1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
CHIUN RESIDENSSI
LOS ANGELES

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
Hei.

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Haluatko tulla syömään?

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Mennään katsomaan laamoja.

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
Hei! Näytät söpöltä.
-Hei! Voi luoja. Kappas vain!

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
Niin söpöä.
-Tervetuloa eläintarhaan.

8
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
Tervetuloa vuoden äidille.
-Järjestimme tämän tänään.

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,453
Yritämme hankkia lemmikin Baby G:lle,

10
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
emmekä tiedä,
mikä olisi hyvä lemmikki meille -

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
tai minkä eläimen kanssa hän resonoisi.

12
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
Vauva G puhuu pehmoleluille ja autoille -

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
ja ilmaisee yksinäisyyden tunteitaan.

14
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
Haluan hänelle leikkikaverin ja tukijan.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Haluatko pupun?

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
Kumpaa haluat pitää?
-Pidän tuosta ruskeasta.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
Entä tämä? Katso tätä!

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
Hei, pupu.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
Christine haluaa auttaa
Baby G:tä päättämään,

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
minkä lemmikin hän hankkisi,

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
mutta aikooko
Christine ostaa hänelle laaman?

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
Miksi täällä on laamoja, kanoja ja muita?

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
Hankkikaa pojalle koira. Siinä se.

24
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
Niin hyvää.
-Näytät hyvältä.

25
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
Kiitos.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
Tunnen Kimiä kohtaan viehätystä,
joka ei ole vain fyysistä,

27
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
koska tunnen,
että meillä on vahva yhteys -

28
00:01:47,982 --> 00:01:52,695
ja paljon puhuttavaa.
Minusta tuntuu siltä,

29
00:01:52,779 --> 00:01:56,074
että sydämeni
ja hänen sydämensä avautuvat toisilleen.

30
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
Haluatko pyöräillä?

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
Haluan katsella eläimiä.

32
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
Okei.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
Etsitään maatila!

34
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
Mennään maatilalle.
-Mennäänkö sitten In-N-Outiin?

35
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Sinun pitää olla huomenna DJ!

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
Ei se mitään. Vedän sen sisään.

37
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
Ihanaa, miten yrität.
-Yritänkin.

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
Katso nyt.

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,137
Miksi tissisi liikkuu?

40
00:02:18,054 --> 00:02:20,723
Katso, tissi liikkuu.
-Anteeksi.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Voi luoja, erikseen.

42
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
Tämä, tuo, vau!

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Tällä tytöllä on lahjoja.

44
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
Tiesittekö,
että osaan liikuttaa peppuanikin?

45
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
Ja alaosani on täyttä luomua.

46
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
Olet niin epäkypsä.
-Sinulla on taitoja!

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Vau, Strutsimaa.

48
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
Tästä tulee hauskaa.
-Kyllä.

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
En tiennyt, että Kevin
on niin spontaani, mistä pidän.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
Nämä ovat aitoja!

51
00:02:58,845 --> 00:03:02,807
Voi luoja! Hei, Christine pukeutuu tuohon.

52
00:03:02,891 --> 00:03:05,143
Strutsiinko?
-Hänellä on strutsimekko.

53
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
Se on niin väärin.

54
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Sellainen Kevin on.

55
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
Hän on hauska
ja hän on valmis pitämään hauskaa.

56
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
Ja se oli mukavaa. Hän hoiti kaiken.

57
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
Hän sanoi, että hän hoitaa sen.

58
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
Mietin: "Yritätkö tehdä vaikutuksen?"

59
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Koska teet vaikutuksen minuun.

60
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
Tulemme rauhassa ruokkimaan.
-Söpö!

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Tässä.

62
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Tässä, sinun vuorosi, Kev.

63
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
Tämä matka yllätti minut.
Hän näytti toisen puolen itsestään.

64
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Hän on herrasmies.

65
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Heippa, Strutsimaa.

66
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Heippa.

67
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Nämä treffit
saivat minut kaipaamaan poikaystävää.

68
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
Kiitos.
-Eipä kestä.

69
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Minulla on etuoikeus
olla yhteydessä Kimiin.

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
Kukaan ei saa yhteyttä Kimiin.

71
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Kun katson häntä,
näen suloisen, viehättävän nuoren naisen.

72
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
Ja alan ihastua häneen syvästi.

73
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
Aika mennä jalkojen väliin nukkumaan.
-Hitto. Ajatko, pikku Kev?

74
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
Hei.

75
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Onko Christine täällä?

76
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
Oletteko sopinut tapaamisen?
-En.

77
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
Hän tuntee minut. Olen Kevin.

78
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Minä tarkistan.
-Toki.

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
Hei!
-Hei! Jestas. Mitä sinä täällä?

80
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
Olen kävelyllä.
-Sovitko tapaamisen?

81
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
Tarvitsenko sellaisen?
-Kirurgilleko?

82
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
Mitä nämä ovat?

83
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Nämä ovat implantteja.

84
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
Älä esitä naiivia.

85
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Ei peppuimplantteja.
Nämä ovat rintaimplantteja.

86
00:04:48,788 --> 00:04:50,290
Ne ovat niin isoja.

87
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
Ei koripalloa. Selvä.

88
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
Onneksi olet täällä. Olin…

89
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Tarvitsen neuvoja, jos se sopii sinulle.

90
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Tietenkin.

91
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Millaisia neuvoja?

92
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
Sinulla ja tri Chiulla
on selvästi hyvä suhde.

93
00:05:07,765 --> 00:05:09,642
Ja tämä suhde…

94
00:05:09,726 --> 00:05:12,979
En tiedä, onko se suhde.
En tiedä, mikä se Kim-juttu on.

95
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
Mutta tämä tuntuu aivan erilaiselta.

96
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
Haluan tehdä hänen olostaan erityisen.
-Niin.

97
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
Miten tri Chiu saa sinut
tuntemaan olosi erityiseksi?

98
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Silmäsi eivät saa kimmeltää,
kun näet muita tyttöjä.

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
Mitä minä oikein teen?

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Katso alas. PAMA.

101
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
PAMA… Pidä aina…

102
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
Ei. Pää alas, muna alas.

103
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Pää alas, muna alas. Kiva.
-Niin.

104
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
Haluan näyttää Kimille,
että olen tosissani.

105
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Jos vain vietätte aikaa yhdessä,
asiat kehittyvät.

106
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Arvostan neuvoja.

107
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
Kiitos. Mitä sinulle kuuluu?

108
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Kävin Annan luona.

109
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Niin.
-Millaista se oli?

110
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
Mielenkiintoista.

111
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Miksi yrität olla niin altruistinen?

112
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
Raha ei tee minuun vaikutusta.

113
00:06:01,361 --> 00:06:04,530
Se tekee vaikutuksen sinuun ja muihin.
-Ei minuun.

114
00:06:04,614 --> 00:06:08,034
Älä viitsi. Christine, se on ilmiselvää.
Annan sinulle…

115
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
Anteeksi, jos vaikutan siltä.

116
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
Olet niin hauska.

117
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
En yritä olla hauska.
-Mutta olet.

118
00:06:15,333 --> 00:06:19,545
Luulin tuovani rakkautta,
rauhaa ja vihanneksia -

119
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Baby G:n puutarhasta,

120
00:06:21,005 --> 00:06:24,675
ja hän halusi vain
piikitellä minua jostain syystä.

121
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
Hän yritti todistaa jotain.

122
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
Kauanko kaulakorusta voi kantaa kaunaa?

123
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
Kauan.
-Mitä tapahtui Annalle, joka ei välitä?

124
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Hyvä pointti.

125
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
Minusta on outoa,
miten rikkaat riitelevät.

126
00:06:38,523 --> 00:06:42,026
Se muistuttaa pikkulapsia:
"Et ole ystäväni tämän takia.

127
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
Olen ystäväsi, jos teet tämän."

128
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
Annan kanssa on meneillään jotain.

129
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
Hän näyttää välittävän enemmän
kuin haluaisi kertoa ihmisille.

130
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
Näen, miten Christine -

131
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
yrittää sovitella ja olla ystäviä.

132
00:06:59,252 --> 00:07:03,506
Hänellä on lauseita,
joita hän toistaa aina.

133
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
Yksi on: "Asiat eivät tee vaikutusta."

134
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
Mietin samaa.
-"Ihmiset tekevät vaikutuksen."

135
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
Hän sanoo niin koko ajan.
-Niin.

136
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Ja minä istun hänen talossaan ja mietin:

137
00:07:13,349 --> 00:07:17,019
"On monia asioita,
jotka eivät vaikuta sinuun -

138
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
ja jotka ovat talossasi." Siis…

139
00:07:21,023 --> 00:07:24,068
Hän on vähän erikoinen.
Mutta olen nyt tosissani.

140
00:07:24,152 --> 00:07:25,778
Ehkä voisit tehdä näin,

141
00:07:26,612 --> 00:07:30,867
mutta ihmiset voivat tuntea aikeet
ja kaiken halatessa.

142
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
Ehkä sinun pitää
vain halata häntä sydämesi pohjasta..

143
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Ei.

144
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
Miksi?
-Hän halusi työntää minut altaaseen.

145
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Älä mene altaalle.

146
00:07:52,096 --> 00:07:54,140
Jestas, miten söpö kattosi on.

147
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
Niinpä.
-En ole käynyt täällä.

148
00:07:56,017 --> 00:07:58,811
Uuden paikkani katto
on vieläkin parempi, joten…

149
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
Niinkö?
-Joo.

150
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
Tämä on mukavaa.
-Eikö olekin? Onko kuuma?

151
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
Minulla on aina.
-Tiedän.

152
00:08:09,572 --> 00:08:11,282
Älä tuijota itseäsi.
-Anteeksi

153
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Tarkistan hiukset.
-Täällä ei ole ketään.

154
00:08:14,410 --> 00:08:15,578
Minä olen.

155
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Taasko TMZ?
-Niinpä.

156
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
Tekstasin heille:
"Tulkaa. Olemme melkein valmiit."

157
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
He ottavat kuvia kaukaa.

158
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
Joo, sen on oltava TMZ.

159
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
Paljonko siitä maksetaan?
-Ei mitään.

160
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
Ei mitään?
-Numero löytyy.

161
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
Oletko ilmiantaja?
-Joo.

162
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
Miten Kevinin kanssa menee?

163
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Tiedän, että kävitte Solvangissa.

164
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
Meillä oli yllättävän hauskaa.
-Niin.

165
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
Mietin, että joko me todella…

166
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Joko meillä klikkaa
tai me tapamme toisemme.

167
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
Meillä oli hauskaa.

168
00:08:52,073 --> 00:08:54,575
Hän ei ärsyttänyt minua, enkä minä häntä.

169
00:08:54,659 --> 00:08:58,287
Hän ei ollut karmiva
eikä yrittänyt tulla huoneeseeni.

170
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
Se oli hyvin… Se oli kevyttä ja rentoa.

171
00:09:02,583 --> 00:09:05,795
Näin hänestä toisen puolen.
Emme ole hengailleet.

172
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
Kaksin. Niin.
-Koskaan.

173
00:09:07,588 --> 00:09:09,715
Koska olet todella varovainen.

174
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
Minulla on aina ollut
sellainen kuva hänestä,

175
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
että hän on aina eri naisen kanssa ja…

176
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
Mitä?

177
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
En halua olla…

178
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Jos et olisi ystäväni, Kim,

179
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
en puhuisi tästä.

180
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
Jos hän tapailisi muita,
se ei kuuluisi minulle.

181
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
Niin, mutta?

182
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
Mutta haluan hänen
suhtautuvan sinuun vakavasti.

183
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
Viikko sitten -

184
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
oli eräs joogatapahtuma.

185
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Okei.
-Siellä on paljon tyttöjä.

186
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Hän puhui yhdelle tytöistä,

187
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
ja seuraavana aamuna sain tietää,

188
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
että hän makasi tytön kanssa.

189
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
Hetkinen, mitä?

190
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
Tämä on hankalaa, koska haluan,
että Kevin pitää hauskaa.

191
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
Haluan Kevinin tapaavan uusia tyttöjä,

192
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
mutta se oli lähellä
treffejä Kimin kanssa,

193
00:10:05,354 --> 00:10:09,025
ja kun kuulen, että hän on tosissaan,
se saa minut epäilemään,

194
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
onko tämä aitoa.

195
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
Tämä on Kim Lee, hyvä ystäväni.

196
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
Jos jotain tapahtuu tulevaisuudessa
ja hän kysyy, "Mikset kertonut?"

197
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Enkä halua jäädä siihen asemaan.

198
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
Kevin sanoo: "Ota minut vakavasti, Kim.

199
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
Tunteeni ovat aitoja." Mutta…

200
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Hän ei ole sellainen.
Näen sen omin silmin.

201
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
Jokaisella suhteella
pitää olla hyvä perusta,

202
00:10:32,006 --> 00:10:33,924
ja tämä ei ole…

203
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
Tämä ei luo teille hyvää perustaa.

204
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Se ei ole ensimmäinen tyttö.
Sinä tunnet sen aiemman.

205
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Mitä?

206
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Mikä häntä vaivaa?

207
00:10:43,476 --> 00:10:47,980
Toivottavasti voin joskus tukea tätä,
mutta tämä tapahtui vasta äskettäin,

208
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
ja hän väittää olevansa valmis.

209
00:10:50,733 --> 00:10:54,070
Hän ei ole valmis.
Tuntuu, että sinulle valehdellaan,

210
00:10:54,153 --> 00:10:57,531
ja hän luo persoona sanoakseen:
"Kim, olen valmis…"

211
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
Haluaisin vain,

212
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
että hän olisi aito.

213
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
Jep.
-Älä tule luokseni ja sano:

214
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
"Olen erilainen.

215
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
Ota minut vakavasti."

216
00:11:09,877 --> 00:11:12,296
Haluatko, että otan sinut vakavasti?
-Oikeasti?

217
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
HOLLYWOOD FOREVER
HAUTAUSTOIMISTO HAUTAUSMAA

218
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
Meillä on paljon kuuluisia asukkaita.

219
00:11:31,399 --> 00:11:35,152
Burt Reynolds on vastapäätä.
Teemme hänelle patsaan.

220
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
Luulin hänen elävän.

221
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Haluan nähdä kilpikonnat.

222
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
Haluatko nähdä kilpikonnat?

223
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Joo.

224
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Äitini menehtyi noin vuosi sitten.

225
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Minulla on ollut
vaikeuksia päästää irti hänestä.

226
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Joten haluan säilyttää hänen tuhkansa.

227
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
Mutta haluan myös kunnioittaa häntä.

228
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
Tunteeni ovat ristiriitaisia.

229
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
Mitkä ovat Kalifornian osavaltion säännöt,

230
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
kun on kyse
tuhkien hautaamisesta takapihalle?

231
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
Muutatte lopulta kuitenkin.

232
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
En suosittele
tuhkien viemistä takapihalle.

233
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Yksi vaihtoehto olisi maassa.

234
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Tältä yksi paikka voisi näyttää.

235
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Voisitte tehdä jotain yksinkertaista -

236
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
vaikkapa penkin,
jotta tässä voisi istua ja…

237
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
Muutko?

238
00:12:24,160 --> 00:12:27,872
Ihmiset tulevat käymään
ja Hollywood Foreveriin.

239
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
Tämä on melkein kuin puisto.

240
00:12:30,291 --> 00:12:34,462
Täällä haukataan happea
ja istutaan ja rauhoitutaan.

241
00:12:34,545 --> 00:12:40,551
Mutta voisinko sanoa,
että haluaisin, etteivät ihmiset istu?

242
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Totta kai. Sitten teemme aidan.

243
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Se voi olla julkinen tai yksityinen.

244
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
Voit laittaa kryptaan uurnan,
jossa on hänen nimensä.

245
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
Selvä.
-Jos haluat.

246
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
Mutta täällä on paljon.

247
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
Hautausmaatila
siirtyy sukupolvelta toiselle.

248
00:12:57,318 --> 00:13:01,030
Entä nuo kivet? Mitä ne symboloivat?

249
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
Ne ovat jokikiviä.

250
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
Perheeni haluaa hautausmaalle,

251
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
joka noudattaa feng shuin sääntöjä.

252
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
Onko järven edessä
joutsenten ja kilpikonnien lähellä tilaa?

253
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Joo.

254
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
Että kuplivan puron suunta on oikea…

255
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
Meillä on myös paikka, joka on mäessä.
Siellä olisi hyvä feng shui.

256
00:13:24,470 --> 00:13:28,140
Minulla on hirveät paineet
kunnioittaa äitiäni -

257
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
kunnioittavimmalla tavalla.

258
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
Haluan toimia oikein.

259
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Tämä on lopullinen muutto.

260
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
Voimme löytää teille oikean paikan,

261
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
mutta tunnustelkaa sitä.
Tuntuuko maa oikealta?

262
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
Sen pitäisi tuoda päätös asialle.

263
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Niin.

264
00:13:53,123 --> 00:13:57,920
CHIUN RESIDENSSI
LOS ANGELES

265
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
PUNAJUURI
PERSILJA

266
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
Christine?

267
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
Mitä tämä…? Oletko töissä?

268
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
No…

269
00:14:07,471 --> 00:14:11,517
Minun pitäisi mennä rautakauppaan.
-Haluan, että otat tämän korin.

270
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
Pidän tästä.
-Haluaisitko…?

271
00:14:14,353 --> 00:14:17,481
Se on terapiaani.
-En ole tottunut tähän. Miten menee?

272
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
Kiitos, että tulit.
-Kiitos. En tuonut lahjaa.

273
00:14:20,317 --> 00:14:23,904
Älä. Baby G on tehnyt tätä.
-Onko tämä hänen puutarhansa?

274
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
Istu alas. Me aiomme…

275
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Rikonkohan tämän?

276
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
Onneksi sinä…
-En taida mahtua.

277
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Jestas. Jos rikon tämän, ostan uuden.

278
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Kiva, kun tulit.

279
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Minusta puutarhassa hienoa on se,

280
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
että tulen ulos ja vietän aikaa yksin,

281
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
kun minulla on rankka päivä.

282
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
Niin.

283
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Koska yleensä,
kun minulla on vaikeaa, soitan äidille.

284
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
Anteeksi, että puhun tästä.
-Ei, älä.

285
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
Mutta…

286
00:15:03,402 --> 00:15:04,361
Olen pahoillani.

287
00:15:04,445 --> 00:15:07,531
En tarkoittanut tällaista vierailua.
-Ei se mitään.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
Kaikki hyvin.

289
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
Hän kuoli vuosi sitten tänään.

290
00:15:14,747 --> 00:15:18,584
Äitisi on aina täällä, Christine.
Kun puhut nyt, hän on täällä.

291
00:15:18,667 --> 00:15:22,212
Ei ole kyse vain fyysisestä vartalosta.
Hän on aina kanssasi.

292
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Tämä ei ole helppoa.

293
00:15:25,341 --> 00:15:30,137
Hän oli paras ystäväni,
eikä minulla ole ketään muuta.

294
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
Sain puhelun juuri ennen kuin tulit,

295
00:15:33,766 --> 00:15:37,603
ja joku kertoi minulle,

296
00:15:37,686 --> 00:15:44,443
että Anna kertoo ihmisille,
että hän tuhoaa minut -

297
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
ja musertaa minut.

298
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Miten?

299
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
En tiedä.

300
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
Jos käyttää sanaa "tuhota", se on…

301
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
Hän sanoi sanasta sanaan:

302
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
"Tuhoan hänet."

303
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
Mitä se tarkoittaa?

304
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
Älä ota itseesi. Se on hänen ongelmansa.

305
00:16:07,716 --> 00:16:13,263
Aivan kuin pikkutyttöni
aivoissa tai kehossani ilmestyisi,

306
00:16:13,347 --> 00:16:17,184
ja minä vain… Ihmiset yrittävät…

307
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
Äitini viimeiset sanat olivat:

308
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
"Rakastan sinua aina.

309
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
Suojelen sinua aina."

310
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
En tainnut tulla keräämään vihanneksia.

311
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
Yritän olla empaattinen
hänen äitinsä menetyksen suhteen,

312
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
mutta samalla en tiedä, mistä nyt tuulee.

313
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
Toisaalta uskon häntä, koska hän
on niin hämmentynyt ja surullinen.

314
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
Toisaalta ajattelen,
että ehkä se on vitsi.

315
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Anna tarkoitti sen vitsinä,

316
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
koska uskon,
ettei Annalla ole aikaa tuhota jotakuta.

317
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
En ymmärrä, mitä tein hänelle,
mikä sai hänet vihaamaan minua.

318
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
Kyse ei ole vain sinusta.

319
00:17:00,894 --> 00:17:04,273
Olen tässä. Sinulla on hyvät juristit.

320
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Sinulla on hyviä ystäviä.

321
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
Kun kuulee…
-Tunnenko häntä?

322
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
Taidat tietää hänet.

323
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
Etkö halua sanoa, kuka?

324
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
En todellakaan.

325
00:17:16,243 --> 00:17:20,748
En halua vahingoittaa ystävääni,

326
00:17:20,831 --> 00:17:24,960
joka oli ystävällinen ja rohkea,
kun kertoi minulle.

327
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
Älä välitä Annasta. Älä välitä ollenkaan.

328
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Hän on ollut ilkeä viime aikoina, ja…

329
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
Mutta minulle on perhe.
En halua, että hän kiusaa Baby G:tä.

330
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
Älä ota sitä liian vakavasti.

331
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
ANNA SHAYN UUSI TALO
BEVERLY HILLS

332
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
Hei, Cameron.
-Hei.

333
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
Jalkatuki.

334
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
Tiedän. Niin käy, kun vanhenee.

335
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
Olen 60.
-Niin.

336
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
Kappas vain!

337
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Luulin, että…
-Lisää meikkiä.

338
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
Lupaatko, että teemme merenneitokuvauksen?

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
Joo.
-Se olisi mahtavaa.

340
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
Asia on työn alla. Hän on kultani.
-Ihanaa.

341
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Aivan ihanaa.

342
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
Damon Baker on yksi taitavimmista
valokuvaajista, jonka olen tavannut.

343
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
Luovat ihmiset viehättävät, koska
maailmassa on niin paljon feikkejä.

344
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
Ei, näytät hyvältä.

345
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
Koska olet japanilainen,
sinulla on aasialainen iho. Tiedät sen.

346
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
Eikö siitä ole vitsikin?
Aasialaiset eivät rypisty? Oliko se se?

347
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
Mitä?
-Auringon takia.

348
00:18:39,076 --> 00:18:42,996
Kun on liikaa auringossa,
se tekee ihosta ryppyisen.

349
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
Se on totta.

350
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
Kun äitini menee ulos,
hänellä on sateenvarjo.

351
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
Äitini ajoi hanskat kädessä.
-Hanskat?

352
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Tarvitsen sitä,
koska käteni ovat tummemmat…

353
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
Tämä on hauskinta.
-Näetkö?

354
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
Mutta omani ei johdu ajamisesta,
koska en aja LA:ssa.

355
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
Omani johtuu
patikoinnista pitkähihaisessa,

356
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
koska en halua ruskettua yhtään.

357
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Mutta sitten unohdin kädet.
-Niin.

358
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
Vilkaisitko kauppaa,

359
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
jossa Kanen juhlat ovat?

360
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
Mikä se on? Onko se…?

361
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Nimi on Timantteja ja tryffeleitä.
Kane ei kertonut siitä.

362
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
Hän sanoi:
"Juhlat ystäville koruliikkeessä."

363
00:19:29,418 --> 00:19:30,377
Kiinnityssuihke.

364
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Voi hyvänen aika.

365
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
ANNAN YSTÄVÄ

366
00:19:35,799 --> 00:19:38,302
Liimasitko ne?
-Nämä ovat press-on-kynnet.

367
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Olet kuin kova salamurhaaja.

368
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Se on totta.

369
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
Hei, Kyle!
-Mahtavaa.

370
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Täällä on niin hienoa.

371
00:20:03,869 --> 00:20:07,289
Päätimme Kellyn kanssa
pitää timanttitryffelibileet.

372
00:20:07,372 --> 00:20:10,709
Minusta se oli siisti idea.
-Sinulla on parhaita ideoita.

373
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
Tältä näyttää 4 000 dollarin tryffeli.
-Voi luoja! Tämä on arvokkaampi.

374
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
Minua pidetään pihinä, koska olen
kasvissyöjä, olen halpa deitti, mutta…

375
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
Tuo ei ole halpaa.
-Niin.

376
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
Kuka ei pidä tryffeleistä ja timanteista?

377
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
Halusin,
että tästä tulee hauska illallinen,

378
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
ja päätin järjestää
timanttitryffelibileet!

379
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Tämä on uusi ystäväni.
Sillä ei ole vielä nimeä.

380
00:20:33,690 --> 00:20:37,027
Mutta joku sanoi,
että sen pitäisi olla Shrek tai jotain.

381
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Tykkään siitä ideasta.

382
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Selvä. Valmiina?

383
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
Tulkaa. Tehdään tämä.

384
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
Tämän oven ei pitäisi…
Jonkun pitäisi avata ovi.

385
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
Hei!

386
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Hei, kaverit!

387
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
Hei.
-Hei, Anna.

388
00:21:02,135 --> 00:21:04,513
Kiitos, että tulitte. Mukava nähdä.

389
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
Teillä on ihanat asut!

390
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
Hei.
-Tekstasin eilen.

391
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
Nuo näyttävät punkrockilta.

392
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
Yleensä sanotaan black tie, white tie,

393
00:21:15,065 --> 00:21:17,025
mutta tänne ei ollut pukukoodia.

394
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
Päätimme keksiä omamme.

395
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
Soitin Alexander McQueenille
ja menimme ostoksille.

396
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
Olen Damon.
-Selvä. Hauska tavata.

397
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
Saanko drinkin?

398
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
Johnnie Walkeria. Kiitos.

399
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Tämä on söpö.

400
00:21:36,878 --> 00:21:40,132
Näytätte bändiltä.
-Nimemme on Nahkarotat.

401
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
Onko teillä nimeä?
-Nahkarotat.

402
00:21:43,719 --> 00:21:47,180
Tuo on vain 30 000.

403
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
Vain 30 000?

404
00:21:48,682 --> 00:21:51,226
No, hei.
-Kane sanoi ostavansa sen sinulle.

405
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
Miten menee?

406
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
Näytät vähän Michael Jacksonilta.

407
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Hei! Miten menee?

408
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Hyvin.

409
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Voitteko istua alas? Ruoka tarjoillaan.

410
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
Jee!

411
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
Sanon… Kyle, tule tänne.

412
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
Haluan vain kiittää,
kun järjestit illallisen kanssamme.

413
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
Olen ylpeä sinusta ja menestyksestäsi.

414
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
Hän tapasi juuri Mariahin ja Beyoncén.
Olen todella ylpeä sinusta.

415
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
Tuen mielelläni sinua aina.

416
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
Mitä isompi, sitä parempi?
-Kyllä.

417
00:22:21,882 --> 00:22:25,344
Nauttikaa illallisesta. Sitten Kyle Chan.
-Kiitos.

418
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Anna mennä, tyttö.

419
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
Sitä pitää piristää 24 karaatin kullalla.

420
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
Voi hyvänen aika!
-Katso!

421
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
Sopii smaragdiisi. Onko se tämä?
-Kyllä.

422
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
Uusia treffejä?

423
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
Ei, on kuivaa.
-Mikä on kuivaa?

424
00:22:43,445 --> 00:22:45,906
Ei treffejä. Kaikki on kuivaa.
-Pikachuko?

425
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Pikachu on kuiva.
-Kuiva Pikachu?

426
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
Pitäisikö sen olla innoissaan sen jälkeen,
mitä kerroit?

427
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
En tiedä. Kerroitko Kellylle?

428
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
Se on, mitä on.
-Kane.

429
00:23:00,379 --> 00:23:01,713
Miten voit?
-Hyvin.

430
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
Kaikki hyvin?
-Joo.

431
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
Mikä hätänä? Mitä ajattelet?

432
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
Hän on ollut väsynyt.
-Päivä oli pitkä.

433
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
Hän ahertaa jatkuvasti.
Ihmettelen, miten hän pystyy siihen.

434
00:23:13,183 --> 00:23:17,062
En tiedä, miten teet sen.
Lisäksi heräät viideltä treenaamaan.

435
00:23:17,145 --> 00:23:18,480
Mistä tiedät aikatauluni?

436
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
Koska näen Instagramisi.
Kaikki näkevät aikataulusi.

437
00:23:21,775 --> 00:23:24,569
Joskus tekstaan klo 6.30 ja sinä vastaat.

438
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
Niinkö?
-Niin. Unohditko sen?

439
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
Katsokaa tätä timanttia.

440
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Jos laitat hintalapun tälle…

441
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
Voimmeko puhua ulkona?

442
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
Mitä?

443
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
Mitä?
-Hän haluaa puhua kanssasi.

444
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
Pue tämä sormus varalta.
-Entä jos minut ryöstetään?

445
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
Minä autan.
-Kevin suojelee.

446
00:23:47,717 --> 00:23:50,220
Et tee mitään.
-Miksi olet niin ilkeä?

447
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
Mitä nyt?

448
00:23:56,393 --> 00:23:57,477
Mikä sinua vaivaa?

449
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Onko kaikki hyvin?

450
00:24:00,480 --> 00:24:04,234
Joo. Kaikki on hyvin.
-Oletko varma? Käyttäydyt oudosti.

451
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
Mitä tarkoitat?

452
00:24:05,902 --> 00:24:11,575
Vähän ilkeämmin ja välttelevämmin.

453
00:24:12,159 --> 00:24:18,039
Kane kertoi minulle jotain,
kun olin hänen katollaan.

454
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
Mitä hän kertoi?

455
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
Hän kertoi sinusta jotain,
mikä sai minut pettymään sinuun.

456
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
Siinä kaikki.

457
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
En edes tiedä, mistä on kyse…

458
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
Esitätkö tietämätöntä?
-En tiedä, mistä puhut.

459
00:24:35,765 --> 00:24:37,934
Tiedätkö sen matkan, jolla kävimme?

460
00:24:38,018 --> 00:24:39,102
Joo…

461
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Se on niin…

462
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
En yleensä käy reissussa muiden kanssa.

463
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
En käy ulkona ihmisten kanssa.

464
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
En avaudu ihmisille.

465
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Luulin sitä erityiseksi.

466
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
Minäkin ajattelin niin.
Siksi lähdimmekin reissuun.

467
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
Niin.

468
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
Ja vihaan sitä, kun minulle valehdellaan.

469
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Miten valehtelin?

470
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
Kane kertoi, että menit tapahtumaan,

471
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
jossa tapasit naisen,
ja sitten nait häntä samana päivänä.

472
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
Se on perseestä.

473
00:25:09,841 --> 00:25:12,260
Se oli ennen matkaa.
-En tee sitä sinulle.

474
00:25:12,344 --> 00:25:14,012
En istu, en seiso,

475
00:25:14,095 --> 00:25:16,515
en kerro asioita, jotka haluat kuulla -

476
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
ja sano: "Ota minut vakavasti."
Ja sitten teen…

477
00:25:19,851 --> 00:25:24,773
Olisi eri asia, jos olisimme
olleet treffeillä ja sitten tekisin niin.

478
00:25:24,856 --> 00:25:25,982
Eli niin tapahtui.

479
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
Tietenkin se tapahtui.
Se ei liittynyt sinuun.

480
00:25:28,818 --> 00:25:31,488
Olen sinkku, voin deittailla, voin panna.

481
00:25:31,571 --> 00:25:36,785
Mutta sitten olin kiinnostunut sinusta
ja olin keskittynyt siihen.

482
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
En ole nähnyt häntä
tai puhunut kenellekään.

483
00:25:40,247 --> 00:25:42,290
Se oli viime viikolla.
-Deittimme oli.

484
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
Eikö se ollut viime viikolla?
-Ei.

485
00:25:44,626 --> 00:25:46,002
Tuo Kane tänne.

486
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
Kane!

487
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
Mitä nyt?

488
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
Mitä tapahtuu?

489
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
Kerroit, että se tapahtuma
oli viime viikolla.

490
00:26:00,100 --> 00:26:03,186
Se oli pari viikkoa sitten.
-Eikä ollut.

491
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
Siitä on pari viikkoa.
-Yli kuukausi.

492
00:26:05,772 --> 00:26:09,025
Sanoit, että se oli viime…
-Miksi puhut hänelle paskaa?

493
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
Mikä mättää?
-Hän on ystäväni.

494
00:26:10,944 --> 00:26:14,281
Kaikki ovat ystäviäsi.
-Piti kertoa. En valehdellut.

495
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
Sinun piti kertoa hänelle.

496
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
Te järkytätte Kimiä.

497
00:26:18,201 --> 00:26:20,036
Tekisin sen toiste! No niin.

498
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
Sinä sekaannut asiaan.

499
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
Jokainen sanani oli totta,
ja se juttu tapahtui aiemmin.

500
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Makasit toisen kanssa viikkoa aiemmin.

501
00:26:27,711 --> 00:26:30,630
Se ei ollut viikko sitten!
En voi uskoa puheitasi.

502
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
Se on heidän välillään. Annetaan…

503
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
Ei, se on heidän…

504
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
En ollut maannut tai puhunut
kenenkään kanssa sen jälkeen.

505
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
Tämä tapahtui ennen niitä treffejä.

506
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
Se tapahtui äskettäin.
Minun on suojeltava ystävääni.

507
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
Siitä on kuukausi.

508
00:26:45,395 --> 00:26:48,607
Ei. Kim on eri asia. Hän on ystäväni.
-Hetkinen!

509
00:26:50,108 --> 00:26:52,819
Vitsailetko? Inhoan sitä, kun teet noin.

510
00:26:52,902 --> 00:26:55,238
Teit niin! Myönnä se.

511
00:26:55,322 --> 00:26:59,909
Jos haluat panna muita, en välitä.
Olenko kertonut muille? Painu vittuun.

512
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
Kusipää. Helvetin lapsellinen.

513
00:27:35,487 --> 00:27:40,492
Tekstitys: Eveliina Paranko