‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בית משפחת צ'יו, לוס אנג'לס -‬
‫היי.‬
‫רוצה להיכנס לאכול?‬
‫נלך לראות את הלאמות.‬
‫היי! את נראית כל כך חמודה.‬ ‫-היי. תראי את זה!‬
‫כזה חמוד.‬ ‫-ברוכים הבאים לפינת הליטוף.‬
‫ברוכה הבאה, אם השנה.‬
‫אנחנו עושים את זה היום‬
‫כי אנחנו רוצים להשיג חיית מחמד לבייבי ג'י,‬
‫ואנחנו לא יודעים איזו חיית מחמד מתאימה לנו‬
‫או לאיזו חיה הוא מתחבר.‬
‫בייבי ג'י מדבר עם בובות ומכוניות‬
‫ומביע את הרגשות שלו לגבי בדידות.‬
‫אז אני רוצה חבר למשחק עבורו, וסביבה תומכת.‬
‫רוצה ארנב?‬
‫איזה אתה רוצה להחזיק?‬ ‫-אני אוהב את החום.‬
‫מה עם זה? תראה את זה!‬
‫שלום, ארנב.‬
‫אני יודעת שכריסטין‬ ‫רוצה לעזור לבייבי ג'י להחליט‬
‫איזו חיית מחמד הוא רוצה,‬
‫אבל היא באמת תקנה לו לאמה?‬
‫למה יש לאמות ותרנגולות ודברים אחרים?‬
‫פשוט תשיגי לו כלב וזהו.‬
‫ממש טעים.‬ ‫-את נראית טוב.‬
‫תודה.‬
‫- קווין -‬
‫אני בהחלט מרגיש‬ ‫שהמשיכה שלי אל קים היא הרבה יותר מגופנית‬
‫כי אני חושב שיש לנו חיבור חזק‬
‫והרבה נושאי שיחה, ואני בהחלט מרגיש‬
‫שהלב שלי ושלה נפתחים יותר אחד אל השני.‬
‫רוצה לרכוב על אופניים?‬
‫אני רוצה לראות חיות.‬
‫אוקיי.‬
‫בוא נלך לחפש חווה!‬
‫אוקיי, נלך לחווה.‬ ‫-אפשר גם ללכת לאין-אן-אאוט אח"כ?‬
‫אלוהים, את צריכה לתקלט מחר!‬
‫לא נורא. אכניס את הבטן.‬
‫אהבתי איך שאת מנסה להכניס.‬ ‫-נכון.‬
‫תראי.‬
‫למה הציץ שלך זז?‬
‫תראי את הציץ זז.‬
‫אה, סליחה.‬
‫ואו, בנפרד.‬
‫זה, זה, זה, זה. ואו!‬
‫אני פשוט מוכשרת.‬
‫אני יכולה להזיז גם את התחת.‬
‫וזה טבעי, למטה. אבל מלמטה.‬
‫אתה כזה ילדתי.‬ ‫-פשוט יש לך כישרון!‬
‫ואו, אוסטריצ'לנד.‬
‫זה יהיה כיף.‬ ‫-יהיה טוב.‬
‫לא ידעתי שקווין‬ ‫ספונטני כזה, ואני ממש אוהבת את זה.‬
‫ואו, הם אמיתיים!‬
‫אוי, תראה! זה מה שכריסטין לובשת.‬
‫יען?‬ ‫-אין לה שמלת יען?‬
‫ממש דפוק.‬
‫זה הקטע עם קווין.‬
‫כל כך כיף איתו והוא אוהב ליהנות.‬
‫והיה נחמד מאוד, הוא טיפל בהכול.‬
‫הוא אמר, "זה עליי".‬
‫חשבתי, "אתה מנסה להרשים אותי?"‬
‫כי אתה די מרשים אותי עכשיו.‬
‫באנו בשלום להאכיל אתכם.‬ ‫-הוא חמוד!‬
‫זה בשבילך.‬
‫קח, קו, תורך.‬
‫הטיול הזה ממש הפתיע אותי.‬ ‫הוא ממש הראה צד אחר שלו.‬
‫והוא ג'נטלמן.‬
‫ביי, אוסטריצ'לנד.‬
‫ביי.‬
‫בגלל הדייט הזה יש לי חשק לחבר.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אני מרגיש בר מזל שאני יכול להתחבר עם קים.‬
‫אף אחד לא באמת מתחבר עם קים.‬
‫אני מסתכל עליה‬ ‫ורואה אישה צעירה, מקסימה ומתוקה.‬
‫ואני חושב שאני פשוט מתאהב בה.‬
‫זה הזמן להיכנס לי בין הרגליים ולישון.‬
‫שיט. קו הקטן, רוצה לנהוג?‬
‫שלום.‬
‫כריסטין פה?‬
‫יש לך תור?‬ ‫-לא.‬
‫היא אמורה לדעת מי אני, קווין.‬
‫מושלם. אבדוק.‬ ‫-טוב.‬
‫היי!‬ ‫-היי! ואו. מה אתה עושה פה?‬
‫מסתובב.‬ ‫-יש לך תור?‬
‫לא, אני צריך?‬ ‫-לניתוח פלסטי?‬
‫מה זה?‬
‫אלה שתלים.‬
‫אל תשחק אותה תמים.‬
‫לא שתלים לתחת. אלא לשדיים.‬
‫הם ממש גדולים.‬
‫לא כדור סל. אוקיי.‬
‫אני שמח שאת פה. אני…‬
‫סוג של צריך את עצתך, אם מתאים לך.‬
‫בטח.‬
‫איזו עצה?‬
‫לך ולד"ר צ'יו יש בבירור קשר טוב מאוד.‬
‫והקשר הזה…‬
‫אני לא יודע אם זה קשר,‬ ‫אני לא יודע מה יש לי עם קים.‬
‫אבל התחושה שונה מאוד.‬
‫אני רוצה לגרום לה להרגיש מיוחדת.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך ד"ר צ'יו גורם לך להרגיש מיוחדת?‬
‫אסור שהעיניים שלך ינצצו כשאתה רואה אחרות.‬
‫מה לעשות?‬
‫תסתכל למטה. רלז"ל.‬
‫רלז"ל… ראות לרוחק…?‬
‫לא. ראש למטה, זין למטה.‬
‫ראש למטה, זין למטה. אהבתי.‬ ‫-כן.‬
‫אני בהחלט רוצה‬ ‫להראות לקים שאני רציני לגביה.‬
‫אני חושבת שאם תמשיכו‬ ‫לבלות יחד, דברים פשוט יתפתחו.‬
‫תודה על העצה.‬
‫תודה. ומה איתך?‬
‫לפני כמה ימים הלכתי אל אנה…‬
‫כן.‬ ‫-איך זה היה?‬
‫מעניין.‬
‫למה את מנסה להיות כל כך נדיבה?‬
‫כסף ממש לא מרשים אותי.‬
‫הוא מרשים אותך, הרבה אנשים.‬ ‫-הוא בעצם לא מרשים אותי.‬
‫בחייך, כריסטין,‬ ‫זה ממש ברור. אוקיי, אני רק אומרת לך…‬
‫אני מצטערת שאני נראית ככה.‬
‫את ממש מצחיקה.‬
‫אני לא מנסה להצחיק.‬ ‫-אבל את מצחיקה.‬
‫חשבתי שאני מביאה אהבה, שלום וסל ירק‬
‫מהגינה של בייבי ג'י,‬
‫ונראה שהיא רק רוצה לעקוץ אותי משום מה,‬
‫והיא ממש ניסתה להוכיח נקודה.‬
‫כמה זמן את יכולה לנטור טינה על מחרוזת?‬
‫הרבה זמן, כנראה.‬ ‫-מה קרה לאנה שלא שמה זין?‬
‫זו נקודה טובה.‬
‫ממש מוזר איך עשירים רבים.‬
‫זה מזכיר לי ילדים קטנים,‬ ‫"אתה לא חבר שלי כי ככה."‬
‫"אהיה חבר שלך אם תעשה ככה."‬
‫לדעתי משהו קורה קצת עם אנה.‬
‫נראה שאכפת לה קצת יותר‬ ‫משהיא רוצה שאנשים ידעו.‬
‫ואני רואה את כריסטין‬
‫מנסה להתפייס איתה ולנסות להיות חברה.‬
‫יש לה תמיד משפטים שהיא חוזרת עליהם.‬
‫אחד הוא "דברים לא מרשימים אותי."‬
‫רציתי לומר את זה.‬ ‫-"אנשים מרשימים אותי."‬
‫היא אומרת את זה כל הזמן.‬ ‫-כן.‬
‫ואני יושבת בבית שלה וחושבת,‬
‫"בהחלט יש הרבה דברים שלא מרשימים אותך‬
‫בבית הזה", כאילו…‬
‫היא תמיד קצת מוזרה,‬ ‫אבל אני יכול לדבר ברצינות?‬
‫אולי זה משהו שתוכלי לעשות,‬
‫אנשים יכולים להרגיש‬ ‫את הכוונות שלך והכול כשאתה מחבק אותם.‬
‫אולי תתני לה חיבוק מכל הלב.‬
‫לא.‬
‫למה?‬ ‫-היא רצתה לדחוף אותי לברכה.‬
‫אל תתקרבי לברכה.‬
‫ואו. הגג שלך חמוד.‬
‫נכון?‬ ‫-לא הייתי פה.‬
‫הגג בדירה הבאה אפילו טוב יותר, אז…‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-נכון שזה מעולה? חם לך? את בסדר?‬
‫תמיד חם לי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תפסיקי לבדוק את עצמך.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני בודקת שאין שוונצים.‬ ‫-אין פה אף אחד.‬
‫אני פה.‬
‫אלה TMZ שוב?‬ ‫-אני יודע.‬
‫כתבתי להם, "בואו, כמעט סיימנו".‬
‫הם עושים צילומים רחבים.‬
‫כן, זה יהיה ב-TMZ.‬
‫כמה אתה משלם על זה?‬ ‫-כלום.‬
‫כלום?‬ ‫-יש לי את המספר שלהם.‬
‫יש לך קשרים?‬ ‫-כן.‬
‫איך הולך עם קווין?‬
‫אני יודע שנסעתם לסולבנג, וכל זה.‬
‫נהנינו מאוד, באופן מפתיע.‬ ‫-כן.‬
‫או שהיינו ממש…‬
‫או שהיה קליק או שהיינו הורגים אחד את השני.‬
‫בעצם נהנינו.‬
‫הוא לא עצבן אותי,‬ ‫ולא נראה לי שעצבנתי אותו.‬
‫הוא לא היה קריפי וניסה להיכנס לחדר שלי.‬
‫זה היה מאוד… זה היה קליל.‬
‫ראיתי צד אחר שלו. אף פעם לא ביליתי איתו.‬
‫לבד. כן.‬ ‫-אף פעם.‬
‫כי את ממש זהירה.‬
‫כן, ותמיד הייתה לי תדמית שלו‬
‫בתור אחד ששוכב עם נשים שונות כל הזמן…‬
‫מה?‬
‫אני לא רוצה, כאילו…‬
‫האמת, אם לא היית חברה שלי, קים,‬
‫לא הייתי מעלה את זה.‬
‫אם הוא היה יוצא עם אחרות,‬ ‫זה לא ענייני ולא הייתי מתערב.‬
‫טוב, אבל?‬
‫אבל אני פשוט רוצה שיהיה רציני לגבייך.‬
‫ורק לפני שבוע‬
‫היה אירוע יוגה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היו הרבה בנות.‬
‫הוא דיבר עם אחת מהן‬
‫ולמחרת בבוקר גיליתי‬
‫שהוא שכב איתה.‬
‫רגע, מה?‬
‫זה מסובך מאוד כי, האמת,‬ ‫אין לי בעיה שקווין ייהנה בחוץ.‬
‫אין לי בעיה שקווין יכיר בחורות חדשות,‬
‫אבל מבחינתי,‬ ‫זה היה קרוב מאוד לדייט עם קים,‬
‫ולשמוע שהוא רציני לגביה גורם לי לפקפק,‬
‫זה אמיתי?‬
‫זו קים לי, היא חברה ממש טובה שלי.‬
‫אם משהו יקרה‬ ‫בעתיד והיא תשאל, "למה לא סיפרת לי?"‬
‫ואני לא רוצה להיתקע במצב כזה.‬
‫אז הוא בא ואומר, "קים, קחי אותי ברצינות.‬
‫יש לי רגשות אמיתיים כלפייך", אבל…‬
‫אין לו. אני רואה בעיניים שלי, קים.‬
‫לדעתי בכל קשר צריך להיות בסיס טוב,‬
‫ופה אין… ביניכם,‬
‫אין בסיס טוב כרגע.‬
‫זו לא הבחורה הראשונה.‬ ‫ואת מכירה גם את האחרת, לפני זה.‬
‫מה?‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫אני מקווה שיום אחד אוכל לתמוך בזה,‬
‫אבל כרגע, זה קרה ממש לאחרונה‬
‫והוא אומר לך שהוא מוכן,‬
‫הוא לא פאקינג מוכן.‬
‫אני מרגיש שהוא משקר לך,‬
‫והוא יוצר דמות שאומרת, "קים, אני מוכן…"‬
‫זה פשוט,‬
‫תהיה כן.‬
‫נכון.‬ ‫-אל תעמיד מולי פנים כאילו,‬
‫"אני שונה,‬
‫ובבקשה קחי אותי ברצינות".‬
‫רוצה שאקח אותך ברצינות?‬ ‫-ברצינות?‬
‫- הוליווד פוראבר, בית לוויות, בית קברות -‬
‫יש פה הרבה דיירים מפורסמים.‬
‫ברט ריינולדס ממול. נקים פסל שלו.‬
‫חשבתי שהוא עוד חי.‬
‫אני רוצה לראות את הצבים.‬
‫רוצה לראות את הצבים?‬
‫כן.‬
‫אימא שלי נפטרה לפני כשנה.‬
‫קשה לי מאוד לשחרר.‬
‫אז אני רוצה לשמור את האפר שלה.‬
‫אבל אני גם רוצה לכבד אותה.‬
‫פשוט… קשה לי מאוד להחליט מה לעשות.‬
‫מה התקנות במדינת קליפורניה‬
‫לגבי אפר בחצר?‬
‫בסוף תעברו לבית אחר.‬
‫אז אני אף פעם לא ממליצה לשים אפר בחצר.‬
‫אפשרות אחת תהיה לטמון בקרקע.‬
‫ככה יכולה להיראות חלקה.‬
‫אפשר לעשות משהו פשוט מאוד,‬
‫להציב ספסל שאפשר לשבת עליו ו…‬
‫אנשים אחרים?‬
‫אנשים באים לבקר‬
‫ואנשים מגיעים להוליווד פוראבר‬
‫כמעט כמו לפארק לפעמים,‬
‫הם באים לשאוף אוויר צח‬ ‫או לשבת ולהיות עם עצמם.‬
‫אבל אפשר לומר,‬
‫שמעדיפים שאנשים לא ישבו?‬
‫כמובן, כן, פשוט מגדרים.‬
‫זה יכול להיות ציבורי או פרטי.‬
‫אפשר להשתמש בקריפטה‬ ‫בשביל כד אפר ולכתוב את השם שלה מבחוץ.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אם רוצים.‬
‫אבל יש פה הרבה.‬
‫יש הרבה. נכס בבית קברות הוא בין-דורי.‬
‫מה לגבי הסלעים שם? מה הם מסמלים?‬
‫אלה סלעי נהר.‬
‫בני המשפחה שלי רוצים מאוד בית קברות‬
‫שאושר מבחינת פנג שוואי.‬
‫יש לכם שטח מול האגם עם הברבורים והצבים?‬
‫כן.‬
‫עם נחל זורם, מיושר לכיוון מסוים…‬
‫יש גם הרבה‬ ‫קצת במעלה גבעה. זה יהיה טוב לפנג שוואי.‬
‫יש עליי המון לחץ לכבד את אימא שלי‬
‫בדרך הכי מכובדת.‬
‫אני רוצה לתת לה את מה שמגיע לה.‬
‫זה לתמיד.‬
‫אפשר למצוא את המקום המתאים לכם,‬
‫אבל פשוט תרגישי את המקום, שיש תחושה טובה.‬
‫זה יהיה מה שיסגור עבורך את המעגל.‬
‫כן.‬
‫- בית משפחת צ'יו, לוס אנג'לס -‬
‫- סלק, פטרוזיליה -‬
‫כריסטין?‬
‫מה זה…? את עובדת?‬
‫ובכן…‬
‫אני צריך ללכת לחנות כלי עבודה.‬
‫אני רוצה שתיקח סל פינוקים.‬
‫אהבתי.‬ ‫-אתה רוצה…?‬
‫זה כמו תרפיה.‬ ‫-אני ממש לא רגיל לזה. היי, מה שלומך?‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-תודה. לא הבאתי מתנה.‬
‫לא צריך. בייבי ג'י עובד על זה.‬
‫זו הגינה שלו?‬
‫שב. אנחנו פשוט…‬
‫נראה לך שזה יישבר?‬
‫אני שמחה שאתה…‬ ‫-אני גדול מדי.‬
‫אוי, אם אשבור את זה אקנה אחד חדש.‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫לדעתי הדבר המעולה בגינה הזו הוא‬
‫שאני יוצאת ומבלה זמן לבד‬
‫אחרי יום קשה.‬
‫כן.‬
‫כי בדרך כלל, כשקשה לי,‬ ‫אני מתקשרת לאימא שלי.‬
‫סליחה שאני מפילה את זה עליך.‬ ‫-לא, אל.‬
‫אבל…‬
‫סליחה.‬
‫לא התכוונתי שתבוא ככה.‬ ‫-לא. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫היא נפטרה לפני שנה.‬
‫כריסטין, אימא שלך תמיד פה.‬ ‫כשאת מדברת עכשיו, היא פה.‬
‫פשוט לא בגוף פיזי.‬
‫היא תמיד איתך.‬
‫זה לא קל. אני… כן.‬
‫היא הייתה החברה‬ ‫הכי טובה שלי ואין לי עוד אל מי לפנות.‬
‫והתקשרו אליי לפני שבאת,‬
‫וזה מישהו שאמר לי‬
‫שאנה מסתובבת ואומרת לאנשים שתהרוס אותי‬
‫ותפיל אותי.‬
‫איך?‬
‫לא יודעת.‬
‫לומר את המילה "להרוס", כאילו…‬
‫היא אמרה, מילה במילה,‬
‫"אני אגמור אותה".‬
‫ומה זה אומר?‬
‫אל תיקחי את זה אישית, זו בעיה שלה.‬
‫והילדה הקטנה במוח או בגוף שלי צצה,‬
‫ופשוט… ואנשים מנסים, כאילו…‬
‫המילים האחרונות של אימא שלי היו‬
‫"תמיד אוהב אותך.‬
‫תמיד אגן עלייך".‬
‫לא נראה לי שהוזמנתי לקטוף ירקות.‬
‫אני מנסה להיות‬ ‫אמפתי, סימפתי, לגבי המוות של אימא שלה,‬
‫אבל יחד עם זאת אני לא יודע מאיפה זה בא.‬
‫מצד אחד, אני מאמין לה‬ ‫כי היא נראית נסערת מאוד, עצובה.‬
‫מצד שני אני חושב, כריסטין, אולי זו בדיחה.‬
‫לדעתי אנה התבדחה,‬
‫כי אני באמת חושב‬ ‫שאין לאנה זמן להרוס מישהו.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫מה עשיתי לה שהיא שונאת אותי כל כך.‬
‫לא נראה לי שזו רק את.‬
‫אוקיי, אני פה.‬
‫יש לך עורכי דין מעולים.‬
‫יש לך חברים מעולים.‬
‫אני שומעת…‬ ‫-אני מכיר את האדם הזה?‬
‫לדעתי שמעת עליה.‬
‫את לא רוצה לומר מי זו?‬
‫אין מצב.‬
‫אני לא רוצה שייגרם נזק לחברה שלי‬
‫שהייתה אדיבה ואמיצה מספיק לספר לי את זה.‬
‫תתעלמי מאנה. פאק, ממש תתעלמי ממנה.‬
‫היא נבזית לאחרונה, ו…‬
‫אבל יש לי משפחה‬ ‫ואני לא רוצה שתפגע בבייבי ג'י.‬
‫אל תיקחי את זה יותר מדי ברצינות.‬
‫- האחוזה של אנה שיי, בוורלי הילס -‬
‫היי, קמרון.‬ ‫-שלום.‬
‫אה, על הדום.‬
‫אני יודעת. זה מה שקורה כשמזדקנים.‬
‫- ג'יימי -‬
‫אני בת 60.‬ ‫-כן.‬
‫תראה אותך.‬
‫חשבתי שאת…‬ ‫-כדאי לשים עוד מייקאפ.‬
‫אז תבטיח לי, באמת נעשה צילום כבתולות ים?‬
‫כן.‬ ‫-זה יהיה מדהים.‬
‫אני עובד על זה. אני מת עליה.‬ ‫-אלוהים, אהבתי.‬
‫אהבתי.‬
‫דיימון בייקר הוא‬ ‫אחד מהצלמים הכי מוכשרים שפגשתי.‬
‫אני נמשכת לאנשים יצירתיים‬ ‫כי יש המון אנשים מזויפים בעולם.‬
‫לא, את נראית מעולה.‬
‫כן, כי את יפנית,‬ ‫יש לך עור אסייתי. את יודעת.‬
‫מה הבדיחה על זה?‬ ‫"אסייתים בלי קמטים"? זה מה שאומרים?‬
‫מה?‬ ‫-בגלל השמש.‬
‫חשיפה ארוכה מדי לשמש יוצרת עור מקומט.‬
‫לא, זה נכון.‬
‫אימא שלי, כשהיא יוצאת, היא נושאת מטרייה.‬
‫אימא שלי, כשהיא נהגה, עטתה כפפות.‬ ‫-כפפות?‬
‫אני צריכה את זה כי הידיים שלי כהות יותר…‬
‫זה מצחיק.‬ ‫-רואה?‬
‫אבל זה לא בגלל נהיגה.‬ ‫אני לא נוהגת באל-איי.‬
‫שלי מהליכה וטיולים עם שרוולים ארוכים,‬
‫כי אני לא רוצה להשתזף.‬
‫אבל שכחתי מהידיים.‬ ‫-כן.‬
‫תגידי, חיפשת את החנות,‬
‫שבה זה יהיה, המסיבה של קיין?‬
‫איך קוראים לה?‬
‫כמהין ויהלומים.‬ ‫קיין לא סיפר לי על זה כלום.‬
‫הוא אמר, "זו רק‬ ‫מסיבה בחנות תכשיטים לחברים".‬
‫לסגור את זה.‬
‫ואו.‬
‫- מריה, חברה של אנה -‬
‫הדבקת אותן?‬
‫כן, הן בהדבקה.‬
‫את כמו מתנקשת קשוחה.‬
‫באמת.‬
‫- קייל צ'אן -‬
‫היי, קייל!‬ ‫-מדהים.‬
‫- קייל צ'אן, תכשיטן למפורסמים -‬
‫היה לי רעיון, קלי ואני אמרנו,‬ ‫"נערוך מסיבת יהלומים וכמהין",‬
‫וואו, זה ממש מטורף.‬
‫תמיד יש לך אחלה רעיונות.‬
‫ככה נראות כמהין בשווי 4,000 דולר.‬ ‫-אלוהים! לדעתי זה שווה יותר!‬
‫אנשים חושבים שאני קמצן כי אני צמחוני,‬
‫שאני מתקמצן, אבל…‬
‫זה לא זול.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מי לא אוהב כמהין ויהלומים?‬
‫רציתי שזו תהיה ארוחת ערב כיפית,‬
‫וחשבתי, נערוך מסיבה‬ ‫של פאקינג יהלומים וכמהין!‬
‫זה החבר החדש שלי. עוד לא נתתי לו שם.‬
‫אבל מישהו אמר‬ ‫שצריך לקרוא לו "שרק" או משהו.‬
‫ואהבתי את הרעיון.‬
‫- מימי ודון -‬
‫אוקיי. מוכנה?‬
‫קדימה, נעשה את זה.‬
‫הדלת הזו לא אמורה…‬ ‫מישהו צריך לפתוח את הדלת.‬
‫היי!‬
‫שלום.‬ ‫-אנה, היי.‬
‫תודה שבאת. מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫אהבתי את התלבושות!‬
‫היי.‬ ‫-שלחתי לך הודעה אמש.‬
‫הן נראות כמו פנקיסטיות.‬
‫בדרך כלל כתוב עניבה שחורה, עניבה לבנה,‬
‫אבל לא היה רמז הפעם.‬
‫אז אמרנו, "בסדר, נחליט לבד".‬
‫אז התקשרתי אל‬ ‫"אלכסנדר מקווין" ויצאנו לשופינג.‬
‫אני דיימון.‬ ‫-אוקיי. נעים מאוד.‬
‫אפשר לקבל משקה?‬
‫ג'וני ווקר, בבקשה. תודה.‬
‫זה חמוד.‬
‫אתן נראות כמו להקה.‬ ‫-אנחנו עכברושי העור.‬
‫יש לכן שם?‬ ‫-עכברושי העור.‬
‫זו עולה רק 30,000 דולר.‬
‫רק 30,000?‬
‫טוב, היי.‬ ‫-קיין אמר שיקנה לך.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה נראה קצת כמו מייקל ג'קסון.‬
‫היי! מה קורה?‬
‫טוב.‬
‫רוצים לשבת? יגישו את האוכל.‬
‫יש!‬
‫רציתי רק לומר… קייל, בוא.‬
‫רציתי להודות לך על אירוח הארוחה הזו איתנו.‬
‫אני ממש גאה בך ובהצלחה שלך.‬
‫הוא פגש את מריה,‬ ‫ביונסה וכאלה. אז אני ממש גאה בך…‬
‫ואני גם שמח מאוד לתמוך בך כל הזמן.‬
‫כמה שיותר גדול, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז תיהנו מהארוחה, ומקייל צ'אן.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫צריך לקשט עם פתיתי שלג 24 קראט.‬
‫ואו!‬ ‫-תראו!‬
‫זה תואם לברקת. זו ברקת?‬ ‫-כן.‬
‫היו עוד דייטים?‬
‫לא, יבש.‬ ‫-מה יבש?‬
‫אין דייטים. הכול יבש.‬ ‫-בפושפוש?‬
‫הפושפוש יבש.‬ ‫-הפושפוש יבש?‬
‫הוא אמור להתרגש אחרי מה שסיפרת לי?‬
‫לא יודע, סיפרת לקלי?‬
‫זה מה יש.‬ ‫-קיין.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה? על מה את חושבת?‬
‫היא עייפה.‬ ‫-עייפה, יום ארוך.‬
‫היא עסוקה כל הזמן, כל שבוע.‬ ‫מדהים איך שהיא עושה את זה.‬
‫אני לא יודע איך את מצליחה.‬ ‫ואת גם מתעוררת בחמש להתאמן.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי אני רואה באינסטגרם.‬ ‫לדעתי כולם מכירים את הלו"ז שלך.‬
‫אני שולח לך הודעה‬ ‫ב-06:30 מדי פעם ואת עונה.‬
‫כן?‬ ‫-כן. שכחת?‬
‫תראי את היהלום הזה.‬
‫או לה לה.‬
‫ממש, אם ישימו תג מחיר…‬
‫אפשר לצאת?‬
‫מה?‬
‫-לדעתי הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫תענדי את הטבעת, לכל מקרה.‬ ‫-מה אם ישדדו אותי בחוץ?‬
‫אני איתך.‬ ‫-קווין יגן עלייך.‬
‫לא תעשה כלום.‬ ‫-למה את נבזית?‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה איתך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. הכול בסדר.‬ ‫-בטוחה? את מתנהגת מוזר מאוד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את נבזית ומתעלמת או משהו.‬
‫קיין סיפר לי דברים כשהייתי על הגג שלו.‬
‫מה הוא סיפר לך?‬
‫הוא אמר עליך דברים שאכזבו אותי קצת.‬
‫זה הכול.‬
‫אני אפילו לא יודע במה מדובר…‬
‫תעמוד פה ותעמיד פנים שאין לך מושג?‬ ‫-אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫נכון הנסיעה שלנו?‬
‫כן.‬
‫זה כל כך…‬
‫אני בדרך כלל לא יוצאת לנסיעות עם אנשים.‬
‫אני לא יוצאת עם אנשים.‬
‫אני לא נפתחת אל אנשים.‬
‫חשבתי שזה מיוחד, כן.‬
‫גם אני. לכן נסעתי איתך, טוב?‬
‫כן.‬
‫ואני שונאת שמשקרים לי.‬
‫איך שיקרתי?‬
‫קיין סיפר שהלכת לאיזה אירוע‬
‫ופגשת מישהי ובסוף זיינת אותה באותו יום.‬
‫זה דפוק.‬
‫זה היה לפני הנסיעה.‬ ‫-אני לא עושה לך את זה.‬
‫אני לא יושבת… לא עומדת…‬
‫אני לא מתקשרת ואומרת דברים שאתה רוצה לשמוע‬ ‫ואומרת "קח אותי ברצינות", ואז בחוץ אני…‬
‫זה היה שונה אם הייתי יוצא לדייט איתך‬
‫ואז עושה את זה.‬
‫אז זה קרה.‬
‫בטח שזה קרה. אבל זה לא קשור אלייך.‬
‫אני פנוי, אני יכול לצאת, אני יכול להזדיין.‬
‫אבל אז הבעתי בך עניין וממש הייתי בקטע.‬
‫לא ראיתי אותה. לא דיברתי עם אף אחת.‬
‫זה היה בשבוע שעבר.‬ ‫-הדייט היה בשבוע שעבר.‬
‫זה לא היה בשבוע שעבר?‬ ‫-לא.‬
‫תביא את קיין לפה.‬
‫קיין!‬
‫מה קרה?‬
‫מה העניין?‬
‫אמרת לה שהפאקינג אירוע היה בשבוע שעבר.‬
‫לא, זה היה לפני כמה שבועות.‬ ‫-לא כמה שבועות‬
‫כן. לפני כמה שבועות.‬ ‫-לפני יותר מחודש.‬
‫אמרת לי שזה היה…‬
‫למה אתה בכלל אומר לה שטויות?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-היא חברה שלי.‬
‫כן, כולם חברים שלך.‬
‫הייתי חייב לספר. לא שיקרתי.‬
‫היית חייב לספר לה. חייב.‬
‫קים נסערת בגללכם.‬
‫הייתי עושה את זה שוב! בחייך.‬
‫אבל אתה מתערב.‬
‫כל מילה שאמרתי נכונה‬ ‫בדייט שלנו והחרא הזה קרה לפני כן.‬
‫שכבת עם הבחורה ההיא שבוע לפני כן.‬
‫זה לא היה לפני שבוע!‬ ‫לא ייאמן מה שאתה אומר.‬
‫זה ביניהם. בואי ניתן להם…‬
‫לא, זה בין…‬
‫לא שכבתי עם אף אחת,‬ ‫לא דיברתי עם אף אחת מאז, קים.‬
‫זה קרה לפני שבכלל יצאנו לדייט.‬
‫נכון. זה היה לאחרונה.‬ ‫אני צריך לשמור עליה. היא חברה שלי.‬
‫זה היה לפני חודש.‬
‫לא. קים שונה. היא חברה שלי.‬
‫רגע, היי!‬
‫אתה פאקינג צוחק?‬
‫אני שונא שאתה עושה את זה.‬
‫עשית את זה! הודית בזה.‬
‫רוצה לשכב עם אחרות, לא אכפת לי.‬
‫סיפרתי למישהו אחר? תזדיין.‬
‫חרא. פאקינג ילדותי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬