UNA SERIE DE NETFLIX
CASA DE LOS CHIU LOS ÁNGELES
Hola.
¿Queréis comer algo?
Vamos a ver a las llamas.
- ¡Hola! Qué guapa. - ¡Hola! Dios mío. ¡Mira esto!
Bienvenidos al zoo de mascotas.
Bienvenidos a madre del año.
Hemos montado esto hoy
porque queremos una mascota para Baby G,
y no sabemos cuál sería una buena mascota para nosotros
o con qué animal conecta él.
Baby G está hablando con los peluches y con los coches de juguete
expresando sus sentimientos sobre estar solo.
Quiero un compañero de juegos y un apoyo para él.
¿Quieres un conejito?
- ¿Cuál quieres coger? - Me gusta ese marrón.
¿Y este? ¡Mira este!
Hola, conejito.
Sé que Christine quiere ayudar a Baby G a decidir
qué tipo de mascota debería tener,
pero ¿de verdad le va a comprar una llama?
¿Por qué hay llamas, gallinas y otras cosas?
Consíguele un perro y fin del cuento.
- Muy bueno. - Estás muy guapa.
Gracias.
Creo que mi atracción por Kim es mucho más que física
porque siento que tenemos una gran conexión
y muchas cosas de las que hablar, y estoy sintiendo, sin duda,
como si mi corazón y el suyo se abrieran el uno al otro.
¿Quieres ir en bici?
Quiero ver animales.
Vale.
¡Vamos a buscar una granja!
- Busquemos una granja. - ¿Después vamos al In-N-Out?
¡Mañana tienes que pinchar!
No pasa nada. Meteré barriga.
- Me gusta cómo metes barriga. - Sí.
Mira.
¿Por qué se mueven las tetas? Mira cómo se mueven.
Lo siento.
Dios mío, individualmente.
Una, otra, una, otra. ¡Vaya!
Tu chica es una chica con talento, ¿sabes?
¿Sabíais que también puedo mover el culo? Puedo moverlo.
Y es todo natural, aquí abajo. Aquí abajo.
- Eres muy inmaduro. - ¡Tienes talento!
Vaya, Ostrich Land.
- Será divertido. - Sí.
No sabía que Kevin fuera tan espontáneo, lo cual me gusta mucho.
¡Vaya, son de verdad!
¡Dios mío, mira! Esto es lo que lleva Christine.
- ¿Avestruz? - ¿No tiene un vestido?
Eso está fatal.
Así es Kevin.
Es muy divertido y solo quiere pasárselo bien.
Y fue muy agradable, él se encargó de todo.
Decía: "Ya me ocupo yo".
Y yo: "¿Estás intentando impresionarme?".
Porque me estás impresionando.
- Venimos en son de paz. - ¡Qué mono!
Toma, para ti.
Toma, Kev, te toca.
Este viaje me ha sorprendido. Me mostró otra forma de ser.
Y es un caballero.
Adiós, Ostrich Land.
Adiós.
Esta cita me hizo echar de menos tener novio.
- Gracias. - De nada.
Me siento privilegiado de estar conectado con Kim.
Nadie es capaz de conectar con Kim.
La miro y veo a una joven encantadora y dulce.
Me estoy enamorando de ella.
Hora de dormir entre mis piernas.
Pequeño Kev, ¿quieres conducir?
Hola.
¿Está Christine?
- ¿Tienes una cita? - No.
Debería conocerme, soy Kevin.
Déjame comprobarlo.
- Hola. - Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Paseaba. - ¿Tienes cita?
- No. - ¿Para cirugía plástica?
¿Qué es esto?
Son implantes.
No te hagas el tonto.
No son implantes de culo. Son implantes mamarios.
Qué grandes.
No lo lances. Vale.
Me alegro de que estés por aquí.
Necesito un consejo, si no te importa.
Por supuesto.
¿Qué tipo de consejo?
El doctor Chiu y tú tenéis una relación muy buena.
Y esta relación…
No sé si es una relación, no sé qué tengo con Kim.
Pero parece algo diferente.
- Quiero que se sienta especial. - Sí.
¿Cómo te hace sentir especial el doctor Chiu?
Tus ojos no pueden brillar cuando ves a otras chicas.
¿Qué hago?
Mira hacia abajo. CAPA.
- CAPA. ¿Con actitud…? - No. Cabeza abajo, polla abajo.
Cabeza abajo, polla abajo. Me gusta.
Quiero demostrarle a Kim que voy en serio con ella.
Creo que si seguís pasando tiempo juntos, las cosas evolucionarán.
Agradezco el consejo.
Gracias. ¿Qué tal vosotros dos?
El otro día fui a casa de Anna…
- Sí. - ¿Qué tal fue?
Interesante.
¿Por qué intentas ser tan altruista?
El dinero no me impresiona.
- A ti y a mucha gente os impresiona. - A mí no.
Por favor. Christine, es muy obvio. Vale, solo estoy dando…
Siento mucho ser así.
Qué graciosa eres.
- No intento serlo. - Pero lo eres.
Creía que llevaba amor, paz y una cesta de verduras
del jardín de Baby G,
y parecía que quería meterse conmigo por alguna razón,
y estaba intentando demostrar algo.
¿Cuánto tiempo puedes guardar rencor?
- Mucho. - ¿Qué ha pasado con "Anna me da igual"?
Buena pregunta.
Creo que es muy raro cómo se pelean los ricos.
Son como niños pequeños: "No eres mi amigo por esto".
"Seré tu amigo si haces esto".
Creo que está pasando algo con Anna.
Parece que le importa más de lo que quiere que la gente sepa.
Y veo a Christine
intentando hacer las paces con ella e intentando ser su amiga.
Tiene esas frases que repite todo el tiempo.
Una es: "Las cosas no me impresionan".
- Iba a decirla. - "La gente me impresiona".
- La dice todo el tiempo. - Sí.
Y yo estaba sentada en su casa, y pienso:
"Hay muchas cosas que no te impresionan
que se encuentran en tu casa".
Dice cosas fuera de lugar. ¿Te soy sincero?
Quizá podrías hacer esto,
la gente puede sentir tus intenciones cuando la abrazas.
Quizá solo necesites darle un abrazo sincero.
No.
- ¿Por qué? - Quería tirarme a la piscina.
No vayas a la piscina.
Madre mía. Tu terraza es preciosa.
- ¿Sí? - Nunca estuve aquí.
Mi otra terraza a la que me mudaré es aún mejor.
- ¿En serio? - Sí.
- Esto está bien. - ¿Tienes calor?
- Siempre lo tengo. - Lo sé.
Deja de mirarte.
- Quiero estar peinada. - Aquí no hay nadie.
Yo estoy aquí.
- ¿Otra vez TMZ? - Lo sé.
Les he escrito: "Pasaros, ya casi hemos terminado".
Hacen fotos panorámicas.
Sí, saldrá en TMZ.
- ¿Cuánto pagaste por eso? - Nada.
Tengo su número.
- ¿Tienes enchufe? - Sí.
¿Cómo va todo con Kevin?
Sé que habéis ido a Solvang.
- Lo pasamos genial, sorprendentemente. - Sí.
La verdad es que pensaba
que íbamos a conectar o a matarnos el uno al otro.
Nos lo pasamos bien.
No me molestó y yo a él creo que tampoco.
No fue un pesado, no intentó venir a mi habitación.
Estuvo muy bien.
Vi su otra cara. Nunca llegué a salir con él.
- Solos. - Nunca.
Porque eres muy cuidadosa.
Sí, y siempre he tenido una imagen de él
estando con mujeres todo el tiempo y…
¿Qué?
No me gustaría ser…
Si no fueras mi amiga, Kim,
no sacaría el tema.
Si salía con otras chicas, no es asunto mío y me quedo al margen.
¿Pero?
Pero quiero que se lo tome en serio contigo.
Y hace una semana,
hubo un evento de yoga.
- Vale. - Hay muchas chicas.
Estaba hablando con una de ellas
y a la mañana siguiente me enteré
de que se había acostado con ella.
Espera, ¿qué?
Es complicado porque estoy a favor de que Kevin se lo pase bien.
Estoy a favor de que Kevin conozca chicas nuevas,
pero fue muy cercano a la cita con Kim,
y oír que habla de ir en serio con ella hace que me pregunte,
¿esto es real?
Ella es Kim Lee, es una buena amiga.
Si pasa algo en el futuro ella me dirá: "¿Por qué no me lo dijiste?".
No quiero que eso pase.
Entonces él dice: "Kim, tómame en serio.
Siento muchas cosas por ti". Pero…
No. Lo veo con mis propios ojos, Kim.
Creo que toda relación necesita una buena base,
y esto no…
Esto no tiene una buena base.
Y no es la primera chica. Conoces a la otra también.
¿Qué?
¿Qué le pasa a este tío?
Algún día podré apoyar esto,
pero ahora, esto es muy reciente,
y te dice que está listo…
No está listo, joder.
Siento que te están mintiendo,
y está creando una personalidad para decir: "Kim. Estoy listo…".
Solo tiene que ser sincero.
- Sí. - No vengas a mí y finjas:
"Soy diferente,
por favor, tómame en serio".
¿Y quieres que te tome en serio?
FUNERARIA CEMENTERIO
Hay muchos residentes famosos.
Burt Reynolds está al otro lado. Le haremos una estatua.
Creía que seguía vivo.
Quiero ir a ver las tortugas.
¿Quieres ver las tortugas?
Sí.
Mi madre falleció hace un año.
Una gran parte de mí tiene problemas para superarlo.
Así que quiero aferrarme a sus cenizas.
Pero también quiero honrarla.
No sé qué hacer.
¿Cuáles son las normas del estado de California
sobre tener cenizas en tu propio jardín?
Te acabarás mudando.
No te recomiendo que pongas las cenizas en tu jardín.
Una opción sería en el suelo.
Así es cómo sería un espacio.
Podrías hacer algo muy sencillo,
un banco en el que la gente pueda sentarse y…
¿Otra gente?
La gente viene de visita
y vienen a Hollywood Forever
como si fuera un parque.
Vendrán a tomar el aire o se sentarán y descansarán un rato.
¿Se puede indicar que prefieres que la gente no se siente?
Sí, solo hay que aislarlo.
Puede ser público o privado.
Puedes usar una cripta como urna y escribir su nombre en ella.
- Vale. - Si quisieras.
Pero aquí hay muchas.
La propiedad del cementerio es generacional.
¿Y esas rocas? ¿Qué simbolizan?
Son rocas de río.
Los miembros de mi familia quieren un cementerio
que se rija por el feng shui.
¿Hay un espacio frente al lago con los cisnes y las tortugas?
Sí.
Con un arroyo burbujeante, mirando hacia una cierta dirección…
Hay muchos que están en una colina. Sería bueno para el feng shui.
Siento mucha presión para honrar a mi madre
de la manera más respetuosa.
Quiero hacer lo correcto por ella.
Es una decisión para siempre.
Podemos encontrar el espacio adecuado,
pero tienes que sentir que el terreno es el adecuado.
Deberías guiarte por eso.
Sí.
RESIDENCIA DE LOS CHIU LOS ÁNGELES
REMOLACHA PEREJIL
¿Christine?
¿Estás trabajando?
Bueno…
Debería ir a Home Depot.
Quiero que te lleves esta cesta.
- Me encanta. - ¿Quieres…?
- Es una especie de terapia. - Hola, ¿qué tal?
- Gracias por venir. - No he traído regalos.
Baby G ha estado trabajando en esto.
¿Este es su jardín?
Siéntate. Vamos a…
¿No la romperé?
No creo que quepa.
Madre mía. Si la rompo, te compraré otra.
Me alegra que hayas venido.
Lo mejor de este jardín
es que salgo y paso un rato a solas
cuando tengo un día duro.
Sí.
Porque normalmente, cuando lo paso mal, llamo a mi madre.
- Siento soltarte esto. - No lo sientas.
Pero…
Lo siento.
- No quería que vinieras para esto. - No pasa nada.
No pasa nada.
Hoy hace un año que falleció.
Tu madre siempre está aquí. Mientras estás hablando, está aquí.
No está de forma física.
Siempre está contigo.
No es fácil.
Era mi mejor amiga y no tengo a nadie a quien recurrir.
Y recibí una llamada justo antes de que vinieras,
y era alguien diciéndome
que Anna va por ahí diciéndole a la gente que me va a destruir
y que va a acabar conmigo.
¿Cómo?
No lo sé.
Usar la palabra "destruir"…
Lo que dijo, textualmente, fue:
"Acabaré con ella".
¿Qué significa eso?
No es personal, es su problema.
Es como si la niña pequeña que llevo dentro saliese.
Y la gente intenta…
Las últimas palabras de mi madre fueron:
"Siempre te querré.
Siempre te protegeré".
No he venido a recoger verduras.
Intento ser empático, comprensivo con la pérdida de su madre,
pero al mismo tiempo, no sé de dónde viene esto.
Por un lado, la creo porque parece muy angustiada, muy triste.
Por otro lado pienso: "Christine, quizá sea una broma".
Creo que Anna lo decía de broma,
porque sinceramente creo que Anna no tiene tiempo para destruir a alguien.
No entiendo qué le he hecho para que me odie tanto.
No creo que fueras tú.
Estoy aquí.
Tienes grandes abogados.
Tienes grandes amigos.
- Es como… - ¿Conozco a esta persona?
Creo que la conoces.
¿No quieres decir quién?
No, ni de broma.
No quiero que le pase nada malo a mi amiga,
que fue lo bastante amable y valiente como para contarme esto.
Ignora a Anna. No le hagas caso.
Ha sido cruel últimamente…
Tengo una familia, no quiero que vaya a por Baby G.
No te lo tomes en serio.
LA NUEVA CASA DE ANNA SHAY
- Hola, Cameron. - Hola.
Un reposapiés.
Lo sé. Es lo que pasa cuando envejeces.
- Tengo 60 años. - Sí.
¡Mírate!
Será mejor que la maquille más.
¿Haremos una sesión de fotos de sirenas?
- Sí. - Sería increíble.
- Estoy trabajando en ello. - Me encanta.
Me encanta.
Damon Baker es uno de los fotógrafos más talentosos que he conocido.
Me atrae la gente creativa porque hay mucha gente falsa en el mundo.
Estás preciosa.
Sí, eres japonesa, tienes esa piel asiática. Lo sabes.
¿Cómo es el chiste? ¿Los asiáticos no se arrugan como una pasa?
- ¿Qué? - Por el sol.
Cuando tomas demasiado sol, tu piel se arruga.
Es cierto.
Mi madre, cuando sale, lleva un paraguas.
- Mi madre conducía con guantes. - ¿Guantes?
Yo los necesito, mis manos son más oscuras…
- Qué gracioso. - ¿Ves?
Pero no es por conducir, porque no conduzco en Los Ángeles.
Es por ir de excursión o por llevar mangas largas,
porque no quiero ponerme morena.
Pero me olvidé de las manos.
¿Has visto la tienda
donde está organizando la fiesta de Kane?
¿Qué es? ¿Es un…?
Se llama Trufas y diamantes. Kane no me dijo nada más.
"Es una fiesta en una joyería para mis amigos".
Lista.
Dios mío.
AMIGA DE ANNA
¿Te las has pegado?
Sí, son postizas.
Pareces una asesina.
Es verdad.
- ¡Hola, Kyle! - Increíble.
Qué bonito.
Kelly y yo pensamos: "Hagamos una fiesta de trufas y diamantes".
Esto es una pasada.
Tienes las mejores ideas.
- Esto son 4000 dólares en trufas. - ¡Dios mío! ¡Creo que esto vale más!
Piensan que salgo barato por ser vegetariano,
soy una cita barata.
Esto no es barato.
¿A quién no le gustan las trufas y los diamantes?
Solo quería que fuera una cena divertida,
y pensé en dar una fiesta de diamantes y trufas.
Este es mi nuevo amigo. Aún no tiene nombre.
Me dijeron que le llame Shrek o algo así.
Me gusta esa idea.
De acuerdo. ¿Lista?
Venga, vamos.
Alguien debería abrir la puerta.
¡Hola!
¡Hola, chicos!
- Hola. - Anna, hola.
Gracias por venir. Me alegro de verte.
¡Me encanta cómo vais!
Te mandé un mensaje anoche.
Parecen punk rock.
Normalmente, dicen que vayas formal,
pero para esto no dijeron nada.
"Vale, pues iremos como queramos".
Llamé a Alexander McQueen y fuimos de compras.
- Soy Damon. - Kim. Encantado.
¿Puedo beber algo?
Johnnie Walker, por favor. Gracias.
Este es mono.
- Parecéis una banda. - Nos llaman las Ratas de Cuero.
- ¿Tenéis nombre? - Las Ratas de Cuero.
Este solo cuesta 30 000 dólares.
¿Solo 30 000?
Kane acaba de decir que te lo comprará.
¿Qué pasa?
Te pareces un poco a Michael Jackson.
¡Hola! ¿Cómo va todo?
Bien.
Chicos, ¿nos sentamos? Van a servir la comida.
¡Sí!
Kyle, ven aquí.
Solo quiero darte las gracias por organizarnos esta cena.
Estoy orgulloso de ti y de tu éxito.
Acaba de conocer a Mariah, Beyoncé… Estoy muy orgulloso de ti.
Y estoy muy contento de apoyarte siempre.
- Cuanto más grande, mejor. - Sí.
Disfrutad de la cena, y luego de Kyle Chan.
Gracias.
Vamos, chica.
Hay que adornarlo con escamas de oro de 24 quilates.
- ¡Madre mía! - ¡Mirad!
- Hace juego con tu esmeralda. - Sí.
¿Alguna nueva cita?
- No, está seco. - ¿Qué está seco?
- Sin citas. Todo. - ¿El Pikachu?
- El Pikachu está seco. - ¿Está seco?
¿Debo emocionarme después de lo que me has contado?
¿Se lo has dicho a Kelly?
- Es lo que hay. - Kane.
- ¿Qué tal todo? - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando?
- Está cansada. - He tenido un largo día.
Siempre se está esforzando, cada semana. Me sorprende mucho cómo lo hace.
No sé cómo lo haces. Te levantas a las cinco para entrenar.
¿Cómo sabes mi horario?
Porque veo tu Instagram. Todos conocen tus horarios.
Si te escribo a las 6:30 tú me contestas.
- ¿Sí? - Sí. ¿No te acuerdas?
Mira este diamante.
Oh là là.
Si pones una etiqueta con el precio…
¿Podemos hablar fuera?
¿Qué?
- ¿Qué? - Quiere hablar contigo.
- Ponte este anillo, Kim. - ¿Y si me roban?
- Tranquila. - Él te protegerá.
- No harás nada. - ¿Por qué eres tan mala?
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿Va todo bien?
- Sí, todo va bien. - ¿Segura? Actúas de forma muy rara.
¿A qué te refieres?
Un poco más cruel y distante o algo así.
Kane me contó algunas cosas el otro día cuando estaba en su terraza.
¿Qué te contó?
Me ha contado cosas sobre ti que me han decepcionado un poco.
Eso es todo.
No sé qué podría ser…
- ¿Vas a hacer como si no lo supieras? - No sé de qué hablas.
¿Recuerdas el viaje que hicimos?
Sí.
Es tan…
Normalmente no viajo con gente.
No salgo con gente.
No me abro a la gente.
Pensé que era especial, sí.
Yo también lo creía. Por eso hice ese viaje contigo.
Pues sí.
Y odio que la gente me mienta.
¿Cómo he mentido?
Kane me dijo que fuiste a un evento
y que conociste a una chica, y acabaste follándotela ese mismo día.
Es una mierda.
- Fue antes del viaje. - Yo no te hago eso.
No te llamo para decirte cosas que quieres oír.
"Por favor, tómame en serio", y después voy por ahí…
Sería diferente si hubiese tenido esa cita contigo
y después hiciese eso.
Así que ocurrió.
Sí. Pero no tiene nada que ver contigo.
Estoy soltero, puedo tener citas, puedo follar.
Pero después tuve este interés en ti, y eso era cierto.
No he visto a esa chica. No he hablado con nadie.
- Fue la semana pasada. - No.
- ¿No fue la semana pasada? - No.
Trae a Kane aquí.
¡Kane!
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Le has dicho que ese evento fue la semana pasada.
No fue hace unas semanas.
- Hace unas semanas. - Hace más de un mes.
Me dijiste que fue…
¿Por qué le cuentas esa mierda?
- ¿Cuál es el problema? - Es mi amiga.
Todo el mundo es tu amigo.
Tenía que decírselo. No mentí.
Tenías que decírselo.
Está afectando a Kim.
¡Lo haría de nuevo!
Estás interfiriendo.
Cada palabra que dije era cierta en esa cita y eso fue antes.
Te acostaste con la otra una semana antes.
¡No fue hace una semana! No me puedo creer esto.
Eso es entre ellos dos. Dejemos que…
No, es entre…
No me acosté ni hablé con nadie desde la cita, Kim.
Pasó antes de que fuéramos a esa cita.
Sí. Era reciente. Tengo que cuidarla. Es mi amiga.
Fue hace un mes.
Kim es diferente. Es mi amiga.
¡Espera!
¿Estás de coña?
Odio que hagas eso.
¡Lo has hecho! Lo has admitido.
Si quieres acostarte con otras, me da igual.
¿Se lo he dicho a alguien más?
- Gilipollas. - Puto niñato.
Subtítulos: D. Sierra