UNE SÉRIE NETFLIX
RÉSIDENCE CHIU
Bonjour.
Vous voulez venir manger un bout ?
Il y a aussi des lamas.
- Salut ! Tu es trop mignonne. - Incroyable ! Regardez-moi ça !
- Trop chou ! - Bienvenue à la ferme.
Tu es une mère au top.
On a organisé tout ça
pour trouver un animal pour bébé G.
On ne sait pas trop quel animal nous conviendrait
et avec lequel il se sentirait le mieux.
Bébé G parle à des animaux en peluche et à des voitures
et leur exprime la solitude qu'il ressent.
Je veux donc lui trouver un camarade de jeu et un soutien.
Tu veux un lapin ?
- Lequel tu veux porter ? - J'aime bien le marron.
Et celui-ci ? Regarde sa bouille !
Bonjour, lapin.
Je sais que Christine veut aider bébé G à choisir
l'animal de compagnie qui lui convient,
mais elle compte vraiment lui acheter un lama ?
Pourquoi il y a des lamas et des poules ?
Prends-lui un chien, et c'est réglé.
- Trop bien. - Tu as bonne mine.
Merci.
Je sens que mon attirance pour Kim est bien plus que physique,
car on a une vraie alchimie
et plein de sujets de conversation.
J'ai vraiment la sensation
que nos cœurs sont en train de s'ouvrir l'un à l'autre.
Si on faisait du vélo ?
- Je veux voir des animaux. - D'accord.
On n'a qu'à chercher une ferme !
- Ça marche. - On pourra aussi prendre un burger ?
Hé, tu dois mixer demain.
Ça ira. Je rentrerai mon ventre.
- Tu le rentres vraiment. - Oui.
Regardez-moi ça.
Tu as un sein qui bouge !
Regarde !
Désolée.
Tu peux les contrôler !
Lui, lui, lui.
J'ai des dons, c'est tout.
Je peux aussi bouger mes fesses. Croyez-moi.
Et tout est naturel, en bas. Seulement en bas.
- Quel gamin ! - Tu es douée.
Un parc avec des autruches !
- Ça va être marrant. - À fond.
Je ne savais pas que Kevin était aussi spontané,
et ça me plaît bien.
Ce sont des vraies !
Oh punaise, regarde ! C'est ce que porte Christine.
Elle a une robe autruche, non ?
C'est vraiment chelou.
Ce qui est bien avec Kevin,
c'est qu'il est marrant et agréable.
C'était très sympa. Il s'est occupé de tout.
Il était en mode : "Je gère."
J'étais là :
"Tu essaies de m'impressionner ? Parce que ça marche."
- On vient vous nourrir. - Trop chou !
Voilà pour toi !
Tiens, Kev, à ton tour.
Ce voyage était surprenant. Il a montré une autre facette de lui.
C'est un gentleman.
Adieu, Pays des Autruches !
Au revoir !
Ça m'a rappelé que c'était bien aussi d'avoir un copain.
- Merci. - De rien.
Je me sens privilégié d'être proche de Kim.
Personne n'entre dans son cercle.
Je la regarde et je vois une fille gentille et pleine de charme.
Je suis en train de tomber fou amoureux d'elle.
Tu peux dormir entre mes jambes.
Merde. Petit Kev, tu conduis ?
Bonjour.
Christine est là ?
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Mais elle me connaît. Kevin.
- Je vais voir. - Oui.
- Salut ! - Salut ! Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je me baladais. - Tu as réservé ?
- Il fallait ? - Pour passer au bistouri ?
C'est quoi, ça ?
Ce sont des implants.
Ne fais pas l'innocent.
Non, pas pour les fesses. Pour les seins.
C'est énorme.
Non, ne joue pas au basket. Bon.
Je suis content que tu sois là.
J'ai besoin de conseils, si ça te gêne pas.
Je t'écoute. Des conseils pour quoi ?
Le Dr Chiu et toi, vous avez une très belle relation de couple.
Et moi, cette relation que j'ai…
Je ne sais même pas si c'en est vraiment une avec Kim,
mais elle est différente des autres.
- Je veux que Kim se sente choyée. - Oui.
Comment fait le Dr Chiu pour que tu te sentes choyée ?
Tes yeux ne doivent pas s'illuminer devant d'autres filles.
Je dois faire quoi ?
Baisser les yeux. TBBB.
TBBB. Très Bon…
Tête en Bas, Bite en Bas.
"Tête en Bas, Bite en Bas." Pas mal.
Je veux montrer à Kim que c'est du sérieux, avec elle.
Si vous continuez à passer du temps ensemble,
ça avancera.
Merci pour ces conseils.
Vraiment. Et toi, quoi de neuf ?
L'autre jour, je suis allée chez Anna.
- Oui. - C'était comment ?
Intéressant.
Pourquoi jouer autant les altruistes ?
L'argent ne m'impressionne pas.
- Mais vous tous, il vous fascine. - Non, pas moi.
Voyons, Christine, c'est évident. Je te le dis.
Désolée, c'est une impression.
Tu es très drôle.
- Je suis sérieuse. - Tu es drôle.
Je pensais venir dans l'amour et la paix lui apporter un panier de légumes
du potager de bébé G,
mais j'ai eu l'impression qu'elle voulait chipoter
et montrer qu'elle avait raison.
Combien de temps peut durer une dispute pour un collier ?
- Longtemps. - Elle qui se fichait de tout !
C'est vrai.
C'est vraiment bizarre, les disputes entre riches.
On dirait des enfants. "T'es plus mon copain !"
"Fais ça, et on sera copains."
À mon avis, il se passe un truc pas clair avec Anna.
Elle a l'air de moins s'en foutre qu'elle ne veut bien le montrer.
En plus, je vois que Christine
essaie de se racheter et de redevenir son amie.
J'ai l'impression qu'elle répète toujours les mêmes phrases.
Par exemple :
"Tout ce qui est matériel ne m'impressionne pas."
- Elle répète ça en continu. - Oui.
Et moi, je suis chez elle et je me dis :
"Dis donc, il y a beaucoup de choses qui ne t'impressionnent pas
"et qui traînent pourtant chez toi."
Elle est toujours un peu à l'ouest, mais en vrai,
tu pourrais tenter un truc.
Tu sais, on sent les intentions des autres quand on les prend dans nos bras.
Peut-être qu'il suffit que tu lui fasses un gros câlin sincère.
Pas question.
Elle a voulu me jeter dans sa piscine.
Reste loin de sa piscine.
Dis donc ! Il est beau, ton rooftop !
Je n'étais jamais venue.
Le rooftop de mon nouvel appart sera encore mieux.
- Sérieux ? - Oui.
- C'est sympa. - Tu as chaud ? Ça va ?
- J'ai toujours chaud. - Je sais.
Arrête de te regarder.
- Je dompte mes frisottis. - Il n'y a personne.
Moi, je suis là.
C'est la presse people ?
Je leur ai envoyé un texto : "Venez, on a bientôt fini."
- Ils font des plans larges. - Oui, ce sera sur Internet.
- Tu as payé combien ? - Rien.
- Rien ? - J'ai leur numéro.
- T'es leur informateur. - Oui.
Comment ça va, avec Kevin ?
Je sais que vous êtes allés à Solvang.
- C'était super. J'étais étonnée. - Oui.
Il y avait deux possibilités.
Soit ça collait entre nous, soit on s'entretuait.
Et on s'est éclaté.
Il ne m'a pas agacée. Moi non plus, je crois.
Il n'était pas flippant. Il ne s'est pas incrusté dans ma chambre.
C'était vraiment sans prise de tête.
Je l'ai découvert. On n'avait jamais passé de moments à deux.
- Seuls. Oui. - Jamais.
Parce que tu fais hyper attention.
Oui, j'avais cette image de lui
qui enchaîne les conquêtes.
Quoi ?
Je ne veux pas être…
Franchement, Kim, si tu n'étais pas mon amie,
je n'en parlerais pas.
Je ne me mêle jamais de ses histoires avec les filles.
OK, mais ?
Mais je veux qu'il soit sérieux avec toi.
Or, il y a une semaine,
il y avait un événement sur le yoga.
- D'accord. - Avec plein de filles.
Il a parlé à l'une d'entre elles,
et le lendemain matin, j'ai découvert
qu'il avait couché avec elle.
Attends, quoi ?
C'est très délicat, parce que je veux que Kevin s'amuse
et qu'il rencontre de nouvelles filles,
mais ça, c'était trop proche du rencard avec Kim.
Et entendre qu'il est sérieux, ça me laisse dubitatif.
Est-il sincère ?
Là, il s'agit de Kim Lee, une très bonne amie,
et s'il se passe quoi que ce soit, elle m'en voudra de n'avoir rien dit.
Je veux éviter ce scénario.
Donc il est là : "Kim, je suis sérieux avec toi",
"mes sentiments sont sincères", mais…
C'est faux. Je le vois bien, Kim.
Toute relation doit avoir des bases solides,
or, vu ce qui se passe,
les vôtres n'ont pas l'air très solides.
Et ce n'est pas la première. Tu connais celle d'avant.
Quoi ?
C'est quoi, son problème ?
J'espère me réjouir pour vous un jour, mais là,
c'est trop récent.
Donc quand il te dit qu'il est prêt,
c'est des conneries.
J'ai l'impression qu'il te ment
en se créant un personnage prêt à s'engager.
Mais tu sais, dans ces cas-là,
qu'il soit franc.
- Oui. - Qu'il ne vienne pas me dire :
"Oh, je suis différent.
"S'il te plaît, prends-moi au sérieux."
- Te prendre au sérieux ? - J'hallucine.
MAISON FUNÉRAIRE - CIMETIÈRE
On a beaucoup de résidents célèbres, ici.
Burt Reynolds est en face. On va lui ériger une statue.
Il est vivant, non ?
Je veux aller voir les tortues.
Tu veux voir les tortues ?
Oui.
Ma mère est décédée il y a un an.
J'ai beaucoup de mal à aller de l'avant.
Je préférerais donc garder ses cendres,
mais j'ai aussi envie de l'honorer.
Du coup, je ne sais pas quoi faire.
Quelles sont les lois en Californie
quand on veut enterrer les cendres dans son jardin ?
Vous finirez par déménager.
Je déconseille donc toujours cette option.
Vous pourriez les enterrer ici.
Dans un espace comme celui-ci.
Vous pourriez avoir quelque chose de très simple,
avec un banc où les gens pourraient s'asseoir…
N'importe qui ?
Nous avons des visiteurs.
Certains considèrent Hollywood Forever
comme un vrai parc, parfois.
Ils viennent prendre l'air ou s'asseoir un petit moment.
Mais il est possible d'indiquer qu'on préfère qu'ils ne s'assoient pas ?
Bien sûr. On clôture l'espace.
Il peut être public ou privé.
Vous pouvez avoir une crypte et écrire son nom dessus.
- Bien. - C'est possible.
Mais c'est déjà chargé.
En effet. On y met plusieurs générations.
Et ces pierres, là-bas ? Elles symbolisent quoi ?
Ce sont des galets de rivière.
Les membres de ma famille veulent un cimetière
en accord avec les principes du feng shui.
Y a-t-il un espace devant le lac avec les cygnes et les tortues ?
Oui.
Il faut qu'il y ait de l'eau ruisselante, une orientation spécifique…
On en a aussi sur une petite colline. Ce serait adapté au feng shui.
J'ai une pression énorme pour honorer ma mère
de la façon la plus respectueuse possible.
Je veux faire le bon choix pour elle.
C'est une décision irrévocable.
On peut vous trouver l'espace qu'il vous faut.
Familiarisez-vous avec le lieu et les terrains.
C'est ça qui vous permettra de faire votre deuil.
Oui.
RÉSIDENCE CHIU
BETTERAVE PERSIL
Christine ?
Tu travailles ?
- Eh bien… - Je passe au magasin de bricolage ?
Non, je te prépare un panier garni.
- J'adore. - Tu en veux ?
- C'est ma thérapie. - J'ai pas l'habitude. Ça va ?
- Merci d'être là. - Je n'ai rien apporté.
Pas besoin. C'est l'œuvre de bébé G.
C'est son potager ?
Assieds-toi un peu.
Je vais la casser, non ?
Je rentre dedans.
Bon sang. Si je la casse, je t'en rachète une.
Merci d'être venu.
Ce qui est bien avec ce jardin,
c'est que ça me fait sortir et passer un moment seule
quand j'ai une dure journée.
Oui.
Avant, en cas de coup dur, j'appelais ma mère.
- Désolée de te balancer tout ça. - C'est rien.
Mais…
Désolée.
- Je ne t'ai pas appelé pour ça. - C'est pas grave.
Tout va bien.
Aujourd'hui, ça fait pile un an qu'elle est décédée.
Christine, ta mère est toujours là. En ce moment, elle t'écoute.
Même si tu ne la vois pas.
Elle est toujours avec toi.
C'est pas évident…
C'était ma meilleure amie. Je n'ai plus personne vers qui me tourner.
J'ai reçu un appel juste avant que tu arrives,
et c'était quelqu'un qui me disait
qu'Anna disait à tout le monde qu'elle allait me détruire.
Qu'elle allait m'écraser.
Comment ?
Je ne sais pas.
Utiliser le mot "détruire", c'est fort.
Sa phrase exacte était :
"J'aurai sa peau."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne t'en soucie pas, c'est son problème.
Ça a fait ressortir la petite fille dans mon cerveau et dans mon corps.
Je… Les gens essaient toujours de…
Les dernières paroles que ma mère m'a dites, c'est :
"Je t'aimerai toujours."
"Je te protégerai toujours."
Le potager était un prétexte, je crois.
J'essaie d'être empathique et de compatir au décès de sa mère,
mais en même temps, je ne comprends pas d'où ça sort.
D'un côté, je la crois,
parce qu'elle a l'air désemparée et triste.
Mais de l'autre, je me dis que c'est peut-être une blague.
Anna a pu dire ça en rigolant.
Je pense sincèrement qu'Anna n'a pas le temps
de détruire quelqu'un.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour qu'elle me déteste autant.
Ce n'est pas que toi.
Je suis là, moi.
Tu as de bons avocats.
Tu as de bons amis.
Je connais cet informateur ?
Tu dois la connaître de nom.
Vous ne direz pas son nom ?
Non, pas question.
Je ne veux pas causer du tort à mon amie,
qui a eu la gentillesse et le courage de me partager cette information.
Ignore Anna. Rien à foutre, ignore-la.
Elle est méchante, ces derniers temps.
Mais j'ai une famille, et je ne veux pas qu'elle s'en prenne à bébé G.
Ne prends pas ça trop au sérieux.
NOUVELLE PROPRIÉTÉ D'ANNA SHAY
- Salut, Cameron. - Bonjour.
Un repose-pieds !
C'est ça, la vieillesse.
- J'ai 60 ans. - Oui.
Regardez-le !
Il me maquille d'autant plus.
Promets-moi qu'elle posera en sirène.
- Oui. - Ce serait génial.
- J'y travaille. C'est ma protégée. - Super.
J'adore !
Damon Baker est l'un des photographes les plus talentueux que j'ai rencontrés.
J'adore les gens créatifs, ça change des hypocrites.
Tu es sublime.
Tu es japonaise, tu as cette belle peau asiatique.
Tu le sais.
Qu'est-ce qu'ils disent, déjà ? Que les Asiatiques ne vieillissent pas ?
C'est à cause du soleil.
Si on prend trop le soleil, la peau devient toute ridée.
Non, c'est vrai.
Ma mère ne sort jamais sans son ombrelle.
- Ma mère conduisait avec des gants. - Des gants ?
J'en aurais besoin, mes mains foncent…
- C'est trop drôle. - Vous voyez ?
Pourtant, moi, je ne conduis pas à LA.
C'est quand je fais de la marche en manches longues
pour éviter de bronzer,
mais que j'oublie mes mains.
Au fait, tu as regardé à quelle boutique
Kane organise sa fête ?
C'est une soirée ?
Ça s'appelle "Truffes et diamants". Il a refusé d'en dire plus.
"C'est une fête entre amis dans une bijouterie."
On fixe le tout.
Incroyable !
AMIE D'ANNA
- C'est adhésif ? - Oui, autocollant.
Ça fait tueuse stylée.
C'est vrai.
- Salut, Kyle ! - Génial.
C'est magnifique.
J'ai eu l'idée avec Kelly de ce thème "truffes et diamants".
- Ça déchire. - Tu as les meilleures idées.
- Voici 4 000 dollars de truffes. - Ça vaut plus que ça !
Souvent, on me trouve radin parce que je suis végétarien.
- La truffe, c'est cher. - Oui.
Qui n'aime pas les truffes et les diamants ?
Je voulais que ce soit un dîner sympa,
donc j'ai eu l'idée d'une soirée diamants et truffes.
C'est mon nouvel ami. Il n'a pas encore de nom.
On m'a proposé de l'appeler "Shrek",
et j'aime bien l'idée.
C'est bon. Prêts ?
Allez, c'est parti.
Ça aurait été mieux s'il y avait un portier.
Bonjour.
Salut !
- Bonjour. - Anna !
Merci d'être venus. Ça va ?
J'adore vos tenues !
- Salut. - Je t'ai écrit hier.
On dirait un groupe de punk rock.
D'habitude, l'invitation précise s'il faut une tenue de gala,
mais là, on n'a pas reçu d'indication.
On a donc décidé de faire ce qu'on voulait.
J'ai appelé Alexander McQueen et on a fait une séance shopping.
- Je suis Damon. - Kane. Enchanté.
Je peux avoir un verre ?
Du whisky, s'il vous plaît. Merci.
Celui-ci est mignon.
- On dirait un groupe de musique. - On en est un.
- Vous avez un nom ? - Les Rats de cuir.
Celle-ci ne coûte que 30 000 dollars.
Seulement ?
- Salut ! - Kane a promis de te la payer.
Quoi de neuf ?
Tu as un côté Michael Jackson.
Salut ! Comment ça va ?
Bien.
Vous pouvez vous asseoir. Les plats arrivent.
Youpi !
Kyle, rejoins-moi.
Je voulais te remercier d'organiser ce dîner avec nous.
Je suis fier de toi et de ta réussite.
Il vient de rencontrer Mariah, Beyoncé… Je suis super fier de toi.
Et je suis ravi de te soutenir en permanence.
Plus c'est gros, mieux c'est.
Bon appétit. C'était Kyle Chan.
Merci beaucoup.
C'est parti mon kiki !
Habillons tout ça avec de l'or 24 carats.
- Bon sang ! - Regardez !
- C'est assorti ! C'est une émeraude ? - Oui.
D'autres rencards ?
- Non, il est sec. - Qui ?
- Tout. - Ton minou ?
Le minou est asséché.
Il est censé être excité après ce que tu m'as dit ?
Tu en as parlé à Kelly ?
- C'est comme ça. - Kane.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
- Elle est crevée. - Dure journée.
Elle bouge tout le temps, chaque semaine. C'est hyper impressionnant.
Ça me dépasse. En plus, tu te lèves à 5 h pour ton sport.
Comment tu le sais ?
Grâce à Instagram. On connaît tous ton emploi du temps.
Des fois, je t'écris à 6h30 et tu réponds.
- Ah bon ? - Oui. Tu as oublié ?
Regarde ce diamant.
Mettons-lui une étiquette avec son prix…
On peut parler dehors ?
Quoi ?
- Quoi ? - Il veut te parler.
- Mets cette bague, au cas où. - Et si on me la vole ?
- Je gère. - Kevin te protégera.
- C'est ça. - Pourquoi tu es méchante ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tout va bien ?
- Oui, tout va bien. - Tu es sûre ? Tu es très bizarre.
Comment ça ?
Tu me lances des piques et tu m'évites un peu.
Kane m'a raconté des trucs l'autre jour sur son rooftop.
Il t'a dit quoi ?
Il m'a raconté des trucs sur toi qui m'ont un peu déçue.
C'est tout.
Je n'ai aucune idée de ce qui pourrait…
- Tu vas jouer les innocents ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu sais, notre voyage à deux ?
Oui.
C'est tellement…
D'habitude, je ne pars jamais avec personne.
Je ne vais nulle part avec personne.
Je ne m'ouvre à personne.
C'était précieux, je sais.
Je l'ai cru aussi. C'est pour ça que j'y suis allée.
Oui.
Mais je déteste qu'on me mente.
À quel moment j'ai menti ?
Kane m'a dit que pendant un événement,
tu as rencontré une nana et tu te l'es tapée le jour même.
C'est tordu.
- C'était avant. - Je ne te fais pas ça.
Je ne suis pas là à t'appeler pour te dire ce que tu veux entendre
et insister sur ma sincérité, alors qu'en fait…
Ça aurait été différent si on avait eu notre rencard
et que je l'avais fait après.
Donc tu confirmes.
Bien sûr, mais ça n'a rien à voir avec toi.
Je suis célibataire, je me tape qui je veux.
Mais dès que je me suis intéressé à toi, je me suis vraiment focalisé sur toi.
Je n'ai pas revu cette fille ni parlé à une autre.
- C'était la semaine dernière. - Notre rencard.
- Pas ta coucherie ? - Non.
Fais venir Kane, alors.
Kane !
Quoi ?
Ça va ?
Tu lui as dit que l'événement était la semaine dernière ?
- Non, il y a quelques semaines. - C'est faux.
- Non. - C'était il y a plus d'un mois.
Tu m'as dit que…
Déjà, pourquoi tu t'en mêles ?
- Dis-moi. - C'est mon amie.
Tout le monde est ton ami.
Je devais lui dire.
Genre. C'était ton devoir ?
Vous contrariez Kim.
Et je le referai, putain !
Ça te regarde pas !
J'ai été sincère au rencard. L'autre fille, c'était avant.
T'as pécho une autre la semaine d'avant.
C'était pas la semaine d'avant ! J'hallucine !
Laissons-les régler leurs histoires.
Non, ça la regarde…
Je n'ai parlé et couché avec personne depuis Kim.
C'était des semaines avant notre rencard.
Oui, c'est récent. Je me dois de veiller sur mon amie.
C'était il y a un mois.
Non, pas Kim. C'est mon amie.
Tu te fous de moi ?
Je déteste quand tu fais ça.
Tu l'as fait ! Avoue.
Couche avec d'autres, je m'en fous.
Je l'ai dit qu'à Kim. Va te faire.
- Connard. - T'es qu'un gamin.
Sous-titres : Anaïs Bertrand