UNA SERIE NETFLIX
RESIDENZA DEI CHIU
Ciao.
Volete venire a mangiare qualcosa?
Andiamo a vedere i lama.
- Ciao! Sei così carina. - Ciao! Oh, mio Dio. Guarda qui!
- Che carino. - Benvenuta alla fattoria didattica.
Benvenuta a mamma dell'anno.
L'abbiamo organizzata perché vorremmo prendere un animale domestico per Baby G,
e non sappiamo quale potrebbe essere quello giusto per noi
o con quale animale è più in sintonia.
Baby G parla con animali di peluche e auto
ed esprime le sue emozioni riguardo alla solitudine.
Quindi, voglio un compagno di giochi e un sistema di supporto per lui.
Vuoi un coniglietto?
- Quale vuoi tenere in braccio? - Mi piace quello marrone.
E questo? Oh, guarda questo!
Ciao, coniglietto.
So che Christine vuole aiutare Baby G a decidere
che tipo di animale domestico prendere,
ma gli comprerà davvero un lama?
Perché ci sono lama, polli e altre cose?
Prendi un cane e fine della discussione.
- Buonissimo. - Sei molto bella.
Grazie.
Sento che la mia attrazione per Kim è molto più che fisica
perché sento che abbiamo un bel legame
e un sacco di cose di cui parlare e…
sento davvero che il mio cuore e il suo cuore si stanno aprendo di più.
Vuoi andare in bici?
- Voglio andare a vedere gli animali. - Ok.
Cerchiamo… Cerchiamo una fattoria!
- Ok, cerchiamo una fattoria. - Andiamo anche da In-N-Out?
Wow, domani hai una serata!
Non importa. Risucchio la pancia.
- Mi piace come ci provi. - Sì.
Ehi, guarda lì. Perché ti si muove la tetta?
La tua tetta si muove.
- Oh, scusa. - Oddio, individualmente.
Questa, quella… Wow!
La tua ragazza ha talento, sai?
Sai che muovo anche il sedere?
Ci riesco.
Ed è tutto naturale, sotto. Da qui in giù, però.
- Sei così immaturo. - Hai delle capacità!
Oh, wow, OstrichLand.
- Sarà divertente. - Sarà bello.
Non sapevo che Kevin fosse così spontaneo, e la cosa mi piace.
Wow, sono veri!
Oh, santo cielo, guarda! Ehi, sembra quello che indossa Christine.
- Struzzo? - Non ha un vestito-struzzo?
Fuori di testa.
È questo il bello di Kevin. È molto divertente e ama spassarsela.
Ed è stato molto carino, si è occupato di tutto.
Diceva: "Ci penso io".
Io penso: "Cerchi di fare colpo su di me?"
Perché diciamo che ci stai riuscendo.
- Veniamo in pace. - Che carino!
Ecco, ci penso io a te.
Tieni, Kev, tocca a te.
Questo viaggio mi ha davvero sorpreso. Ha mostrato un altro lato di sé.
Ed è un gentiluomo.
Ciao, Ostrich Land.
Ciao.
Questo appuntamento mi ha fatto sentire la mancanza di un ragazzo.
- Grazie. - Di nulla.
Mi sento privilegiato ad avere un legame con Kim.
Nessuno ci riesce davvero.
La guardo e vedo questa dolce, affascinante, giovane donna.
E sto perdendo la testa per lei.
È ora di metterti tra le mie gambe e dormire.
Oh, merda. Piccolo Kev, vuoi guidare?
Ciao.
C'è Christine?
- Ha un appuntamento? - No. Dovrebbe sapere chi sono, Kevin.
- Ok. Vado a chiedere. - Sì.
- Ehi! - Ehi! Santo cielo. Che ci fai qui?
- Ero in giro. - Hai un appuntamento?
- No, me ne serve uno? - Per la chirurgia plastica?
Cos'è questo?
Queste sono protesi.
Non fare l'ingenuo.
No, non sono per il sedere. Sono protesi mammarie.
Sono enormi.
No, non giocarci a basket. Ok.
Beh, sono felice tu sia qui. Mi…
Mi serve un consiglio, se per te va bene.
Naturalmente.
Che tipo di consiglio?
Tu e il dottor Chiu avete senza dubbio un'ottima relazione.
E questa relazione…
Non so se è una relazione, non so cosa sia con Kim.
Ma sembra molto diversa.
- Voglio farla sentire speciale. - Sì.
Allora, in che modo il dottor Chiu ti fa sentire speciale?
I tuoi occhi non possono brillare quando vedi altre ragazze.
Che faccio?
Guarda in basso. CBCB.
CBCB… Cosa?
Capo basso, cazzo basso.
- Capo basso, cazzo basso. Mi piace. - Sì.
Voglio dimostrare a Kim che faccio sul serio con lei.
Penso che se continuate a passare del tempo insieme, le cose si evolveranno.
Apprezzo il consiglio.
Grazie. Tu come stai?
L'altro giorno, sono andata da Anna.
- Già. - Com'è stato?
Interessante.
Perché cerchi di essere così altruista?
I soldi non mi fanno effetto.
- Fanno effetto a te e a molti altri. - In realtà, a me no.
Ti prego. Christine, è così ovvio. Ok, ti do…
- Mi spiace dare questa impressione. - Sei proprio divertente.
- Non voglio essere divertente. - No, ma lo sei.
Pensavo di portare amore, pace e un cesto di verdure
dal giardino di Baby G e…
sembrava volesse provocarmi, per qualche motivo,
e cercava di dimostrare qualcosa.
Voglio dire, per quanto tempo puoi portare rancore?
- Molto, mi sa. - Che ne è stato di "Anna frega un cazzo"?
Ottima osservazione.
I ricchi hanno uno strano modo di litigare.
Mi ricorda i bambini: "Non sei più mio amico per questo".
"Sarò tuo amico se fai questo."
Credo che ad Anna stia succedendo qualcosa.
Sembra le importi un po' più di quanto non voglia far vedere.
E vedo che Christine cerca di fare ammenda e di esserle amica.
Mi sembra abbia sempre queste frasi che ripete continuamente.
Uno è: "Le cose non mi fanno effetto."
- Stavo per dirlo. - "Le persone, sì."
- Lo dice di continuo. - Sì.
E io me ne sto lì seduta a casa sua:
"Beh, di certo, ci sono molte cose che non ti fanno effetto,
in casa tua", voglio dire…
È sempre un po' strana, ma posso essere serio?
Forse è una cosa che potresti fare,
ma la gente sente le tue intenzioni e tutto il resto quando le abbracci.
Magari devi solo darle un abbraccio vero e sincero.
No.
- Perché? - Voleva spingermi in piscina.
Non andare a bordo piscina.
Santo cielo. Che bella terrazza.
- Vero? - Non ci ero mai salita.
La terrazza della nuova casa è anche meglio…
- Davvero? - Sì.
- Che bello. - Non è stupendo? Hai caldo? Tutto ok?
- Sono sempre calda. - Lo so.
- Smettila di specchiarti. - Scusa.
- Mi assicuro che non siano scompigliati. - Non c'è nessuno.
Ci sono io.
- È di nuovo TMZ? - Già.
Gli ho scritto: "Fate un salto, abbiamo quasi finito".
Fanno i campi lunghi.
Sì, sarà su TMZ.
- Quanto devi pagare? - Niente.
- Niente? - Ho il loro numero.
- Spinta pubblicitaria? - Sì.
Come vanno le cose con Kevin?
So che siete andati a Solvang.
- È stato bellissimo, sorprendentemente. - Sì.
Pensavo che o ci saremmo trovati…
O saremmo stati bene o ci saremmo ammazzati a vicenda.
E ci siamo divertiti.
Non mi ha infastidito e non credo di averlo infastidito.
Non è stato viscido, cercando di venire in camera mia.
Sai, è stato molto… È stato semplice e informale.
Ho visto un altro lato di lui. Non ero mai uscita con lui.
- Da soli. Sì. - Mai.
Perché tu sei molto attenta.
Sì, e ho sempre avuto quest'immagine di lui
come se stesse sempre con donne diverse e…
Cosa?
Non voglio essere…
Sinceramente, se non fossi mia amica, Kim,
non ne parlerei.
Se usciva con altre ragazze, non è affar mio e ne sto fuori.
Ok, ma?
Ma voglio che faccia sul serio con te.
E, una settimana fa,
c'è stato un evento di yoga.
- Ok. - Con un sacco di ragazze.
In particolare, parlava con una di loro
e, la mattina dopo, ho scoperto
che era andato a letto con lei.
Aspetta, cosa?
È complicato perché, onestamente, voglio che Kevin si diverta.
Voglio che Kevin incontri nuove ragazze,
ma era così vicino all'appuntamento con Kim,
e sentire che fa sul serio con lei, mi fa chiedere se, insomma,
è tutto vero?
Lei è Kim Lee, è una mia grande amica.
Se succede qualcosa in futuro e mi chiede: "Perché non me l'hai detto?"
Non voglio trovarmi in quella posizione.
Quindi, lui continua a dirmi: "Kim, prendimi sul serio".
"Provo dei veri sentimenti per te", ma…
Non è così. Lo vedo con i miei occhi, Kim.
Penso che ogni relazione debba avere una buona base
e questa qui… ragazzi,
questa non è una buona base.
Non è la prima ragazza. Sai anche dell'altra, prima.
Cosa?
Cos'ha che non va?
Spero di potervi sostenere, un giorno,
ma a questo punto, è successo di recente
e ti sta dicendo che è pronto.
Non è pronto, cazzo.
Sento che ti sta mentendo
e che sta creando un personaggio per dire: "Kim. Sono pronto…"
Sai, dico solo:
sii onesto.
- Già. - Non venire a dirmi:
"Oh, sono diverso
e, ti prego, prendimi sul serio".
- Vuoi che ti prenda sul serio? - Sul serio?
POMPE FUNEBRI CIMITERO
Qui ci sono molti residenti famosi.
Burt Reynolds è da quella parte. Faremo una statua per lui.
Pensavo fosse ancora vivo.
Voglio andare a vedere le tartarughe.
Vuoi vedere le tartarughe?
Sì.
Mia madre è morta circa un anno fa.
Gran parte di me fa fatica a lasciarla andare.
Quindi, voglio tenere le sue ceneri,
ma voglio anche onorarla.
Solo… Sono molto combattuta sul da farsi.
Quali sono le regole dello Stato della California
sul tenere le ceneri nel proprio giardino?
A un certo punto, ti trasferirai.
Quindi, non consiglio mai di tenere le ceneri in giardino.
Un'opzione sarebbe sottoterra.
Uno spazio potrebbe essere così.
Potresti fare qualcosa di molto semplice,
come una panchina su cui far sedere le persone e…
Altre persone?
Beh, la gente viene in visita e alcuni vengono a Hollywood Forever
quasi come fosse un parco, a volte,
per prendere un po' d'aria o sedersi per prendersi un momento.
Ma…
puoi dire che preferiresti non si sedesse nessuno?
Certo, basta murare.
Può essere pubblico o privato.
Puoi usare una cripta per un'urna e scriverci sopra il suo nome.
- Ok. - Se vuoi.
Ma ce ne sono tante, qui.
Vero. Le proprietà del cimitero sono generazionali.
E quelle rocce lì? Cosa simboleggiano?
Sono rocce di fiume.
I miei familiari vogliono assolutamente un cimitero
che sia approvato dal feng shui.
Hai uno spazio davanti al lago con i cigni e le tartarughe?
Sì.
Con un ruscello gorgogliante, ha una certa direzione…
C'è anche un lotto un po' collinare. Sarebbe buono per il feng shui.
Sento molto la pressione di dover onorare mia madre
nel modo più rispettoso possibile.
Voglio fare la cosa giusta per lei.
È uno spostamento permanente.
Possiamo trovare lo spazio giusto per te,
ma devi solo farti un'idea, sentire che il posto è giusto.
Dovrebbe aiutarti a dirle addio.
Sì.
RESIDENZA DEI CHIU LOS ANGELES
BARBABIETOLE PREZZEMOLO
Christine?
Ma cosa…? Stai lavorando?
Beh…
Dovrei andare da Home Depot.
Prendi questo cesto di bontà.
- Lo adoro. - Vuoi…?
- È la mia terapia. - Non ci sono abituato. Ciao, come stai?
- Grazie di essere qui. - Grazie. Non ho portato un regalo.
Non serve. Baby G ci sta lavorando.
È il suo giardino?
Siediti. Adesso…
Pensi che la romperò?
- Sono felice… - Non ci entro.
Oh, cielo. Se la rompo, te ne compro un'altra.
Sono felice che tu sia qui.
Penso che il bello di questo giardino sia
il fatto che esco e passo un po' di tempo da sola
quando ho una giornata difficile.
Sì.
Perché di solito, quando non sto bene, chiamo mia mamma.
- Scusa se mi sfogo con te. - No.
Ma…
Mi dispiace.
- Non volevo che succedesse. - No. Va tutto bene.
È tutto ok.
Oggi è un anno che è morta.
Christine, tua mamma è sempre qui. Quando parli, lei è qui.
Solo che non è nel suo corpo fisico. È sempre con te.
Non è facile. Io… Sì.
Era la mia migliore amica e non ho nessun altro a cui rivolgermi.
E ho ricevuto una chiamata prima che tu arrivassi,
ed era qualcuno che mi diceva che…
Anna va in giro a dire alla gente che mi distruggerà
e che mi abbatterà.
E come?
Non lo so.
Per dire la parola "distruggere", cioè…
Ha detto… Testualmente era:
"La eliminerò".
E, cioè, cosa significa?
Non prenderla sul personale, è un problema suo.
Ed è come se la bambina nel mio cervello o nel mio corpo fosse venuta fuori
e io… E la gente prova a…
Le ultime parole di mia madre sono state…
"Ti amerò sempre."
"Ti proteggerò sempre."
Mi sa che non sono qui solo per raccogliere verdure.
Cerco di essere empatico, comprensivo per la perdita di sua madre
ma, allo stesso tempo, non capisco da dove arrivi.
Cioè, da un lato, le credo perché sembra così sconvolta, così triste.
D'altro canto, penso che forse è una battuta.
Penso che Anna volesse scherzare,
perché penso sinceramente che Anna non abbia tempo per distruggere qualcuno.
Non capisco cosa le ho fatto per farmi odiare così tanto.
Non credo sia solo tu.
Ok, io sono qui.
Hai ottimi avvocati.
Hai ottimi amici.
- È come se… - Conosco questa persona?
Credo che tu la conosca.
Non vuoi dire chi?
No, assolutamente.
Non voglio fare del male alla mia amica
che è stata così gentile e coraggiosa da darmi questa informazione.
Ignora Anna. Cazzo, voglio dire, ignorala.
È stata cattiva, ultimamente, e…
Ma ho una famiglia e non voglio che se la prenda con Baby G.
Non prenderla troppo sul serio.
NUOVA TENUTA DI ANNA SHAY BEVERLY HILLS
- Ciao, Cameron. - Ciao.
Oh, un poggiapiedi.
Già. Ecco cosa succede quando si invecchia.
- Ho 60 anni. - Sì.
Ma guardati!
- Pensavo… - Meglio truccarla di più.
Promettimi che faremo davvero un servizio fotografico.
- Sì. - Sarebbe fantastico.
- Ci sto lavorando. È la mia piccola. - Oddio, lo adoro.
Lo adoro.
Damon Baker è uno dei fotografi più talentuosi che abbia mai conosciuto.
Sono attratta dalle persone creative perché tante sono false, in questo mondo.
No, stai benissimo.
Sì, è perché sei giapponese, hai quella pelle asiatica. Lo sai.
Com'era quel modo di dire? Gli asiatici non aggrinziscono? È così?
- Cosa? - È per il sole.
Quando prendi troppo sole, la pelle diventa rugosa.
No, è vero.
Mia madre, quando esce, porta un ombrello.
- Mia madre guidava con i guanti. - Guanti?
A me servono, perché ho le mani più scure…
- È troppo divertente. - Visto?
Ma le mie non lo sono perché guido, io non guido a Los Angeles.
Le mie sono così perché cammino con le maniche lunghe,
perché non voglio abbronzarmi.
- Ma ho dimenticato le mani. - Sì.
Aspetta, hai cercato il negozio
in cui Kane sta organizzando la festa?
Cos'è? È un…
Si chiama Tartufi e Diamanti. Kane non mi ha detto nulla.
Solo: "È una festa in gioielleria per gli amici".
Sigilliamo.
Oh, santo cielo.
AMICA ANNA
- Le hai attaccate? - Sì, sono a pressione.
Sembri un'assassina tosta.
È vero.
- Ciao, Kyle! - Fantastico.
È bellissimo.
Ho avuto l'idea e con Kelly abbiamo detto: "Una festa diamanti e tartufi",
e, santo Dio, è fortissimo.
Hai sempre le idee migliori.
- Ecco i tartufi da 4.000 dollari. - Oddio! Credo che questo valga di più!
La gente pensa che io sia economico perché sono vegetariano, ma…
- Questo non è economico. - Esatto. Chi non ama tartufi e diamanti?
Volevo che fosse una cena divertente
e ho pensato: organizziamo una festa diamanti e tartufi!
Lui è il mio nuovo amico. Non ha ancora un nome.
Ma qualcuno ha detto che dovrebbe chiamarsi Shrek.
E mi piace l'idea.
Ok. Pronte?
Dai, andiamo.
La porta non… Sì, qualcuno dovrebbe aprire la porta.
Ciao!
Ciao, ragazze!
- Ciao. - Anna, ciao.
Grazie di essere qui. Come va? Che bello vederti.
Adoro i vostri outfit! Ciao, Anna!
- Ciao. - Ti ho scritto ieri sera.
Sembrano punk rock.
Di solito, dicono "cravatta nera, cravatta bianca",
ma qui non avevamo indicazioni.
E abbiamo detto: "Ok, facciamo a modo nostro".
Così, ho chiamato Alexander McQueen e siamo andati a fare shopping.
- Sono Damon. - Ok. Piacere di conoscerti.
Posso avere un drink?
Johnnie Walker, per favore. Grazie.
Questo è carino.
- Sembrate una band. - Ci chiamiamo i Ratti di pelle.
- Avete un nome? - I Ratti di pelle.
- Quello lì è… solo 30.000. - Solo 30.000?
- Beh, ehi. - Kane ha detto che te lo comprerà.
Come va?
Sembri un po' Michael Jackson.
Ciao! Come va?
Bene.
Ragazzi, volete sedervi? Serviremo il cibo.
Evviva!
Volevo solo… Kyle, vieni.
Voglio solo ringraziarti per aver ospitato questa cena.
Sono fiero di te e del tuo successo.
Ha appena conosciuto Mariah, Beyoncé e cose così. Sono molto fiero di te…
E sono anche molto felice di sostenerti continuamente.
- Più grande è, meglio è, no? - Sì.
Godetevi la cena, ragazzi, e… Kyle Chan.
Grazie.
Andiamo, bella.
Dobbiamo abbellirlo con scaglie d'oro a 24 carati.
- Oh, cielo! - Oh, guarda!
Si abbina al tuo smeraldo.
- È uno smeraldo? - Sì.
Nuovi appuntamenti?
- No, qui è tutto asciutto. - Cosa?
- Niente appuntamenti. È tutto asciutto. - Pikachu?
- Pikachu è asciutta. - Pikachu è asciutta?
Cioè, dovrebbe essere eccitata dopo quello che mi hai detto?
Non so, l'hai detto a Kelly?
- È quello che è. - Kane.
- Come stai? - Bene.
- Stai bene? - Sì.
Che c'è che non va? A che pensi?
- È stanca. - Lunga giornata.
Corre sempre, tutta la settimana. Sono stupito di come faccia.
Non so come fai. E poi, ti svegli alle cinque per allenarti.
Come sai i miei orari?
Guardo il tuo Instagram. Credo li sappiano tutti.
A volte, ti scrivo alle 6:30 e tu rispondi.
- Sì? - Sì. Te ne sei dimenticata?
Guarda questo diamante.
Oh là là.
Se metti il cartellino del prezzo…
Possiamo parlare fuori?
Che c'è?
- Cosa? - Credo voglia parlare con te.
- Indossa questo anello, per sicurezza. - E se mi derubassero?
- Ci penso io. - Kevin ti proteggerà.
- Tu non farai nulla. - Perché sei così cattiva?
Che c'è?
Che ti prende?
Tutto a posto?
- Sì, tutto a posto. - Sicura? Ti comporti in modo strano.
Cosa vuoi dire?
Sei un po' più cattiva e… mi eviti.
Kane mi ha detto delle cose l'altro giorno quando eravamo in terrazza da lui.
Che ti ha detto?
Mi ha detto delle cose su di te che mi hanno un po' deluso.
Tutto qui.
Non so nemmeno di cosa…
- Davvero fai il finto tonto? - Non so di che parli.
Sai il viaggio che ho fatto con te?
Sì.
È così…
Di solito, non vado in viaggio con le persone.
Non esco con le persone.
- Non mi apro con le persone. - Pensavo fosse speciale, sì.
Lo pensavo anch'io. Per questo ho fatto quel viaggio con te, giusto?
- Sì. - E odio quando le persone…
mi mentono.
Come ho mentito?
Kane mi ha detto che sei andato a un evento,
hai conosciuto una e sei finito a fartela quello stesso giorno.
- È stato prima del viaggio. - Hai scazzato. Io non ti faccio questo.
Io non mi… Non…
Non ti chiamo per dirti cose che vuoi sentire:
"Per favore, prendimi sul serio", e poi esco a fare…
Sarebbe diverso se fossi uscito con te e poi l'avessi fatto.
Quindi, è successo.
Certo, ma non ha nulla a che fare con te.
Sono single, posso uscire e scopare.
Ma poi, ero interessato a te ed ero veramente, veramente serio.
- Non ho visto quella né sentito altre. - È stato la settimana scorsa.
- Ero con te. - Non è stato la settimana scorsa?
- Non è stato la settimana scorsa. - Fa' uscire Kane, allora.
Kane!
Che c'è?
Che succede?
Le hai detto che quel cazzo di evento è stato la settimana scorsa.
- No, qualche settimana fa. - Neanche.
- Sì. - Più di un mese fa.
- Qualche settimana fa. - Mi hai detto che era…
Ma perché le racconti cazzate?
- Qual è il problema? - È mia amica.
Lo so, sono tutti amici tuoi.
- Dovevo dirglielo. Non ho mentito. - Dovevi dirglielo. Dovevi.
State facendo agitare Kim.
Lo rifarò, cazzo! Ok, andiamo.
Ma tu interferisci.
Ogni parola che le ho detto era vera e quella cosa è successa.
Sei andato con l'altra la settimana prima.
Non è stato una settimana fa! Non credo a ciò che dici.
È tra loro due. Lasciamoli…
No, è tra…
Non sono stato né ho parlato con altre da allora, Kim.
È successo prima che uscissimo insieme.
Sì. Era recente. Devo prendermi cura di lei. È mia amica.
È stato un mese fa.
- No. Kim è diversa. È mia amica. - Aspetta, ehi!
Mi prendi per il culo? Odio quando fai così.
L'hai fatto, cazzo! Ammettilo.
Se vuoi andare con le altre, non m'importa.
L'ho detto a qualcun altro? Vaffanculo.
- Stronzo. - Che infantile del cazzo.
Sottotitoli: Eva Marano