1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
CASA DE LOS CHIU
LOS ÁNGELES

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
Hola.

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
¿Queréis comer algo?

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Vamos a ver a las llamas.

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
- ¡Hola! Qué guapa.
- ¡Hola! Dios mío. ¡Mira esto!

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
Bienvenidos al zoo de mascotas.

8
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
Bienvenidos a madre del año.

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Hemos montado esto hoy

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
porque queremos una mascota para Baby G,

11
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
y no sabemos cuál sería
una buena mascota para nosotros

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
o con qué animal conecta él.

13
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
Baby G está hablando con los peluches
y con los coches de juguete

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
expresando sus sentimientos
sobre estar solo.

15
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
Quiero un compañero de juegos
y un apoyo para él.

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
¿Quieres un conejito?

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
- ¿Cuál quieres coger?
- Me gusta ese marrón.

18
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
¿Y este? ¡Mira este!

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
Hola, conejito.

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
Sé que Christine
quiere ayudar a Baby G a decidir

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
qué tipo de mascota debería tener,

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
pero ¿de verdad le va a comprar una llama?

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
¿Por qué hay llamas,
gallinas y otras cosas?

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
Consíguele un perro y fin del cuento.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
- Muy bueno.
- Estás muy guapa.

26
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
Gracias.

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
Creo que mi atracción por Kim
es mucho más que física

28
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
porque siento que tenemos
una gran conexión

29
00:01:47,982 --> 00:01:52,695
y muchas cosas de las que hablar,
y estoy sintiendo, sin duda,

30
00:01:52,779 --> 00:01:56,074
como si mi corazón y el suyo
se abrieran el uno al otro.

31
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
¿Quieres ir en bici?

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
Quiero ver animales.

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
Vale.

34
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
¡Vamos a buscar una granja!

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
- Busquemos una granja.
- ¿Después vamos al In-N-Out?

36
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
¡Mañana tienes que pinchar!

37
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
No pasa nada. Meteré barriga.

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
- Me gusta cómo metes barriga.
- Sí.

39
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
Mira.

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,389
¿Por qué se mueven las tetas?
Mira cómo se mueven.

41
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
Lo siento.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Dios mío, individualmente.

43
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
Una, otra, una, otra. ¡Vaya!

44
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Tu chica es una chica con talento, ¿sabes?

45
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
¿Sabíais que también puedo mover el culo?
Puedo moverlo.

46
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
Y es todo natural, aquí abajo. Aquí abajo.

47
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
- Eres muy inmaduro.
- ¡Tienes talento!

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Vaya, Ostrich Land.

49
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
- Será divertido.
- Sí.

50
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
No sabía que Kevin fuera tan espontáneo,
lo cual me gusta mucho.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
¡Vaya, son de verdad!

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,849
¡Dios mío, mira!
Esto es lo que lleva Christine.

53
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
- ¿Avestruz?
- ¿No tiene un vestido?

54
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
Eso está fatal.

55
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Así es Kevin.

56
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
Es muy divertido
y solo quiere pasárselo bien.

57
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
Y fue muy agradable,
él se encargó de todo.

58
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
Decía: "Ya me ocupo yo".

59
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
Y yo: "¿Estás intentando impresionarme?".

60
00:03:20,408 --> 00:03:22,827
Porque me estás impresionando.

61
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
- Venimos en son de paz.
- ¡Qué mono!

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Toma, para ti.

63
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Toma, Kev, te toca.

64
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
Este viaje me ha sorprendido.
Me mostró otra forma de ser.

65
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Y es un caballero.

66
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Adiós, Ostrich Land.

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Adiós.

68
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Esta cita
me hizo echar de menos tener novio.

69
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
- Gracias.
- De nada.

70
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Me siento privilegiado
de estar conectado con Kim.

71
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
Nadie es capaz de conectar con Kim.

72
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
La miro y veo
a una joven encantadora y dulce.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
Me estoy enamorando de ella.

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
Hora de dormir entre mis piernas.

75
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
Pequeño Kev, ¿quieres conducir?

76
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
Hola.

77
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
¿Está Christine?

78
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
- ¿Tienes una cita?
- No.

79
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
Debería conocerme, soy Kevin.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Déjame comprobarlo.

81
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
- Hola.
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
- Paseaba.
- ¿Tienes cita?

83
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
- No.
- ¿Para cirugía plástica?

84
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
¿Qué es esto?

85
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Son implantes.

86
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
No te hagas el tonto.

87
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
No son implantes de culo.
Son implantes mamarios.

88
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Qué grandes.

89
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
No lo lances. Vale.

90
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
Me alegro de que estés por aquí.

91
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Necesito un consejo, si no te importa.

92
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Por supuesto.

93
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
¿Qué tipo de consejo?

94
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
El doctor Chiu y tú
tenéis una relación muy buena.

95
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
Y esta relación…

96
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
No sé si es una relación,
no sé qué tengo con Kim.

97
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
Pero parece algo diferente.

98
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
- Quiero que se sienta especial.
- Sí.

99
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
¿Cómo te hace sentir especial
el doctor Chiu?

100
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Tus ojos no pueden brillar
cuando ves a otras chicas.

101
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
¿Qué hago?

102
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Mira hacia abajo. CAPA.

103
00:05:29,203 --> 00:05:33,041
- CAPA. ¿Con actitud…?
- No. Cabeza abajo, polla abajo.

104
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Cabeza abajo, polla abajo. Me gusta.

105
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
Quiero demostrarle a Kim
que voy en serio con ella.

106
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Creo que si seguís pasando tiempo juntos,
las cosas evolucionarán.

107
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Agradezco el consejo.

108
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Gracias. ¿Qué tal vosotros dos?

109
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
El otro día fui a casa de Anna…

110
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
- Sí.
- ¿Qué tal fue?

111
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
Interesante.

112
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
¿Por qué intentas ser tan altruista?

113
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
El dinero no me impresiona.

114
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
- A ti y a mucha gente os impresiona.
- A mí no.

115
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
Por favor. Christine, es muy obvio.
Vale, solo estoy dando…

116
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
Siento mucho ser así.

117
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
Qué graciosa eres.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
- No intento serlo.
- Pero lo eres.

119
00:06:15,333 --> 00:06:19,545
Creía que llevaba amor,
paz y una cesta de verduras

120
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
del jardín de Baby G,

121
00:06:21,005 --> 00:06:24,675
y parecía que quería
meterse conmigo por alguna razón,

122
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
y estaba intentando demostrar algo.

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
¿Cuánto tiempo puedes guardar rencor?

124
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
- Mucho.
- ¿Qué ha pasado con "Anna me da igual"?

125
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Buena pregunta.

126
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
Creo que es muy raro
cómo se pelean los ricos.

127
00:06:38,523 --> 00:06:42,026
Son como niños pequeños:
"No eres mi amigo por esto".

128
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
"Seré tu amigo si haces esto".

129
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
Creo que está pasando algo con Anna.

130
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
Parece que le importa más
de lo que quiere que la gente sepa.

131
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
Y veo a Christine

132
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
intentando hacer las paces con ella
e intentando ser su amiga.

133
00:06:59,252 --> 00:07:03,798
Tiene esas frases
que repite todo el tiempo.

134
00:07:03,881 --> 00:07:05,925
Una es: "Las cosas no me impresionan".

135
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
- Iba a decirla.
- "La gente me impresiona".

136
00:07:08,177 --> 00:07:10,721
- La dice todo el tiempo.
- Sí.

137
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Y yo estaba sentada en su casa, y pienso:

138
00:07:13,349 --> 00:07:17,019
"Hay muchas cosas que no te impresionan

139
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
que se encuentran en tu casa".

140
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
Dice cosas fuera de lugar.
¿Te soy sincero?

141
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Quizá podrías hacer esto,

142
00:07:26,612 --> 00:07:30,867
la gente puede sentir tus intenciones
cuando la abrazas.

143
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
Quizá solo necesites darle
un abrazo sincero.

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
No.

145
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
- ¿Por qué?
- Quería tirarme a la piscina.

146
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
No vayas a la piscina.

147
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
Madre mía. Tu terraza es preciosa.

148
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
- ¿Sí?
- Nunca estuve aquí.

149
00:07:55,850 --> 00:07:58,811
Mi otra terraza
a la que me mudaré es aún mejor.

150
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
- ¿En serio?
- Sí.

151
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
- Esto está bien.
- ¿Tienes calor?

152
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
- Siempre lo tengo.
- Lo sé.

153
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
Deja de mirarte.

154
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
- Quiero estar peinada.
- Aquí no hay nadie.

155
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Yo estoy aquí.

156
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
- ¿Otra vez TMZ?
- Lo sé.

157
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
Les he escrito:
"Pasaros, ya casi hemos terminado".

158
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Hacen fotos panorámicas.

159
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
Sí, saldrá en TMZ.

160
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
- ¿Cuánto pagaste por eso?
- Nada.

161
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
Tengo su número.

162
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
- ¿Tienes enchufe?
- Sí.

163
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
¿Cómo va todo con Kevin?

164
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Sé que habéis ido a Solvang.

165
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
- Lo pasamos genial, sorprendentemente.
- Sí.

166
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
La verdad es que pensaba

167
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
que íbamos a conectar
o a matarnos el uno al otro.

168
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
Nos lo pasamos bien.

169
00:08:52,073 --> 00:08:54,575
No me molestó y yo a él creo que tampoco.

170
00:08:54,659 --> 00:08:58,287
No fue un pesado,
no intentó venir a mi habitación.

171
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
Estuvo muy bien.

172
00:09:02,583 --> 00:09:05,795
Vi su otra cara.
Nunca llegué a salir con él.

173
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
- Solos.
- Nunca.

174
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
Porque eres muy cuidadosa.

175
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
Sí, y siempre he tenido una imagen de él

176
00:09:12,385 --> 00:09:15,179
estando con mujeres todo el tiempo y…

177
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
¿Qué?

178
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
No me gustaría ser…

179
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Si no fueras mi amiga, Kim,

180
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
no sacaría el tema.

181
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
Si salía con otras chicas,
no es asunto mío y me quedo al margen.

182
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
¿Pero?

183
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
Pero quiero
que se lo tome en serio contigo.

184
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
Y hace una semana,

185
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
hubo un evento de yoga.

186
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
- Vale.
- Hay muchas chicas.

187
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Estaba hablando con una de ellas

188
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
y a la mañana siguiente me enteré

189
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
de que se había acostado con ella.

190
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
Espera, ¿qué?

191
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
Es complicado porque estoy a favor
de que Kevin se lo pase bien.

192
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
Estoy a favor
de que Kevin conozca chicas nuevas,

193
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
pero fue muy cercano a la cita con Kim,

194
00:10:05,354 --> 00:10:09,025
y oír que habla de ir en serio con ella
hace que me pregunte,

195
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
¿esto es real?

196
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
Ella es Kim Lee, es una buena amiga.

197
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
Si pasa algo en el futuro ella me dirá:
"¿Por qué no me lo dijiste?".

198
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
No quiero que eso pase.

199
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
Entonces él dice: "Kim, tómame en serio.

200
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
Siento muchas cosas por ti". Pero…

201
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
No. Lo veo con mis propios ojos, Kim.

202
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
Creo que toda relación
necesita una buena base,

203
00:10:32,006 --> 00:10:33,924
y esto no…

204
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
Esto no tiene una buena base.

205
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Y no es la primera chica.
Conoces a la otra también.

206
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
¿Qué?

207
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
¿Qué le pasa a este tío?

208
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
Algún día podré apoyar esto,

209
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
pero ahora, esto es muy reciente,

210
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
y te dice que está listo…

211
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
No está listo, joder.

212
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Siento que te están mintiendo,

213
00:10:54,153 --> 00:10:57,531
y está creando una personalidad
para decir: "Kim. Estoy listo…".

214
00:10:57,615 --> 00:11:01,661
Solo tiene que ser sincero.

215
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
- Sí.
- No vengas a mí y finjas:

216
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
"Soy diferente,

217
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
por favor, tómame en serio".

218
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
¿Y quieres que te tome en serio?

219
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
FUNERARIA
CEMENTERIO

220
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
Hay muchos residentes famosos.

221
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
Burt Reynolds está al otro lado.
Le haremos una estatua.

222
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
Creía que seguía vivo.

223
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Quiero ir a ver las tortugas.

224
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
¿Quieres ver las tortugas?

225
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Sí.

226
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Mi madre falleció hace un año.

227
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Una gran parte de mí
tiene problemas para superarlo.

228
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Así que quiero aferrarme a sus cenizas.

229
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
Pero también quiero honrarla.

230
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
No sé qué hacer.

231
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
¿Cuáles son las normas
del estado de California

232
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
sobre tener cenizas en tu propio jardín?

233
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
Te acabarás mudando.

234
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
No te recomiendo
que pongas las cenizas en tu jardín.

235
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Una opción sería en el suelo.

236
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Así es cómo sería un espacio.

237
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Podrías hacer algo muy sencillo,

238
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
un banco en el que la gente
pueda sentarse y…

239
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
¿Otra gente?

240
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
La gente viene de visita

241
00:12:25,786 --> 00:12:27,872
y vienen a Hollywood Forever

242
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
como si fuera un parque.

243
00:12:30,291 --> 00:12:34,462
Vendrán a tomar el aire
o se sentarán y descansarán un rato.

244
00:12:34,545 --> 00:12:40,551
¿Se puede indicar
que prefieres que la gente no se siente?

245
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Sí, solo hay que aislarlo.

246
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Puede ser público o privado.

247
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
Puedes usar una cripta como urna
y escribir su nombre en ella.

248
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
- Vale.
- Si quisieras.

249
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
Pero aquí hay muchas.

250
00:12:53,314 --> 00:12:55,900
La propiedad del cementerio
es generacional.

251
00:12:57,318 --> 00:13:01,030
¿Y esas rocas? ¿Qué simbolizan?

252
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
Son rocas de río.

253
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
Los miembros de mi familia
quieren un cementerio

254
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
que se rija por el <i>feng shui.</i>

255
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
¿Hay un espacio frente al lago
con los cisnes y las tortugas?

256
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Sí.

257
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
Con un arroyo burbujeante,
mirando hacia una cierta dirección…

258
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
Hay muchos que están en una colina.
Sería bueno para el <i>feng shui.</i>

259
00:13:24,470 --> 00:13:28,140
Siento mucha presión
para honrar a mi madre

260
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
de la manera más respetuosa.

261
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
Quiero hacer lo correcto por ella.

262
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Es una decisión para siempre.

263
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
Podemos encontrar el espacio adecuado,

264
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
pero tienes que sentir
que el terreno es el adecuado.

265
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
Deberías guiarte por eso.

266
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Sí.

267
00:13:53,123 --> 00:13:57,920
RESIDENCIA DE LOS CHIU
LOS ÁNGELES

268
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
REMOLACHA
PEREJIL

269
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
¿Christine?

270
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
¿Estás trabajando?

271
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
Bueno…

272
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
Debería ir a Home Depot.

273
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Quiero que te lleves esta cesta.

274
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
- Me encanta.
- ¿Quieres…?

275
00:14:14,395 --> 00:14:17,481
- Es una especie de terapia.
- Hola, ¿qué tal?

276
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
- Gracias por venir.
- No he traído regalos.

277
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
Baby G ha estado trabajando en esto.

278
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
¿Este es su jardín?

279
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
Siéntate. Vamos a…

280
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
¿No la romperé?

281
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
No creo que quepa.

282
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Madre mía. Si la rompo, te compraré otra.

283
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Me alegra que hayas venido.

284
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Lo mejor de este jardín

285
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
es que salgo y paso un rato a solas

286
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
cuando tengo un día duro.

287
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
Sí.

288
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Porque normalmente,
cuando lo paso mal, llamo a mi madre.

289
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
- Siento soltarte esto.
- No lo sientas.

290
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
Pero…

291
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
Lo siento.

292
00:15:04,361 --> 00:15:07,531
- No quería que vinieras para esto.
- No pasa nada.

293
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
No pasa nada.

294
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
Hoy hace un año que falleció.

295
00:15:14,747 --> 00:15:18,709
Tu madre siempre está aquí.
Mientras estás hablando, está aquí.

296
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
No está de forma física.

297
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
Siempre está contigo.

298
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
No es fácil.

299
00:15:25,341 --> 00:15:30,137
Era mi mejor amiga
y no tengo a nadie a quien recurrir.

300
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
Y recibí una llamada
justo antes de que vinieras,

301
00:15:33,766 --> 00:15:37,603
y era alguien diciéndome

302
00:15:37,686 --> 00:15:44,443
que Anna va por ahí
diciéndole a la gente que me va a destruir

303
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
y que va a acabar conmigo.

304
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
¿Cómo?

305
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
No lo sé.

306
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
Usar la palabra "destruir"…

307
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
Lo que dijo, textualmente, fue:

308
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
"Acabaré con ella".

309
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
¿Qué significa eso?

310
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
No es personal, es su problema.

311
00:16:07,716 --> 00:16:13,263
Es como si la niña pequeña
que llevo dentro saliese.

312
00:16:13,347 --> 00:16:17,184
Y la gente intenta…

313
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
Las últimas palabras de mi madre fueron:

314
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
"Siempre te querré.

315
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
Siempre te protegeré".

316
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
No he venido a recoger verduras.

317
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
Intento ser empático,
comprensivo con la pérdida de su madre,

318
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
pero al mismo tiempo,
no sé de dónde viene esto.

319
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
Por un lado, la creo
porque parece muy angustiada, muy triste.

320
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
Por otro lado pienso:
"Christine, quizá sea una broma".

321
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Creo que Anna lo decía de broma,

322
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
porque sinceramente creo que Anna
no tiene tiempo para destruir a alguien.

323
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
No entiendo qué le he hecho
para que me odie tanto.

324
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
No creo que fueras tú.

325
00:17:00,894 --> 00:17:02,730
Estoy aquí.

326
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Tienes grandes abogados.

327
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Tienes grandes amigos.

328
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
- Es como…
- ¿Conozco a esta persona?

329
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
Creo que la conoces.

330
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
¿No quieres decir quién?

331
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
No, ni de broma.

332
00:17:16,243 --> 00:17:20,748
No quiero que le pase
nada malo a mi amiga,

333
00:17:20,831 --> 00:17:24,960
que fue lo bastante amable y valiente
como para contarme esto.

334
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
Ignora a Anna. No le hagas caso.

335
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Ha sido cruel últimamente…

336
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
Tengo una familia,
no quiero que vaya a por Baby G.

337
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
No te lo tomes en serio.

338
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
LA NUEVA CASA DE ANNA SHAY

339
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
- Hola, Cameron.
- Hola.

340
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
Un reposapiés.

341
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
Lo sé. Es lo que pasa cuando envejeces.

342
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
- Tengo 60 años.
- Sí.

343
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
¡Mírate!

344
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Será mejor que la maquille más.

345
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
¿Haremos una sesión de fotos de sirenas?

346
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
- Sí.
- Sería increíble.

347
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
- Estoy trabajando en ello.
- Me encanta.

348
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Me encanta.

349
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
Damon Baker es uno de los fotógrafos
más talentosos que he conocido.

350
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
Me atrae la gente creativa
porque hay mucha gente falsa en el mundo.

351
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
Estás preciosa.

352
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
Sí, eres japonesa,
tienes esa piel asiática. Lo sabes.

353
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
¿Cómo es el chiste? ¿Los asiáticos
no se arrugan como una pasa?

354
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
- ¿Qué?
- Por el sol.

355
00:18:39,076 --> 00:18:42,996
Cuando tomas demasiado sol,
tu piel se arruga.

356
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
Es cierto.

357
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
Mi madre, cuando sale, lleva un paraguas.

358
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
- Mi madre conducía con guantes.
- ¿Guantes?

359
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Yo los necesito,
mis manos son más oscuras…

360
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
- Qué gracioso.
- ¿Ves?

361
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
Pero no es por conducir,
porque no conduzco en Los Ángeles.

362
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
Es por ir de excursión
o por llevar mangas largas,

363
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
porque no quiero ponerme morena.

364
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Pero me olvidé de las manos.

365
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
¿Has visto la tienda

366
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
donde está organizando la fiesta de Kane?

367
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
¿Qué es? ¿Es un…?

368
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Se llama Trufas y diamantes.
Kane no me dijo nada más.

369
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
"Es una fiesta
en una joyería para mis amigos".

370
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
Lista.

371
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Dios mío.

372
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
AMIGA DE ANNA

373
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
¿Te las has pegado?

374
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
Sí, son postizas.

375
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Pareces una asesina.

376
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Es verdad.

377
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
- ¡Hola, Kyle!
- Increíble.

378
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Qué bonito.

379
00:20:03,869 --> 00:20:07,289
Kelly y yo pensamos: "Hagamos una fiesta
de trufas y diamantes".

380
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Esto es una pasada.

381
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
Tienes las mejores ideas.

382
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
- Esto son 4000 dólares en trufas.
- ¡Dios mío! ¡Creo que esto vale más!

383
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
Piensan que salgo barato
por ser vegetariano,

384
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
soy una cita barata.

385
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
Esto no es barato.

386
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
¿A quién no le gustan
las trufas y los diamantes?

387
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
Solo quería que fuera una cena divertida,

388
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
y pensé en dar una fiesta
de diamantes y trufas.

389
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Este es mi nuevo amigo.
Aún no tiene nombre.

390
00:20:33,690 --> 00:20:37,027
Me dijeron que le llame <i>Shrek</i> o algo así.

391
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Me gusta esa idea.

392
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
De acuerdo. ¿Lista?

393
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
Venga, vamos.

394
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
Alguien debería abrir la puerta.

395
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
¡Hola!

396
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
¡Hola, chicos!

397
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
- Hola.
- Anna, hola.

398
00:21:02,135 --> 00:21:04,513
Gracias por venir. Me alegro de verte.

399
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
¡Me encanta cómo vais!

400
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
Te mandé un mensaje anoche.

401
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
Parecen <i>punk rock.</i>

402
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
Normalmente, dicen que vayas formal,

403
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
pero para esto no dijeron nada.

404
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
"Vale, pues iremos como queramos".

405
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
Llamé a Alexander McQueen
y fuimos de compras.

406
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
- Soy Damon.
- Kim. Encantado.

407
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
¿Puedo beber algo?

408
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
Johnnie Walker, por favor. Gracias.

409
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Este es mono.

410
00:21:36,878 --> 00:21:40,132
- Parecéis una banda.
- Nos llaman las Ratas de Cuero.

411
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
- ¿Tenéis nombre?
- Las Ratas de Cuero.

412
00:21:43,719 --> 00:21:47,180
Este solo cuesta 30 000 dólares.

413
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
¿Solo 30 000?

414
00:21:48,765 --> 00:21:51,226
Kane acaba de decir que te lo comprará.

415
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
¿Qué pasa?

416
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
Te pareces un poco a Michael Jackson.

417
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
¡Hola! ¿Cómo va todo?

418
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Bien.

419
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Chicos, ¿nos sentamos?
Van a servir la comida.

420
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
¡Sí!

421
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
Kyle, ven aquí.

422
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
Solo quiero darte las gracias
por organizarnos esta cena.

423
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
Estoy orgulloso de ti y de tu éxito.

424
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
Acaba de conocer a Mariah, Beyoncé…
Estoy muy orgulloso de ti.

425
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
Y estoy muy contento de apoyarte siempre.

426
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
- Cuanto más grande, mejor.
- Sí.

427
00:22:21,757 --> 00:22:24,092
Disfrutad de la cena,
y luego de Kyle Chan.

428
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
Gracias.

429
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Vamos, chica.

430
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
Hay que adornarlo
con escamas de oro de 24 quilates.

431
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
- ¡Madre mía!
- ¡Mirad!

432
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
- Hace juego con tu esmeralda.
- Sí.

433
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
¿Alguna nueva cita?

434
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
- No, está seco.
- ¿Qué está seco?

435
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
- Sin citas. Todo.
- ¿El Pikachu?

436
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
- El Pikachu está seco.
- ¿Está seco?

437
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
¿Debo emocionarme
después de lo que me has contado?

438
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
¿Se lo has dicho a Kelly?

439
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
- Es lo que hay.
- Kane.

440
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
- ¿Qué tal todo?
- Bien.

441
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
- ¿Estás bien?
- Sí.

442
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando?

443
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
- Está cansada.
- He tenido un largo día.

444
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
Siempre se está esforzando, cada semana.
Me sorprende mucho cómo lo hace.

445
00:23:13,183 --> 00:23:17,020
No sé cómo lo haces.
Te levantas a las cinco para entrenar.

446
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
¿Cómo sabes mi horario?

447
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
Porque veo tu Instagram.
Todos conocen tus horarios.

448
00:23:21,775 --> 00:23:24,569
Si te escribo a las 6:30 tú me contestas.

449
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
- ¿Sí?
- Sí. ¿No te acuerdas?

450
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
Mira este diamante.

451
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
<i>Oh là là.</i>

452
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Si pones una etiqueta con el precio…

453
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
¿Podemos hablar fuera?

454
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
¿Qué?

455
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
- ¿Qué?
- Quiere hablar contigo.

456
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
- Ponte este anillo, Kim.
- ¿Y si me roban?

457
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
- Tranquila.
- Él te protegerá.

458
00:23:47,717 --> 00:23:50,220
- No harás nada.
- ¿Por qué eres tan mala?

459
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
¿Qué pasa?

460
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
¿Qué te pasa?

461
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
¿Va todo bien?

462
00:24:00,480 --> 00:24:04,234
- Sí, todo va bien.
- ¿Segura? Actúas de forma muy rara.

463
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
¿A qué te refieres?

464
00:24:05,902 --> 00:24:11,575
Un poco más cruel y distante o algo así.

465
00:24:12,159 --> 00:24:18,039
Kane me contó algunas cosas
el otro día cuando estaba en su terraza.

466
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
¿Qué te contó?

467
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
Me ha contado cosas sobre ti
que me han decepcionado un poco.

468
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
Eso es todo.

469
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
No sé qué podría ser…

470
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
- ¿Vas a hacer como si no lo supieras?
- No sé de qué hablas.

471
00:24:35,765 --> 00:24:37,934
¿Recuerdas el viaje que hicimos?

472
00:24:38,018 --> 00:24:39,102
Sí.

473
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Es tan…

474
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Normalmente no viajo con gente.

475
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
No salgo con gente.

476
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
No me abro a la gente.

477
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Pensé que era especial, sí.

478
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
Yo también lo creía.
Por eso hice ese viaje contigo.

479
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
Pues sí.

480
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
Y odio que la gente me mienta.

481
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
¿Cómo he mentido?

482
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
Kane me dijo que fuiste a un evento

483
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
y que conociste a una chica,
y acabaste follándotela ese mismo día.

484
00:25:08,673 --> 00:25:09,674
Es una mierda.

485
00:25:09,758 --> 00:25:12,260
- Fue antes del viaje.
- Yo no te hago eso.

486
00:25:12,344 --> 00:25:16,515
No te llamo
para decirte cosas que quieres oír.

487
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
"Por favor, tómame en serio",
y después voy por ahí…

488
00:25:19,851 --> 00:25:23,063
Sería diferente
si hubiese tenido esa cita contigo

489
00:25:23,146 --> 00:25:24,773
y después hiciese eso.

490
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
Así que ocurrió.

491
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Sí. Pero no tiene nada que ver contigo.

492
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
Estoy soltero,
puedo tener citas, puedo follar.

493
00:25:31,571 --> 00:25:36,785
Pero después tuve este interés en ti,
y eso era cierto.

494
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
No he visto a esa chica.
No he hablado con nadie.

495
00:25:40,247 --> 00:25:42,290
- Fue la semana pasada.
- No.

496
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
- ¿No fue la semana pasada?
- No.

497
00:25:44,626 --> 00:25:46,002
Trae a Kane aquí.

498
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
¡Kane!

499
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
¿Qué pasa?

500
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
¿Qué sucede?

501
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
Le has dicho que ese evento
fue la semana pasada.

502
00:26:00,100 --> 00:26:03,186
No fue hace unas semanas.

503
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
- Hace unas semanas.
- Hace más de un mes.

504
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
Me dijiste que fue…

505
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
¿Por qué le cuentas esa mierda?

506
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
- ¿Cuál es el problema?
- Es mi amiga.

507
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
Todo el mundo es tu amigo.

508
00:26:12,779 --> 00:26:14,281
Tenía que decírselo. No mentí.

509
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
Tenías que decírselo.

510
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
Está afectando a Kim.

511
00:26:18,201 --> 00:26:20,036
¡Lo haría de nuevo!

512
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
Estás interfiriendo.

513
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
Cada palabra que dije era cierta
en esa cita y eso fue antes.

514
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
Te acostaste con la otra una semana antes.

515
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
¡No fue hace una semana!
No me puedo creer esto.

516
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
Eso es entre ellos dos. Dejemos que…

517
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
No, es entre…

518
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
No me acosté ni hablé con nadie
desde la cita, Kim.

519
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
Pasó antes de que fuéramos a esa cita.

520
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
Sí. Era reciente.
Tengo que cuidarla. Es mi amiga.

521
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
Fue hace un mes.

522
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
Kim es diferente. Es mi amiga.

523
00:26:47,272 --> 00:26:48,607
¡Espera!

524
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
¿Estás de coña?

525
00:26:51,401 --> 00:26:52,819
Odio que hagas eso.

526
00:26:52,902 --> 00:26:55,238
¡Lo has hecho! Lo has admitido.

527
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
Si quieres acostarte con otras,
me da igual.

528
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
¿Se lo he dicho a alguien más?

529
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
- Gilipollas.
- Puto niñato.

530
00:27:36,571 --> 00:27:40,492
Subtítulos: D. Sierra