‫وأقدم لكم "كايل تشان".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫يجب أن نزينها برقائق ذهبية عيار 24.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظروا!‬
‫- إنه يطابق الزمرد. هل هذا من الزمرد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل من مواعيد جديدة؟‬
‫- لا، المكان جاف هنا.‬ ‫- ما الذي جف؟‬
‫- لا مواعيد. كل شيء جاف.‬ ‫- أتعنين "البيكاتشو"؟‬
‫- "البيكاتشو" جاف.‬ ‫- "البيكاتشو" جاف؟‬
‫أعني، هل يُفترض أن أتحمس بعد ما أخبرتني به؟‬
‫لا أعلم، هل أخبرت "كيلي"؟‬
‫- هذه هي حقيقة الأمر.‬ ‫- "كاين".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطب؟ فيم تفكرين؟‬
‫- إنها متعبة.‬ ‫- متعبة، كان يومًا طويلًا.‬
‫إنها تكافح طوال الوقت، كل أسبوع.‬ ‫أنا مندهش جدًا من كيفية قيامها بذلك.‬
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك. كما أنك‬ ‫تستيقظين في الساعة الخامسة للتمرين.‬
‫كيف تعرف جدول أعمالي؟‬
‫لأنني أتفقد حساب "الإنستغرام" الخاص بك.‬ ‫أظن أن الجميع يعلمون جدول أعمالك.‬
‫لطالما راسلتك في السادسة والنصف صباحًا‬ ‫بين الحين والآخر وأرى وكنت تجيبين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. هل نسيت هذا الأمر؟‬
‫انظروا إلى هذه الماسة.‬
‫يا لها من مذهلة!‬
‫هلا وضعنا عليها بطاقة للسعر حرفيًا…‬
‫هلا تحدثنا في الخارج قليلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنه يريد التحدث إليك.‬
‫- ارتدي هذا الخاتم يا "كيم"، تحسبًا.‬ ‫- ماذا لو تعرضت للسرقة هناك؟‬
‫- سأتولى أمرك.‬ ‫- سيحميك "كيفين".‬
‫- لن تفعل أي شيء.‬ ‫- لم أنت لئيمة هكذا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أجل، كل شيء بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ فأنت تتصرفين بغرابة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أكثر لؤمًا وتجنبًا أو ما شابه.‬
‫حسنًا إذًا، أخبرني "كاين" ببعض الأمور‬ ‫في يوم ما حين كنت على سطح منزله.‬
‫وماذا أخبرك؟‬
‫أخبرني ببعض الأمور عنك‬ ‫وقد خيبت أملي فيك قليلًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا أعرف حتى ما هي الأشياء التي قالها…‬
‫- هل ستقف هكذا حقًا وتدعي الجهل؟‬ ‫- أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫أتعرف تلك الرحلة التي قمت بها معك؟‬
‫أجل.‬
‫كان هذا…‬
‫أنا لا أقوم برحلات كتلك مع أشخاص آخرين.‬
‫أنا لا أتسكع مع أحد.‬
‫ولا أنفتح على أحد.‬
‫ظننت أنني مميز، صحيح.‬
‫وقد ظننت ذلك أيضًا.‬ ‫لهذا السبب قمت بتلك الرحلة معك، صحيح؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫وأنا أكره أن يكذب الناس عليّ.‬
‫وفيما كذبت؟‬
‫أخبرني "كاين" أنك ذهبت إلى حدث ما‬
‫وأنك قابلت فتاة مثيرة، ثم انتهى بك الأمر‬ ‫إلى مضاجعتها في نفس اليوم.‬
‫لقد أذهلني الأمر.‬
‫- كان ذلك قبل الرحلة.‬ ‫- فأنا لم أفعل شيئًا كهذا بك.‬
‫أنا لم يرق لي الجلوس أو الوقوف،‬
‫ولا أنفك أتصل بك باستمرار‬ ‫وأخبرك بأشياء قد ترغب في سماعها‬
‫وأقول، "أرجوك أن تأخذني على محمل الجد،"‬ ‫وأنا في الخارج أفعل…‬
‫سيكون ذلك مختلفًا‬ ‫إن خرجت في ذلك الموعد الغرامي معك‬
‫وفعلت بعدها ما فعلت.‬
‫إذًا قد حدث ذلك بالفعل.‬
‫بالطبع حدث ذلك. لكن هذا لا علاقة له بك.‬
‫أنا عازب، يمكنني المواعدة ويمكنني العبث.‬
‫لكن حينها، كنت مهتمًا بك،‬ ‫وكنت جادًا بشأن ذلك.‬
‫لم أر تلك الفتاة، ولم أتحدث إلى أحد.‬
‫- كان ذلك في الأسبوع الماضي.‬ ‫- كان موعدنا.‬
‫- ألم يحدث ذلك في الأسبوع الماضي؟‬ ‫- لم يحدث حينها.‬
‫أحضر "كاين" إلى هنا إذًا.‬
‫"كاين"!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أخبرتها أن ذلك الحدث اللعين‬ ‫كان في الأسبوع الماضي.‬
‫- لا، بل كان ذلك قبل بضعة أسابيع.‬ ‫- لم يكن ذلك قبل بضعة أسابيع.‬
‫- بل هو كذلك. قبل بضعة أسابيع.‬ ‫- بل منذ أكثر من شهر.‬
‫أخبرتني أن هذا حدث في الأسبوع…‬
‫ما ذلك الهراء الذي أخبرتها به؟‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- إنها صديقتي.‬
‫أعلم، الجميع أصدقائك.‬
‫كان عليّ إخبارها. أنا لم أكذب.‬
‫كان عليك إخبارها. كان عليك ذلك.‬
‫أنتما تزعجان "كيم" يا رفاق.‬
‫سأفعل ذلك مجددًا! حسنًا، بالله عليك.‬
‫لكنك تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫كل كلمة قلتها كانت صحيحة‬ ‫في ذلك التاريخ وقد حدث ذلك الهراء.‬
‫لقد نمت مع فتاة أخرى قبل أسبوع.‬
‫لم يكن ذلك منذ أسبوع!‬ ‫أنا لا أصدق ما تقوله.‬
‫هذا الأمر يخصهما. لندعهما…‬
‫لا، هذا بيني…‬
‫لم أضاجع أي فتاة،‬ ‫ولم أتحدث مع أي فتاة منذ موعدنا يا "كيم".‬
‫حدث هذا قبل أن نذهب في ذلك الموعد الغرامي.‬
‫أجل. حدث هذا حديثًا.‬ ‫ويجب أن أعتني بها، إنها صديقتي.‬
‫كان ذلك قبل شهر.‬
‫لا، "كيم" مختلفة. إنها صديقتي.‬
‫مهلًا، لا!‬
‫هل تمازحني يا صاح؟‬
‫أكره هذا الذي تفعله.‬
‫لقد فعلتها بالفعل! لقد اعترفت بذلك.‬
‫إن كنت تريد مضاجعة فتيات أخريات،‬ ‫فلا يهمني.‬
‫هل أخبرت أحدًا آخر؟ اغرب عن وجهي.‬
‫- أحمق.‬ ‫- يا له من تصرف طفولي!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬