SERIÁL NETFLIX
REZIDENCE CHIUOVÝCH
Ahoj.
Pojďte se najíst.
Podívejte se na lamy.
- Ahoj! Moc ti to sluší. - Ahoj! Páni. To je něco.
- Roztomilé. - Vítá vás dětská zoo.
Tomu říkám máma roku.
Uspořádali jsme to,
protože chceme pro Baby G zvířátko
a nevíme, co by pro nás bylo ideální
nebo s kterým by si rozuměl.
Baby G mluví na plyšáky a auta
a vyjadřuje, že je osamělý.
Chci, aby měl kamaráda a parťáka.
Chceš králíčka?
- Kterého si chceš pochovat? - Líbí se mi ten hnědý.
Co tenhle? Podívej na něj!
Ahoj, králíčku.
Vím, že Christine chce pomoct Baby G
s výběrem zvířátka,
ale vážně by mu pořídila lamu?
Proč tady mají lamy a slepice a podobně?
Pořiďte mu psa a hotovo.
- To je dobrota. - Sluší ti to.
Děkuju.
Moje náklonnost ke Kim je rozhodně mnohem víc než jen fyzická,
protože mi přijde, že máme hodně společného
a máme si o čem povídat a rozhodně mi přijde,
že se naše srdce čím dál víc sbližují.
Co si vyjet na kolech?
Chci jít za zvířaty.
Dobře.
Zkusíme najít farmu.
- Fajn, najdeme farmu. - Zajdeme pak do In-N-Out?
Ježíši, zítra děláš DJ!
To nic. Zamáčknu břicho.
- Líbí se mi, jak to zkoušíš. - Jo.
Je to vidět.
Proč se ti hýbe prso?
Hýbe se ti prso.
Promiň.
Páni, každé zvlášť.
Tohle, tohle, tohle, tohle. Páni!
Holka má prostě talent.
Víš, že umím hýbat i zadkem?
Umím se hýbat. A všechno je přírodní. Od pasu dolů.
- Jsi jako malej kluk. - Obdivuju tě!
Páni, OstrichLand.
- To bude prima. - Bude to fajn.
Nevěděla jsem, že je Kevin tak spontánní, a moc se mi to líbí.
Páni, jsou skuteční!
Pane jo! Hele, v tomhle chodí Christine.
- Pštros. - Nemá pštrosí šaty?
To je úchylnost.
To mám na Kevinovi ráda.
Je s ním legrace a nebojí se zábavy.
Bylo to moc fajn. Všechno zařídil.
Prostě: „Nech to na mně.“
Říkala jsem si: „Zkoušíš na mě udělat dojem?
Docela to zabírá.“
- Jdeme v míru s jídlem. - Je roztomilý.
Tady máš ty.
Teď ty, Keve.
Ten výlet mě vážně překvapil. Ukázal mi svou druhou stránku.
A je gentleman.
Sbohem, OstrichLand.
Ahoj.
Po tom rande si říkám, že mi přítel chybí.
- Děkuju. - Není zač.
Sblížení s Kim si ohromně vážím.
S Kim se jen tak někdo nesblíží.
Při pohledu na ni vidím milou, okouzlující, mladou ženu.
Začínám do ní být blázen.
Zalez si mi do rozkroku a spi.
Ty jo. Malej Keve, chceš řídit?
Haló.
Je tady Christine?
- Jste objednaný? - Ne.
Bude vědět, kdo jsem. Kevin.
- Zjistím to. - Jasně.
- Ahoj! - Ahoj! Páni. Co ty tady?
- Jen jdu kolem. - Jsi objednaný?
- Měl bych být? - Na plastiku?
Copak je tohle?
To jsou implantáty.
Nedělej naivu.
Ne, ty nejsou do hýždí. Jsou do prsou.
Jsou obří.
Ne, basket nehraj. Fajn.
Jsem rád, že tady jsi. Jsem…
Potřebuju poradit, jestli můžeš.
Jistě.
S čím?
S dr. Chiu vám to zjevně skvěle klape.
A tenhle vztah…
Ani nevím, jestli to s Kim vztah je.
Připadá mi ale jako něco úplně jiného.
- Chci, aby se cítila výjimečně. - Jo.
Co dr. Chiu dělá, aby sis připadala výjimečná?
Nesmí ti zářit oči, když vidíš jinou holku.
Co mám dělat?
Dívej se dolů. HDPD.
HDPD? Horem dolem…?
Ne. Hlavu dolů, péro dolů.
Hlavu dolů, péro dolů. To se mi líbí.
Rozhodně chci Kim ukázat, že to s ní myslím vážně.
Když spolu prostě budete trávit čas, vyvine se to samo.
Díky za radu.
Děkuju. A co nového u tebe?
Tuhle jsem byla u Anny…
- Jo. - Jaké to bylo?
Zajímavé.
Proč se snažíš být tak altruistická?
Peníze na mě vůbec nedělají dojem.
- Dělají dojem na tebe, na spoustu lidí. - Na mě ne.
Prosím tě, Christine, je to evidentní. Říkám ti…
To mě mrzí, že tak působím.
Jsi legrační.
- O to se nesnažím. - Ne, ale jsi.
Jen jsem jí nesla lásku, mír a košík zeleniny
ze zahrádky Baby G,
ale bůhvíproč do mě chtěla rýpat
a chtěla si něco dokázat.
Jak dlouho se dá chovat zášť kvůli náhrdelníku?
- Asi dlouho. - Kde je „Anna pohodářka“?
To je dobrý postřeh.
Přijde mi divné, jak se boháči hádají.
Připomínají mi malé děti: „Kvůli tomuhle se nekamarádíme.
Udělej tohle a budeme kámoši.“
Přijde mi, že se s Annou něco děje.
Asi se jí věci dotýkají víc, než se snaží předstírat.
Vidím, že se s ní Christine
snaží usmířit a zase se spřátelit.
Přijde mi, že má různé fráze, které věčně opakuje.
Jako: „Věci na mě nedělají dojem.“
- Přesně. - „Dojem na mě dělají lidi.“
- To říká v jednom kuse. - Jo.
Seděla jsem u ní doma a říkala jsem si:
„Rozhodně na tebe nedělá dojem spousta věcí,
co se ti válí po domě.“
Je odjakživa trochu cáklá, ale teď vážně.
Mohla bys zkusit tohle.
Lidé vycítí tvoje záměry, když je obejmeš.
Třeba ji jen musíš srdečně obejmout.
To ne.
- Proč? - Chtěla mě strčit do bazénu.
Nestůj u bazénu.
Pane jo. Máš super střechu.
- Že jo? - Jsem tu poprvé.
Ta druhá, kam se stěhuju, je ještě lepší, takže…
- Fakt? - Jo.
- Tohle je fajn. - Super, co? Není ti horko?
- To je mi vždycky. - Já vím.
- Neočumuj se. - Promiň.
- Hledám neposlušné vlasy. - Nikdo tady není.
Jsem tady já.
- To je zase TMZ? - Jo.
Psal jsem jim: „Zastavte se, budeme končit.“
Točí celky.
Jo, bude to na TMZ.
- Kolik za to platíš? - Nic.
- Mám na ně číslo.
- Máš tam kontakt? - Jo.
Jak to vypadá s Kevinem?
Vím, že jste si vyrazili do Solvangu.
- Překvapivě jsme si to užili. - Jo.
Čekala jsem, že si buď…
Že si buď skvěle sedneme, nebo se povraždíme.
A moc jsme si to užili.
Nevytáčel mě a já snad jeho taky ne.
Nebyl vlezlý, necpal se mi do pokoje.
Bylo to pohodové a nenucené.
Poznala jsem ho i jinak. Ještě jsme totiž spolu nebyli.
- Sami. Jo. - Nikdy.
Jsi totiž hrozně opatrná.
Jo, a vždycky jsem si ho představovala,
jak má věčně nějakou novou holku a…
Co?
Nechci být…
Upřímně, kdybysme nebyli kámoši, Kim,
nemluvil bych o tom.
Kdyby randil s jinými, nic mi do toho není a nepletu se do toho.
Jo, ale?
Ale chci, aby tě bral vážně.
Ale sotva před týdnem
se konala nějaká akce kolem jógy.
- Fajn. - Se spoustou holek.
S jednou se vybavoval
a druhý den jsem se dozvěděl,
že se s ní vyspal.
Cože?
Je to ošemetné, protože nechci Kevinovi kazit zábavu.
Přeju mu, ať poznává nové holky,
ale když je to takhle blízko k rande s Kim
a když tvrdí, že to s ní myslí vážně, musím se ptát,
jestli je upřímný.
Je to Kim Leeová, moje moc dobrá kamarádka.
Když se časem něco semele a přijde za mnou, proč jsem ji nevaroval,
nechci to mít na svědomí.
Takže na jednu stranu říká: „Kim, ber mě vážně.
Chovám k tobě skutečné city,“ ale…
Není to tak. Vidím to na vlastní oči, Kim.
Každý vztah musí mít dobré základy
a to, co máte vy,
dobré základy nejsou.
A není to první holka. Víš i o té předtím.
Cože?
Co má za problém?
Snad vás časem budu moct podpořit,
ale tohle je tak čerstvé
a vykládá ti, že je připravený…
To není ani náhodou.
Přijde mi, že ti lže,
a přetvařuje se: „Kim, jsem připravený…“
Prostě si říkám…
Buď upřímný.
- Jo. - Nehraj to na mě:
„Změnil jsem se,
ber mě vážně.“
- Mám tě brát vážně? - Vážně?
POHŘEBNÍ ÚSTAV HŘBITOV
Máme tu řadu slavných rezidentů.
Burt Reynolds leží naproti. Chystáme mu sochu.
Já myslela, že žije.
Chci vidět želvy.
Chceš vidět želvy?
Jo.
Máma umřela asi před rokem.
Je pro mě těžké se od ní odpoutat.
Chci si její popel nechat,
ale současně ji chci uctít.
Nedokážu se rozhodnout, co udělat.
Jak se dívají kalifornské regule
na popel na vlastní zahradě?
Jednou se odstěhujete.
Popel na vlastní zahradě nedoporučuju.
Jedna možnost je do země.
Jedno místo může vypadat takhle.
Může to být něco jednoduchého,
třeba lavička, na kterou si mohou sedat lidé a…
Cizí lidé?
Lidé navštěvují své blízké
a navštěvují Hollywood Forever
občas téměř jako park.
Přijdou sem za čerstvým vzduchem nebo se jen na chvíli posadit.
Dalo by se ale říct,
aby si tam cizí nesedali?
Jistě, stačí ji obehnat zdí.
Může být veřejná i soukromá.
Můžete urnu vložit do krypty a napsat na ni její jméno.
- Dobře. - Kdybyste chtěla.
Je jich tu hodně.
To ano. Hřbitovní místa jsou generační.
Co tamhlety kameny? Co znamenají?
To jsou říční kameny.
Členové rodiny trvají na hřbitově,
který bude podle feng-šuej.
Máte místo před jezírkem, kde jsou labutě a želvy?
Jo.
S klokotajícím potůčkem, místo nasměrované jistým směrem…
Také máme místo na kopečku. Tam bude dobré feng-šuej.
Jsem pod silným tlakem připomenout matku
co nejuctivěji.
Chci se k ní zachovat správně.
Je to stěhování navždy.
Můžeme vám najít vhodné místo,
ale projděte si to tu, co vyhovuje vám.
Měla byste tam nalézt smíření.
Jo.
REZIDENCE CHIUOVÝCH
ŘEPA KUDRNKA
Christine?
Co to…? Ty pracuješ?
No…
Abych vyrazil do hobbymarketu.
Dám ti košík dobrot.
- To je paráda. - Chceš…?
- Je to moje terapie. - Na tohle nejsem zvyklý. Ahoj.
- Díky, žes přišel. - Děkuju. Nic ti nenesu.
Nemusíš. Pracuje tady Baby G.
Je to jeho zahrada?
Posaď se. Jenom…
Nerozsednu ji?
- Jsem ráda… - Asi se tam nevejdu.
Ty jo. Kdyžtak ti koupím novou.
Jsem ráda, žes přišel.
Na téhle zahrádce je skvělé,
že sem můžu jít a být sama,
když mám za sebou těžký den.
Jo.
Obvykle totiž po těžkém dni volám mámě.
- Promiň, že tě tím obtěžuju. - To nic.
Ale…
Promiň.
- Kvůli tomu jsi sem nemusel. - To nic.
To nic.
Dnes je to rok, co zemřela.
Christine, tvoje máma je navždy tady. Když teď mluvíš, je tady.
Jen ne ve fyzickém těle.
Je vždy s tebou.
Není to snadné.
Byla moje nejlepší kamarádka a teď se nemám na koho obrátit.
Zrovna než jsi přišel, někdo mi volal
a říkal mi,
že Anna vykládá lidem, že mě zničí
a že mě zlikviduje.
Jak?
Nevím.
Když říkáš „zničit“, to…
Doslova řekla:
„Bude to její konec.“
Co to vůbec znamená?
Neber si to osobně. Problém má ona.
Dneska jsem v hlavě nebo v těle jako malá holčička
a já jsem… A lidé chtějí…
Mámina poslední slova byla:
„Vždy tě budu milovat.
Vždy tě budu chránit.“
Asi jsem nešel jen pro zeleninu.
Snažil jsem se mít soucit kvůli smrti její matky,
ale současně jsem nechápal, kde se to v ní bere.
Na jednu stranu jí věřím, protože působí hrozně rozrušeně a smutně.
Na druhou stranu jsem si říkal, že to byl jen vtip.
Že to Anna myslela jen jako vtip,
protože si upřímně myslím, že Anna nemá čas, aby někoho ničila.
Nechápu, co jsem jí udělala, aby mě tolik nenáviděla.
Asi to nejsi jen ty.
Jsem tady.
Máš skvělé právníky.
Máš skvělé přátele.
- Když slyšíš… - Znám toho člověka?
Asi ji znáš z doslechu.
Neřekneš kdo?
Ne, ani náhodou.
Nechci, aby se něco přihodilo mojí kamarádce,
která byla tak laskavá a odvážná, že mi o tom řekla.
Annu ignoruj. Prostě na ni ser.
Poslední dobou je fakt hnusná a…
Ale mám rodinu a nechci, aby ublížila Baby G.
Neber to zbytečně vážně.
NOVÁ VILA ANNY SHAYOVÉ
- Ahoj. - Ahoj.
Podnožka.
Jo. Tak to chodí, když zestárneš.
- Je mi 60. - Jo.
To je pohled.
- Myslel jsem… - Potřebuju víc make-upu.
Vážně chystáme focení s mořskými pannami?
- Jo. - To by byla paráda.
- Makám na tom. - Páni, je to super.
Je to super.
Damon Baker patří k nejnadanějším fotografům, které znám.
Kreativní lidé mě přitahují, protože svět je plný falešných lidí.
Ne, vypadáš skvěle.
To proto, že jsi Japonka, máš tu asijskou pleť. To dobře víš.
Jak je ten vtip, co se o tom říká? Asiati nejsou rozinky? Je to tak?
- Co? - To kvůli slunci.
Když jsi moc na slunci, způsobí ti vrásčitou pleť.
Je to tak.
Když jde moje máma ven, bere si deštník.
- Máma si na řízení brala rukavice. - Rukavice?
Já je potřebuju, protože mám ruce tmavší…
- To je legrační. - Vidíte?
Já to ale nemám z řízení, protože v LA neřídím.
Mám to z výletů a nošení dlouhých rukávů,
protože nechci být opálená.
- Na ruce ale zapomínám. - Jo.
Počkej, podívala ses na ten obchod,
kde Kane pořádá tu party?
Co je to? Je to…?
Bude to „Lanýže a diamanty“. Nic víc mi Kane říct nechtěl.
Jenom: „Je to party v klenotnictví pro kamarády.“
Zafixovat.
Pane jo.
ANNINA PŘÍTELKYNĚ
Nalepilas je?
Jo, jsou nalepovací.
Vypadáš jako drsnej zabiják.
Je to tak.
- Ahoj, Kyle! - Super.
To je nádhera.
S Kelly jsme si řekli: „Uděláme party s diamanty a lanýži.“
Páni, vypadá to super.
Míváš ty nejlepší nápady.
- Takhle vypadají lanýže za 4 000 dolarů. - Páni! Podle mě za víc.
Lidi si myslí, že jsem jako vegetarián škrt, ale…
- Tohle laciné není. - Přesně.
Kdo nemá rád lanýže a diamanty?
Chtěl jsem zábavnou večeři,
tak mě napadla party s diamanty a lanýži.
To je můj nový přítel. Zatím nemá jméno.
Někdo ale navrhoval Shrek.
Je to parádní návrh.
Tak jo. Můžeme?
Tak jdeme na to.
Někdo by měl otvírat dveře.
Ahoj!
Ahoj, lidi!
- Ahoj. - Anno, ahoj.
Díky, žes přišla. Rád tě vidím.
Máte super outfity!
- Ahoj. - Včera jsem ti psal.
Vypadají jako punkrockeři.
Obvykle je na pozvánce black tie, white tie,
ale tady nebylo nic.
Tak jsme si řekli: „Přijdeme, jak chceme.“
Zavolala jsem Alexanderu McQueenovi a šlo se nakupovat.
- Já jsem Damon. - Kane, těší mě.
Můžu dostat drink?
Johnnie Walker, prosím. Děkuju.
Tenhle je prima.
- Vypadáte jako kapela. - Jsme Kožené krysy.
- Máte název? - Kožené krysy.
Tenhle stojí jen 30 000.
Jen 30 000?
- Ahoj. - Kane říká, že ti ho koupí.
Ahoj.
Vypadáš trochu jako Michael Jackson.
Ahoj! Jak se vede?
Dobře.
Lidi, posadili byste se? Bude se podávat jídlo.
Hurá!
Jen chci říct… Kyle, pojď.
Chci ti poděkovat za uspořádání téhle večeře.
Jsem na tebe a tvůj úspěch moc hrdý.
Zrovna se setkal s Mariah, Beyoncé a podobně. Jsem na tebe hrozně hrdý.
A taky tě vždycky rád podpořím.
- Čím větší, tím lepší. - Jo.
Tak si užijte večeři a pak Kylea Chana.
Děkuju.
Jeď, holka.
Potřebuje to ozdobit šupinkami 24karátového zlata.
- Panečku! - Hele.
- Ladí ti se smaragdem. Je to smaragd? - Ano.
Nějaká nová rande?
- Ne, je tady sucho. - Kde?
- Žádná rande. Všechno vyschlo. - Pikachu?
- Pikachu vyschla. - Pikachu vyschla?
Copak se může těšit po tom, cos mi řekl?
Nevím, řeklas to Kelly?
- Už je to tak. - Kane.
- Jak se vede? - Dobře.
- V pohodě? - Jo.
Co se děje? Na co myslíš?
- Je utahaná. - Byl to dlouhý den.
V jednom kuse pracuje, každý týden. Zírám, jak to zvládá.
Nevím, jak to děláš. A k tomu vstáváš tak v pět kvůli cvičení.
Odkud znáš můj rozvrh?
Z tvého Instagramu. Zná ho asi každý.
Občas ti píšu v 6:30 a ty to zvedneš.
- Vážně? - Jo. Zapomnělas?
Podívej na ten diamant.
Oh là là.
Chybí jen cenovka…
Můžeš na chvilku ven?
Co?
- Co? - Asi s tebou chce mluvit.
- Vezmi si ten prsten, Kim. - Co když mě přepadnou?
- Neboj se. - Kevin tě ochrání.
- Uděláš kulový. - Proč jsi tak zlá?
Tak co je?
Co je s tebou?
Je všechno v pořádku?
- Jo, v pohodě. - Určitě? Chováš se fakt divně.
Jak to myslíš?
Jsi trochu zlá a vyhýbavá a tak.
Fajn, Kane mi tuhle u sebe na střeše něco řekl.
Co ti řekl?
Jen něco o tobě, co mě trochu zklamalo. Nic víc.
Ani nevím, co by ti mohl…
- Vážně budeš dělat, že nic nevíš? - Netuším, o čem mluvíš.
Vzpomínáš na ten náš výlet?
Jo.
Je to…
Obvykle s lidmi nikam nejezdím.
Nikam s lidmi nechodím.
Neotvírám se jim.
Bral jsem to jako vzácnost, jo.
Já taky. Proto jsem s tebou jela, ne?
Jo.
A nesnáším, když mi lidi lžou.
V čem jsem lhal?
Kane mi říkal, žes byl na nějaký akci
a poznals tam nějakou buchtu a hned ten den jsi ji ošukal.
To je hnusný.
- To bylo před výletem. - To bych ti neudělala.
Nestojím tady,
nevolám ti a neříkám ti, co chceš slyšet,
a: „Prosím, ber mě vážně,“ abych pak někde…
Bylo by to jiné, kdybychom měli to naše rande
a já pak provedl tohle.
Takže se to stalo.
Jasně, ale s tebou to nijak nesouvisí.
Jsem single, můžu randit, spát, s kým chci.
Ale pak jsi mě zaujala ty a šlo mi jen a jen o to.
Pak už jsem ji neviděl. S nikým jsem nemluvil.
- Minulý týden. - To bylo naše rande.
- Takže ne minulý týden? - Ne.
Tak sem přiveď Kanea.
Kane!
Copak?
Co je?
Tys jí říkal, že ta akce byla minulý týden.
- Ne, před pár týdny. - Před pár týdny ne.
- Jo. Je to pár týdnů. - Víc než měsíc.
Říkals, že minulý…
Proč jí tohle vůbec vykládáš?
- Jsi normální? - Jsme kamarádi.
Jasně, to jsou všichni.
Musel jsem. Nelhal jsem.
Prostě jsi jí to musel říct.
Kim je z vás rozrušená.
Klidně to zopakuju, dělej!
Do všeho se pleteš.
Na tom rande jsem říkal jen pravdu a tohle bylo předtím.
S tou druhou jsi spal o týden dřív.
Nebyl to týden! Co to vůbec plácáš?
To je mezi nimi. Necháme je…
Je to mezi…
Od té doby jsem s nikým nespal ani nemluvil, Kim.
Tohle bylo před tím naším rande.
Jo, těsně před ním. Záleží mi na ní. Je kamarádka.
Byl to měsíc dozadu.
Ne. Kim je jiná. Je kamarádka.
Hele…
To si děláš prdel?
Tímhle mě štveš.
Udělals to. Přiznáváš to.
Klidně se tahej s jinejma.
Říkám to ostatním? Neser.
Kreténe. Jak malý dítě.
Překlad titulků: Ondřej Kavka