1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
A CHIU CSALÁD OTTHONA

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
Sziasztok!

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Bejöttök enni egy kicsit?

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Nézzük meg a lámákat!

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
- Szia! De jól nézel ki!
- Helló! Te jó ég! Nézzenek oda!

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
- De cukik!
- Üdv az állatsimogatóban!

8
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
Te vagy az év anyukája!

9
00:00:32,365 --> 00:00:36,453
Azért szerveztük meg ezt,
mert háziállatot keresünk Baby G-nek.

10
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
és nem igazán tudjuk,
milyen állat lenne jó nekünk,

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
vagy hogy melyikkel van egy hullámhosszon.

12
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
Baby G beszél a plüssállataihoz, autóihoz,

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
kifejezi, hogy magányos.

14
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
Szóval szeretnék neki
egy játszótársat, egy támaszt.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Szeretnél egy nyuszit?

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
- Melyiket akarod megfogni?
- Az a barna tetszik.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
És ez? Ezt nézd!

18
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
Szia, nyuszi!

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
Tudom, hogy Christine
segíteni akar Baby G-nek,

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
hogy milyen állatot válasszon,

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
de komolyan venne neki akár lámát is?

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
Minek hoztak
lámát, csirkét, meg ilyesmiket?

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
Vegyen neki egy kutyát, és kész!

24
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
- Nagyon finom.
- Jól nézel ki.

25
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
Köszönöm!

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,896
Egyértelműen érzem,
hogy nem csak testileg vonzódom Kimhez,

27
00:01:44,979 --> 00:01:47,899
mert úgy érzem, sok minden összeköt,

28
00:01:47,982 --> 00:01:52,695
sok mindenről tudunk beszélgetni,
és határozottan érzem,

29
00:01:52,779 --> 00:01:56,074
hogy egyre jobban
megnyitjuk a szívünk egymás felé.

30
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
Szeretnél biciklizni?

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,994
- Állatokat szeretnék nézni.
- Rendben.

32
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
Keressünk egy farmot!

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
- Oké, menjünk farmra!
- És aztán az In-N-Outba?

34
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Jesszusom, holnap DJ-zel!

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
Nem baj. Majd behúzom a hasam.

36
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
- Tetszik, ahogy próbálod.
- Igen.

37
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
Nézd meg!

38
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
Miért mozog a cicid?

39
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
Nézd, hogy mozog!

40
00:02:19,889 --> 00:02:20,723
Bocsi.

41
00:02:20,807 --> 00:02:25,353
Te jó ég! Külön-külön mozognak!
Az, az, az, az. Hűha!

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Tehetséges a csaj, mi?

43
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
Tudtad, hogy a fenekem is tudom mozgatni?

44
00:02:32,193 --> 00:02:35,113
És ott lent minden teljesen természetes…

45
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
- Tök gyerekes vagy!
- Ez tehetség!

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Azta, OstrichLand!

47
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
- Ez jó móka lesz.
- Jó lesz.

48
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
Nem tudtam,
hogy Kevin ilyen spontán, de nagyon bejön.

49
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
Ezek igaziak!

50
00:02:58,845 --> 00:03:02,849
Istenem, nézd!
Ilyet hord Christine.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
- Struccot?
- Nincs struccruhája?

52
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
Mennyire gáz, baszd meg!

53
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Kevin ilyen.

54
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
Tök vicces, szereti jól érezni magát.

55
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
És nagyon kedves volt,
hogy mindent elintézett.

56
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
Majd ő megoldja.

57
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
Gondoltam, most biztos le akar nyűgözni.

58
00:03:20,408 --> 00:03:22,160
Mert az sikerült.

59
00:03:23,411 --> 00:03:25,705
- Békével és kajával jövünk.
- De édi!

60
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Jut neked is!

61
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Tessék, Kev, neked is maradt.

62
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
Ez az út nagyon meglepett.
Teljesen új oldalát mutatta meg.

63
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Igazi úriember.

64
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Viszlát, OstrichLand!

65
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Viszlát!

66
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
A randi után
elkezdett hiányozni, hogy legyen pasim.

67
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
- Köszi!
- Szívesen.

68
00:03:46,809 --> 00:03:49,854
Kiváltságos vagyok,
hogy közel kerültem Kimhez.

69
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Ez szinte senkinek sem adatik meg.

70
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
Ránézek, és egy kedves,
bájos fiatal nőt látok.

71
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
Úgy érzem, teljesen belezúgtam.

72
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
Ideje a lábam között aludni egyet.

73
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Basszus! Nem akar helyet cserélni?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,051
Üdv!

75
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Christine itt van?

76
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
- Időpontra jött?
- Nem.

77
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
Tudja, ki vagyok. Kevin.

78
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Rendben, szólok neki.

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,731
- Helló!
- Hahó! Te jó ég! Mit keresel itt?

80
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
- Erre jártam.
- Van időpontod?

81
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
- Kéne?
- Plasztikai műtétre?

82
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
Ez meg mi?

83
00:04:42,115 --> 00:04:45,159
Ezek implantátumok.
Ne játszd az ártatlant!

84
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Nem, nem fenékbe.
Ezek mellimplantátumok.

85
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Olyan nagyok!

86
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
Nem kosárlabda! Oké.

87
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
Örülök, hogy itt vagy, mert…

88
00:04:58,798 --> 00:05:00,883
Tanácsot szeretnék kérni, ha lehet.

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Persze.

90
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Milyen tanácsot?

91
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
Látszik, hogy nektek dr. Chiuval
nagyon jó a kapcsolatotok.

92
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
És ez a kapcsolat…

93
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
Nem is tudom,
hogy ez Kimmel egyáltalán kapcsolat-e.

94
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
De valahogy érzem, hogy ez más.

95
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Szeretném, ha különlegesnek érezné magát.

96
00:05:17,984 --> 00:05:22,447
- Értem.
- Hogy érezteti ezt veled Dr. Chiu?

97
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Nem csilloghat a szemed,
ha más lányokat látsz.

98
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
Mit csináljak?

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Nézz lefelé! FLFL.

100
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
FLFL. Fontos lecke…?

101
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
Nem. Fej le, farok le!

102
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
- Fej le, farok le! Ez jó.
- Igen.

103
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
Meg akarom mutatni Kimnek,
hogy komolyan gondolom.

104
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Szerintem, ahogy több időt
töltötök együtt, majd alakulnak a dolgok.

105
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Köszönöm a tanácsot.

106
00:05:46,179 --> 00:05:47,930
Köszi! Veled mi a helyzet?

107
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Egyik nap átmentem Annához.

108
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
- Igen.
- Milyen volt?

109
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
Érdekes.

110
00:05:56,856 --> 00:06:01,277
Miért akarsz ennyire jótékonykodó lenni?
A pénz annyira hidegen hagy.

111
00:06:01,361 --> 00:06:04,489
- Nem úgy, mint téged és sokakat.
- Engem sem érdekel.

112
00:06:04,572 --> 00:06:08,034
Christine, annyira nyilvánvaló…

113
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
Sajnálom, hogy ez jön le.

114
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
Annyira vicces vagy.

115
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
- Nem szándékos.
- Nem, de az vagy.

116
00:06:15,333 --> 00:06:19,545
Gondoltam, szeretettel,
békével és egy kosár zöldséggel megyek át

117
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Baby G kertjéből,

118
00:06:21,005 --> 00:06:24,634
és úgy tűnt,
ő minden áron belém akar kötni,

119
00:06:24,717 --> 00:06:27,053
és próbálta bizonygatni az igazát.

120
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
Meddig lehet
egy nyaklánc miatt haragot tartani?

121
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
- Úgy tűnik, sokáig.
- Mi van a laza Annával?

122
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Ez jó kérdés.

123
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
Olyan furcsa,
ahogy a gazdag emberek veszekednek.

124
00:06:38,523 --> 00:06:43,945
Mint a gyerekek: „Már nem vagy a barátom.”
„Leszek a barátod, ha ezt csinálod.”

125
00:06:44,028 --> 00:06:48,658
Szerintem Annával van valami.

126
00:06:48,741 --> 00:06:52,995
Jobban érdekli, mit gondolnak róla,
mint amennyire kimutatja.

127
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
És látom, ahogy Christine

128
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
próbálja kiengesztelni,
próbál a barátja lenni.

129
00:06:59,252 --> 00:07:03,714
Olyan, mintha mindig
ugyanazokat a mondatokat ismételgetné.

130
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
Például: „a dolgok hidegen hagynak”.

131
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
- Igen.
- „Az emberek érdekelnek.”

132
00:07:08,177 --> 00:07:10,721
- Mindig ezt mondja.
- Igen.

133
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Én meg ott ültem a házában,
és arra gondoltam,

134
00:07:13,349 --> 00:07:17,019
hogy ja, biztos egy csomó minden
hidegen hagyja abból,

135
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
ami itt körülveszi…”

136
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
Anna mindig egy kicsit fura,
de lehetek őszinte?

137
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Talán azt csinálhatnád…

138
00:07:26,529 --> 00:07:30,867
Tudod, az emberek érzik,
hogy állsz hozzájuk, mikor megöleled őket.

139
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
Talán csak úgy őszintén meg kéne ölelned.

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Nem.

141
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
- Miért?
- A medencéjébe akart lökni.

142
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Akkor ne a annak közelében!

143
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
Te jó ég, de menő ez a tetőterasz!

144
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
- Ugye?
- Még nem láttam.

145
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
Az új helyen még jobb lesz.

146
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
- Tényleg?
- Aha.

147
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
- De jó itt!
- Ugye? Nincs meleged?

148
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
- Én mindig izzok.
- Tudom.

149
00:08:09,614 --> 00:08:11,282
- Ne bámuld magadat!
- Bocsi.

150
00:08:11,365 --> 00:08:14,202
- Csak megnézem, jó-e a hajam.
- Nincs itt senki.

151
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Én itt vagyok.

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
- A paparazzik?
- Persze.

153
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
Most írtam,
hogy jöjjenek erre, mert mindjárt végzünk.

154
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Távoli felvétel.

155
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
Ja, fent leszünk a TMZ-n.

156
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
- Fizettél érte?
- Dehogy.

157
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
- Nem?
- Itt a száma.

158
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
- Vannak kapcsolataid?
- Igen.

159
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
Mi a helyzet Kevinnel?

160
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Tudom, hogy voltatok Solvangben.

161
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
- Meglepően jól éreztük magunkat.
- Aha.

162
00:08:44,398 --> 00:08:47,068
Gondoltam, vagy nagyon
megkedveljük egymást…

163
00:08:47,151 --> 00:08:50,530
Vagy nagyon egymásra találunk,
vagy megöljük egymást.

164
00:08:50,613 --> 00:08:54,617
Nagyon jól éreztük magunkat.
Nem idegesített, és szerintem én sem őt.

165
00:08:54,700 --> 00:08:58,287
Nem nyomult,
nem próbált átjönni a szobámba.

166
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
Az egész totál laza volt.

167
00:09:02,583 --> 00:09:05,795
Megismertem egy új oldalát.
Eddig sosem lógtunk együtt.

168
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
- Kettesben nem.
- Soha.

169
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
Mert nagyon óvatos vagy, tudod.

170
00:09:09,924 --> 00:09:15,179
Igen, és mindig az a kép élt a fejemben,
hogy ő folyton más nővel van…

171
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
Mi az?

172
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Nem akarok…

173
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Őszintén, ha nem lennél a barátom,

174
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
ezt nem hoznám fel.

175
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
Ha mással randizna,
ahhoz nem lenne semmi közöm.

176
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
Igen, de…?

177
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
De szeretném, hogy ezt komolyan vegye.

178
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
Egy héttel ezelőtt

179
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
volt ez a jógás rendezvény.

180
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
- Igen?
- Csomó lány volt ott.

181
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Szóval az egyikükkel beszélgetett,

182
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
és másnap reggel megtudtam,

183
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
hogy lefeküdt vele.

184
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
Mi van?

185
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
Fura helyzet,
mert örülök, ha Kevin jól érzi magát.

186
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
Örülök, ha megismer új lányokat,

187
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
de ez túl közel volt a randijához Kimmel.

188
00:10:05,354 --> 00:10:10,151
És ha tényleg komolyan gondolja
Kimmel, akkor ez kérdéseket vet fel.

189
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
Kim Leeről van szó, nagyon jó barátom.

190
00:10:12,862 --> 00:10:17,366
Mi van, ha később történik valami,
és számon kéri, miért nem mondtam el?

191
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Nem akarok ilyen helyzetbe kerülni.

192
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
Szóval azt mondja, „Kim, vegyél komolyan!”

193
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
„Őszinték az érzéseim irántad”, de…

194
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
De nem azok.
A saját szememmel láttam, Kim.

195
00:10:29,211 --> 00:10:33,883
Szerintem minden kapcsolatnak
jó alapja kell legyen, és ez nem az.

196
00:10:33,966 --> 00:10:36,385
Ez most nem jó alap.

197
00:10:36,469 --> 00:10:39,972
- És nem ez az első lány. Te is tudod.
- Micsoda?

198
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Mi baja van ennek a pasinak?

199
00:10:43,476 --> 00:10:47,980
Remélem, egyszer majd támogathatlak
titeket, de ez most annyira közeli…

200
00:10:48,064 --> 00:10:52,109
És ő azt mondja, készen áll,
de kurvára nem áll készen.

201
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Úgy érzem, hazudik neked.

202
00:10:54,153 --> 00:10:57,448
Megpróbálja eljátszani,
hogy ő komolyan gondolja.

203
00:10:57,531 --> 00:10:59,700
Tudod, csak…

204
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
Csak legyen őszinte!

205
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
- Ja.
- Ne játssza el,

206
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
hogy ő más,

207
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
és vegyem komolyan!

208
00:11:09,877 --> 00:11:12,296
- Azt akarja, vegyem komolyan?
- Komolyan?

209
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TEMETŐ, HAMVASZTÁS

210
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
Sok híresség nyugszik nálunk.

211
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
Ott van Burt Reynolds.
Nemsokára szobrot állítunk neki.

212
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
Azt hittem, még él.

213
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Meg akarom nézni a teknősöket.

214
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
Látni akarod a teknősöket?

215
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Igen.

216
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Édesanyám úgy egy éve hunyt el.

217
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Nehezen tudom elengedni.

218
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Ezért meg szeretném tartani a hamvait.

219
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
De szeretném megtisztelni.

220
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
Nagyon össze vagyok zavarodva,
hogy mit tegyek.

221
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
Milyen szabályozás
vonatkozik Kaliforniában arra,

222
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
hogy valaki
a kertjében temessen el hamvakat?

223
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
Előbb-utóbb ön el fog költözni,

224
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
így nem ajánlom,
hogy a kertjében temessen el hamvakat.

225
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Az egyik lehetőség a földbe temetés.

226
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Így néz ki egy parcella.

227
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Csinálhat valami nagyon egyszerűt,

228
00:12:19,113 --> 00:12:21,991
például állít egy padot, amire leülhetnek…

229
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Bárki ráülhet?

230
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
Sok látogatónk van.

231
00:12:25,786 --> 00:12:28,372
Sokan úgy jönnek a Hollywood Foreverbe,

232
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
mintha egy park lenne.

233
00:12:30,291 --> 00:12:34,462
Idejönnek levegőzni, leülnek egy kicsit.

234
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
De van lehetőség azt mondani,

235
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
hogy szeretném, ha ide nem ülnének?

236
00:12:40,634 --> 00:12:45,181
Természetesen, csak körbe kell keríteni.
Lehet nyilvános vagy magánterület is.

237
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
Kriptában is elhelyezheti az urnát,
és arra felírhatja a nevét.

238
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
- Rendben.
- Ha szeretné.

239
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
De itt már nagyon sok van.

240
00:12:53,314 --> 00:12:55,900
Igen. A temetői tulajdon öröklődik.

241
00:12:57,318 --> 00:13:02,323
- És azok a sziklák? Mit szimbolizálnak?
- Azok folyami sziklák.

242
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
A családom tagjai
olyan temetőt szeretnének,

243
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
ami megfelel a fengsujnak.

244
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
Van esetleg hely a tó előtt,
amiben a teknősök meg hattyúk vannak?

245
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Igen.

246
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
Csobogó patakot szeretnének,
ami meghatározott irányba folyik…

247
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
Sok síremlék van a dombon is.
Az is megfelel a fengsujnak.

248
00:13:24,470 --> 00:13:27,848
Nagy nyomás van rajtam,

249
00:13:27,932 --> 00:13:31,060
hogy a lehető legnagyobb
tiszteletet kapja édesanyám.

250
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
A legjobbat akarom adni neki.

251
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Ez a döntés örökre szól.

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Megtaláljuk a megfelelő helyet,

253
00:13:40,694 --> 00:13:43,697
de fontos, hogy kicsit
megérezze a hely hangulatát.

254
00:13:43,781 --> 00:13:46,867
Hiszen ez kell majd megadja
a lezárás élményét.

255
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Igen.

256
00:13:52,873 --> 00:13:57,920
A CHIU CSALÁD OTTHONA

257
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
CÉKLA
PETREZSELYEM

258
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
Christine?

259
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
Mi van? Dolgozol?

260
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
Hát…

261
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
Mintha a Home Depot-ban lennék.

262
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
Neked szánom ezt a kosarat.

263
00:14:11,392 --> 00:14:13,310
- Imádom.
- Kérsz…?

264
00:14:14,353 --> 00:14:17,481
- Ez a terápiám.
- Ehhez nem vagyok hozzászokva. Mizu?

265
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
- Köszi, hogy átjöttél.
- Ajándékot nem hoztam.

266
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
Ugyan. Baby G szokott itt dolgozni.

267
00:14:22,528 --> 00:14:23,445
Ez az ő kertje?

268
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
Foglalj helyet! Mindjárt…

269
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Nem fog összetörni alattam?

270
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
- Örülök, hogy…
- Nem férek bele.

271
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Ó, jaj! Ha eltöröm, veszek másikat.

272
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Örülök, hogy átjöttél.

273
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Az a jó ebben a kertben,

274
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
hogy ide jöhetek, itt egyedül lehetek,

275
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
ha nehéz napom van.

276
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
Igen.

277
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Mert ha baj volt, általában anyát hívtam.

278
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
- Sajnálom, hogy ezt rád zúdítom.
- Ne sajnáld!

279
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
De…

280
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
Bocsánat…

281
00:15:04,361 --> 00:15:07,531
- Nem akartam, hogy így láss.
- Semmi baj.

282
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
Semmi baj.

283
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
Ma egy éve halt meg.

284
00:15:14,747 --> 00:15:18,709
Christine, anyukád mindig itt van.
Ahogy róla beszélsz, most is.

285
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Csak nem fizikai testben.

286
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
Mindig veled van.

287
00:15:23,464 --> 00:15:25,257
Nem könnyű. Én…

288
00:15:25,341 --> 00:15:30,137
Ő volt a legjobb barátom,
és már nincs kihez fordulnom.

289
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
És… kaptam egy hívást, mielőtt jöttél.

290
00:15:33,766 --> 00:15:37,603
Valaki azt mondta nekem,

291
00:15:37,686 --> 00:15:44,443
hogy Anna mindenkinek azt terjeszti,
hogy tönkre fog tenni.

292
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
Ki akar csinálni.

293
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Mégis hogyan?

294
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
Nem tudom.

295
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
Azért ezek erős szavak.

296
00:15:55,079 --> 00:15:59,333
Szó szerint azt mondta,

297
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
„ki fogom csinálni.”

298
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
De ez mit jelent?

299
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
Ne vedd magadra, vele van a probléma.

300
00:16:07,716 --> 00:16:14,264
És mintha
újra előjött volna belőlem a kislány, és…

301
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
És az emberek…

302
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
Anyukám utolsó szavai azok voltak…

303
00:16:24,316 --> 00:16:27,486
„Mindig szeretni foglak,
mindig megvédelek.”

304
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Úgy tűnik, nem zöldséget szedni mentem.

305
00:16:30,698 --> 00:16:34,576
Próbálok együttérző lenni
az anyukája halála miatt,

306
00:16:34,660 --> 00:16:38,038
de közben meg nem tudom,
honnan jött ez az egész.

307
00:16:38,122 --> 00:16:42,626
Egyrészt hiszek neki,
mert annyira zaklatottnak tűnik.

308
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
De Christine! Lehet, hogy ez csak vicc.

309
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Szerintem Anna ezt viccnek szánta.

310
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
Szerintem nincs ideje arra,
hogy elpusztítson valakit.

311
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
Nem értem,
mit ártottam neki, hogy ennyire gyűlöl.

312
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
Nem veled van a baj.

313
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
Itt vagyok.

314
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Remek ügyvédeid vannak.

315
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
És nagyszerű barátaid.

316
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
- Mintha…
- Ismerem azt, aki felhívott?

317
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
Szerintem hallottál róla.

318
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
Nem mondod el, ki az?

319
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Nem, kizárt.

320
00:17:16,243 --> 00:17:20,330
Nem akarom, hogy bajba kerüljön a barátom,

321
00:17:20,831 --> 00:17:24,960
aki elég bátor volt,
hogy elmondja ezt nekem.

322
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
Ne foglalkozz Annával!
Szard le, de tényleg!

323
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Tudom, hogy nagyon gonosz mostanában…

324
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
De nekem családom van.
Nem akarom, hogy ártson Baby G-nek.

325
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Ne vedd túl komolyan!

326
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
ANNA SHAY ÚJ HÁZA

327
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
- Szia, Cameron!
- Helló!

328
00:17:50,944 --> 00:17:52,071
Ó, lábtartó.

329
00:17:52,154 --> 00:17:55,157
Hát igen. Ez van, ha megöregszik az ember.

330
00:17:56,700 --> 00:17:58,035
- Hatvan vagyok.
- Igen.

331
00:17:58,869 --> 00:18:01,872
- Akkor több smink kell, mi?
- Azt hittem…

332
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
Ígérd meg,
hogy csinálunk egy sellőfotózást!

333
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
- Persze.
- Az csodálatos lenne.

334
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
- Rajta vagyok. Annáért bármit.
- Imádom!

335
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Imádlak.

336
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
Damon Baker az egyik legtehetségesebb
fotós, akivel találkoztam.

337
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
Azért vonzanak a kreatív emberek,
mert olyan sokan kamuznak.

338
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
Nagyon jól nézel ki.

339
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
Igen, mert japán vagy,
ázsiai bőröd van. Tudod.

340
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
Hogy is volt az a vicc?
Az ázsiaiakból nem lesz mazsola?

341
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
- Mi?
- A nap miatt.

342
00:18:39,076 --> 00:18:42,788
Ha túl sok napsütés éri,
ráncos lesz a bőröd.

343
00:18:42,871 --> 00:18:43,997
Tényleg így van.

344
00:18:44,081 --> 00:18:47,668
Anyukám mindenhova esernyővel megy.

345
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
- Anyám kesztyűben vezetett.
- Kesztyűben?

346
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
Nekem is kell,
mert nézd, a kezem sötétebb.

347
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
- Ez nagyon vicces.
- Látod?

348
00:18:55,425 --> 00:18:58,887
De nem a vezetés miatt,
mert nem vezetek LA-ben.

349
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
Hanem mert
hosszú ujjúban túrázok meg sétálok,

350
00:19:02,099 --> 00:19:05,144
mert nem akarok teljesen lebarnulni.

351
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
- De a kezemre nem gondoltam.
- Aha.

352
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
Várj, megkerested a boltot,

353
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
ahol a buli lesz? Kane bulija.

354
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
Milyen buli?

355
00:19:15,195 --> 00:19:18,490
Szarvasgomba és gyémánt a téma.
Kane semmit nem árult el.

356
00:19:18,574 --> 00:19:21,535
Azt mondta,
csak egy baráti buli egy ékszerboltban.

357
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
Fixáljuk.

358
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Te jó ég!

359
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
ANNA BARÁTJA

360
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Felragasztottad?

361
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
Igen.

362
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Mint egy bérgyilkos.

363
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Igaz.

364
00:19:57,070 --> 00:19:58,697
- Szia, Kyle!
- Csodás!

365
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Szuper ez a hely.

366
00:20:03,368 --> 00:20:07,289
Volt egy ötletünk, hogy csináljunk
gyémánt és szarvasgomba bulit.

367
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Ez annyira király!

368
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
Nagyon jó ötlet.

369
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
- Így néz ki 4000 dollárnyi szarvasgomba.
- Szerintem ez többet ér!

370
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
Mindenki azt hiszi,
hogy sóher vagyok, mert vega vagyok.

371
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
- Ez nem olcsó.
- Hát nem.

372
00:20:20,677 --> 00:20:26,141
Ki ne szeretné a szarvasgombát
és a gyémántot? Egy laza vacsit szeretnék.

373
00:20:26,225 --> 00:20:29,311
Úgyhogy csináltam
egy gyémánt és szarvasgomba bulit.

374
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
GUY FÉRJE

375
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Ő az új barátom. Még nem neveztem el.

376
00:20:33,690 --> 00:20:37,027
De valaki azt mondta,
hívják Shreknek, vagy ilyesmi.

377
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
És igazából tetszik az ötlet.

378
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Jól van, mehetünk?

379
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
Gyerünk, csináljuk!

380
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
Ez az ajtó… Miért nem nyitja ki valaki?

381
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
Helló!

382
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Sziasztok!

383
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
- Helló!
- Anna, szia!

384
00:21:02,135 --> 00:21:05,931
Köszi, hogy eljöttél. Hogy vagy? Jó látni.
Imádom a ruhátokat.

385
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
- Szia!
- Írtam tegnap este.

386
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
Mint egy punk rock banda.

387
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
Általában azt kérik, elegánsan öltözzünk,

388
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
de most nem volt semmi ilyesmi.

389
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
Gondoltuk, akkor mi kitaláljuk a stílust.

390
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
Felhívtam az Alexander McQueent,
és elmentünk vásárolni.

391
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
- Damon vagyok.
- Örvendek.

392
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
Kérhetek egy italt?

393
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
Johnnie Walkert, legyen szíves! Köszönöm.

394
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Ez cuki.

395
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
- Úgy néztek ki, mint egy zenekar.
- A nevünk Bőrpatkányok.

396
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
- Nevetek is van?
- Bőrpatkányok.

397
00:21:43,719 --> 00:21:47,180
Az csak 30 000.

398
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
Csak 30 000?

399
00:21:48,682 --> 00:21:51,226
- Helló!
- Kane azt mondta, megveszi neked.

400
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
Mi újság?

401
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
Kicsit Michael Jacksonos vagy.

402
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Sziasztok! Hogy vagytok?

403
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
Jól.

404
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Srácok, leülnétek? Tálalják az ételt.

405
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
Éljen!

406
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
Csak annyit… Kyle, gyere ide!

407
00:22:05,073 --> 00:22:08,452
Köszönöm, hogy segítettél
megszervezni ezt a vacsorát.

408
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
Büszke vagyok rád és a sikereidre.

409
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
Most találkozott Mariah-val,
Beyoncéval… Nagyon büszke vagyok rád.

410
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
És örömmel támogatlak bármikor.

411
00:22:19,963 --> 00:22:21,548
- A méret a lényeg.
- Igen.

412
00:22:21,631 --> 00:22:24,092
Kellemes vacsorát! Az egyetlen Kyle Chan!

413
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
Köszönöm!

414
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Ez az, kicsikém!

415
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
24 karátos aranypelyhekkel díszítettük.

416
00:22:35,520 --> 00:22:37,064
- Úristen!
- Ezt nézd!

417
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
- Megy a smaragdhoz. Ez smaragd?
- Igen.

418
00:22:40,317 --> 00:22:41,276
Volt még randi?

419
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
- Nem, szárazság van.
- Mi száraz?

420
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
- Minden száraz.
- A buksza?

421
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
- Száraz a buksza.
- Száraz?

422
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
De hát mi más lenne azok után,
amit mondtál?

423
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Elmondtad Kellynek?

424
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
- Ez van.
- Kane!

425
00:23:00,379 --> 00:23:01,671
- Hogy vagy?
- Jól.

426
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
- Minden oké?
- Aha.

427
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
Mi a baj? Min gondolkozol?

428
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
- Fáradt.
- Hosszú napom volt.

429
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
Állandóan dolgozik, minden héten.
Nem tudom, hogy csinálja.

430
00:23:13,183 --> 00:23:17,062
Nem tudom, hogy csinálod.
Ráadásul ötkor kelsz edzeni.

431
00:23:17,145 --> 00:23:21,691
- Honnan tudod, mikor mit csinálok?
- Látom az Instád. Mindenki tudja.

432
00:23:21,775 --> 00:23:24,569
Ha reggel fél hétkor írok,
akkor is válaszolsz.

433
00:23:25,404 --> 00:23:27,614
- Tényleg?
- Aha. Elfelejtetted?

434
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
Nézzétek a gyémántokat!

435
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
<i>Oh là là!</i>

436
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Szó szerint rajta van az árcédula…

437
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
Beszélhetnénk kint?

438
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
Mi van?

439
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
- Mi az?
- Beszélni akar veled.

440
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
- Vedd fel ezt a gyűrűt, Kim!
- És ha kirabolnak?

441
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
- Megvédelek.
- Kevin megvéd.

442
00:23:47,717 --> 00:23:50,220
- Dehogy védesz.
- Miért vagy ilyen gonosz?

443
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
Mi van?

444
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Veled mi van?

445
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Minden rendben?

446
00:24:00,480 --> 00:24:04,234
- Igen, minden rendben.
- Biztos? Nagyon furán viselkedsz.

447
00:24:04,860 --> 00:24:05,735
Hogy érted?

448
00:24:05,819 --> 00:24:11,575
Kicsit gonosz vagy, és mintha kerülnél.

449
00:24:12,159 --> 00:24:17,622
Kane mesélt pár dolgot a múltkor,
mikor nála voltam.

450
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
Mit mondott?

451
00:24:20,709 --> 00:24:24,713
Mondott rólad pár dolgot,
ami kicsit csalódást okozott.

452
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Ennyi.

453
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Nem is tudom, miket mondhatott…

454
00:24:29,509 --> 00:24:33,430
- Tényleg játszani fogod az ártatlant?
- Nem tudom, miről beszélsz.

455
00:24:35,724 --> 00:24:37,809
Emlékszel a kirándulásunkra?

456
00:24:37,893 --> 00:24:39,019
Igen.

457
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
Olyan…

458
00:24:40,854 --> 00:24:42,898
Nem szoktam kirándulni senkivel.

459
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
Nem járok szórakozni senkivel.

460
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
Nem nyílok meg.

461
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Valami különleges van köztünk.

462
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
Én is azt hittem. Ezért mentem veled.

463
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
Igen.

464
00:24:54,201 --> 00:24:58,121
És utálom, ha hazudnak nekem.

465
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
Mikor hazudtam?

466
00:25:01,583 --> 00:25:04,252
Kane mondta,
hogy elmentél egy rendezvényre,

467
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
találkoztál valami csajjal,
és még aznap megdugtad, baszd meg.

468
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
Ez kurva gáz.

469
00:25:09,841 --> 00:25:12,260
- Az út előtt.
- Én nem ezt csinálom.

470
00:25:12,344 --> 00:25:14,012
Nem azért…

471
00:25:14,095 --> 00:25:16,556
Nem hívlak fel, hogy hízelegjek neked,

472
00:25:16,640 --> 00:25:19,768
meg hogy légyszi,
vegyél komolyan, közben meg…

473
00:25:19,851 --> 00:25:24,773
Más lenne a helyzet,
ha ez a randink után történt volna.

474
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
Tehát megtörtént.

475
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Persze, hogy megtörtént.
De semmi köze hozzád.

476
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
Szingli vagyok, randizhatok, dughatok.

477
00:25:31,571 --> 00:25:36,785
De aztán elkezdtem érdeklődni irántad,
és komolyan is gondoltam.

478
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
Azóta nem láttam.
Nem beszéltem senkivel.

479
00:25:40,247 --> 00:25:42,332
- Múlt héten volt.
- A randink igen.

480
00:25:42,415 --> 00:25:44,417
- Nem múlt héten volt?
- Nem.

481
00:25:44,501 --> 00:25:45,877
Hívd ki Kane-t!

482
00:25:47,921 --> 00:25:48,755
Kane!

483
00:25:49,881 --> 00:25:50,715
Mi a baj?

484
00:25:55,887 --> 00:25:56,721
Mi történt?

485
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
Azt mondtad neki,
hogy az a rendezvény múlt héten volt.

486
00:26:00,100 --> 00:26:03,186
- Nem, pár hete volt.
- Nem pár hete.

487
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
- De, pár hete.
- Több, mint egy hónapja.

488
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
Azt mondtad, múlt…

489
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Miket mondasz neki?

490
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
- Mi a bajod?
- Ő a barátom.

491
00:26:10,944 --> 00:26:14,281
- Mindenki a barátod.
- El kellett mondanom. Igaz volt.

492
00:26:14,364 --> 00:26:16,408
Persze, el kellett mondanod.

493
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
Felzaklatjátok Kimet.

494
00:26:18,201 --> 00:26:20,036
Újra elmondanám!

495
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
Mindenbe beavatkozol.

496
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
A randin mindent komolyan gondoltam.
Ez előtte történt.

497
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
Egy héttel előtte feküdtél le a lánnyal.

498
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
Nem egy hete volt!
Hihetetlen, miket beszélsz!

499
00:26:30,714 --> 00:26:33,133
Majd ők elrendezik. Hagyjuk őket!

500
00:26:33,216 --> 00:26:34,551
Nem, ez…

501
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
Kim óta nem feküdtem le,
és nem is beszéltem senkivel.

502
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
Ez még a randink előtt történt.

503
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
Igen. De nemrég történt.
Vigyáznom kell rá. Ő a barátom.

504
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
Egy hónapja történt!

505
00:26:45,395 --> 00:26:47,147
Kim nem akárki. Ő a barátom.

506
00:26:47,230 --> 00:26:48,273
Hé, várj!

507
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Most szórakozol velem?
Utálom, amikor ezt csinálod!

508
00:26:53,028 --> 00:26:55,238
De hát igaz, baszd meg! Ismerd el!

509
00:26:55,322 --> 00:26:59,909
Nem érdekel, ha le akarsz feküdni mással.
Elmondtam bárki másnak? Kapd be!

510
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
- Seggfej!
- Kibaszott gyerekes vagy!

511
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára