ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Θες να έρθεις για φαγητό;
Πάμε να δούμε τα λάμα.
-Γεια! Είσαι πολύ όμορφη. -Γεια! Θεέ μου, δες αυτό!
-Πολύ γλυκό. -Μπορούμε να τα χαϊδέψουμε.
Η μαμά της χρονιάς.
Ήρθαμε σήμερα γιατί ψάχνουμε κατοικίδιο για τον Μπέιμπι Τζι
και δεν ξέρουμε ποιο θα ήταν το καλύτερο κατοικίδιο για εμάς
ή με ποιο ζώο ταιριάζει.
Ο Μπέιμπι Τζι μιλάει σε λούτρινα κι αυτοκίνητα,
εκφράζοντας έτσι τη μοναξιά του.
Θέλω να έχει μια παρέα να παίζει και να τον στηρίζει.
Θέλεις ένα κουνέλι;
-Ποιο θέλεις να κρατήσεις; -Μου αρέσει αυτό το καφέ.
Αυτό; Δες το αυτό! Γεια σου, κουνελάκι.
Η Κριστίν θέλει να βοηθήσει τον Μπέιμπι Τζι
να διαλέξει κατοικίδιο,
αλλά, πραγματικά, θα του αγοράσει λάμα;
Γιατί βλέπουμε λάμα και κότες και τέτοια;
Πάρ' του έναν σκύλο και τελείωνε.
-Πολύ ωραία. -Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
ΚΕΒΙΝ
Νιώθω πως η έλξη μου προς την Κιμ δεν είναι μόνο σωματική,
γιατί νιώθω πως έχουμε μεγάλη σύνδεση,
πολλά πράγματα να συζητήσουμε και πραγματικά νιώθω
πως η καρδιές μας ανοίγονται η μία στην άλλη.
Πάμε για ποδήλατο;
Θέλω να δω ζώα.
Εντάξει.
Ας βρούμε… Ας βρούμε μια φάρμα!
-Ωραία, πάμε σε φάρμα. -Και φαστφουντάδικο μετά;
Έλεος, δουλεύεις αύριο.
Δεν πειράζει, θα ρουφιέμαι.
-Προσπαθείς να ρουφηχτείς. -Όντως.
Κοίτα εδώ.
Γιατί κουνιέται το στήθος σου;
Κοίτα, κουνιέται.
Συγγνώμη.
Θεέ μου, και μεμονωμένα.
Αυτό, εκείνο.
Είναι ταλαντούχο το κορίτσι σας.
Ξέρατε ότι κουνάω και τον πισινό μου;
Και είναι όλα αληθινά κάτω. Μόνο χαμηλά.
-Είσαι πολύ ανώριμος. -Έχεις ταλέντα!
Το OstrichLand.
-Θα έχει πλάκα. -Θα είναι ωραία.
Δεν ήξερα ότι ο Κέβιν είναι τόσο αυθόρμητος, μ' αρέσει.
Αληθινά είναι!
Θεούλη μου, κοίτα! Τέτοια φοράει η Κριστίν.
-Στρουθοκάμηλο; -Δεν έχει ένα φόρεμα;
Αρρωστημένο.
Αυτό είναι το θέμα με τον Κέβιν. Είναι ευχάριστος, θέλει να περνάει καλά.
Και ήταν πολύ ωραία, φρόντισε για τα πάντα.
Έλεγε "Το 'χω".
Σκεφτόμουν "Θέλεις να με εντυπωσιάσεις;
Γιατί είμαι κάπως εντυπωσιασμένη πλέον".
-Ερχόμαστε ειρηνικά. -Είναι γλύκας!
Έλα, και για σένα.
Έλα, Κεβ, σειρά σου.
Η εκδρομή με εξέπληξε. Μου έδειξε μια άλλη πλευρά του.
Και είναι κύριος.
Αντίο, OstrichLand.
Αντίο.
Με αυτό το ραντεβού νοστάλγησα το να έχω σχέση.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Νιώθω προνομιούχος που συνδέομαι με την Κιμ.
Κανείς δεν συνδέεται με την Κιμ.
Την κοιτάζω και βλέπω μια γλυκιά, γοητευτική, νεαρή γυναίκα.
Και την ερωτεύομαι τρελά.
-Κοιμήσου ανάμεσα στα πόδια μου. -Να πάρει. Μικρέ Κεβ, θα οδηγήσεις;
Γεια σας.
Είναι εδώ η Κριστίν;
-Έχετε ραντεβού; -Όχι.
Με ξέρει. Είμαι ο Κέβιν.
-Θα ρωτήσω. -Φυσικά.
-Γεια! -Γεια! Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;
-Τριγυρίζω. -Έχεις ραντεβού;
-Όχι, χρειάζομαι; -Για πλαστική;
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι εμφυτεύματα.
Μην κάνεις τον χαζό.
Όχι για τον πισινό, για το στήθος.
Είναι τεράστια.
Όχι, όχι μπάσκετ. Εντάξει.
Χαίρομαι που είσαι διαθέσιμη. Ήμουν…
Θέλω μια συμβουλή, αν δεν σε πειράζει.
Φυσικά.
Τι είδους συμβουλή;
Έχεις πολύ καλή σχέση με τον δρα Τσιου.
Κι αυτή η σχέση…
Δεν ξέρω αν είναι σχέση. Δεν ξέρω τι έχω με την Κιμ.
Αλλά είναι κάτι διαφορετικό.
-Θέλω να την κάνω να νιώθει ξεχωριστή. -Ναι.
Πώς σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστή ο δρ Τσιου;
Να μη γυαλίζει το μάτι σου όταν βλέπεις άλλες.
Τι να κάνω;
Να κοιτάς χαμηλά. ΚΚΠΚ.
-ΚΚΠΚ… Κατηφορικό… -Όχι. Κεφάλι κάτω, παπάρι κάτω.
-Κεφάλι κάτω, παπάρι κάτω. Καλό. -Ναι.
Θέλω να δείξω στην Κιμ ότι τη βλέπω σοβαρά.
Αν συνεχίσετε να περνάτε χρόνο μαζί, τα πράγματα θα εξελιχθούν.
Εκτιμώ τη συμβουλή.
Ευχαριστώ. Εσύ τι έχεις όμως;
Τις προάλλες πήγα στην Άννα…
-Ναι. -Πώς ήταν;
Ενδιαφέρον.
Γιατί παριστάνεις την αλτρουίστρια;
Το χρήμα δεν με συγκινεί.
-Συγκινεί εσένα, πολύ κόσμο. -Δεν με συγκινεί.
Σε παρακαλώ, Κριστίν. Είναι προφανές, εντάξει; Σου δίνω…
Λυπάμαι πολύ που φαίνομαι έτσι.
Είσαι πολύ αστεία.
-Δεν ήταν ο σκοπός μου. -Είσαι όμως.
Θέλησα να της πάω αγάπη, ειρήνη και λαχανικά από τον κήπο του Μπέιμπι Τζι,
κι εκείνη ήθελε να με κατακρίνει για κάποιο λόγο.
Και προσπαθούσε να αποδείξει κάτι.
Πόσο κρατάει μια κακία για περιδέραιο;
-Πολύ, μάλλον. -Τι έγινε η αδιάφορη Άννα;
Πολύ καλή παρατήρηση.
Είναι παράξενος ο τρόπος που μαλώνουν οι πλούσιοι.
Μου θυμίζει παιδάκια. "Δεν είσαι φίλος μου γι' αυτό".
"Θα είμαστε φίλοι, αν κάνεις αυτό". Νομίζω πως κάτι τρέχει με την Άννα.
Μάλλον νοιάζεται πιο πολύ απ' όσο θέλει να ξέρουν οι άλλοι.
Και βλέπω πως η Κριστίν
θέλει να τα βρουν και να γίνουν φίλες.
Έχει κάποιες εκφράσεις που επαναλαμβάνει συνεχώς.
Η μια είναι "Δεν με συγκινούν τα υλικά. "Οι άνθρωποι με συγκινούν".
-Το λέει συνέχεια. -Ναι.
Και είμαι στο σπίτι της και σκέφτομαι
"Έχεις πολλά από τα υλικά που δεν σε συγκινούν
στο σπίτι σου, όμως". Δηλαδή…
Είναι λίγο υπερβολική, αλλά να μιλήσω σοβαρά;
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι.
Οι άνθρωποι νιώθουν τις προθέσεις σου όταν τους αγκαλιάζεις.
Ίσως πρέπει να την πάρεις μια ειλικρινή αγκαλιά.
Όχι.
-Γιατί; -Θα με πετούσε στην πισίνα.
Μην πλησιάσεις στην πισίνα.
Θεούλη μου. Ωραία η ταράτσα σου.
-Έτσι; -Δεν έχω ξανάρθει.
Η ταράτσα εκεί που θα πάω είναι καλύτερη…
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ωραίο αυτό. -Ζεσταίνεσαι; Πώς είσαι;
-Πάντα καυτή. -Το ξέρω.
-Σταμάτα να κοιτιέσαι. -Συγγνώμη.
-Δεν θέλω να πετάνε. -Δεν είναι κανείς εδώ.
Είμαι εγώ.
-Πάλι το TMZ; -Ξέρω.
Τους έστειλα μήνυμα "Περάστε, τελειώνουμε".
Κάνουν μακρινά πλάνα.
Ναι, θα τα δείξουν στο TMZ.
-Πόσα πληρώνεις γι' αυτό; -Τίποτα.
Έχω το τηλέφωνό τους.
-Έχεις το μέσον τζάμπα; -Ναι.
Πώς είναι τα πράγματα με τον Κέβιν;
Ξέρω ότι πήγατε στο Σολβάνγκ και τέτοια.
-Περάσαμε υπέροχα, περιέργως. -Ναι.
Σκεφτόμουν πως είτε θα…
Ή θα ταιριάξουμε ή θα αλληλοσκοτωθούμε.
Περάσαμε ωραία.
Δεν με ενόχλησε και μάλλον δεν τον ενόχλησα.
Δεν έγινε γλοιώδης, προσπαθώντας να έρθει στο δωμάτιό μου.
Ήταν πολύ… Ήταν ανάλαφρα και χαλαρά.
Είδα μια άλλη πλευρά του. Δεν είχαμε κάνει ποτέ παρέα.
-Μόνοι. Ναι. -Ποτέ.
Επειδή προσέχεις πολύ.
Ναι, και πάντα είχα την εικόνα
ότι γυρίζει με άλλες συνέχεια.
Τι;
Δεν θέλω…
Ειλικρινά, αν δεν ήσουν φίλη μου,
δεν θα το ανέφερα.
Αν έβγαινε με κάποια άλλη, δεν θα με αφορούσε, δεν θα μπλεκόμουν.
Αλλά;
Αλλά θέλω να είναι σοβαρός μαζί σου.
Και μόλις πριν μια βδομάδα,
έγινε μια εκδήλωση γιόγκα.
-Μάλιστα. -Είχε πολλές κοπέλες.
Μιλούσε, λοιπόν, με μία από αυτές
και το επόμενο πρωί έμαθα
ότι κοιμήθηκε μαζί της.
Τι πράγμα;
Είναι περίπλοκο, γιατί θέλω να περνάει καλά έξω ο Κέβιν.
Θέλω να γνωρίζει κοπέλες,
αλλά ήταν πολύ κοντά στο ραντεβού με την Κιμ
κι ακούγοντάς τη να λέει ότι τη βλέπει σοβαρά, αναρωτιέμαι
αν είναι αλήθεια.
Είναι η Κιμ Λι, είναι πολύ καλή μου φίλη.
Αν γίνει κάτι στο μέλλον και μου πει "Γιατί δεν μου το είπες;"
Δεν θέλω να βρεθώ σε αυτήν τη θέση.
Δηλαδή έρχεται και μου λέει "Κιμ, πάρε με στα σοβαρά.
Έχω αληθινά αισθήματα για σένα", αλλά…
Δεν έχει. Το είδα με τα μάτια μου, Κιμ.
Κάθε σχέση πρέπει να έχει σωστές βάσεις
κι αυτή δεν… Δεν έχετε σωστές βάσεις αυτήν τη στιγμή.
Δεν είναι η πρώτη κοπέλα. Ξέρεις και για την προηγούμενη.
Τι;
Τι τρέχει με τον τύπο;
Ελπίζω κάποια στιγμή να είμαι υπέρ, αλλά τώρα, αυτό έγινε πολύ πρόσφατα
και σου λέει ότι είναι έτοιμος.
Δεν είναι έτοιμος.
Νιώθω ότι σου είπε ψέματα
και δείχνει άλλο πρόσωπο για να πει "Κιμ, είμαι έτοιμος".
-Ξέρεις, θέλω μόνο να είναι αληθινός. -Ναι.
Μη μου το παίζεις
"Είμαι διαφορετικός,
πάρε με στα σοβαρά, σε παρακαλώ".
-Εγώ να σε πάρω στα σοβαρά; -Σοβαρά;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ, ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ, ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ
Έχουμε πολλούς διάσημους εδώ.
Ο Μπαρτ Ρέινολντς είναι απέναντι. Θα του κάνουμε άγαλμα.
Νόμιζα πως ζει ακόμη.
Θέλω να δω τις χελώνες.
Θες να δεις τις χελώνες;
Ναι.
Η μαμά μου πέθανε πριν έναν χρόνο.
Ένα μεγάλο κομμάτι μου δυσκολεύεται να το ξεπεράσει.
Οπότε θέλω να κρατήσω την τέφρα της.
Αλλά θέλω και να την τιμήσω.
Απλώς… Διχάζομαι πολύ στο τι να κάνω.
Τι κανονισμούς έχει η πολιτεία της Καλιφόρνια
για τη ρίψη τέφρας στην αυλή σου;
Κάποια στιγμή θα μετακομίσεις.
Δεν το προτείνω να έχεις την τέφρα στην αυλή σου.
Μια επιλογή θα ήταν στο έδαφος. Θα μπορούσε να είναι έτσι κάποιος χώρος.
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι απλό,
όπως ένα παγκάκι εδώ για να κάθεται ο κόσμος…
Άλλος κόσμος;
Έρχεται κόσμος για επίσκεψη κι άλλοι στο Hollywood Forever.
Σαν να είμαστε πάρκο, ενίοτε.
Θα έρθουν για καθαρό αέρα ή για να καθίσουν ένα λεπτό.
Αλλά θα μπορούσες να δηλώσεις
ότι δεν θέλεις να κάθεται κόσμος;
Ναι, φυσικά, βάζεις τοίχο.
Μπορεί να είναι δημόσιο ή ιδιωτικό.
Μπορεί να γίνει τεφροδόχος μια κρύπτη με το όνομά της.
-Εντάξει. -Αν θέλεις.
Αλλά υπάρχουν πολλές εδώ.
Είναι, όντως. Οι τάφοι είναι οικογενειακοί.
-Εκείνες οι πέτρες εκεί; Τι συμβολίζουν; -Είναι ποταμίσια βότσαλα.
Τα μέλη της οικογένειάς μου θέλουν πολύ ένα νεκροταφείο
με καλό φενγκ σούι.
Έχετε χώρο μπροστά στη λίμνη με τους κύκνους και τις χελώνες;
Ναι.
Μ' ένα κελαρυστό ρυάκι προς τη σωστή κατεύθυνση…
Έχουμε κι αρκετούς πάνω στον λόφο. Εκεί θα έχουν καλό φενγκ σούι.
Πιέζομαι πολύ να τιμήσω τη μητέρα μου
με τον μεγαλύτερο σεβασμό.
Θέλω να κάνω το σωστό για εκείνη.
Είναι μια παντοτινή κίνηση.
Θα βρούμε τον κατάλληλο χώρο για σένα.
Πάρε μια ιδέα του μέρους, αν σου κάνει το έδαφος.
Θα πρέπει να σου προσφέρει κάθαρση.
Ναι.
Η ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΤΣΙΟΥ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΜΑΪΝΤΑΝΟΣ, ΠΑΝΤΖΑΡΙΑ
Κριστίν;
Τι είναι… Δουλεύεις;
Βασικά…
-Δεν έχω φέρει εργαλεία. -Να πάρεις το καλάθι με τα καλούδια θέλω.
-Το λατρεύω. -Θέλεις…
-Είναι η ψυχοθεραπεία μου. -Ασυνήθιστο. Πώς είσαι;
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. Δεν έφερα δώρο.
Καλά έκανες. Ο Μπέιμπι Τζι ασχολείται.
Αυτός είναι ο κήπος του;
Κάθισε. Εμείς θα…
Λες να το σπάσω;
-Χαίρομαι που… -Δεν χωράω.
Θεέ μου. Αν το σπάσω, θα σου πάρω άλλο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Το καλό με αυτόν τον κήπο είναι
ότι βγαίνω και περνάω λίγο χρόνο μόνη
όταν έχω δύσκολη μέρα.
Ναι.
Γιατί συνήθως, όταν περνάω δύσκολα, παίρνω τη μαμά μου.
-Συγγνώμη που σε φορτώνω. -Όχι.
Αλλά…
Συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να είμαι έτσι όταν έρθεις. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Πέθανε πέρσι σαν σήμερα.
Κριστίν, η μαμά σου είναι πάντα εδώ. Τώρα που μιλάς, είναι εδώ.
Όχι με τη φυσική της υπόσταση.
Είναι πάντα μαζί σου.
Είναι δύσκολο… Ναι.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη και τώρα δεν έχω κανέναν να στηριχτώ.
Και μου τηλεφώνησαν πριν έρθεις.
Κάποια που μου είπε
ότι η Άννα λέει σε όλους ότι θα με καταστρέψει
κι ότι θα με βγάλει από τη μέση.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Η λέξη "καταστρέφω" είναι…
Τα ακριβή της λόγια ήταν
"Θα την τελειώσω".
Και τι σημαίνει αυτό;
Μην το πάρεις προσωπικά, δικό της πρόβλημα.
Ήταν σαν να εμφανίστηκε το κοριτσάκι που κρύβω στο μυαλό ή στο σώμα μου
και ήμουν… Κι ο κόσμος προσπαθεί…
Τα τελευταία λόγια της μαμά μου ήταν
"Πάντα θα σ' αγαπώ.
Πάντα θα σε προστατεύω".
Μάλλον δεν ήρθα μόνο για τα λαχανικά.
Θέλω να είμαι σπλαχνικός, συμπονετικός για τον χαμό της μαμάς της,
αλλά δεν ξέρω πώς προέκυψε αυτό.
Από τη μία, την πιστεύω, μοιάζει συντετριμμένη, πολύ θλιμμένη.
Από την άλλη, σκέφτομαι ότι ίσως είναι πλάκα.
Μάλλον η Άννα το είπε για πλάκα,
γιατί πραγματικά πιστεύω πως δεν έχει χρόνο να καταστρέψει κάποιον.
Δεν καταλαβαίνω τι της έκανα και με μισεί τόσο.
Όχι μόνο εσένα.
Εντάξει, είμαι εδώ. Έχεις σπουδαίους δικηγόρους.
Έχεις σπουδαίους φίλους.
-Είναι σαν να ακούς… -Την ξέρω;
Την έχεις ακουστά.
-Δεν θες να πεις ποια είναι; -Όχι, με τίποτα.
Δεν θέλω να πάθει κάτι η φίλη μου,
που είχε την ευγένεια και το θάρρος να μου δώσει την πληροφορία.
Αγνόησε την Άννα. Γαμώτο, αγνόησέ την.
Έχει γίνει κακιά τελευταία και…
Έχω οικογένεια, δεν θέλω να τα βάλει με τον Μπέιμπι Τζι.
Μην το παίρνεις πολύ στα σοβαρά.
ΝΕΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΣΑΪ, ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
-Γεια, Κάμερον. -Γεια.
Ένα υποπόδιο.
Ξέρω. Αυτό συμβαίνει όταν γερνάς.
ΤΖΕΪΜΙ
-Είμαι 60 ετών. -Ναι.
Κοίτα να δεις!
-Νόμιζα… -Να βάλω κι άλλο μέικ απ.
Υποσχέσου μου ότι θα κάνουμε φωτογράφηση γοργόνας.
-Ναι. -Θα ήταν εκπληκτικό.
-Το δουλεύω. Είναι το μωρό μου. -Το λατρεύω.
Το λατρεύω.
Ο Ντέιμον Μπέικερ είναι ένας από τους πιο ταλαντούχους φωτογράφους
που ξέρω.
Με ελκύουν τα δημιουργικά άτομα, γιατί έχει πολλούς υποκριτές ο κόσμος.
Όχι, είσαι πολύ όμορφη.
Ναι, επειδή είσαι από Ιαπωνία, έχεις ασιατικό δέρμα. Το ξέρεις.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε; Οι Ασιάτες δεν ρυτιδιάζουν; Αυτό φταίει;
-Τι; -Λόγω του ήλιου.
Με τον πολύ ήλιο ζαρώνει το δέρμα.
Όχι, ισχύει.
Η μαμά μου όποτε βγαίνει έξω, παίρνει ομπρέλα.
-Η μαμά μου φορούσε γάντια στην οδήγηση. -Γάντια;
Τα χρειάζομαι, τα χέρια μου είναι πιο σκούρα…
-Είναι αστείο. -Βλέπεις;
Τα δικά μου δεν είναι από την οδήγηση, δεν οδηγώ στο Λ.Α.
Πηγαίνω για πεζοπορία φορώντας μακρυμάνικο,
επειδή δεν θέλω να μαυρίσω.
-Αλλά ξεχνάω τα χέρια. -Ναι.
Στάσου, έψαξες το μαγαζί
που θα κάνει ο Κέιν το πάρτι;
Τι είναι; Είναι…
Λέγεται Τρούφες και Διαμάντια. Ο Κέιν δεν μου είπε τίποτα.
Είπε "Είναι πάρτι για φίλους σε κοσμηματοπωλείο".
Σταθεροποιούμε.
Θεούλη μου.
ΜΑΡΙΑ, ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ
-Τα κολλάς πάνω; -Ναι, είναι πιεζόμενα.
Είσαι σαν ζόρικη δολοφόνος.
Αλήθεια.
ΚΑΪΛ ΤΣΑΝ
-Γεια, Κάιλ! -Φοβερό.
Είναι πολύ ωραία.
Σκεφτήκαμε με την Κέλι να κάνουμε πάρτι με διαμάντια και τρούφες.
-Θεέ μου, αυτό είναι άπαιχτο. -Έχεις τις καλύτερες ιδέες.
-Έτσι είναι μια τρούφα των 4.000 δολαρίων. -Νομίζω πως κοστίζει πιο πολύ.
Με έχουν για φτηνό, γιατί είμαι χορτοφάγος, ότι κοστίζω λίγα…
-Δεν είναι φτηνό. -Ακριβώς.
Όλοι λατρεύουν τρούφες και διαμάντια.
Ήθελα να είναι ένα ευχάριστο δείπνο.
και σκέφτηκα να κάνουμε ένα πάρτι με τρούφες και διαμάντια.
Αυτός είναι ο νέος μου φίλος. Δεν έχει όνομα ακόμη.
Αλλά κάποιος είπε να το ονομάσω Σρεκ ή κάτι τέτοιο.
Και μου αρέσει αυτή η ιδέα.
ΜΙΜΙ ΚΑΙ ΝΤΟΝ
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ελάτε, ας το κάνουμε.
Η πόρτα δεν… Κάποιος θα έπρεπε να την ανοίγει.
Γεια!
Γεια, παιδιά!
-Γεια. -Άννα, γεια.
Καλώς ήρθατε. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω. Ωραία ρούχα!
Σου έστειλα μήνυμα χθες.
Μοιάζουν με πανκ ροκ.
Συνήθως υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας, αλλά δεν ειπώθηκε κάτι για τώρα.
Έτσι είπαμε "Ωραία, θα φτιάξουμε δικό μας".
Τηλεφώνησα στον Αλεξάντερ ΜακΚουίν και πήγαμε για ψώνια.
-Είμαι ο Ντέιμον. -Κέιν. Χάρηκα.
Μπορώ να έχω ένα ποτό;
Ένα Johnnie Walker, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ωραίο.
-Μοιάζετε με συγκρότημα. -Είμαστε.
-Έχετε όνομα; -Δερμάτινοι Αρουραίοι.
Αυτό κοστίζει μόνο 30.000.
Μόνο 30.000;
-Γεια. -Ο Κέιν είπε ότι θα σου το πάρει.
Πώς πάει;
Μοιάζεις λίγο με τον Μάικλ Τζάκσον.
Γεια! Πώς πάει;
Ωραία.
Παιδιά, να καθίσουμε; Θα σερβιριστεί το φαγητό.
Ναι!
Θέλω να πω… Κάιλ, έλα εδώ.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που παραθέτεις το δείπνο για εμάς.
Σε καμαρώνω για την επιτυχία σου.
Μόλις γνώρισε τη Μαράια, την Μπιγιονσέ και τέτοια. Είμαι πολύ περήφανος…
Και χαίρομαι πάντα να σε στηρίζω.
Τα μεγάλα είναι τα καλύτερα.
Απολαύστε το δείπνο και τον Κάιλ Τσαν.
Ευχαριστώ.
Πάμε, κορίτσι μου!
Το στολίζουμε με νιφάδες χρυσού 24άρων καρατίων.
-Θεούλη μου! -Δείτε.
-Πάει με το σμαράγδι. Τέτοιο είναι; -Ναι.
Νέα ραντεβού;
-Όχι, ξηρασία. Τίποτα. -Πού;
-Παντού ξηρασία. -Στον Πίκατσου;
-Ξηρασία στον Πίκατσου. -Ξηρασία;
Πώς αλλιώς θα ήταν μετά απ' όσα μου είπες;
Δεν ξέρω, το είπες στην Κέλι;
-Ό,τι έγινε έγινε. -Κέιν.
-Πώς είσαι; -Είμαι καλά.
-Όλα καλά; -Ναι.
Τι συμβαίνει; Τι σκέφτεσαι;
-Είναι κουρασμένη. -Είχα δύσκολη μέρα.
Είναι συνέχεια στην τσίτα, κάθε βδομάδα. Εκπλήσσομαι που τα καταφέρνει.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις. Ξυπνάς και στις πέντε για να γυμναστείς.
Πώς το ξέρεις;
Βλέπω το Instagram σου. Όλοι βλέπουν το πρόγραμμά σου.
Σου στέλνω μήνυμα στις 6:30 κάθε τόσο κι απαντάς.
-Όντως; -Ναι. Το ξέχασες;
Κοίτα αυτό το διαμάντι.
Κυριολεκτικά, αν βάλεις ετικέτα με τιμή…
Να μιλήσουμε έξω;
Τι;
-Τι; -Νομίζω, θέλει να σου μιλήσει.
-Φόρα το δαχτυλίδι, καλού κακού. -Κι αν με ληστέψουν;
-Εδώ είμαι. -Θα σε προστατεύσει.
-Τίποτα δεν θα κάνεις. -Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Τι τρέχει;
Μ' εσένα τι τρέχει;
Όλα καλά;
-Ναι, όλα καλά. -Σίγουρα; Φέρεσαι πολύ περίεργα.
Τι εννοείς;
Είσαι λίγο πιο κακιά και με αποφεύγεις.
Ο Κέιν μού είπε κάποια πράγματα τις προάλλες που ήμουν στην ταράτσα του.
Τι σου είπε;
Κάποια πράγματα για σένα που με απογοήτευσαν κάπως.
Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω καν τι πράγματα θα μπορούσε…
-Πραγματικά, θα το παίξεις ανήξερος; -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Εκείνη η εκδρομή που πήγαμε…
Ναι.
Είναι πολύ…
Δεν πηγαίνω εκδρομές με κανέναν.
Δεν βγαίνω με κανέναν.
Δεν ανοίγομαι σε κανέναν.
Το θεώρησα ξεχωριστό, ναι.
Κι εγώ. Γι' αυτό πήγα εκδρομή μαζί σου, εντάξει;
Ναι.
Και το μισώ όταν μου λένε ψέματα.
Τι ψέματα είπα;
Ο Κέιν μού είπε ότι πήγατε σε εκδήλωση,
γνώρισες μια γκόμενα και την πήδηξες την ίδια μέρα.
-Είναι αρρωστημένο. Εγώ δεν το κάνω. -Ήταν πριν την εκδρομή.
Δεν κάθομαι… Δεν στέκομαι…
Δεν παίρνω να σου πω όσα θες να ακούσεις
ούτε λέω "Πάρε με στα σοβαρά", ενώ είμαι έξω κάνοντας…
Θα ήταν διαφορετικά αν βγαίναμε ραντεβού
και το έκανα μετά.
Άρα, έγινε όντως.
Φυσικά κι έγινε. Αλλά δεν είχε σχέση μ' εσένα.
Αν είμαι ελεύθερος, βγαίνω ραντεβού, πηδάω διάφορες.
Αλλά μετά ενδιαφέρθηκα για σένα κι αφοσιώθηκα εντελώς σ' αυτό.
Δεν την έχω δει. Δεν έχω μιλήσει με καμία.
-Πριν μια βδομάδα. -Τότε ήταν το ραντεβού.
-Δεν έγινε τότε; -Δεν έγινε τότε.
Φέρε τον Κέιν εδώ.
Κέιν!
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Της είπες ότι η εκδήλωση ήταν την περασμένη βδομάδα.
-Όχι, πριν λίγες βδομάδες. -Δεν ήταν λίγες.
-Πριν λίγες βδομάδες. -Έχει πάνω από μήνα.
Είπες, την περασμένη…
Γιατί της λες μαλακίες;
-Έχεις πρόβλημα; -Είναι φίλη.
Ξέρω, όλοι είναι φίλοι σου.
-Έπρεπε να το πω. Δεν είπα ψέματα. -Έπρεπε να της το πεις. Έπρεπε.
Αναστατώνετε την Κιμ.
Και θα το ξανάκανα! Εντάξει;
Μα πας και χώνεσαι.
Είπα την αλήθεια για την ημερομηνία κι ό,τι έγινε.
Κοιμήθηκες με την άλλη μια βδομάδα πριν.
Δεν ήταν τότε! Δεν το πιστεύω αυτό που λες.
Αυτό είναι μεταξύ τους. Ας τους αφήσουμε…
Όχι, είναι μεταξύ…
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε μιλήσει με καμία από τότε, Κιμ.
Αυτό συνέβη πριν βγούμε ραντεβού.
Ναι. Ήταν πρόσφατο. Πρέπει να την προσέξω. Είναι φίλη.
Ήταν πριν από έναν μήνα.
Όχι. Είναι αλλιώς. Είναι φίλη.
Πλάκα μου κάνεις;
Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.
Το έκανες. Παραδέξου το.
Κοιμήσου με άλλες, δεν με νοιάζει.
Το είπα σε καμιά άλλη; Άντε γαμήσου.
-Μαλάκα. -Γαμημένο παιδάκι.
Υποτιτλισμός: Βούλα Παντσίδου