A NETFLIX SOROZATA
A CHIU CSALÁD OTTHONA
Sziasztok!
Bejöttök enni egy kicsit?
Nézzük meg a lámákat!
- Szia! De jól nézel ki! - Helló! Te jó ég! Nézzenek oda!
- De cukik! - Üdv az állatsimogatóban!
Te vagy az év anyukája!
Azért szerveztük meg ezt, mert háziállatot keresünk Baby G-nek.
és nem igazán tudjuk, milyen állat lenne jó nekünk,
vagy hogy melyikkel van egy hullámhosszon.
Baby G beszél a plüssállataihoz, autóihoz,
kifejezi, hogy magányos.
Szóval szeretnék neki egy játszótársat, egy támaszt.
Szeretnél egy nyuszit?
- Melyiket akarod megfogni? - Az a barna tetszik.
És ez? Ezt nézd!
Szia, nyuszi!
Tudom, hogy Christine segíteni akar Baby G-nek,
hogy milyen állatot válasszon,
de komolyan venne neki akár lámát is?
Minek hoztak lámát, csirkét, meg ilyesmiket?
Vegyen neki egy kutyát, és kész!
- Nagyon finom. - Jól nézel ki.
Köszönöm!
Egyértelműen érzem, hogy nem csak testileg vonzódom Kimhez,
mert úgy érzem, sok minden összeköt,
sok mindenről tudunk beszélgetni, és határozottan érzem,
hogy egyre jobban megnyitjuk a szívünk egymás felé.
Szeretnél biciklizni?
- Állatokat szeretnék nézni. - Rendben.
Keressünk egy farmot!
- Oké, menjünk farmra! - És aztán az In-N-Outba?
Jesszusom, holnap DJ-zel!
Nem baj. Majd behúzom a hasam.
- Tetszik, ahogy próbálod. - Igen.
Nézd meg!
Miért mozog a cicid?
Nézd, hogy mozog!
Bocsi.
Te jó ég! Külön-külön mozognak! Az, az, az, az. Hűha!
Tehetséges a csaj, mi?
Tudtad, hogy a fenekem is tudom mozgatni?
És ott lent minden teljesen természetes…
- Tök gyerekes vagy! - Ez tehetség!
Azta, OstrichLand!
- Ez jó móka lesz. - Jó lesz.
Nem tudtam, hogy Kevin ilyen spontán, de nagyon bejön.
Ezek igaziak!
Istenem, nézd! Ilyet hord Christine.
- Struccot? - Nincs struccruhája?
Mennyire gáz, baszd meg!
Kevin ilyen.
Tök vicces, szereti jól érezni magát.
És nagyon kedves volt, hogy mindent elintézett.
Majd ő megoldja.
Gondoltam, most biztos le akar nyűgözni.
Mert az sikerült.
- Békével és kajával jövünk. - De édi!
Jut neked is!
Tessék, Kev, neked is maradt.
Ez az út nagyon meglepett. Teljesen új oldalát mutatta meg.
Igazi úriember.
Viszlát, OstrichLand!
Viszlát!
A randi után elkezdett hiányozni, hogy legyen pasim.
- Köszi! - Szívesen.
Kiváltságos vagyok, hogy közel kerültem Kimhez.
Ez szinte senkinek sem adatik meg.
Ránézek, és egy kedves, bájos fiatal nőt látok.
Úgy érzem, teljesen belezúgtam.
Ideje a lábam között aludni egyet.
Basszus! Nem akar helyet cserélni?
Üdv!
Christine itt van?
- Időpontra jött? - Nem.
Tudja, ki vagyok. Kevin.
Rendben, szólok neki.
- Helló! - Hahó! Te jó ég! Mit keresel itt?
- Erre jártam. - Van időpontod?
- Kéne? - Plasztikai műtétre?
Ez meg mi?
Ezek implantátumok. Ne játszd az ártatlant!
Nem, nem fenékbe. Ezek mellimplantátumok.
Olyan nagyok!
Nem kosárlabda! Oké.
Örülök, hogy itt vagy, mert…
Tanácsot szeretnék kérni, ha lehet.
Persze.
Milyen tanácsot?
Látszik, hogy nektek dr. Chiuval nagyon jó a kapcsolatotok.
És ez a kapcsolat…
Nem is tudom, hogy ez Kimmel egyáltalán kapcsolat-e.
De valahogy érzem, hogy ez más.
Szeretném, ha különlegesnek érezné magát.
- Értem. - Hogy érezteti ezt veled Dr. Chiu?
Nem csilloghat a szemed, ha más lányokat látsz.
Mit csináljak?
Nézz lefelé! FLFL.
FLFL. Fontos lecke…?
Nem. Fej le, farok le!
- Fej le, farok le! Ez jó. - Igen.
Meg akarom mutatni Kimnek, hogy komolyan gondolom.
Szerintem, ahogy több időt töltötök együtt, majd alakulnak a dolgok.
Köszönöm a tanácsot.
Köszi! Veled mi a helyzet?
Egyik nap átmentem Annához.
- Igen. - Milyen volt?
Érdekes.
Miért akarsz ennyire jótékonykodó lenni? A pénz annyira hidegen hagy.
- Nem úgy, mint téged és sokakat. - Engem sem érdekel.
Christine, annyira nyilvánvaló…
Sajnálom, hogy ez jön le.
Annyira vicces vagy.
- Nem szándékos. - Nem, de az vagy.
Gondoltam, szeretettel, békével és egy kosár zöldséggel megyek át
Baby G kertjéből,
és úgy tűnt, ő minden áron belém akar kötni,
és próbálta bizonygatni az igazát.
Meddig lehet egy nyaklánc miatt haragot tartani?
- Úgy tűnik, sokáig. - Mi van a laza Annával?
Ez jó kérdés.
Olyan furcsa, ahogy a gazdag emberek veszekednek.
Mint a gyerekek: „Már nem vagy a barátom.” „Leszek a barátod, ha ezt csinálod.”
Szerintem Annával van valami.
Jobban érdekli, mit gondolnak róla, mint amennyire kimutatja.
És látom, ahogy Christine
próbálja kiengesztelni, próbál a barátja lenni.
Olyan, mintha mindig ugyanazokat a mondatokat ismételgetné.
Például: „a dolgok hidegen hagynak”.
- Igen. - „Az emberek érdekelnek.”
- Mindig ezt mondja. - Igen.
Én meg ott ültem a házában, és arra gondoltam,
hogy ja, biztos egy csomó minden hidegen hagyja abból,
ami itt körülveszi…”
Anna mindig egy kicsit fura, de lehetek őszinte?
Talán azt csinálhatnád…
Tudod, az emberek érzik, hogy állsz hozzájuk, mikor megöleled őket.
Talán csak úgy őszintén meg kéne ölelned.
Nem.
- Miért? - A medencéjébe akart lökni.
Akkor ne a annak közelében!
Te jó ég, de menő ez a tetőterasz!
- Ugye? - Még nem láttam.
Az új helyen még jobb lesz.
- Tényleg? - Aha.
- De jó itt! - Ugye? Nincs meleged?
- Én mindig izzok. - Tudom.
- Ne bámuld magadat! - Bocsi.
- Csak megnézem, jó-e a hajam. - Nincs itt senki.
Én itt vagyok.
- A paparazzik? - Persze.
Most írtam, hogy jöjjenek erre, mert mindjárt végzünk.
Távoli felvétel.
Ja, fent leszünk a TMZ-n.
- Fizettél érte? - Dehogy.
- Nem? - Itt a száma.
- Vannak kapcsolataid? - Igen.
Mi a helyzet Kevinnel?
Tudom, hogy voltatok Solvangben.
- Meglepően jól éreztük magunkat. - Aha.
Gondoltam, vagy nagyon megkedveljük egymást…
Vagy nagyon egymásra találunk, vagy megöljük egymást.
Nagyon jól éreztük magunkat. Nem idegesített, és szerintem én sem őt.
Nem nyomult, nem próbált átjönni a szobámba.
Az egész totál laza volt.
Megismertem egy új oldalát. Eddig sosem lógtunk együtt.
- Kettesben nem. - Soha.
Mert nagyon óvatos vagy, tudod.
Igen, és mindig az a kép élt a fejemben, hogy ő folyton más nővel van…
Mi az?
Nem akarok…
Őszintén, ha nem lennél a barátom,
ezt nem hoznám fel.
Ha mással randizna, ahhoz nem lenne semmi közöm.
Igen, de…?
De szeretném, hogy ezt komolyan vegye.
Egy héttel ezelőtt
volt ez a jógás rendezvény.
- Igen? - Csomó lány volt ott.
Szóval az egyikükkel beszélgetett,
és másnap reggel megtudtam,
hogy lefeküdt vele.
Mi van?
Fura helyzet, mert örülök, ha Kevin jól érzi magát.
Örülök, ha megismer új lányokat,
de ez túl közel volt a randijához Kimmel.
És ha tényleg komolyan gondolja Kimmel, akkor ez kérdéseket vet fel.
Kim Leeről van szó, nagyon jó barátom.
Mi van, ha később történik valami, és számon kéri, miért nem mondtam el?
Nem akarok ilyen helyzetbe kerülni.
Szóval azt mondja, „Kim, vegyél komolyan!”
„Őszinték az érzéseim irántad”, de…
De nem azok. A saját szememmel láttam, Kim.
Szerintem minden kapcsolatnak jó alapja kell legyen, és ez nem az.
Ez most nem jó alap.
- És nem ez az első lány. Te is tudod. - Micsoda?
Mi baja van ennek a pasinak?
Remélem, egyszer majd támogathatlak titeket, de ez most annyira közeli…
És ő azt mondja, készen áll, de kurvára nem áll készen.
Úgy érzem, hazudik neked.
Megpróbálja eljátszani, hogy ő komolyan gondolja.
Tudod, csak…
Csak legyen őszinte!
- Ja. - Ne játssza el,
hogy ő más,
és vegyem komolyan!
- Azt akarja, vegyem komolyan? - Komolyan?
TEMETKEZÉSI VÁLLALAT TEMETŐ, HAMVASZTÁS
Sok híresség nyugszik nálunk.
Ott van Burt Reynolds. Nemsokára szobrot állítunk neki.
Azt hittem, még él.
Meg akarom nézni a teknősöket.
Látni akarod a teknősöket?
Igen.
Édesanyám úgy egy éve hunyt el.
Nehezen tudom elengedni.
Ezért meg szeretném tartani a hamvait.
De szeretném megtisztelni.
Nagyon össze vagyok zavarodva, hogy mit tegyek.
Milyen szabályozás vonatkozik Kaliforniában arra,
hogy valaki a kertjében temessen el hamvakat?
Előbb-utóbb ön el fog költözni,
így nem ajánlom, hogy a kertjében temessen el hamvakat.
Az egyik lehetőség a földbe temetés.
Így néz ki egy parcella.
Csinálhat valami nagyon egyszerűt,
például állít egy padot, amire leülhetnek…
Bárki ráülhet?
Sok látogatónk van.
Sokan úgy jönnek a Hollywood Foreverbe,
mintha egy park lenne.
Idejönnek levegőzni, leülnek egy kicsit.
De van lehetőség azt mondani,
hogy szeretném, ha ide nem ülnének?
Természetesen, csak körbe kell keríteni. Lehet nyilvános vagy magánterület is.
Kriptában is elhelyezheti az urnát, és arra felírhatja a nevét.
- Rendben. - Ha szeretné.
De itt már nagyon sok van.
Igen. A temetői tulajdon öröklődik.
- És azok a sziklák? Mit szimbolizálnak? - Azok folyami sziklák.
A családom tagjai olyan temetőt szeretnének,
ami megfelel a fengsujnak.
Van esetleg hely a tó előtt, amiben a teknősök meg hattyúk vannak?
Igen.
Csobogó patakot szeretnének, ami meghatározott irányba folyik…
Sok síremlék van a dombon is. Az is megfelel a fengsujnak.
Nagy nyomás van rajtam,
hogy a lehető legnagyobb tiszteletet kapja édesanyám.
A legjobbat akarom adni neki.
Ez a döntés örökre szól.
Megtaláljuk a megfelelő helyet,
de fontos, hogy kicsit megérezze a hely hangulatát.
Hiszen ez kell majd megadja a lezárás élményét.
Igen.
A CHIU CSALÁD OTTHONA
CÉKLA PETREZSELYEM
Christine?
Mi van? Dolgozol?
Hát…
Mintha a Home Depot-ban lennék.
Neked szánom ezt a kosarat.
- Imádom. - Kérsz…?
- Ez a terápiám. - Ehhez nem vagyok hozzászokva. Mizu?
- Köszi, hogy átjöttél. - Ajándékot nem hoztam.
Ugyan. Baby G szokott itt dolgozni.
Ez az ő kertje?
Foglalj helyet! Mindjárt…
Nem fog összetörni alattam?
- Örülök, hogy… - Nem férek bele.
Ó, jaj! Ha eltöröm, veszek másikat.
Örülök, hogy átjöttél.
Az a jó ebben a kertben,
hogy ide jöhetek, itt egyedül lehetek,
ha nehéz napom van.
Igen.
Mert ha baj volt, általában anyát hívtam.
- Sajnálom, hogy ezt rád zúdítom. - Ne sajnáld!
De…
Bocsánat…
- Nem akartam, hogy így láss. - Semmi baj.
Semmi baj.
Ma egy éve halt meg.
Christine, anyukád mindig itt van. Ahogy róla beszélsz, most is.
Csak nem fizikai testben.
Mindig veled van.
Nem könnyű. Én…
Ő volt a legjobb barátom, és már nincs kihez fordulnom.
És… kaptam egy hívást, mielőtt jöttél.
Valaki azt mondta nekem,
hogy Anna mindenkinek azt terjeszti, hogy tönkre fog tenni.
Ki akar csinálni.
Mégis hogyan?
Nem tudom.
Azért ezek erős szavak.
Szó szerint azt mondta,
„ki fogom csinálni.”
De ez mit jelent?
Ne vedd magadra, vele van a probléma.
És mintha újra előjött volna belőlem a kislány, és…
És az emberek…
Anyukám utolsó szavai azok voltak…
„Mindig szeretni foglak, mindig megvédelek.”
Úgy tűnik, nem zöldséget szedni mentem.
Próbálok együttérző lenni az anyukája halála miatt,
de közben meg nem tudom, honnan jött ez az egész.
Egyrészt hiszek neki, mert annyira zaklatottnak tűnik.
De Christine! Lehet, hogy ez csak vicc.
Szerintem Anna ezt viccnek szánta.
Szerintem nincs ideje arra, hogy elpusztítson valakit.
Nem értem, mit ártottam neki, hogy ennyire gyűlöl.
Nem veled van a baj.
Itt vagyok.
Remek ügyvédeid vannak.
És nagyszerű barátaid.
- Mintha… - Ismerem azt, aki felhívott?
Szerintem hallottál róla.
Nem mondod el, ki az?
Nem, kizárt.
Nem akarom, hogy bajba kerüljön a barátom,
aki elég bátor volt, hogy elmondja ezt nekem.
Ne foglalkozz Annával! Szard le, de tényleg!
Tudom, hogy nagyon gonosz mostanában…
De nekem családom van. Nem akarom, hogy ártson Baby G-nek.
Ne vedd túl komolyan!
ANNA SHAY ÚJ HÁZA
- Szia, Cameron! - Helló!
Ó, lábtartó.
Hát igen. Ez van, ha megöregszik az ember.
- Hatvan vagyok. - Igen.
- Akkor több smink kell, mi? - Azt hittem…
Ígérd meg, hogy csinálunk egy sellőfotózást!
- Persze. - Az csodálatos lenne.
- Rajta vagyok. Annáért bármit. - Imádom!
Imádlak.
Damon Baker az egyik legtehetségesebb fotós, akivel találkoztam.
Azért vonzanak a kreatív emberek, mert olyan sokan kamuznak.
Nagyon jól nézel ki.
Igen, mert japán vagy, ázsiai bőröd van. Tudod.
Hogy is volt az a vicc? Az ázsiaiakból nem lesz mazsola?
- Mi? - A nap miatt.
Ha túl sok napsütés éri, ráncos lesz a bőröd.
Tényleg így van.
Anyukám mindenhova esernyővel megy.
- Anyám kesztyűben vezetett. - Kesztyűben?
Nekem is kell, mert nézd, a kezem sötétebb.
- Ez nagyon vicces. - Látod?
De nem a vezetés miatt, mert nem vezetek LA-ben.
Hanem mert hosszú ujjúban túrázok meg sétálok,
mert nem akarok teljesen lebarnulni.
- De a kezemre nem gondoltam. - Aha.
Várj, megkerested a boltot,
ahol a buli lesz? Kane bulija.
Milyen buli?
Szarvasgomba és gyémánt a téma. Kane semmit nem árult el.
Azt mondta, csak egy baráti buli egy ékszerboltban.
Fixáljuk.
Te jó ég!
ANNA BARÁTJA
Felragasztottad?
Igen.
Mint egy bérgyilkos.
Igaz.
- Szia, Kyle! - Csodás!
Szuper ez a hely.
Volt egy ötletünk, hogy csináljunk gyémánt és szarvasgomba bulit.
Ez annyira király!
Nagyon jó ötlet.
- Így néz ki 4000 dollárnyi szarvasgomba. - Szerintem ez többet ér!
Mindenki azt hiszi, hogy sóher vagyok, mert vega vagyok.
- Ez nem olcsó. - Hát nem.
Ki ne szeretné a szarvasgombát és a gyémántot? Egy laza vacsit szeretnék.
Úgyhogy csináltam egy gyémánt és szarvasgomba bulit.
GUY FÉRJE
Ő az új barátom. Még nem neveztem el.
De valaki azt mondta, hívják Shreknek, vagy ilyesmi.
És igazából tetszik az ötlet.
Jól van, mehetünk?
Gyerünk, csináljuk!
Ez az ajtó… Miért nem nyitja ki valaki?
Helló!
Sziasztok!
- Helló! - Anna, szia!
Köszi, hogy eljöttél. Hogy vagy? Jó látni. Imádom a ruhátokat.
- Szia! - Írtam tegnap este.
Mint egy punk rock banda.
Általában azt kérik, elegánsan öltözzünk,
de most nem volt semmi ilyesmi.
Gondoltuk, akkor mi kitaláljuk a stílust.
Felhívtam az Alexander McQueent, és elmentünk vásárolni.
- Damon vagyok. - Örvendek.
Kérhetek egy italt?
Johnnie Walkert, legyen szíves! Köszönöm.
Ez cuki.
- Úgy néztek ki, mint egy zenekar. - A nevünk Bőrpatkányok.
- Nevetek is van? - Bőrpatkányok.
Az csak 30 000.
Csak 30 000?
- Helló! - Kane azt mondta, megveszi neked.
Mi újság?
Kicsit Michael Jacksonos vagy.
Sziasztok! Hogy vagytok?
Jól.
Srácok, leülnétek? Tálalják az ételt.
Éljen!
Csak annyit… Kyle, gyere ide!
Köszönöm, hogy segítettél megszervezni ezt a vacsorát.
Büszke vagyok rád és a sikereidre.
Most találkozott Mariah-val, Beyoncéval… Nagyon büszke vagyok rád.
És örömmel támogatlak bármikor.
- A méret a lényeg. - Igen.
Kellemes vacsorát! Az egyetlen Kyle Chan!
Köszönöm!
Ez az, kicsikém!
24 karátos aranypelyhekkel díszítettük.
- Úristen! - Ezt nézd!
- Megy a smaragdhoz. Ez smaragd? - Igen.
Volt még randi?
- Nem, szárazság van. - Mi száraz?
- Minden száraz. - A buksza?
- Száraz a buksza. - Száraz?
De hát mi más lenne azok után, amit mondtál?
Elmondtad Kellynek?
- Ez van. - Kane!
- Hogy vagy? - Jól.
- Minden oké? - Aha.
Mi a baj? Min gondolkozol?
- Fáradt. - Hosszú napom volt.
Állandóan dolgozik, minden héten. Nem tudom, hogy csinálja.
Nem tudom, hogy csinálod. Ráadásul ötkor kelsz edzeni.
- Honnan tudod, mikor mit csinálok? - Látom az Instád. Mindenki tudja.
Ha reggel fél hétkor írok, akkor is válaszolsz.
- Tényleg? - Aha. Elfelejtetted?
Nézzétek a gyémántokat!
Oh là là!
Szó szerint rajta van az árcédula…
Beszélhetnénk kint?
Mi van?
- Mi az? - Beszélni akar veled.
- Vedd fel ezt a gyűrűt, Kim! - És ha kirabolnak?
- Megvédelek. - Kevin megvéd.
- Dehogy védesz. - Miért vagy ilyen gonosz?
Mi van?
Veled mi van?
Minden rendben?
- Igen, minden rendben. - Biztos? Nagyon furán viselkedsz.
Hogy érted?
Kicsit gonosz vagy, és mintha kerülnél.
Kane mesélt pár dolgot a múltkor, mikor nála voltam.
Mit mondott?
Mondott rólad pár dolgot, ami kicsit csalódást okozott.
Ennyi.
Nem is tudom, miket mondhatott…
- Tényleg játszani fogod az ártatlant? - Nem tudom, miről beszélsz.
Emlékszel a kirándulásunkra?
Igen.
Olyan…
Nem szoktam kirándulni senkivel.
Nem járok szórakozni senkivel.
Nem nyílok meg.
Valami különleges van köztünk.
Én is azt hittem. Ezért mentem veled.
Igen.
És utálom, ha hazudnak nekem.
Mikor hazudtam?
Kane mondta, hogy elmentél egy rendezvényre,
találkoztál valami csajjal, és még aznap megdugtad, baszd meg.
Ez kurva gáz.
- Az út előtt. - Én nem ezt csinálom.
Nem azért…
Nem hívlak fel, hogy hízelegjek neked,
meg hogy légyszi, vegyél komolyan, közben meg…
Más lenne a helyzet, ha ez a randink után történt volna.
Tehát megtörtént.
Persze, hogy megtörtént. De semmi köze hozzád.
Szingli vagyok, randizhatok, dughatok.
De aztán elkezdtem érdeklődni irántad, és komolyan is gondoltam.
Azóta nem láttam. Nem beszéltem senkivel.
- Múlt héten volt. - A randink igen.
- Nem múlt héten volt? - Nem.
Hívd ki Kane-t!
Kane!
Mi a baj?
Mi történt?
Azt mondtad neki, hogy az a rendezvény múlt héten volt.
- Nem, pár hete volt. - Nem pár hete.
- De, pár hete. - Több, mint egy hónapja.
Azt mondtad, múlt…
Miket mondasz neki?
- Mi a bajod? - Ő a barátom.
- Mindenki a barátod. - El kellett mondanom. Igaz volt.
Persze, el kellett mondanod.
Felzaklatjátok Kimet.
Újra elmondanám!
Mindenbe beavatkozol.
A randin mindent komolyan gondoltam. Ez előtte történt.
Egy héttel előtte feküdtél le a lánnyal.
Nem egy hete volt! Hihetetlen, miket beszélsz!
Majd ők elrendezik. Hagyjuk őket!
Nem, ez…
Kim óta nem feküdtem le, és nem is beszéltem senkivel.
Ez még a randink előtt történt.
Igen. De nemrég történt. Vigyáznom kell rá. Ő a barátom.
Egy hónapja történt!
Kim nem akárki. Ő a barátom.
Hé, várj!
Most szórakozol velem? Utálom, amikor ezt csinálod!
De hát igaz, baszd meg! Ismerd el!
Nem érdekel, ha le akarsz feküdni mással. Elmondtam bárki másnak? Kapd be!
- Seggfej! - Kibaszott gyerekes vagy!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára