1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
Γεια.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Θες να έρθεις για φαγητό;

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Πάμε να δούμε τα λάμα.

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
-Γεια! Είσαι πολύ όμορφη.
-Γεια! Θεέ μου, δες αυτό!

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
-Πολύ γλυκό.
-Μπορούμε να τα χαϊδέψουμε.

7
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
Η μαμά της χρονιάς.

8
00:00:32,365 --> 00:00:36,453
Ήρθαμε σήμερα γιατί ψάχνουμε κατοικίδιο
για τον Μπέιμπι Τζι

9
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
και δεν ξέρουμε ποιο θα ήταν
το καλύτερο κατοικίδιο για εμάς

10
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
ή με ποιο ζώο ταιριάζει.

11
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
Ο Μπέιμπι Τζι
μιλάει σε λούτρινα κι αυτοκίνητα,

12
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
εκφράζοντας έτσι τη μοναξιά του.

13
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
Θέλω να έχει μια παρέα να παίζει
και να τον στηρίζει.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Θέλεις ένα κουνέλι;

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
-Ποιο θέλεις να κρατήσεις;
-Μου αρέσει αυτό το καφέ.

16
00:01:02,979 --> 00:01:07,067
Αυτό; Δες το αυτό! Γεια σου, κουνελάκι.

17
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
Η Κριστίν θέλει
να βοηθήσει τον Μπέιμπι Τζι

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
να διαλέξει κατοικίδιο,

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
αλλά, πραγματικά, θα του αγοράσει λάμα;

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
Γιατί βλέπουμε λάμα και κότες και τέτοια;

21
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
Πάρ' του έναν σκύλο και τελείωνε.

22
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
-Πολύ ωραία.
-Είσαι κούκλα.

23
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
Ευχαριστώ.

24
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
ΚΕΒΙΝ

25
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
Νιώθω πως η έλξη μου προς την Κιμ
δεν είναι μόνο σωματική,

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
γιατί νιώθω πως έχουμε μεγάλη σύνδεση,

27
00:01:47,982 --> 00:01:52,695
πολλά πράγματα να συζητήσουμε
και πραγματικά νιώθω

28
00:01:52,779 --> 00:01:56,074
πως η καρδιές μας
ανοίγονται η μία στην άλλη.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
Πάμε για ποδήλατο;

30
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
Θέλω να δω ζώα.

31
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
Εντάξει.

32
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
Ας βρούμε… Ας βρούμε μια φάρμα!

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
-Ωραία, πάμε σε φάρμα.
-Και φαστφουντάδικο μετά;

34
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Έλεος, δουλεύεις αύριο.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
Δεν πειράζει, θα ρουφιέμαι.

36
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
-Προσπαθείς να ρουφηχτείς.
-Όντως.

37
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
Κοίτα εδώ.

38
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
Γιατί κουνιέται το στήθος σου;

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
Κοίτα, κουνιέται.

40
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
Συγγνώμη.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Θεέ μου, και μεμονωμένα.

42
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
Αυτό, εκείνο.

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Είναι ταλαντούχο το κορίτσι σας.

44
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
Ξέρατε ότι κουνάω και τον πισινό μου;

45
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
Και είναι όλα αληθινά κάτω. Μόνο χαμηλά.

46
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
-Είσαι πολύ ανώριμος.
-Έχεις ταλέντα!

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Το OstrichLand.

48
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
-Θα έχει πλάκα.
-Θα είναι ωραία.

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
Δεν ήξερα ότι ο Κέβιν
είναι τόσο αυθόρμητος, μ' αρέσει.

50
00:02:57,760 --> 00:02:58,761
Αληθινά είναι!

51
00:02:58,845 --> 00:03:02,765
Θεούλη μου, κοίτα!
Τέτοια φοράει η Κριστίν.

52
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
-Στρουθοκάμηλο;
-Δεν έχει ένα φόρεμα;

53
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
Αρρωστημένο.

54
00:03:06,477 --> 00:03:11,024
Αυτό είναι το θέμα με τον Κέβιν.
Είναι ευχάριστος, θέλει να περνάει καλά.

55
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
Και ήταν πολύ ωραία,
φρόντισε για τα πάντα.

56
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
Έλεγε "Το 'χω".

57
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
Σκεφτόμουν "Θέλεις να με εντυπωσιάσεις;

58
00:03:20,408 --> 00:03:22,827
Γιατί είμαι κάπως εντυπωσιασμένη πλέον".

59
00:03:23,411 --> 00:03:25,705
-Ερχόμαστε ειρηνικά.
-Είναι γλύκας!

60
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Έλα, και για σένα.

61
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Έλα, Κεβ, σειρά σου.

62
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
Η εκδρομή με εξέπληξε.
Μου έδειξε μια άλλη πλευρά του.

63
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Και είναι κύριος.

64
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Αντίο, OstrichLand.

65
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Αντίο.

66
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Με αυτό το ραντεβού
νοστάλγησα το να έχω σχέση.

67
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Νιώθω προνομιούχος
που συνδέομαι με την Κιμ.

69
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
Κανείς δεν συνδέεται με την Κιμ.

70
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Την κοιτάζω και βλέπω
μια γλυκιά, γοητευτική, νεαρή γυναίκα.

71
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
Και την ερωτεύομαι τρελά.

72
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
-Κοιμήσου ανάμεσα στα πόδια μου.
-Να πάρει. Μικρέ Κεβ, θα οδηγήσεις;

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
Γεια σας.

74
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Είναι εδώ η Κριστίν;

75
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
-Έχετε ραντεβού;
-Όχι.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
Με ξέρει. Είμαι ο Κέβιν.

77
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
-Θα ρωτήσω.
-Φυσικά.

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
-Γεια!
-Γεια! Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
-Τριγυρίζω.
-Έχεις ραντεβού;

80
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
-Όχι, χρειάζομαι;
-Για πλαστική;

81
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
Τι είναι αυτό;

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Αυτά είναι εμφυτεύματα.

83
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
Μην κάνεις τον χαζό.

84
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Όχι για τον πισινό, για το στήθος.

85
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Είναι τεράστια.

86
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
Όχι, όχι μπάσκετ. Εντάξει.

87
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
Χαίρομαι που είσαι διαθέσιμη. Ήμουν…

88
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Θέλω μια συμβουλή, αν δεν σε πειράζει.

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Φυσικά.

90
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Τι είδους συμβουλή;

91
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
Έχεις πολύ καλή σχέση με τον δρα Τσιου.

92
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
Κι αυτή η σχέση…

93
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
Δεν ξέρω αν είναι σχέση.
Δεν ξέρω τι έχω με την Κιμ.

94
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
Αλλά είναι κάτι διαφορετικό.

95
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
-Θέλω να την κάνω να νιώθει ξεχωριστή.
-Ναι.

96
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
Πώς σε κάνει
να νιώθεις ξεχωριστή ο δρ Τσιου;

97
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Να μη γυαλίζει το μάτι σου
όταν βλέπεις άλλες.

98
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
Τι να κάνω;

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Να κοιτάς χαμηλά. ΚΚΠΚ.

100
00:05:29,203 --> 00:05:33,041
-ΚΚΠΚ… Κατηφορικό…
-Όχι. Κεφάλι κάτω, παπάρι κάτω.

101
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
-Κεφάλι κάτω, παπάρι κάτω. Καλό.
-Ναι.

102
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
Θέλω να δείξω στην Κιμ
ότι τη βλέπω σοβαρά.

103
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Αν συνεχίσετε να περνάτε χρόνο μαζί,
τα πράγματα θα εξελιχθούν.

104
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Εκτιμώ τη συμβουλή.

105
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Ευχαριστώ. Εσύ τι έχεις όμως;

106
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Τις προάλλες πήγα στην Άννα…

107
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
-Ναι.
-Πώς ήταν;

108
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
Ενδιαφέρον.

109
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Γιατί παριστάνεις την αλτρουίστρια;

110
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
Το χρήμα δεν με συγκινεί.

111
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
-Συγκινεί εσένα, πολύ κόσμο.
-Δεν με συγκινεί.

112
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
Σε παρακαλώ, Κριστίν.
Είναι προφανές, εντάξει; Σου δίνω…

113
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
Λυπάμαι πολύ που φαίνομαι έτσι.

114
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
Είσαι πολύ αστεία.

115
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
-Δεν ήταν ο σκοπός μου.
-Είσαι όμως.

116
00:06:15,333 --> 00:06:20,922
Θέλησα να της πάω αγάπη, ειρήνη
και λαχανικά από τον κήπο του Μπέιμπι Τζι,

117
00:06:21,005 --> 00:06:24,675
κι εκείνη ήθελε
να με κατακρίνει για κάποιο λόγο.

118
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
Και προσπαθούσε να αποδείξει κάτι.

119
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
Πόσο κρατάει μια κακία για περιδέραιο;

120
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
-Πολύ, μάλλον.
-Τι έγινε η αδιάφορη Άννα;

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Πολύ καλή παρατήρηση.

122
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
Είναι παράξενος ο τρόπος
που μαλώνουν οι πλούσιοι.

123
00:06:38,523 --> 00:06:42,026
Μου θυμίζει παιδάκια.
"Δεν είσαι φίλος μου γι' αυτό".

124
00:06:42,110 --> 00:06:48,699
"Θα είμαστε φίλοι, αν κάνεις αυτό".
Νομίζω πως κάτι τρέχει με την Άννα.

125
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
Μάλλον νοιάζεται πιο πολύ
απ' όσο θέλει να ξέρουν οι άλλοι.

126
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
Και βλέπω πως η Κριστίν

127
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
θέλει να τα βρουν και να γίνουν φίλες.

128
00:06:59,252 --> 00:07:03,798
Έχει κάποιες εκφράσεις
που επαναλαμβάνει συνεχώς.

129
00:07:03,881 --> 00:07:08,094
Η μια είναι "Δεν με συγκινούν τα υλικά.
"Οι άνθρωποι με συγκινούν".

130
00:07:08,177 --> 00:07:10,721
-Το λέει συνέχεια.
-Ναι.

131
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Και είμαι στο σπίτι της και σκέφτομαι

132
00:07:13,349 --> 00:07:17,019
"Έχεις πολλά από τα υλικά
που δεν σε συγκινούν

133
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
στο σπίτι σου, όμως". Δηλαδή…

134
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
Είναι λίγο υπερβολική,
αλλά να μιλήσω σοβαρά;

135
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι.

136
00:07:26,612 --> 00:07:30,867
Οι άνθρωποι νιώθουν τις προθέσεις σου
όταν τους αγκαλιάζεις.

137
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
Ίσως πρέπει
να την πάρεις μια ειλικρινή αγκαλιά.

138
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Όχι.

139
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
-Γιατί;
-Θα με πετούσε στην πισίνα.

140
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Μην πλησιάσεις στην πισίνα.

141
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
Θεούλη μου. Ωραία η ταράτσα σου.

142
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
-Έτσι;
-Δεν έχω ξανάρθει.

143
00:07:55,933 --> 00:07:58,811
Η ταράτσα εκεί που θα πάω είναι καλύτερη…

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
-Αλήθεια;
-Ναι.

145
00:08:00,646 --> 00:08:03,232
-Ωραίο αυτό.
-Ζεσταίνεσαι; Πώς είσαι;

146
00:08:03,316 --> 00:08:04,984
-Πάντα καυτή.
-Το ξέρω.

147
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
-Σταμάτα να κοιτιέσαι.
-Συγγνώμη.

148
00:08:11,532 --> 00:08:14,202
-Δεν θέλω να πετάνε.
-Δεν είναι κανείς εδώ.

149
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Είμαι εγώ.

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
-Πάλι το TMZ;
-Ξέρω.

151
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
Τους έστειλα μήνυμα
"Περάστε, τελειώνουμε".

152
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Κάνουν μακρινά πλάνα.

153
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
Ναι, θα τα δείξουν στο TMZ.

154
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
-Πόσα πληρώνεις γι' αυτό;
-Τίποτα.

155
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
Έχω το τηλέφωνό τους.

156
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
-Έχεις το μέσον τζάμπα;
-Ναι.

157
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
Πώς είναι τα πράγματα με τον Κέβιν;

158
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Ξέρω ότι πήγατε στο Σολβάνγκ και τέτοια.

159
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
-Περάσαμε υπέροχα, περιέργως.
-Ναι.

160
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
Σκεφτόμουν πως είτε θα…

161
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Ή θα ταιριάξουμε ή θα αλληλοσκοτωθούμε.

162
00:08:50,613 --> 00:08:51,948
Περάσαμε ωραία.

163
00:08:52,031 --> 00:08:54,575
Δεν με ενόχλησε
και μάλλον δεν τον ενόχλησα.

164
00:08:54,659 --> 00:08:58,287
Δεν έγινε γλοιώδης,
προσπαθώντας να έρθει στο δωμάτιό μου.

165
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
Ήταν πολύ… Ήταν ανάλαφρα και χαλαρά.

166
00:09:02,583 --> 00:09:05,795
Είδα μια άλλη πλευρά του.
Δεν είχαμε κάνει ποτέ παρέα.

167
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
-Μόνοι. Ναι.
-Ποτέ.

168
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
Επειδή προσέχεις πολύ.

169
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
Ναι, και πάντα είχα την εικόνα

170
00:09:12,385 --> 00:09:15,179
ότι γυρίζει με άλλες συνέχεια.

171
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
Τι;

172
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Δεν θέλω…

173
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Ειλικρινά, αν δεν ήσουν φίλη μου,

174
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
δεν θα το ανέφερα.

175
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
Αν έβγαινε με κάποια άλλη,
δεν θα με αφορούσε, δεν θα μπλεκόμουν.

176
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
Αλλά;

177
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
Αλλά θέλω να είναι σοβαρός μαζί σου.

178
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
Και μόλις πριν μια βδομάδα,

179
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
έγινε μια εκδήλωση γιόγκα.

180
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
-Μάλιστα.
-Είχε πολλές κοπέλες.

181
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Μιλούσε, λοιπόν, με μία από αυτές

182
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
και το επόμενο πρωί έμαθα

183
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
ότι κοιμήθηκε μαζί της.

184
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
Τι πράγμα;

185
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
Είναι περίπλοκο,
γιατί θέλω να περνάει καλά έξω ο Κέβιν.

186
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
Θέλω να γνωρίζει κοπέλες,

187
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
αλλά ήταν πολύ κοντά
στο ραντεβού με την Κιμ

188
00:10:05,354 --> 00:10:09,025
κι ακούγοντάς τη να λέει
ότι τη βλέπει σοβαρά, αναρωτιέμαι

189
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
αν είναι αλήθεια.

190
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
Είναι η Κιμ Λι, είναι πολύ καλή μου φίλη.

191
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
Αν γίνει κάτι στο μέλλον
και μου πει "Γιατί δεν μου το είπες;"

192
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Δεν θέλω να βρεθώ σε αυτήν τη θέση.

193
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
Δηλαδή έρχεται και μου λέει
"Κιμ, πάρε με στα σοβαρά.

194
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
Έχω αληθινά αισθήματα για σένα", αλλά…

195
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Δεν έχει. Το είδα με τα μάτια μου, Κιμ.

196
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
Κάθε σχέση πρέπει να έχει σωστές βάσεις

197
00:10:32,006 --> 00:10:36,385
κι αυτή δεν…
Δεν έχετε σωστές βάσεις αυτήν τη στιγμή.

198
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Δεν είναι η πρώτη κοπέλα.
Ξέρεις και για την προηγούμενη.

199
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Τι;

200
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Τι τρέχει με τον τύπο;

201
00:10:43,476 --> 00:10:47,980
Ελπίζω κάποια στιγμή να είμαι υπέρ,
αλλά τώρα, αυτό έγινε πολύ πρόσφατα

202
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
και σου λέει ότι είναι έτοιμος.

203
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
Δεν είναι έτοιμος.

204
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Νιώθω ότι σου είπε ψέματα

205
00:10:54,153 --> 00:10:57,865
και δείχνει άλλο πρόσωπο
για να πει "Κιμ, είμαι έτοιμος".

206
00:10:57,948 --> 00:11:01,661
-Ξέρεις, θέλω μόνο να είναι αληθινός.
-Ναι.

207
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
Μη μου το παίζεις

208
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
"Είμαι διαφορετικός,

209
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
πάρε με στα σοβαρά, σε παρακαλώ".

210
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
-Εγώ να σε πάρω στα σοβαρά;
-Σοβαρά;

211
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ, ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ, ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ

212
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
Έχουμε πολλούς διάσημους εδώ.

213
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
Ο Μπαρτ Ρέινολντς είναι απέναντι.
Θα του κάνουμε άγαλμα.

214
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
Νόμιζα πως ζει ακόμη.

215
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Θέλω να δω τις χελώνες.

216
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
Θες να δεις τις χελώνες;

217
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Ναι.

218
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Η μαμά μου πέθανε πριν έναν χρόνο.

219
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Ένα μεγάλο κομμάτι μου
δυσκολεύεται να το ξεπεράσει.

220
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Οπότε θέλω να κρατήσω την τέφρα της.

221
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
Αλλά θέλω και να την τιμήσω.

222
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
Απλώς… Διχάζομαι πολύ στο τι να κάνω.

223
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
Τι κανονισμούς έχει
η πολιτεία της Καλιφόρνια

224
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
για τη ρίψη τέφρας στην αυλή σου;

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
Κάποια στιγμή θα μετακομίσεις.

226
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
Δεν το προτείνω
να έχεις την τέφρα στην αυλή σου.

227
00:12:10,730 --> 00:12:15,526
Μια επιλογή θα ήταν στο έδαφος.
Θα μπορούσε να είναι έτσι κάποιος χώρος.

228
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι απλό,

229
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
όπως ένα παγκάκι εδώ
για να κάθεται ο κόσμος…

230
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
Άλλος κόσμος;

231
00:12:24,160 --> 00:12:27,872
Έρχεται κόσμος για επίσκεψη
κι άλλοι στο Hollywood Forever.

232
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
Σαν να είμαστε πάρκο, ενίοτε.

233
00:12:30,291 --> 00:12:34,462
Θα έρθουν για καθαρό αέρα
ή για να καθίσουν ένα λεπτό.

234
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
Αλλά θα μπορούσες να δηλώσεις

235
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
ότι δεν θέλεις να κάθεται κόσμος;

236
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Ναι, φυσικά, βάζεις τοίχο.

237
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Μπορεί να είναι δημόσιο ή ιδιωτικό.

238
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
Μπορεί να γίνει τεφροδόχος
μια κρύπτη με το όνομά της.

239
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
-Εντάξει.
-Αν θέλεις.

240
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
Αλλά υπάρχουν πολλές εδώ.

241
00:12:53,314 --> 00:12:55,900
Είναι, όντως.
Οι τάφοι είναι οικογενειακοί.

242
00:12:57,318 --> 00:13:02,323
-Εκείνες οι πέτρες εκεί; Τι συμβολίζουν;
-Είναι ποταμίσια βότσαλα.

243
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
Τα μέλη της οικογένειάς μου
θέλουν πολύ ένα νεκροταφείο

244
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
με καλό φενγκ σούι.

245
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
Έχετε χώρο μπροστά στη λίμνη
με τους κύκνους και τις χελώνες;

246
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Ναι.

247
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
Μ' ένα κελαρυστό ρυάκι
προς τη σωστή κατεύθυνση…

248
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
Έχουμε κι αρκετούς πάνω στον λόφο.
Εκεί θα έχουν καλό φενγκ σούι.

249
00:13:24,470 --> 00:13:28,140
Πιέζομαι πολύ να τιμήσω τη μητέρα μου

250
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
με τον μεγαλύτερο σεβασμό.

251
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
Θέλω να κάνω το σωστό για εκείνη.

252
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Είναι μια παντοτινή κίνηση.

253
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
Θα βρούμε τον κατάλληλο χώρο για σένα.

254
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
Πάρε μια ιδέα του μέρους,
αν σου κάνει το έδαφος.

255
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
Θα πρέπει να σου προσφέρει κάθαρση.

256
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Ναι.

257
00:13:53,123 --> 00:13:57,920
Η ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΤΣΙΟΥ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

258
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
ΜΑΪΝΤΑΝΟΣ, ΠΑΝΤΖΑΡΙΑ

259
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
Κριστίν;

260
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
Τι είναι… Δουλεύεις;

261
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
Βασικά…

262
00:14:07,471 --> 00:14:11,517
-Δεν έχω φέρει εργαλεία.
-Να πάρεις το καλάθι με τα καλούδια θέλω.

263
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
-Το λατρεύω.
-Θέλεις…

264
00:14:14,395 --> 00:14:17,481
-Είναι η ψυχοθεραπεία μου.
-Ασυνήθιστο. Πώς είσαι;

265
00:14:17,565 --> 00:14:19,942
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ. Δεν έφερα δώρο.

266
00:14:20,025 --> 00:14:22,403
Καλά έκανες. Ο Μπέιμπι Τζι ασχολείται.

267
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
Αυτός είναι ο κήπος του;

268
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
Κάθισε. Εμείς θα…

269
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Λες να το σπάσω;

270
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
-Χαίρομαι που…
-Δεν χωράω.

271
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Θεέ μου. Αν το σπάσω, θα σου πάρω άλλο.

272
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Χαίρομαι που ήρθες.

273
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Το καλό με αυτόν τον κήπο είναι

274
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
ότι βγαίνω και περνάω λίγο χρόνο μόνη

275
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
όταν έχω δύσκολη μέρα.

276
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
Ναι.

277
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Γιατί συνήθως,
όταν περνάω δύσκολα, παίρνω τη μαμά μου.

278
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
-Συγγνώμη που σε φορτώνω.
-Όχι.

279
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
Αλλά…

280
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
Συγγνώμη.

281
00:15:04,361 --> 00:15:07,531
-Δεν ήθελα να είμαι έτσι όταν έρθεις.
-Δεν πειράζει.

282
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
Δεν πειράζει.

283
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
Πέθανε πέρσι σαν σήμερα.

284
00:15:14,747 --> 00:15:18,709
Κριστίν, η μαμά σου είναι πάντα εδώ.
Τώρα που μιλάς, είναι εδώ.

285
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Όχι με τη φυσική της υπόσταση.

286
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
Είναι πάντα μαζί σου.

287
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Είναι δύσκολο… Ναι.

288
00:15:25,341 --> 00:15:30,137
Ήταν η καλύτερή μου φίλη
και τώρα δεν έχω κανέναν να στηριχτώ.

289
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
Και μου τηλεφώνησαν πριν έρθεις.

290
00:15:35,142 --> 00:15:37,603
Κάποια που μου είπε

291
00:15:37,686 --> 00:15:44,443
ότι η Άννα
λέει σε όλους ότι θα με καταστρέψει

292
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
κι ότι θα με βγάλει από τη μέση.

293
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Πώς;

294
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
Δεν ξέρω.

295
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
Η λέξη "καταστρέφω" είναι…

296
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
Τα ακριβή της λόγια ήταν

297
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
"Θα την τελειώσω".

298
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
Και τι σημαίνει αυτό;

299
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
Μην το πάρεις προσωπικά,
δικό της πρόβλημα.

300
00:16:07,716 --> 00:16:13,263
Ήταν σαν να εμφανίστηκε το κοριτσάκι
που κρύβω στο μυαλό ή στο σώμα μου

301
00:16:13,347 --> 00:16:17,184
και ήμουν… Κι ο κόσμος προσπαθεί…

302
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
Τα τελευταία λόγια της μαμά μου ήταν

303
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
"Πάντα θα σ' αγαπώ.

304
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
Πάντα θα σε προστατεύω".

305
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Μάλλον δεν ήρθα μόνο για τα λαχανικά.

306
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
Θέλω να είμαι σπλαχνικός,
συμπονετικός για τον χαμό της μαμάς της,

307
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
αλλά δεν ξέρω πώς προέκυψε αυτό.

308
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
Από τη μία, την πιστεύω,
μοιάζει συντετριμμένη, πολύ θλιμμένη.

309
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
Από την άλλη,
σκέφτομαι ότι ίσως είναι πλάκα.

310
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Μάλλον η Άννα το είπε για πλάκα,

311
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
γιατί πραγματικά πιστεύω
πως δεν έχει χρόνο να καταστρέψει κάποιον.

312
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
Δεν καταλαβαίνω
τι της έκανα και με μισεί τόσο.

313
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
Όχι μόνο εσένα.

314
00:17:00,894 --> 00:17:04,273
Εντάξει, είμαι εδώ.
Έχεις σπουδαίους δικηγόρους.

315
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Έχεις σπουδαίους φίλους.

316
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
-Είναι σαν να ακούς…
-Την ξέρω;

317
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
Την έχεις ακουστά.

318
00:17:12,906 --> 00:17:16,160
-Δεν θες να πεις ποια είναι;
-Όχι, με τίποτα.

319
00:17:16,243 --> 00:17:20,748
Δεν θέλω να πάθει κάτι η φίλη μου,

320
00:17:20,831 --> 00:17:24,960
που είχε την ευγένεια και το θάρρος
να μου δώσει την πληροφορία.

321
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
Αγνόησε την Άννα. Γαμώτο, αγνόησέ την.

322
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Έχει γίνει κακιά τελευταία και…

323
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
Έχω οικογένεια,
δεν θέλω να τα βάλει με τον Μπέιμπι Τζι.

324
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
Μην το παίρνεις πολύ στα σοβαρά.

325
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
ΝΕΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΣΑΪ, ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

326
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
-Γεια, Κάμερον.
-Γεια.

327
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
Ένα υποπόδιο.

328
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
Ξέρω. Αυτό συμβαίνει όταν γερνάς.

329
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
ΤΖΕΪΜΙ

330
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
-Είμαι 60 ετών.
-Ναι.

331
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
Κοίτα να δεις!

332
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
-Νόμιζα…
-Να βάλω κι άλλο μέικ απ.

333
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
Υποσχέσου μου
ότι θα κάνουμε φωτογράφηση γοργόνας.

334
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
-Ναι.
-Θα ήταν εκπληκτικό.

335
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
-Το δουλεύω. Είναι το μωρό μου.
-Το λατρεύω.

336
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Το λατρεύω.

337
00:18:17,054 --> 00:18:21,683
Ο Ντέιμον Μπέικερ είναι
ένας από τους πιο ταλαντούχους φωτογράφους

338
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
που ξέρω.

339
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
Με ελκύουν τα δημιουργικά άτομα,
γιατί έχει πολλούς υποκριτές ο κόσμος.

340
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
Όχι, είσαι πολύ όμορφη.

341
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
Ναι, επειδή είσαι από Ιαπωνία,
έχεις ασιατικό δέρμα. Το ξέρεις.

342
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
Οι Ασιάτες δεν ρυτιδιάζουν; Αυτό φταίει;

343
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
-Τι;
-Λόγω του ήλιου.

344
00:18:39,076 --> 00:18:42,996
Με τον πολύ ήλιο ζαρώνει το δέρμα.

345
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
Όχι, ισχύει.

346
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
Η μαμά μου
όποτε βγαίνει έξω, παίρνει ομπρέλα.

347
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
-Η μαμά μου φορούσε γάντια στην οδήγηση.
-Γάντια;

348
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Τα χρειάζομαι,
τα χέρια μου είναι πιο σκούρα…

349
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
-Είναι αστείο.
-Βλέπεις;

350
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
Τα δικά μου δεν είναι από την οδήγηση,
δεν οδηγώ στο Λ.Α.

351
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
Πηγαίνω για πεζοπορία
φορώντας μακρυμάνικο,

352
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
επειδή δεν θέλω να μαυρίσω.

353
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
-Αλλά ξεχνάω τα χέρια.
-Ναι.

354
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
Στάσου, έψαξες το μαγαζί

355
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
που θα κάνει ο Κέιν το πάρτι;

356
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
Τι είναι; Είναι…

357
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Λέγεται Τρούφες και Διαμάντια.
Ο Κέιν δεν μου είπε τίποτα.

358
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
Είπε "Είναι πάρτι για φίλους
σε κοσμηματοπωλείο".

359
00:19:29,418 --> 00:19:30,460
Σταθεροποιούμε.

360
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Θεούλη μου.

361
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
ΜΑΡΙΑ, ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ

362
00:19:35,799 --> 00:19:38,302
-Τα κολλάς πάνω;
-Ναι, είναι πιεζόμενα.

363
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Είσαι σαν ζόρικη δολοφόνος.

364
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Αλήθεια.

365
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
ΚΑΪΛ ΤΣΑΝ

366
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
-Γεια, Κάιλ!
-Φοβερό.

367
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Είναι πολύ ωραία.

368
00:20:03,368 --> 00:20:07,289
Σκεφτήκαμε με την Κέλι
να κάνουμε πάρτι με διαμάντια και τρούφες.

369
00:20:07,372 --> 00:20:10,709
-Θεέ μου, αυτό είναι άπαιχτο.
-Έχεις τις καλύτερες ιδέες.

370
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
-Έτσι είναι μια τρούφα των 4.000 δολαρίων.
-Νομίζω πως κοστίζει πιο πολύ.

371
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
Με έχουν για φτηνό,
γιατί είμαι χορτοφάγος, ότι κοστίζω λίγα…

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
-Δεν είναι φτηνό.
-Ακριβώς.

373
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
Όλοι λατρεύουν τρούφες και διαμάντια.

374
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
Ήθελα να είναι ένα ευχάριστο δείπνο.

375
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
και σκέφτηκα να κάνουμε ένα πάρτι
με τρούφες και διαμάντια.

376
00:20:31,021 --> 00:20:34,066
Αυτός είναι ο νέος μου φίλος.
Δεν έχει όνομα ακόμη.

377
00:20:34,149 --> 00:20:37,152
Αλλά κάποιος είπε
να το ονομάσω Σρεκ ή κάτι τέτοιο.

378
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
Και μου αρέσει αυτή η ιδέα.

379
00:20:44,785 --> 00:20:46,745
ΜΙΜΙ ΚΑΙ ΝΤΟΝ

380
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Εντάξει. Έτοιμοι;

381
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
Ελάτε, ας το κάνουμε.

382
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
Η πόρτα δεν…
Κάποιος θα έπρεπε να την ανοίγει.

383
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
Γεια!

384
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Γεια, παιδιά!

385
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
-Γεια.
-Άννα, γεια.

386
00:21:02,135 --> 00:21:05,931
Καλώς ήρθατε. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σας βλέπω. Ωραία ρούχα!

387
00:21:06,723 --> 00:21:08,183
Σου έστειλα μήνυμα χθες.

388
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
Μοιάζουν με πανκ ροκ.

389
00:21:11,019 --> 00:21:16,942
Συνήθως υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας,
αλλά δεν ειπώθηκε κάτι για τώρα.

390
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
Έτσι είπαμε
"Ωραία, θα φτιάξουμε δικό μας".

391
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
Τηλεφώνησα στον Αλεξάντερ ΜακΚουίν
και πήγαμε για ψώνια.

392
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
-Είμαι ο Ντέιμον.
-Κέιν. Χάρηκα.

393
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
Μπορώ να έχω ένα ποτό;

394
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
Ένα Johnnie Walker, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

395
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Αυτό είναι ωραίο.

396
00:21:36,878 --> 00:21:40,132
-Μοιάζετε με συγκρότημα.
-Είμαστε.

397
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
-Έχετε όνομα;
-Δερμάτινοι Αρουραίοι.

398
00:21:43,719 --> 00:21:47,180
Αυτό κοστίζει μόνο 30.000.

399
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
Μόνο 30.000;

400
00:21:48,765 --> 00:21:51,226
-Γεια.
-Ο Κέιν είπε ότι θα σου το πάρει.

401
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
Πώς πάει;

402
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
Μοιάζεις λίγο με τον Μάικλ Τζάκσον.

403
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Γεια! Πώς πάει;

404
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Ωραία.

405
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Παιδιά, να καθίσουμε;
Θα σερβιριστεί το φαγητό.

406
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
Ναι!

407
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
Θέλω να πω… Κάιλ, έλα εδώ.

408
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
Θέλω να σ' ευχαριστήσω
που παραθέτεις το δείπνο για εμάς.

409
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
Σε καμαρώνω για την επιτυχία σου.

410
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
Μόλις γνώρισε τη Μαράια, την Μπιγιονσέ
και τέτοια. Είμαι πολύ περήφανος…

411
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
Και χαίρομαι πάντα να σε στηρίζω.

412
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Τα μεγάλα είναι τα καλύτερα.

413
00:22:21,757 --> 00:22:24,092
Απολαύστε το δείπνο και τον Κάιλ Τσαν.

414
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
Ευχαριστώ.

415
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Πάμε, κορίτσι μου!

416
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
Το στολίζουμε
με νιφάδες χρυσού 24άρων καρατίων.

417
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
-Θεούλη μου!
-Δείτε.

418
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
-Πάει με το σμαράγδι. Τέτοιο είναι;
-Ναι.

419
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
Νέα ραντεβού;

420
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
-Όχι, ξηρασία. Τίποτα.
-Πού;

421
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
-Παντού ξηρασία.
-Στον Πίκατσου;

422
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
-Ξηρασία στον Πίκατσου.
-Ξηρασία;

423
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
Πώς αλλιώς θα ήταν μετά απ' όσα μου είπες;

424
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Δεν ξέρω, το είπες στην Κέλι;

425
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
-Ό,τι έγινε έγινε.
-Κέιν.

426
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
-Πώς είσαι;
-Είμαι καλά.

427
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
-Όλα καλά;
-Ναι.

428
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
Τι συμβαίνει; Τι σκέφτεσαι;

429
00:23:06,176 --> 00:23:08,387
-Είναι κουρασμένη.
-Είχα δύσκολη μέρα.

430
00:23:08,470 --> 00:23:13,100
Είναι συνέχεια στην τσίτα, κάθε βδομάδα.
Εκπλήσσομαι που τα καταφέρνει.

431
00:23:13,183 --> 00:23:17,062
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Ξυπνάς και στις πέντε για να γυμναστείς.

432
00:23:17,145 --> 00:23:18,480
Πώς το ξέρεις;

433
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
Βλέπω το Instagram σου.
Όλοι βλέπουν το πρόγραμμά σου.

434
00:23:21,775 --> 00:23:24,611
Σου στέλνω μήνυμα
στις 6:30 κάθε τόσο κι απαντάς.

435
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
-Όντως;
-Ναι. Το ξέχασες;

436
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
Κοίτα αυτό το διαμάντι.

437
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Κυριολεκτικά, αν βάλεις ετικέτα με τιμή…

438
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
Να μιλήσουμε έξω;

439
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
Τι;

440
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
-Τι;
-Νομίζω, θέλει να σου μιλήσει.

441
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
-Φόρα το δαχτυλίδι, καλού κακού.
-Κι αν με ληστέψουν;

442
00:23:45,882 --> 00:23:47,717
-Εδώ είμαι.
-Θα σε προστατεύσει.

443
00:23:47,801 --> 00:23:50,512
-Τίποτα δεν θα κάνεις.
-Γιατί είσαι τόσο κακιά;

444
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
Τι τρέχει;

445
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
Μ' εσένα τι τρέχει;

446
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Όλα καλά;

447
00:24:00,480 --> 00:24:04,234
-Ναι, όλα καλά.
-Σίγουρα; Φέρεσαι πολύ περίεργα.

448
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
Τι εννοείς;

449
00:24:05,902 --> 00:24:11,575
Είσαι λίγο πιο κακιά και με αποφεύγεις.

450
00:24:12,159 --> 00:24:18,039
Ο Κέιν μού είπε κάποια πράγματα
τις προάλλες που ήμουν στην ταράτσα του.

451
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
Τι σου είπε;

452
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
Κάποια πράγματα για σένα
που με απογοήτευσαν κάπως.

453
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
Αυτό είναι όλο.

454
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
Δεν ξέρω καν τι πράγματα θα μπορούσε…

455
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
-Πραγματικά, θα το παίξεις ανήξερος;
-Δεν ξέρω τι εννοείς.

456
00:24:35,765 --> 00:24:37,934
Εκείνη η εκδρομή που πήγαμε…

457
00:24:38,018 --> 00:24:39,102
Ναι.

458
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Είναι πολύ…

459
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Δεν πηγαίνω εκδρομές με κανέναν.

460
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
Δεν βγαίνω με κανέναν.

461
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
Δεν ανοίγομαι σε κανέναν.

462
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Το θεώρησα ξεχωριστό, ναι.

463
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
Κι εγώ.
Γι' αυτό πήγα εκδρομή μαζί σου, εντάξει;

464
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
Ναι.

465
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
Και το μισώ όταν μου λένε ψέματα.

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Τι ψέματα είπα;

467
00:25:01,583 --> 00:25:04,252
Ο Κέιν μού είπε ότι πήγατε σε εκδήλωση,

468
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
γνώρισες μια γκόμενα
και την πήδηξες την ίδια μέρα.

469
00:25:08,673 --> 00:25:12,260
-Είναι αρρωστημένο. Εγώ δεν το κάνω.
-Ήταν πριν την εκδρομή.

470
00:25:12,344 --> 00:25:14,012
Δεν κάθομαι… Δεν στέκομαι…

471
00:25:14,095 --> 00:25:16,515
Δεν παίρνω να σου πω όσα θες να ακούσεις

472
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
ούτε λέω "Πάρε με στα σοβαρά",
ενώ είμαι έξω κάνοντας…

473
00:25:19,851 --> 00:25:23,063
Θα ήταν διαφορετικά αν βγαίναμε ραντεβού

474
00:25:23,146 --> 00:25:24,773
και το έκανα μετά.

475
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
Άρα, έγινε όντως.

476
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Φυσικά κι έγινε.
Αλλά δεν είχε σχέση μ' εσένα.

477
00:25:28,735 --> 00:25:31,780
Αν είμαι ελεύθερος,
βγαίνω ραντεβού, πηδάω διάφορες.

478
00:25:31,863 --> 00:25:36,785
Αλλά μετά ενδιαφέρθηκα για σένα
κι αφοσιώθηκα εντελώς σ' αυτό.

479
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
Δεν την έχω δει. Δεν έχω μιλήσει με καμία.

480
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
-Πριν μια βδομάδα.
-Τότε ήταν το ραντεβού.

481
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
-Δεν έγινε τότε;
-Δεν έγινε τότε.

482
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
Φέρε τον Κέιν εδώ.

483
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
Κέιν!

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
Τι τρέχει;

485
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
Τι συμβαίνει;

486
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
Της είπες ότι η εκδήλωση
ήταν την περασμένη βδομάδα.

487
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
-Όχι, πριν λίγες βδομάδες.
-Δεν ήταν λίγες.

488
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
-Πριν λίγες βδομάδες.
-Έχει πάνω από μήνα.

489
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
Είπες, την περασμένη…

490
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Γιατί της λες μαλακίες;

491
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
-Έχεις πρόβλημα;
-Είναι φίλη.

492
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
Ξέρω, όλοι είναι φίλοι σου.

493
00:26:12,779 --> 00:26:16,616
-Έπρεπε να το πω. Δεν είπα ψέματα.
-Έπρεπε να της το πεις. Έπρεπε.

494
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
Αναστατώνετε την Κιμ.

495
00:26:18,201 --> 00:26:20,036
Και θα το ξανάκανα! Εντάξει;

496
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
Μα πας και χώνεσαι.

497
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
Είπα την αλήθεια
για την ημερομηνία κι ό,τι έγινε.

498
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
Κοιμήθηκες με την άλλη μια βδομάδα πριν.

499
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
Δεν ήταν τότε!
Δεν το πιστεύω αυτό που λες.

500
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
Αυτό είναι μεταξύ τους. Ας τους αφήσουμε…

501
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Όχι, είναι μεταξύ…

502
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
Δεν έχω κοιμηθεί
ούτε μιλήσει με καμία από τότε, Κιμ.

503
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
Αυτό συνέβη πριν βγούμε ραντεβού.

504
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
Ναι. Ήταν πρόσφατο.
Πρέπει να την προσέξω. Είναι φίλη.

505
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
Ήταν πριν από έναν μήνα.

506
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
Όχι. Είναι αλλιώς. Είναι φίλη.

507
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
Πλάκα μου κάνεις;

508
00:26:51,401 --> 00:26:53,069
Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.

509
00:26:53,153 --> 00:26:55,238
Το έκανες. Παραδέξου το.

510
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
Κοιμήσου με άλλες, δεν με νοιάζει.

511
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
Το είπα σε καμιά άλλη; Άντε γαμήσου.

512
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
-Μαλάκα.
-Γαμημένο παιδάκι.

513
00:27:36,571 --> 00:27:38,323
Υποτιτλισμός: Βούλα Παντσίδου