1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
‫- בית משפחת צ'יו, לוס אנג'לס -‬

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
‫היי.‬

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‫רוצה להיכנס לאכול?‬

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
‫נלך לראות את הלאמות.‬

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
‫היי! את נראית כל כך חמודה.‬
‫-היי. תראי את זה!‬

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
‫כזה חמוד.‬
‫-ברוכים הבאים לפינת הליטוף.‬

8
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
‫ברוכה הבאה, אם השנה.‬

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
‫אנחנו עושים את זה היום‬

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
‫כי אנחנו רוצים להשיג חיית מחמד לבייבי ג'י,‬

11
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
‫ואנחנו לא יודעים איזו חיית מחמד מתאימה לנו‬

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
‫או לאיזו חיה הוא מתחבר.‬

13
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
‫בייבי ג'י מדבר עם בובות ומכוניות‬

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
‫ומביע את הרגשות שלו לגבי בדידות.‬

15
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
‫אז אני רוצה חבר למשחק עבורו, וסביבה תומכת.‬

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
‫רוצה ארנב?‬

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
‫איזה אתה רוצה להחזיק?‬
‫-אני אוהב את החום.‬

18
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
‫מה עם זה? תראה את זה!‬

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
‫שלום, ארנב.‬

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
‫אני יודעת שכריסטין‬
‫רוצה לעזור לבייבי ג'י להחליט‬

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
‫איזו חיית מחמד הוא רוצה,‬

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
‫אבל היא באמת תקנה לו לאמה?‬

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
‫למה יש לאמות ותרנגולות ודברים אחרים?‬

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
‫פשוט תשיגי לו כלב וזהו.‬

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
‫ממש טעים.‬
‫-את נראית טוב.‬

26
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
‫תודה.‬

27
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
‫- קווין -‬

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
‫אני בהחלט מרגיש‬
‫שהמשיכה שלי אל קים היא הרבה יותר מגופנית‬

29
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
‫כי אני חושב שיש לנו חיבור חזק‬

30
00:01:47,982 --> 00:01:52,695
‫והרבה נושאי שיחה, ואני בהחלט מרגיש‬

31
00:01:52,779 --> 00:01:56,074
‫שהלב שלי ושלה נפתחים יותר אחד אל השני.‬

32
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
‫רוצה לרכוב על אופניים?‬

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
‫אני רוצה לראות חיות.‬

34
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
‫אוקיי.‬

35
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
‫בוא נלך לחפש חווה!‬

36
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
‫אוקיי, נלך לחווה.‬
‫-אפשר גם ללכת לאין-אן-אאוט אח"כ?‬

37
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
‫אלוהים, את צריכה לתקלט מחר!‬

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
‫לא נורא. אכניס את הבטן.‬

39
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
‫אהבתי איך שאת מנסה להכניס.‬
‫-נכון.‬

40
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
‫תראי.‬

41
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
‫למה הציץ שלך זז?‬

42
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
‫תראי את הציץ זז.‬

43
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
‫אה, סליחה.‬

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
‫ואו, בנפרד.‬

45
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
‫זה, זה, זה, זה. ואו!‬

46
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
‫אני פשוט מוכשרת.‬

47
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
‫אני יכולה להזיז גם את התחת.‬

48
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
‫וזה טבעי, למטה. אבל מלמטה.‬

49
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
‫אתה כזה ילדתי.‬
‫-פשוט יש לך כישרון!‬

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
‫ואו, אוסטריצ'לנד.‬

51
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
‫זה יהיה כיף.‬
‫-יהיה טוב.‬

52
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
‫לא ידעתי שקווין‬
‫ספונטני כזה, ואני ממש אוהבת את זה.‬

53
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
‫ואו, הם אמיתיים!‬

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,849
‫אוי, תראה! זה מה שכריסטין לובשת.‬

55
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
‫יען?‬
‫-אין לה שמלת יען?‬

56
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
‫ממש דפוק.‬

57
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‫זה הקטע עם קווין.‬

58
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
‫כל כך כיף איתו והוא אוהב ליהנות.‬

59
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
‫והיה נחמד מאוד, הוא טיפל בהכול.‬

60
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
‫הוא אמר, "זה עליי".‬

61
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
‫חשבתי, "אתה מנסה להרשים אותי?"‬

62
00:03:20,408 --> 00:03:22,827
‫כי אתה די מרשים אותי עכשיו.‬

63
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
‫באנו בשלום להאכיל אתכם.‬
‫-הוא חמוד!‬

64
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
‫זה בשבילך.‬

65
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
‫קח, קו, תורך.‬

66
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
‫הטיול הזה ממש הפתיע אותי.‬
‫הוא ממש הראה צד אחר שלו.‬

67
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
‫והוא ג'נטלמן.‬

68
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
‫ביי, אוסטריצ'לנד.‬

69
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
‫ביי.‬

70
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
‫בגלל הדייט הזה יש לי חשק לחבר.‬

71
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

72
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
‫אני מרגיש בר מזל שאני יכול להתחבר עם קים.‬

73
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
‫אף אחד לא באמת מתחבר עם קים.‬

74
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
‫אני מסתכל עליה‬
‫ורואה אישה צעירה, מקסימה ומתוקה.‬

75
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
‫ואני חושב שאני פשוט מתאהב בה.‬

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
‫זה הזמן להיכנס לי בין הרגליים ולישון.‬

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
‫שיט. קו הקטן, רוצה לנהוג?‬

78
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
‫שלום.‬

79
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
‫כריסטין פה?‬

80
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
‫יש לך תור?‬
‫-לא.‬

81
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
‫היא אמורה לדעת מי אני, קווין.‬

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
‫מושלם. אבדוק.‬
‫-טוב.‬

83
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
‫היי!‬
‫-היי! ואו. מה אתה עושה פה?‬

84
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
‫מסתובב.‬
‫-יש לך תור?‬

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
‫לא, אני צריך?‬
‫-לניתוח פלסטי?‬

86
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
‫מה זה?‬

87
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
‫אלה שתלים.‬

88
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
‫אל תשחק אותה תמים.‬

89
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
‫לא שתלים לתחת. אלא לשדיים.‬

90
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
‫הם ממש גדולים.‬

91
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
‫לא כדור סל. אוקיי.‬

92
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
‫אני שמח שאת פה. אני…‬

93
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
‫סוג של צריך את עצתך, אם מתאים לך.‬

94
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
‫בטח.‬

95
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
‫איזו עצה?‬

96
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
‫לך ולד"ר צ'יו יש בבירור קשר טוב מאוד.‬

97
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
‫והקשר הזה…‬

98
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
‫אני לא יודע אם זה קשר,‬
‫אני לא יודע מה יש לי עם קים.‬

99
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
‫אבל התחושה שונה מאוד.‬

100
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
‫אני רוצה לגרום לה להרגיש מיוחדת.‬
‫-כן.‬

101
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
‫אז איך ד"ר צ'יו גורם לך להרגיש מיוחדת?‬

102
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
‫אסור שהעיניים שלך ינצצו כשאתה רואה אחרות.‬

103
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
‫מה לעשות?‬

104
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
‫תסתכל למטה. רלז"ל.‬

105
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
‫רלז"ל… ראות לרוחק…?‬

106
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
‫לא. ראש למטה, זין למטה.‬

107
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
‫ראש למטה, זין למטה. אהבתי.‬
‫-כן.‬

108
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
‫אני בהחלט רוצה‬
‫להראות לקים שאני רציני לגביה.‬

109
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
‫אני חושבת שאם תמשיכו‬
‫לבלות יחד, דברים פשוט יתפתחו.‬

110
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
‫תודה על העצה.‬

111
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
‫תודה. ומה איתך?‬

112
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
‫לפני כמה ימים הלכתי אל אנה…‬

113
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
‫כן.‬
‫-איך זה היה?‬

114
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
‫מעניין.‬

115
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
‫למה את מנסה להיות כל כך נדיבה?‬

116
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
‫כסף ממש לא מרשים אותי.‬

117
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
‫הוא מרשים אותך, הרבה אנשים.‬
‫-הוא בעצם לא מרשים אותי.‬

118
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
‫בחייך, כריסטין,‬
‫זה ממש ברור. אוקיי, אני רק אומרת לך…‬

119
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
‫אני מצטערת שאני נראית ככה.‬

120
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
‫את ממש מצחיקה.‬

121
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
‫אני לא מנסה להצחיק.‬
‫-אבל את מצחיקה.‬

122
00:06:15,333 --> 00:06:19,545
‫חשבתי שאני מביאה אהבה, שלום וסל ירק‬

123
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
‫מהגינה של בייבי ג'י,‬

124
00:06:21,005 --> 00:06:24,675
‫ונראה שהיא רק רוצה לעקוץ אותי משום מה,‬

125
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
‫והיא ממש ניסתה להוכיח נקודה.‬

126
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
‫כמה זמן את יכולה לנטור טינה על מחרוזת?‬

127
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
‫הרבה זמן, כנראה.‬
‫-מה קרה לאנה שלא שמה זין?‬

128
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
‫זו נקודה טובה.‬

129
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
‫ממש מוזר איך עשירים רבים.‬

130
00:06:38,523 --> 00:06:42,026
‫זה מזכיר לי ילדים קטנים,‬
‫"אתה לא חבר שלי כי ככה."‬

131
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
‫"אהיה חבר שלך אם תעשה ככה."‬

132
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
‫לדעתי משהו קורה קצת עם אנה.‬

133
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
‫נראה שאכפת לה קצת יותר‬
‫משהיא רוצה שאנשים ידעו.‬

134
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
‫ואני רואה את כריסטין‬

135
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
‫מנסה להתפייס איתה ולנסות להיות חברה.‬

136
00:06:59,252 --> 00:07:03,798
‫יש לה תמיד משפטים שהיא חוזרת עליהם.‬

137
00:07:03,881 --> 00:07:05,925
‫אחד הוא "דברים לא מרשימים אותי."‬

138
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
‫רציתי לומר את זה.‬
‫-"אנשים מרשימים אותי."‬

139
00:07:08,177 --> 00:07:10,721
‫היא אומרת את זה כל הזמן.‬
‫-כן.‬

140
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
‫ואני יושבת בבית שלה וחושבת,‬

141
00:07:13,349 --> 00:07:17,019
‫"בהחלט יש הרבה דברים שלא מרשימים אותך‬

142
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
‫בבית הזה", כאילו…‬

143
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
‫היא תמיד קצת מוזרה,‬
‫אבל אני יכול לדבר ברצינות?‬

144
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
‫אולי זה משהו שתוכלי לעשות,‬

145
00:07:26,612 --> 00:07:30,867
‫אנשים יכולים להרגיש‬
‫את הכוונות שלך והכול כשאתה מחבק אותם.‬

146
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
‫אולי תתני לה חיבוק מכל הלב.‬

147
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
‫לא.‬

148
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
‫למה?‬
‫-היא רצתה לדחוף אותי לברכה.‬

149
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
‫אל תתקרבי לברכה.‬

150
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
‫ואו. הגג שלך חמוד.‬

151
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
‫נכון?‬
‫-לא הייתי פה.‬

152
00:07:55,850 --> 00:07:58,811
‫הגג בדירה הבאה אפילו טוב יותר, אז…‬

153
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
‫באמת?‬
‫-כן.‬

154
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
‫זה נחמד.‬
‫-נכון שזה מעולה? חם לך? את בסדר?‬

155
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
‫תמיד חם לי.‬
‫-אני יודע.‬

156
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
‫תפסיקי לבדוק את עצמך.‬
‫-סליחה.‬

157
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
‫אני בודקת שאין שוונצים.‬
‫-אין פה אף אחד.‬

158
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
‫אני פה.‬

159
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
‫אלה TMZ שוב?‬
‫-אני יודע.‬

160
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
‫כתבתי להם, "בואו, כמעט סיימנו".‬

161
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
‫הם עושים צילומים רחבים.‬

162
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
‫כן, זה יהיה ב-TMZ.‬

163
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
‫כמה אתה משלם על זה?‬
‫-כלום.‬

164
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
‫כלום?‬
‫-יש לי את המספר שלהם.‬

165
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
‫יש לך קשרים?‬
‫-כן.‬

166
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
‫איך הולך עם קווין?‬

167
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
‫אני יודע שנסעתם לסולבנג, וכל זה.‬

168
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
‫נהנינו מאוד, באופן מפתיע.‬
‫-כן.‬

169
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
‫או שהיינו ממש…‬

170
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
‫או שהיה קליק או שהיינו הורגים אחד את השני.‬

171
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
‫בעצם נהנינו.‬

172
00:08:52,073 --> 00:08:54,575
‫הוא לא עצבן אותי,‬
‫ולא נראה לי שעצבנתי אותו.‬

173
00:08:54,659 --> 00:08:58,287
‫הוא לא היה קריפי וניסה להיכנס לחדר שלי.‬

174
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
‫זה היה מאוד… זה היה קליל.‬

175
00:09:02,583 --> 00:09:05,795
‫ראיתי צד אחר שלו. אף פעם לא ביליתי איתו.‬

176
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
‫לבד. כן.‬
‫-אף פעם.‬

177
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
‫כי את ממש זהירה.‬

178
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
‫כן, ותמיד הייתה לי תדמית שלו‬

179
00:09:12,385 --> 00:09:15,179
‫בתור אחד ששוכב עם נשים שונות כל הזמן…‬

180
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
‫מה?‬

181
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
‫אני לא רוצה, כאילו…‬

182
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
‫האמת, אם לא היית חברה שלי, קים,‬

183
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
‫לא הייתי מעלה את זה.‬

184
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
‫אם הוא היה יוצא עם אחרות,‬
‫זה לא ענייני ולא הייתי מתערב.‬

185
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
‫טוב, אבל?‬

186
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
‫אבל אני פשוט רוצה שיהיה רציני לגבייך.‬

187
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
‫ורק לפני שבוע‬

188
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
‫היה אירוע יוגה.‬

189
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
‫אוקיי.‬
‫-היו הרבה בנות.‬

190
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
‫הוא דיבר עם אחת מהן‬

191
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
‫ולמחרת בבוקר גיליתי‬

192
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
‫שהוא שכב איתה.‬

193
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
‫רגע, מה?‬

194
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
‫זה מסובך מאוד כי, האמת,‬
‫אין לי בעיה שקווין ייהנה בחוץ.‬

195
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
‫אין לי בעיה שקווין יכיר בחורות חדשות,‬

196
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
‫אבל מבחינתי,‬
‫זה היה קרוב מאוד לדייט עם קים,‬

197
00:10:05,354 --> 00:10:09,025
‫ולשמוע שהוא רציני לגביה גורם לי לפקפק,‬

198
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
‫זה אמיתי?‬

199
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
‫זו קים לי, היא חברה ממש טובה שלי.‬

200
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
‫אם משהו יקרה‬
‫בעתיד והיא תשאל, "למה לא סיפרת לי?"‬

201
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
‫ואני לא רוצה להיתקע במצב כזה.‬

202
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
‫אז הוא בא ואומר, "קים, קחי אותי ברצינות.‬

203
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
‫יש לי רגשות אמיתיים כלפייך", אבל…‬

204
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
‫אין לו. אני רואה בעיניים שלי, קים.‬

205
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
‫לדעתי בכל קשר צריך להיות בסיס טוב,‬

206
00:10:32,006 --> 00:10:33,924
‫ופה אין… ביניכם,‬

207
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
‫אין בסיס טוב כרגע.‬

208
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
‫זו לא הבחורה הראשונה.‬
‫ואת מכירה גם את האחרת, לפני זה.‬

209
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
‫מה?‬

210
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
‫מה הבעיה שלו?‬

211
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
‫אני מקווה שיום אחד אוכל לתמוך בזה,‬

212
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
‫אבל כרגע, זה קרה ממש לאחרונה‬

213
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
‫והוא אומר לך שהוא מוכן,‬

214
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
‫הוא לא פאקינג מוכן.‬

215
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
‫אני מרגיש שהוא משקר לך,‬

216
00:10:54,153 --> 00:10:57,531
‫והוא יוצר דמות שאומרת, "קים, אני מוכן…"‬

217
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
‫זה פשוט,‬

218
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
‫תהיה כן.‬

219
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
‫נכון.‬
‫-אל תעמיד מולי פנים כאילו,‬

220
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
‫"אני שונה,‬

221
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
‫ובבקשה קחי אותי ברצינות".‬

222
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
‫רוצה שאקח אותך ברצינות?‬
‫-ברצינות?‬

223
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
‫- הוליווד פוראבר, בית לוויות, בית קברות -‬

224
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
‫יש פה הרבה דיירים מפורסמים.‬

225
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
‫ברט ריינולדס ממול. נקים פסל שלו.‬

226
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
‫חשבתי שהוא עוד חי.‬

227
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
‫אני רוצה לראות את הצבים.‬

228
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
‫רוצה לראות את הצבים?‬

229
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
‫כן.‬

230
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
‫אימא שלי נפטרה לפני כשנה.‬

231
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
‫קשה לי מאוד לשחרר.‬

232
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
‫אז אני רוצה לשמור את האפר שלה.‬

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
‫אבל אני גם רוצה לכבד אותה.‬

234
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
‫פשוט… קשה לי מאוד להחליט מה לעשות.‬

235
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
‫מה התקנות במדינת קליפורניה‬

236
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
‫לגבי אפר בחצר?‬

237
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
‫בסוף תעברו לבית אחר.‬

238
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
‫אז אני אף פעם לא ממליצה לשים אפר בחצר.‬

239
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
‫אפשרות אחת תהיה לטמון בקרקע.‬

240
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
‫ככה יכולה להיראות חלקה.‬

241
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
‫אפשר לעשות משהו פשוט מאוד,‬

242
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
‫להציב ספסל שאפשר לשבת עליו ו…‬

243
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
‫אנשים אחרים?‬

244
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
‫אנשים באים לבקר‬

245
00:12:25,786 --> 00:12:27,872
‫ואנשים מגיעים להוליווד פוראבר‬

246
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
‫כמעט כמו לפארק לפעמים,‬

247
00:12:30,291 --> 00:12:34,462
‫הם באים לשאוף אוויר צח‬
‫או לשבת ולהיות עם עצמם.‬

248
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
‫אבל אפשר לומר,‬

249
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
‫שמעדיפים שאנשים לא ישבו?‬

250
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
‫כמובן, כן, פשוט מגדרים.‬

251
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
‫זה יכול להיות ציבורי או פרטי.‬

252
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
‫אפשר להשתמש בקריפטה‬
‫בשביל כד אפר ולכתוב את השם שלה מבחוץ.‬

253
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
‫אוקיי.‬
‫-אם רוצים.‬

254
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
‫אבל יש פה הרבה.‬

255
00:12:53,314 --> 00:12:55,900
‫יש הרבה. נכס בבית קברות הוא בין-דורי.‬

256
00:12:57,318 --> 00:13:01,030
‫מה לגבי הסלעים שם? מה הם מסמלים?‬

257
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
‫אלה סלעי נהר.‬

258
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
‫בני המשפחה שלי רוצים מאוד בית קברות‬

259
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
‫שאושר מבחינת פנג שוואי.‬

260
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
‫יש לכם שטח מול האגם עם הברבורים והצבים?‬

261
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
‫כן.‬

262
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
‫עם נחל זורם, מיושר לכיוון מסוים…‬

263
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
‫יש גם הרבה‬
‫קצת במעלה גבעה. זה יהיה טוב לפנג שוואי.‬

264
00:13:24,470 --> 00:13:28,140
‫יש עליי המון לחץ לכבד את אימא שלי‬

265
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
‫בדרך הכי מכובדת.‬

266
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
‫אני רוצה לתת לה את מה שמגיע לה.‬

267
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
‫זה לתמיד.‬

268
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
‫אפשר למצוא את המקום המתאים לכם,‬

269
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
‫אבל פשוט תרגישי את המקום, שיש תחושה טובה.‬

270
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
‫זה יהיה מה שיסגור עבורך את המעגל.‬

271
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
‫כן.‬

272
00:13:53,123 --> 00:13:57,920
‫- בית משפחת צ'יו, לוס אנג'לס -‬

273
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
‫- סלק, פטרוזיליה -‬

274
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
‫כריסטין?‬

275
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
‫מה זה…? את עובדת?‬

276
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
‫ובכן…‬

277
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
‫אני צריך ללכת לחנות כלי עבודה.‬

278
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
‫אני רוצה שתיקח סל פינוקים.‬

279
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
‫אהבתי.‬
‫-אתה רוצה…?‬

280
00:14:14,395 --> 00:14:17,481
‫זה כמו תרפיה.‬
‫-אני ממש לא רגיל לזה. היי, מה שלומך?‬

281
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
‫תודה שבאת.‬
‫-תודה. לא הבאתי מתנה.‬

282
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
‫לא צריך. בייבי ג'י עובד על זה.‬

283
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
‫זו הגינה שלו?‬

284
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
‫שב. אנחנו פשוט…‬

285
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
‫נראה לך שזה יישבר?‬

286
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
‫אני שמחה שאתה…‬
‫-אני גדול מדי.‬

287
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
‫אוי, אם אשבור את זה אקנה אחד חדש.‬

288
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
‫אני שמחה שבאת.‬

289
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
‫לדעתי הדבר המעולה בגינה הזו הוא‬

290
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
‫שאני יוצאת ומבלה זמן לבד‬

291
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
‫אחרי יום קשה.‬

292
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
‫כן.‬

293
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
‫כי בדרך כלל, כשקשה לי,‬
‫אני מתקשרת לאימא שלי.‬

294
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
‫סליחה שאני מפילה את זה עליך.‬
‫-לא, אל.‬

295
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
‫אבל…‬

296
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
‫סליחה.‬

297
00:15:04,361 --> 00:15:07,531
‫לא התכוונתי שתבוא ככה.‬
‫-לא. זה בסדר.‬

298
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
‫זה בסדר.‬

299
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
‫היא נפטרה לפני שנה.‬

300
00:15:14,747 --> 00:15:18,709
‫כריסטין, אימא שלך תמיד פה.‬
‫כשאת מדברת עכשיו, היא פה.‬

301
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
‫פשוט לא בגוף פיזי.‬

302
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
‫היא תמיד איתך.‬

303
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
‫זה לא קל. אני… כן.‬

304
00:15:25,341 --> 00:15:30,137
‫היא הייתה החברה‬
‫הכי טובה שלי ואין לי עוד אל מי לפנות.‬

305
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
‫והתקשרו אליי לפני שבאת,‬

306
00:15:33,766 --> 00:15:37,603
‫וזה מישהו שאמר לי‬

307
00:15:37,686 --> 00:15:44,443
‫שאנה מסתובבת ואומרת לאנשים שתהרוס אותי‬

308
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
‫ותפיל אותי.‬

309
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
‫איך?‬

310
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
‫לא יודעת.‬

311
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
‫לומר את המילה "להרוס", כאילו…‬

312
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
‫היא אמרה, מילה במילה,‬

313
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
‫"אני אגמור אותה".‬

314
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
‫ומה זה אומר?‬

315
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
‫אל תיקחי את זה אישית, זו בעיה שלה.‬

316
00:16:07,716 --> 00:16:13,263
‫והילדה הקטנה במוח או בגוף שלי צצה,‬

317
00:16:13,347 --> 00:16:17,184
‫ופשוט… ואנשים מנסים, כאילו…‬

318
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
‫המילים האחרונות של אימא שלי היו‬

319
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
‫"תמיד אוהב אותך.‬

320
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
‫תמיד אגן עלייך".‬

321
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
‫לא נראה לי שהוזמנתי לקטוף ירקות.‬

322
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
‫אני מנסה להיות‬
‫אמפתי, סימפתי, לגבי המוות של אימא שלה,‬

323
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
‫אבל יחד עם זאת אני לא יודע מאיפה זה בא.‬

324
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
‫מצד אחד, אני מאמין לה‬
‫כי היא נראית נסערת מאוד, עצובה.‬

325
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
‫מצד שני אני חושב, כריסטין, אולי זו בדיחה.‬

326
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
‫לדעתי אנה התבדחה,‬

327
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
‫כי אני באמת חושב‬
‫שאין לאנה זמן להרוס מישהו.‬

328
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
‫אני לא מבינה‬
‫מה עשיתי לה שהיא שונאת אותי כל כך.‬

329
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
‫לא נראה לי שזו רק את.‬

330
00:17:00,894 --> 00:17:02,730
‫אוקיי, אני פה.‬

331
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
‫יש לך עורכי דין מעולים.‬

332
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
‫יש לך חברים מעולים.‬

333
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
‫אני שומעת…‬
‫-אני מכיר את האדם הזה?‬

334
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
‫לדעתי שמעת עליה.‬

335
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
‫את לא רוצה לומר מי זו?‬

336
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
‫אין מצב.‬

337
00:17:16,243 --> 00:17:20,748
‫אני לא רוצה שייגרם נזק לחברה שלי‬

338
00:17:20,831 --> 00:17:24,960
‫שהייתה אדיבה ואמיצה מספיק לספר לי את זה.‬

339
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
‫תתעלמי מאנה. פאק, ממש תתעלמי ממנה.‬

340
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
‫היא נבזית לאחרונה, ו…‬

341
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
‫אבל יש לי משפחה‬
‫ואני לא רוצה שתפגע בבייבי ג'י.‬

342
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
‫אל תיקחי את זה יותר מדי ברצינות.‬

343
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
‫- האחוזה של אנה שיי, בוורלי הילס -‬

344
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
‫היי, קמרון.‬
‫-שלום.‬

345
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
‫אה, על הדום.‬

346
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
‫אני יודעת. זה מה שקורה כשמזדקנים.‬

347
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
‫- ג'יימי -‬

348
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
‫אני בת 60.‬
‫-כן.‬

349
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
‫תראה אותך.‬

350
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
‫חשבתי שאת…‬
‫-כדאי לשים עוד מייקאפ.‬

351
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
‫אז תבטיח לי, באמת נעשה צילום כבתולות ים?‬

352
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
‫כן.‬
‫-זה יהיה מדהים.‬

353
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
‫אני עובד על זה. אני מת עליה.‬
‫-אלוהים, אהבתי.‬

354
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
‫אהבתי.‬

355
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
‫דיימון בייקר הוא‬
‫אחד מהצלמים הכי מוכשרים שפגשתי.‬

356
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
‫אני נמשכת לאנשים יצירתיים‬
‫כי יש המון אנשים מזויפים בעולם.‬

357
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
‫לא, את נראית מעולה.‬

358
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
‫כן, כי את יפנית,‬
‫יש לך עור אסייתי. את יודעת.‬

359
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
‫מה הבדיחה על זה?‬
‫"אסייתים בלי קמטים"? זה מה שאומרים?‬

360
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
‫מה?‬
‫-בגלל השמש.‬

361
00:18:39,076 --> 00:18:42,996
‫חשיפה ארוכה מדי לשמש יוצרת עור מקומט.‬

362
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
‫לא, זה נכון.‬

363
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
‫אימא שלי, כשהיא יוצאת, היא נושאת מטרייה.‬

364
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
‫אימא שלי, כשהיא נהגה, עטתה כפפות.‬
‫-כפפות?‬

365
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
‫אני צריכה את זה כי הידיים שלי כהות יותר…‬

366
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
‫זה מצחיק.‬
‫-רואה?‬

367
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
‫אבל זה לא בגלל נהיגה.‬
‫אני לא נוהגת באל-איי.‬

368
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
‫שלי מהליכה וטיולים עם שרוולים ארוכים,‬

369
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
‫כי אני לא רוצה להשתזף.‬

370
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
‫אבל שכחתי מהידיים.‬
‫-כן.‬

371
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
‫תגידי, חיפשת את החנות,‬

372
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
‫שבה זה יהיה, המסיבה של קיין?‬

373
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
‫איך קוראים לה?‬

374
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
‫כמהין ויהלומים.‬
‫קיין לא סיפר לי על זה כלום.‬

375
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
‫הוא אמר, "זו רק‬
‫מסיבה בחנות תכשיטים לחברים".‬

376
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
‫לסגור את זה.‬

377
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
‫ואו.‬

378
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
‫- מריה, חברה של אנה -‬

379
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
‫הדבקת אותן?‬

380
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
‫כן, הן בהדבקה.‬

381
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
‫את כמו מתנקשת קשוחה.‬

382
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
‫באמת.‬

383
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
‫- קייל צ'אן -‬

384
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
‫היי, קייל!‬
‫-מדהים.‬

385
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
‫- קייל צ'אן, תכשיטן למפורסמים -‬

386
00:20:03,869 --> 00:20:07,289
‫היה לי רעיון, קלי ואני אמרנו,‬
‫"נערוך מסיבת יהלומים וכמהין",‬

387
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
‫וואו, זה ממש מטורף.‬

388
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
‫תמיד יש לך אחלה רעיונות.‬

389
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
‫ככה נראות כמהין בשווי 4,000 דולר.‬
‫-אלוהים! לדעתי זה שווה יותר!‬

390
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
‫אנשים חושבים שאני קמצן כי אני צמחוני,‬

391
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
‫שאני מתקמצן, אבל…‬

392
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
‫זה לא זול.‬
‫-בדיוק.‬

393
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
‫מי לא אוהב כמהין ויהלומים?‬

394
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
‫רציתי שזו תהיה ארוחת ערב כיפית,‬

395
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
‫וחשבתי, נערוך מסיבה‬
‫של פאקינג יהלומים וכמהין!‬

396
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
‫זה החבר החדש שלי. עוד לא נתתי לו שם.‬

397
00:20:33,690 --> 00:20:37,027
‫אבל מישהו אמר‬
‫שצריך לקרוא לו "שרק" או משהו.‬

398
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
‫ואהבתי את הרעיון.‬

399
00:20:44,785 --> 00:20:46,745
‫- מימי ודון -‬

400
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
‫אוקיי. מוכנה?‬

401
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
‫קדימה, נעשה את זה.‬

402
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
‫הדלת הזו לא אמורה…‬
‫מישהו צריך לפתוח את הדלת.‬

403
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
‫היי!‬

404
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
‫היי!‬

405
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
‫שלום.‬
‫-אנה, היי.‬

406
00:21:02,135 --> 00:21:04,513
‫תודה שבאת. מה שלומך? טוב לראות אותך.‬

407
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
‫אהבתי את התלבושות!‬

408
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
‫היי.‬
‫-שלחתי לך הודעה אמש.‬

409
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
‫הן נראות כמו פנקיסטיות.‬

410
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
‫בדרך כלל כתוב עניבה שחורה, עניבה לבנה,‬

411
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
‫אבל לא היה רמז הפעם.‬

412
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
‫אז אמרנו, "בסדר, נחליט לבד".‬

413
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
‫אז התקשרתי אל‬
‫"אלכסנדר מקווין" ויצאנו לשופינג.‬

414
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
‫אני דיימון.‬
‫-אוקיי. נעים מאוד.‬

415
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
‫אפשר לקבל משקה?‬

416
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
‫ג'וני ווקר, בבקשה. תודה.‬

417
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
‫זה חמוד.‬

418
00:21:36,878 --> 00:21:40,132
‫אתן נראות כמו להקה.‬
‫-אנחנו עכברושי העור.‬

419
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
‫יש לכן שם?‬
‫-עכברושי העור.‬

420
00:21:43,719 --> 00:21:47,180
‫זו עולה רק 30,000 דולר.‬

421
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
‫רק 30,000?‬

422
00:21:48,765 --> 00:21:51,226
‫טוב, היי.‬
‫-קיין אמר שיקנה לך.‬

423
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
‫מה קורה?‬

424
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
‫אתה נראה קצת כמו מייקל ג'קסון.‬

425
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
‫היי! מה קורה?‬

426
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
‫טוב.‬

427
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
‫רוצים לשבת? יגישו את האוכל.‬

428
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
‫יש!‬

429
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
‫רציתי רק לומר… קייל, בוא.‬

430
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
‫רציתי להודות לך על אירוח הארוחה הזו איתנו.‬

431
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
‫אני ממש גאה בך ובהצלחה שלך.‬

432
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
‫הוא פגש את מריה,‬
‫ביונסה וכאלה. אז אני ממש גאה בך…‬

433
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
‫ואני גם שמח מאוד לתמוך בך כל הזמן.‬

434
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
‫כמה שיותר גדול, נכון?‬
‫-כן.‬

435
00:22:21,757 --> 00:22:24,092
‫אז תיהנו מהארוחה, ומקייל צ'אן.‬

436
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
‫תודה.‬

437
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
‫קדימה.‬

438
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
‫צריך לקשט עם פתיתי שלג 24 קראט.‬

439
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
‫ואו!‬
‫-תראו!‬

440
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
‫זה תואם לברקת. זו ברקת?‬
‫-כן.‬

441
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
‫היו עוד דייטים?‬

442
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
‫לא, יבש.‬
‫-מה יבש?‬

443
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
‫אין דייטים. הכול יבש.‬
‫-בפושפוש?‬

444
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
‫הפושפוש יבש.‬
‫-הפושפוש יבש?‬

445
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
‫הוא אמור להתרגש אחרי מה שסיפרת לי?‬

446
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
‫לא יודע, סיפרת לקלי?‬

447
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
‫זה מה יש.‬
‫-קיין.‬

448
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

449
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

450
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
‫מה קרה? על מה את חושבת?‬

451
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
‫היא עייפה.‬
‫-עייפה, יום ארוך.‬

452
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
‫היא עסוקה כל הזמן, כל שבוע.‬
‫מדהים איך שהיא עושה את זה.‬

453
00:23:13,183 --> 00:23:17,062
‫אני לא יודע איך את מצליחה.‬
‫ואת גם מתעוררת בחמש להתאמן.‬

454
00:23:17,145 --> 00:23:18,480
‫איך אתה יודע?‬

455
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
‫כי אני רואה באינסטגרם.‬
‫לדעתי כולם מכירים את הלו"ז שלך.‬

456
00:23:21,775 --> 00:23:24,569
‫אני שולח לך הודעה‬
‫ב-06:30 מדי פעם ואת עונה.‬

457
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
‫כן?‬
‫-כן. שכחת?‬

458
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
‫תראי את היהלום הזה.‬

459
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
‫או לה לה.‬

460
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
‫ממש, אם ישימו תג מחיר…‬

461
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
‫אפשר לצאת?‬

462
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
‫מה?‬

463
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
‫מה?‬
‫-לדעתי הוא רוצה לדבר איתך.‬

464
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
‫תענדי את הטבעת, לכל מקרה.‬
‫-מה אם ישדדו אותי בחוץ?‬

465
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
‫אני איתך.‬
‫-קווין יגן עלייך.‬

466
00:23:47,717 --> 00:23:50,220
‫לא תעשה כלום.‬
‫-למה את נבזית?‬

467
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
‫מה קורה?‬

468
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
‫מה קורה איתך?‬

469
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
‫הכול בסדר?‬

470
00:24:00,480 --> 00:24:04,234
‫כן. הכול בסדר.‬
‫-בטוחה? את מתנהגת מוזר מאוד.‬

471
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
‫מה זאת אומרת?‬

472
00:24:05,902 --> 00:24:11,575
‫את נבזית ומתעלמת או משהו.‬

473
00:24:12,159 --> 00:24:18,039
‫קיין סיפר לי דברים כשהייתי על הגג שלו.‬

474
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
‫מה הוא סיפר לך?‬

475
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
‫הוא אמר עליך דברים שאכזבו אותי קצת.‬

476
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
‫זה הכול.‬

477
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
‫אני אפילו לא יודע במה מדובר…‬

478
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
‫תעמוד פה ותעמיד פנים שאין לך מושג?‬
‫-אני לא יודע על מה את מדברת.‬

479
00:24:35,765 --> 00:24:37,934
‫נכון הנסיעה שלנו?‬

480
00:24:38,018 --> 00:24:39,102
‫כן.‬

481
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
‫זה כל כך…‬

482
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
‫אני בדרך כלל לא יוצאת לנסיעות עם אנשים.‬

483
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
‫אני לא יוצאת עם אנשים.‬

484
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
‫אני לא נפתחת אל אנשים.‬

485
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
‫חשבתי שזה מיוחד, כן.‬

486
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
‫גם אני. לכן נסעתי איתך, טוב?‬

487
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
‫כן.‬

488
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
‫ואני שונאת שמשקרים לי.‬

489
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
‫איך שיקרתי?‬

490
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
‫קיין סיפר שהלכת לאיזה אירוע‬

491
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
‫ופגשת מישהי ובסוף זיינת אותה באותו יום.‬

492
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
‫זה דפוק.‬

493
00:25:09,841 --> 00:25:12,260
‫זה היה לפני הנסיעה.‬
‫-אני לא עושה לך את זה.‬

494
00:25:12,344 --> 00:25:14,012
‫אני לא יושבת… לא עומדת…‬

495
00:25:14,095 --> 00:25:19,768
‫אני לא מתקשרת ואומרת דברים שאתה רוצה לשמוע‬
‫ואומרת "קח אותי ברצינות", ואז בחוץ אני…‬

496
00:25:19,851 --> 00:25:23,063
‫זה היה שונה אם הייתי יוצא לדייט איתך‬

497
00:25:23,146 --> 00:25:24,773
‫ואז עושה את זה.‬

498
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
‫אז זה קרה.‬

499
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
‫בטח שזה קרה. אבל זה לא קשור אלייך.‬

500
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
‫אני פנוי, אני יכול לצאת, אני יכול להזדיין.‬

501
00:25:31,571 --> 00:25:36,785
‫אבל אז הבעתי בך עניין וממש הייתי בקטע.‬

502
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
‫לא ראיתי אותה. לא דיברתי עם אף אחת.‬

503
00:25:40,247 --> 00:25:42,290
‫זה היה בשבוע שעבר.‬
‫-הדייט היה בשבוע שעבר.‬

504
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
‫זה לא היה בשבוע שעבר?‬
‫-לא.‬

505
00:25:44,626 --> 00:25:46,002
‫תביא את קיין לפה.‬

506
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
‫קיין!‬

507
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
‫מה קרה?‬

508
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
‫מה העניין?‬

509
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
‫אמרת לה שהפאקינג אירוע היה בשבוע שעבר.‬

510
00:26:00,100 --> 00:26:03,186
‫לא, זה היה לפני כמה שבועות.‬
‫-לא כמה שבועות‬

511
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
‫כן. לפני כמה שבועות.‬
‫-לפני יותר מחודש.‬

512
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
‫אמרת לי שזה היה…‬

513
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
‫למה אתה בכלל אומר לה שטויות?‬

514
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
‫מה הבעיה?‬
‫-היא חברה שלי.‬

515
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
‫כן, כולם חברים שלך.‬

516
00:26:12,779 --> 00:26:14,281
‫הייתי חייב לספר. לא שיקרתי.‬

517
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
‫היית חייב לספר לה. חייב.‬

518
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
‫קים נסערת בגללכם.‬

519
00:26:18,201 --> 00:26:20,036
‫הייתי עושה את זה שוב! בחייך.‬

520
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
‫אבל אתה מתערב.‬

521
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
‫כל מילה שאמרתי נכונה‬
‫בדייט שלנו והחרא הזה קרה לפני כן.‬

522
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
‫שכבת עם הבחורה ההיא שבוע לפני כן.‬

523
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
‫זה לא היה לפני שבוע!‬
‫לא ייאמן מה שאתה אומר.‬

524
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
‫זה ביניהם. בואי ניתן להם…‬

525
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
‫לא, זה בין…‬

526
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
‫לא שכבתי עם אף אחת,‬
‫לא דיברתי עם אף אחת מאז, קים.‬

527
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
‫זה קרה לפני שבכלל יצאנו לדייט.‬

528
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
‫נכון. זה היה לאחרונה.‬
‫אני צריך לשמור עליה. היא חברה שלי.‬

529
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
‫זה היה לפני חודש.‬

530
00:26:45,395 --> 00:26:47,147
‫לא. קים שונה. היא חברה שלי.‬

531
00:26:47,230 --> 00:26:48,607
‫רגע, היי!‬

532
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
‫אתה פאקינג צוחק?‬

533
00:26:51,401 --> 00:26:52,819
‫אני שונא שאתה עושה את זה.‬

534
00:26:52,902 --> 00:26:55,238
‫עשית את זה! הודית בזה.‬

535
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
‫רוצה לשכב עם אחרות, לא אכפת לי.‬

536
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
‫סיפרתי למישהו אחר? תזדיין.‬

537
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
‫חרא. פאקינג ילדותי.‬

538
00:27:36,571 --> 00:27:40,492
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬