NETFLIXOVA SERIJA
Bok.
Želite li nešto pojesti?
Idemo vidjeti ljame.
-Bok! Baš si slatka. -Bok! Bože, pogledaj ovo!
-Slatko. -Dobro došli u zoološki vrt.
Najbolja si mama.
Organizirali smo ovo
jer želimo naći ljubimca za Baby G-ja,
a ne znamo koji bi nam ljubimac odgovarao
i koja bi mu se životinja svidjela.
Baby G razgovara s plišancima i automobilima
i govori im da je usamljen.
Zato mu želim pronaći prijatelja s kojim će biti ispunjeniji.
Želiš zeku?
-Kojeg želiš primiti? -Sviđa mi se onaj smeđi.
A ovaj? Pogledaj ga!
Zdravo, zeko.
Znam da Christine želi pomoći Baby G-ju
da odluči kakvog će ljubimca dobiti,
ali hoće li mu doista kupiti ljamu?
Zašto su ovdje ljame, kokoši i ostalo?
Nabavi mu psa i gotovo.
-Ovo je sjajno. -Dobro izgledaš.
Hvala.
Kim me ne privlači samo fizički.
Osjećam da smo jako povezani i imamo o čemu razgovarati.
Rekao bih da se sve više otvaramo jedno drugomu.
-Želiš li biciklirati? -Želim vidjeti životinje.
Dobro.
Idemo… Potražimo farmu!
-Dobro, idemo. -Možemo li poslije nešto pojesti?
Zaboga, sutra imaš nastup!
Nema veze. Uvući ću trbuh.
-Vidim kako ga pokušavaš uvući. -Da.
Pogledaj.
Zašto ti se sisa miče?
Pogledaj kako se miče.
Oprosti.
Bože, svaka posebno.
Ova, ona, ova, ona.
Talentirana sam, znate?
Znate da mogu micati i guzom? Mogu.
To je sve prirodno. Ovo dolje.
-Baš si nezreo. -Svašta znaš!
Farma nojeva.
-Ovo će biti zabavno. -Da.
Nisam znala da je Kevin ovako spontan. To mi se jako sviđa.
Pravi su!
Bože, pogledaj! Christine nosi ovo.
-Zar nema haljinu od nojeva perja? -Sjebano.
Tako je to s Kevinom. Zabavan je i samo se želi zabaviti.
Bilo je jako lijepo. Sve je organizirao.
Govorio je: „Pusti, ja ću.”
Pitala sam ga želi li me impresionirati.
Jer sam impresionirana.
-Došli smo te nahraniti. -Sladak je!
Evo, ja ću tebe.
Kev, ti si na redu.
Zaista me iznenadio. Pokazao je svoju drugu stranu.
Džentlmen je.
-Bok, farmo nojeva. -Bok.
Nakon ovog spoja nedostaje mi što nemam dečka.
-Hvala. -Nema na čemu.
Osjećam se privilegirano što sam se povezao s Kim.
To nikomu ne uspije.
Kad je pogledam, vidim slatku, šarmantnu, mladu ženu.
I znam da ću se zaljubiti.
-Sad mi možeš zaspati među nogama. -Sranje. Mali Kev, želiš li voziti?
Zdravo.
Je li Christine ovdje?
-Imate li dogovoreno? -Nemam.
Poznaje me. Ja sam Kevin.
-Provjerit ću. -Može.
-Hej! -Hej! Bože, što radiš ovdje?
-Šetao sam. -Imaš li termin?
-Trebam ga? -Za plastičnu operaciju?
Što je ovo?
Implantati.
Nemoj se praviti naivan.
Ne za guzu. Implantati za grudi.
Ogromni su.
Ne možeš igrati košarku. Dobro.
Drago mi je da si tu. Ja sam…
-Trebam savjet ako nemaš ništa protiv. -Naravno.
Kakav savjet?
Ti i dr. Chiu očito imate dobar odnos.
Moja veza…
Ni ne znam jesam li u vezi s Kim. Ne znam što je to.
Ali drukčije je.
-Želim da se osjeća posebno. -Da.
Što radi dr. Chiu da se osjećaš posebno?
Oči ti ne smiju zasjati kad vidiš druge cure.
Što da radim?
Spusti pogled. PDPD.
PDPD. A to znači?
-Pogled dolje, pimpek dolje. -Shvaćam. Sviđa mi se.
Želim joj pokazati da mislim ozbiljno.
Ako nastavite provoditi vrijeme zajedno, doći će samo od sebe.
Hvala na savjetu. Što ima kod tebe?
Neki dan sam bila kod Anne.
-Da. -Kako je bilo?
Zanimljivo.
Zašto pokušavaš biti altruistična?
Novac me uopće ne impresionira.
-Tebe i mnoge druge impresionira. -Ne impresionira me.
Molim te, Christine. Očito je. Samo ti dajem…
Žao mi je što je tako ispalo.
Baš si duhovita.
-Ne pokušavam biti duhovita. -Ali jesi.
Htjela sam donijeti ljubav, mir i košaru povrća
iz vrta Baby G-ja,
a činilo se da me stalno podbada
i da želi nešto dokazati.
Koliko se dugo možeš ljutiti zbog ogrlice?
-Dugo. -Gdje je ona Anna koju ništa ne dira?
Imaš pravo.
Čudno je oko čega se bogataši svađaju.
Kao djeca. „Nisi mi prijatelj zbog ovoga. Bit ću ti prijatelj ako učiniš ovo.”
Mislim da se nešto događa s Annom.
Mislim da joj je stalo više nego što želi otkriti.
Vidim da se Christine
pokušava pomiriti s njom i biti joj prijateljica.
Mislim da uvijek ponavlja iste fraze.
Kaže: „Ne impresioniraju me stvari.”
-Da. -„Impresioniraju me ljudi.”
-Stalno to ponavlja. -Da.
A ja sjedim u njezinoj kući
i mislim kako ondje ima mnogo stvari koje je ne impresioniraju.
Uvijek je malo čudna, ali je li ozbiljno?
Možda možeš nešto učiniti.
Ljudi osjete tvoje namjere kad ih zagrliš.
Možda je samo trebaš lijepo zagrliti.
Ne.
-Zašto? -Htjela me gurnuti u bazen.
Nemoj ići blizu bazena.
Bože, krov ti je baš sladak. Nikad nisam bila ovdje.
Krov u novom stanu još je ljepši, pa…
-Stvarno? -Da.
-Lijepo je. -Je li ti vruće? Jesi li dobro?
-Uvijek mi je vruće. -Znam.
Prestani se gledati.
-Moram provjeriti da ništa ne strši. -Nema nikoga.
Ja sam ovdje.
-Opet TMZ? -Znam.
Poslao sam im poruku: „Svratite, skoro smo gotovi.”
-Snimaju srednje planove. -Da, bit će na TMZ-u.
-Koliko moraš platiti? -Ništa. Imam njihov broj.
-Imaš vezu? -Da.
Kakva je situacija s Kevinom?
Znam da ste bili u Solvangu.
-Bilo nam je super. Začudo. -Da.
Znala sam da ćemo kliknuti ili ćemo se poubijati.
Bilo nam je lijepo. Nije me živcirao, a mislim da ni ja nisam njega.
Nije bio ljigav i pokušavao mi se uvući u sobu.
Bilo je vrlo opušteno.
Vidjela sam njegovu drugu stranu. Nikad se nismo družili.
-Nasamo. Da. -Nikad.
Jer si jako oprezna.
Da, i uvijek sam ga doživljavala kao nekoga tko stalno mijenja djevojke.
Što?
Ne bih želio…
Da mi nisi prijateljica,
ne bih ovo spominjao.
Da hoda s nekom drugom, ne bih se miješao.
-Da, ali? -Želim da s tobom bude ozbiljan.
Prije samo tjedan dana
bili smo na nekoj zabavi.
Bilo je mnogo cura.
Razgovarao je s jednom.
Sljedećeg sam jutra saznao
da je spavao s njom.
Molim?
Zeznuto je. Nemam ništa protiv da se Kevin zabavlja.
Želim da upozna nove djevojke,
ali to je bilo jako blizu spoju s Kim.
Kaže da je ozbiljan u vezi s njom, pa se pitam misli li to doista.
Ovo je Kim Lee, moja dobra prijateljica.
Ako nekad nešto pođe po zlu, reći će mi: „Zašto mi nisi rekao?”
Ne želim se naći u takvoj situaciji.
S jedne mi strane govori da ga shvatim ozbiljno
i da nešto osjeća prema meni, ali…
Nema. Vidio sam to vlastitim očima, Kim.
Mislim da svaka veza mora imati dobre temelje
a ovo sigurno nisu dobri temelji.
-Ta cura nije jedina. Tu je i ona druga. -Što?
Što nije u redu s njim?
Nadam se da ću vas jednog dana moći podržati, ali ovo je bilo nedavno.
Govori ti da je spreman,
ali nije.
Mislim da ti laže.
Izmišlja kad kaže da je spreman.
Znaš,
samo budi ono što jesi.
-Da. -Nemoj glumiti da si se promijenio.
Nemoj me moliti da te shvatim ozbiljno.
-Želiš da te shvatim ozbiljno? -Doista?
HOLLYWOOD FOREVER GROBLJE
Imamo mnogo poznatih stanovnika.
Burt Reynolds je preko puta. Napravit ćemo mu kip.
Zar nije još živ?
Želim vidjeti kornjače.
Želiš vidjeti kornjače?
Da.
Mama mi je umrla prije godinu dana.
Teško mi je pomiriti se s tim.
Zato želim zadržati njezin pepeo.
No želim joj i odati počast.
Samo ne znam kako.
Što kaže kalifornijski zakon
o držanju pepela u vlastitom dvorištu?
Jednom ćete se preseliti.
Zato ne preporučujem da pepeo stavite u dvorište.
Jedna je opcija da ga pokopate.
Parcela bi izgledala ovako.
Možete napraviti nešto vrlo jednostavno.
Možete staviti klupu na koju ljudi mogu sjesti…
Nepoznati?
Pa, ljudi ponekad dolaze ovamo kao da je riječ o parku.
Dođu udahnuti svježi zrak ili samo sjesti i malo se odmoriti.
No mogu li tražiti
da nitko ne sjedi ovdje?
Naravno. Možete ograditi.
Može biti javno ili privatno.
Urnu možete staviti u kriptu i napisati njezino ime.
-Dobro. -Ako želite.
Ali ovdje ih je mnogo.
Da. Parcele se nasljeđuju.
-Što je s onim kamenjem? Što simbolizira? -To su riječne stijene.
Članovi moje obitelji žele groblje
koje zadovoljava feng shui standarde.
Imate li mjesto pokraj jezera s labudima i kornjačama?
Imamo.
S potokom koji teče u određenom smjeru…
Imamo i parcele na brdašcu. To bi bilo dobro za feng shui.
Pod velikim sam pritiskom da odam počast majci
na najbolji mogući način.
Želim učiniti prvu stvar.
Ostat će ovdje zauvijek.
Možemo vam pronaći pravo mjesto,
ali morate biti načisto kako je želite pokopati
kako biste mogli zatvoriti to poglavlje.
Da.
KUĆA OBITELJI CHIU
PERŠIN CIKLA
Christine?
Što je ovo? Radiš?
Pa…
Trebao bih otići u Home Depot.
Uzmi ovu košaru s povrćem.
-Super je. -Želiš li…
-To je moja terapija. -Nisam navikao na ovo. Kako si?
-Hvala što si došao. -Nisam ti donio dar.
Ne treba. Baby G radi ovdje.
Ovo je njegov vrt?
Sjedni. Samo ćemo…
Hoću li je slomiti?
-Drago mi je što… -Ne stanem.
-Bože. Ako je slomim, kupit ću ti drugu. -Drago mi je što si svratio.
Sjajno je imati vrt
jer mogu izaći i malo biti sama
nakon napornog dana.
Da.
Kad mi je prije bilo teško, nazvala bih mamu.
-Oprosti što te zamaram. -Ne treba ti biti žao.
Ali…
Oprosti.
-Nisam htjela da bude ovako. -U redu je.
U redu je.
Danas je godinu dana otkako je umrla.
Mama je uvijek s tobom. Čak i sad kad govoriš.
Samo nije u fizičkom obliku.
Uvijek je s tobom.
Nije lako. Ja…
Bila mi je najbolja prijateljica. Nemam se komu drugomu obratiti.
Prije nego što si došao javili su mi
da Anna govori da će me uništiti
i potpuno upropastiti.
Kako?
Ne znam.
Reći da će te uništiti je…
Zapravo je rekla:
„Sredit ću je.”
Što to uopće znači?
Ne shvaćaj to osobno. To je njezin problem.
Kao da sam se opet pretvorila u malenu djevojčicu i…
A netko pokušava…
Mamine posljednje riječi bile su:
„Uvijek ću te voljeti i štititi.”
Nisam došao samo brati povrće.
Pokušavam suosjećati s njom zbog gubitka majke,
ali u isto vrijeme ne znam odakle sad ovo.
S jedne joj strane vjerujem jer djeluje vrlo uznemireno i tužno.
S druge strane, možda je posrijedi šala.
Možda se Anna samo šalila.
Iskreno sumnjam da Anna ima vremena nekoga uništiti.
Ne razumijem što sam joj učinila da me toliko mrzi.
Nije stvar u tebi.
Ovdje sam.
Imaš sjajne odvjetnike.
I divne prijatelje.
-Čuješ… -Poznajem li tu osobu?
Znaš za nju.
Ne želiš reći tko je to?
Ne, nema šanse.
Ne želim da nastrada moj prijatelj
koji je bio dovoljno dobar i hrabar da mi otkrije te informacije.
Ignoriraj Annu. Samo je ignoriraj.
U posljednje je vrijeme zla i…
Ali imam obitelj i ne želim da se okomi na Baby G-ja.
Ne shvaćaj to preozbiljno.
NOVA KUĆA ANNE SHAY
-Bok, Camerone. -Zdravo.
Tabure.
Znam. Tako je to kad ostariš.
-Imam 60 godina. -Da.
Vidi ga! Odmah si pomislio da mi treba više šminke.
Obećaj mi, hoćemo li snimati sirene?
-Hoćemo. -To bi bilo sjajno.
-Radim na tome. Bez brige. -Sjajno.
Sviđa mi se.
Damon Baker jedan je od najtalentiranijih fotografa koje poznajem.
Privlače me kreativci jer na svijetu ima mnogo lažnjaka.
Ne, odlično izgledaš.
Zato što si Japanka i imaš azijsku kožu. Znaš to.
Kako ide ona šala? Da Azijci nemaju bore?
-Što? -Zbog sunca.
Kad se previše sunčaš, koža ti se nabora.
Doista.
Moja mama nosi kišobran kad izlazi.
-Moja je mama uvijek vozila u rukavicama. -Rukavicama?
-I meni trebaju. Šake su mi tamnije… -Baš smiješno.
-Vidiš? -No nije od vožnje jer ne vozim u LA-u.
Ovo je od planinarenja i nošenja dugačkih rukava.
Ne želim preplanuti.
-No zaboravim šake. -Da.
Jesi li provjerila trgovinu
u kojoj Kane organizira tulum?
Kakva je to trgovina?
Zove se Tartufi i dijamanti. Kane mi nije htio ništa reći.
Rekao je: „Tulum za prijatelje u draguljarnici.”
Fiksiram.
Moj Bože.
ANNINA PRIJATELJICA
-Zalijepila si ih? -Da, samo ih pričvrstiš.
Poput opakog ubojice.
Istina je.
-Bok, Kyle! -Sjajno.
Ovo je jako lijepo.
Kelly i ja smo pomislili da napravimo tulum s dijamantima i tartufima. Super je.
Imaš odlične ideje.
-Ovako izgleda tartuf od 4000 dolara. -Bože! Mislim da vrijedi više!
Svi misle da sam škrt jer sam vegetarijanac, ali…
-Ovo nije jeftino. -Točno.
Tko ne voli tartufe i dijamante?
Htio sam da ovo bude zabavna večera.
Zašto ne prirediti tulum s dijamantima i tartufima?
Ovo je moj novi prijatelj. Još nema ime.
Netko je rekao da bi se mogao zvati Shrek.
Sviđa mi se ta ideja.
Dobro. Spremni?
Hajde, idemo.
Vrata ne bi smjela… Netko bi ih trebao otvoriti.
Bok!
Bok, ljudi!
-Zdravo. -Bok, Anna.
Hvala što ste došli. Lijepo vas je vidjeti. Super se oblačiš!
-Bok. -Sinoć sam ti slao poruku.
Izgledaju kao pankerice.
Obično kažu kako se treba odjenuti,
ali danas nismo ništa znale,
pa smo odlučile napraviti po svome.
Nazvala sam butik Alexandera McQueena i otišle smo u kupovinu.
-Ja sam Damon. -Kane. Drago mi je.
Mogu li dobiti piće?
Viski, molim. Hvala.
Ova je slatka.
Izgledate kao bend.
-Imate li ime? -Kožni štakori.
Ovaj je samo 30 000.
Samo 30 000?
-Hej! -Kane je rekao da će ti ga kupiti.
Što ima?
Izgledaš kao Michael Jackson.
-Bok! Kako si? -Dobro.
Ljudi, hoćemo li sjesti? Stiže hrana.
To!
Samo želim reći… Kyle, dođi.
Želim ti zahvaliti što si nas ugostio.
Ponosim se tobom i tvojim uspjehom.
Zovu ga Mariah, Beyoncé… Jako sam ponosan na tebe.
Uvijek ću te rado podržati.
-Što veće, to bolje? -Da.
Uživajte u večeri, a onda Kyle Chan.
Hvala.
Idemo.
Moramo ovo dotjerati 24-karatnim zlatnim listićima.
-Zaboga! -Pogledaj!
-Kao tvoj smaragd. Ovo je smaragd? -Da.
Ideš na spojeve?
-Ne, suša je. -Što je suho?
-Nema spojeva. Sve je suho. -Ribica?
-I ribica je suha. -I ribica je suha?
Trebala bih biti uzbuđena nakon onoga što si mi rekao?
Rekla si Kelly?
-Tako je kako je. -Kane.
-Kako si? -Dobro.
-Jesi li dobro? -Da.
Što je? O čemu razmišljaš?
-Umorna je. -Naporan dan.
Stalno radi. Ne znam kako joj to uopće polazi za rukom.
Ne znam kako uspijevaš. A i budiš se u pet kako bi vježbala.
Kako znaš moj raspored?
Vidim na Instagramu. Mislim da svi vide tvoj raspored.
Odgovoriš kad ti pošaljem poruku u 6.30.
-Doista? -Da. Zaboravila si?
Pogledaj ovaj dijamant.
Ajme.
Ako staviš cijenu…
-Možemo li razgovarati vani? -Što?
-Želi razgovarati s tobom.
-Stavi prsten, za svaki slučaj. -Što ako me opljačkaju?
-Neće. -Kevin će te zaštititi.
-Nećeš ništa učiniti. -Zašto si tako zla?
Što ima?
A kod tebe?
Je li sve u redu?
-Da, sve je u redu. -Sigurno? Čudno se ponašaš.
Kako to misliš?
Malo si zločestija nego inače i kao da me izbjegavaš.
Kane mi je nešto rekao kad sam neki dan bila kod njega.
Što ti je rekao?
Rekao mi je nešto o tebi što me malo razočaralo. To je sve.
Ne znam što ti je mogao…
-Pravit ćeš se da nemaš pojma? -Ne znam o čemu govoriš.
-Sjećaš se onog putovanja? -Da.
To je…
Obično ni s kim ne idem na putovanja.
Ni s kim ne izlazim.
Nikomu se ne otvaram.
Zar nije bilo posebno?
I ja sam mislila. Zato sam i išla s tobom, zar ne?
Da.
Mrzim kad mi netko laže.
Što sam ti lagao?
Kane mi je rekao da ste bili na zabavi
gdje si upoznao neku curu i odmah je poševio.
To je sjebano.
-To je bilo prije puta. -Ja to ne radim.
Ne zovem te i govorim ti ono što želiš čuti.
Ne govorim ti da me shvatiš ozbiljno, a onda radim…
Bilo bi drukčije da sam to učinio nakon našeg spoja.
Dakle, istina je.
Naravno, ali to nema nikakve veze s tobom.
Slobodan sam. Mogu izlaziti i mogu se ševiti.
No onda sam se zainteresirao za tebe i potpuno sam ti se posvetio.
Nisam se vidio s tom curom. Nismo razgovarali.
-To je bilo prošli tjedan. -Tad smo bili na spoju.
-To nije bilo prošli tjedan? -Nije.
Pozovi Kanea.
Kane!
Što je?
Što se događa?
Rekao si joj da je ona zabava bila prošli tjedan.
-Nije. -Prije nekoliko tjedana.
Ne prije nekoliko tjedana. Prije više od mjesec dana.
Rekao si mi da je bila prošli…
Zašto joj uopće išta govoriš?
-Što je? -Prijateljica mi je.
Znam da su ti svi prijatelji.
-Morao sam joj reći. Nisam lagao. -Morao si joj reći. Morao si.
Uzrujavate Kim.
I opet bih joj rekao! Daj.
Miješaš se.
Sve što sam na spoju rekao je točno, a ovo se dogodilo prije.
Spavao si s drugom tjedan dana prije.
Nije bilo tjedan dana prije! Ne mogu vjerovati.
-Ovo je između njih dvojice. Pustimo ih… -Ne, nije.
Ni s kim nisam spavao ni razgovarao nakon spoja, Kim.
To se dogodilo prije našeg spoja.
Da, nedavno. Moram paziti na nju. Prijateljica mi je.
Prije mjesec dana.
-Kim je drukčija. Prijateljica mi je. -Stani!
Šališ se, stari? Mrzim kad to radiš.
Učinio si to! Priznao si, jebote.
Spavaj s drugim curama, baš me briga.
Jesam li ikomu rekao? Odjebi.
-Šupčino. -Djetinjast si, jebote.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic