‎NETFLIX シリーズ
チウ夫妻邸 ロサンゼルス
‎こんにちは
チウ夫妻邸 ロサンゼルス
‎何か食べる？
‎ラマを見ようか
‎ハーイ
‎驚いたわ すごいね
ふれあい動物園へ ようこそ ドロシー
世界一のママね
ベイビーＧ 実はこの子に
ベイビーＧ
ペットを飼う予定なの
クリスティーン
知りたかったのよ
何が飼いやすいかとか
どんな動物が この子に合うかをね
‎息子はぬいぐるみや車に ‎話し掛けて
‎寂しいという感情を ‎表現するの
‎それで彼の遊び相手を ‎作ってあげたいと思ったの
‎ウサギがいい？
‎どっちにする？
‎茶色い方がいい
‎この子は？ 見て
‎こんにちは
‎クリスティーンが ‎息子のために
‎ペットを探すのはわかる‎わ
‎でも 本当にラマを飼うの？
‎ラマや鶏が何でいるの？
‎さっさと犬を飼えばいいのに
‎おいしい
‎元気そうだね
キム
‎ありがとう
ケヴィン
‎俺がキムに魅力を感じるのは ‎体じゃない
‎精神的な‎ ‎つながりがあって
‎もっと話したいと感じる
‎明らかに感じるのは
‎以前に比べて ‎お互いに心を開いてる
‎サイクリングは？
‎動物を見たいな
‎いいよ
‎どこか… 農場に行きたいわ
‎行こう
‎ハンバーガーも
‎明日はＤＪだろ？
‎おなかを引っ込める
‎どうやって？
‎できるよ
‎見ろよ
‎オッパイが動いてる
‎今 動いたぞ
‎ごめん
‎片方だけでも動く
‎こっち あっち…
‎すげえ
‎私って才能があるの
‎お尻も動かせるんだから
‎ちなみに ‎下は何もはいてないの
‎まだまだね
‎君がすごいんだ
〝オーストリッチ ランド〞 ‎ダチョウだって
‎楽しそうだね
‎彼が自発的な人だと ‎初めて知ったわ
‎そこがいい
‎すげえ 本物だ
‎見て すごいね
‎クリスティーンの服みたい
‎羽のドレス着てたよね？
‎どうかしてる
‎彼のいいところは
‎面白くて ‎楽しませてくれるところ
‎率先して ‎何でもやってくれる
‎全部 “俺がやる”って ‎言うの
‎“株を上げる作戦？”と ‎思ったけど
‎本当にキュンとしちゃった
‎安心して食べて
‎あなたもね
‎ケヴィンもどうぞ
‎彼の新たな一面を知って ‎驚いたわ
‎紳士なの
〝オーストリッチ ランド〞
‎バイバイ
‎またな
‎この旅で恋人が欲しくなった
‎ありがとう
‎キムとの心の結びつきは ‎特権に感じる
‎誰でも持てるわけじゃない
‎目をやると 優しくて ‎魅力的な女性がいる
‎俺は彼女に夢中だ
‎股の間でねんねするよ
‎そいつと代わりたい
‎こんにちは
‎クリスティーンは？
‎ご予約は？
‎ないけど―
‎“ケヴィン”でわかる
‎確認するわ
‎よお
‎どうしてここに？
‎近くに来た
‎予約は？
‎要るの？
‎整形でしょ？
‎これは？
‎インプラントよ
‎知ってるくせに
‎違う お尻じゃなくて胸よ
‎デカいな
‎ボールじゃないってば
‎君がいてよかった
‎アドバイスが欲しいんだ
‎いいわよ
‎何かしら
‎君たち夫婦は ‎すごく仲が良いだろ？
‎聞きたいのは…
‎キムとの関係は ‎まだわからない
‎でも 他とは違うんだ
‎キムに特別だと感じてほしい
‎君の夫はどうやって ‎特別だと感じさせてる？
‎他の女性に ‎目を輝かせちゃダメ
‎どうすれば？
‎見ない “ＨＤＤＤ”よ
‎“‎高さ(Ｈ)‎” “‎深さ(Ｄ)‎”…？
‎“見るな 妻とヤれ”
‎なるほど 気に入ったよ
‎キムに真剣だと伝えたい
‎一緒に過ごしているうちに ‎自然と進展するものよ
‎そうか ありがとう
‎君は何かあった？
‎この前 アナの家に行ったの
‎どうだった？
‎面白かった
‎なぜ そんなに利他的に？
‎お金に魅力は感じない
‎あなたがそうでも
‎私も興味はない
‎本心が見え透いてるから ‎言ってるの
‎誤解されて残念よ
‎面白い人
‎真剣よ
‎笑えてくるわ
‎愛と親しみを込めて ‎野菜を持って行ったわ
‎息子の庭からね
‎なぜだか私の揚げ足を取って
‎自分が正しいと主張してた
‎ネックレスのこと ‎まだ恨んでるのかな
‎引きずりそう
‎図太いくせに
‎まさに そこだよな
‎金持ち同士の争いは異様だ
‎子どもみたいに
‎“もうキライ”とか ‎“やっぱりスキ”
‎アナには ‎何かあるように感じる
‎彼女は人に見せない部分が ‎多そうだ
‎そして クリスティーンは
‎アナと仲直りしようとしてる
‎彼女がよく言うフレーズが ‎いくつかあるよね
‎“物で心は動かない”
‎“心は人で動くの”
‎いつも そう言ってる
‎でも 彼女の家で思ったわ
‎“心が動かされない物が ‎あちこちにある”
‎“見てごらん”って
‎少しズレてるからね
‎真剣な話に戻るよ
‎ハグをする時って ‎相手の気持ちを感じるから
‎次回は心からハグをすると ‎いいと思う
‎お断りよ
‎プールに落とされるわ
‎プールは避けて
‎おしゃれな屋上ね
‎初めて来た
‎今度入居する家の方が ‎ステキだよ
‎そうなんだ
‎快適ね
ケイン ‎暑くない？
ケイン
‎常に ‎いい女(ホット)‎よ
‎鏡ばっか見るなよ
‎アホ毛のチェック
‎誰もいない
‎私はいるわ
‎ゴシップサイト？
‎今“もう終わる”と ‎メッセージを送った
‎撮ってるかな
‎ゴシップサイトに載る
‎いくら払うの？
‎ゼロだ 連絡先はわかる
‎コネがある？
‎ケヴィンとはどうなの？
‎ソルバングに行ってた
‎いい旅だった 予想外にね
‎私たちの相性は…
‎最高か最悪のどっちかだわ
‎でも楽しかった
‎お互いイラつかなかった
‎彼が部屋に来ることも ‎なかったし
‎気軽に楽しめる旅だった
‎彼の新たな一面も見られたわ
‎初めてよ
‎君が慎重だったからね
‎だって彼のことは
‎ただの女好きだと思ってた
‎何よ？
‎正直に話すよ
‎君が友達じゃなかったら
‎この話はしない
‎あいつが女と遊んだって ‎俺には関係ない
‎でも？
‎君とは真剣に ‎向き合ってほしいんだ
‎１週間くらい前に
‎ヨガのイベントがあった
‎女性がたくさんいて
‎あいつは ‎その１人と話してた
‎次の日の朝 知ったんだ
‎あいつは その子と寝た
‎ウソでしょ
‎俺はケヴィンを全面的に ‎応援してる
‎彼が女性と遊ぼうが構わない
‎ただ キムのデートと ‎時期が近い
‎彼女のことを本気だと聞いて
‎耳を疑った
‎キムは大切な友達だ
‎今後 彼女が知ったら ‎隠してたことを後悔する
‎それは避けたいんだ
‎彼はこう言ったの ‎“真剣に考えて”
‎“本気なんだ” なのに…
‎ウソだ ‎俺はこの目で見た
‎恋愛には安定した基盤が ‎必要だが
‎君らは違う
‎２人には まだないんだ
‎今回が初めてじゃない ‎前にもあった
‎本当？
‎彼 どうかしてる
‎いつかは手を貸したい
‎でも こんなに直近で起きた
‎彼は準備なんてできてない
‎早すぎた
‎君はウソをつかれた
‎彼はペルソナを作り出し ‎進もうとした
‎彼に言いたい
‎“ウソはやめて”
‎演じないでほしいよ
‎“俺は変わった”
‎“真剣に受け止めて”
‎よく私にそう言えるね？
〝ハリウッド フォーエバー〞
〝葬儀場･墓地〞
‎著名人も多く眠ってるわ
バート･レイノルズは あそこに像を建てるの ノエル･バーマン ディレクター
バート･レイノルズは あそこに像を建てるの
‎ご存命かと
‎カメさん 見に行く
‎カメを見たいの？
ベイビーＧ ドクター･チウ
‎うん
‎昨年 母が亡くなったの
‎心の大部分で ‎別れを受け入れられない
‎だから遺骨を手元に残すの
‎でも母に敬意も表したい
‎どうすればいいか ‎わからない
‎州の規制について教えて
‎自宅の裏庭に ‎埋葬できるかしら
‎いずれ転居するので
‎裏庭に埋葬するのは ‎お勧めしないわ
‎この庭に埋める方法もあるわ
‎広さはこれくらいの
‎シンプルな埋葬よ
‎来訪者が座れる ‎ベンチを置いて
‎知らない人？
‎ここに来た人や
‎店舗を訪れた人よ
‎公園みたいに
‎外の空気を吸いに来たり ‎休憩したりよ
‎でも 例えば…
‎人が座れないようには？
‎周りに壁を作れる
‎オープンも ‎プライベートもできる
‎地下室に納骨して ‎ここに名前を入れることも
‎ご希望なら
‎かなりの数よね
‎ええ 墓は１代ごとにある
‎あそこの大きな石は何？
‎川の目印よ
‎私の家族が希望しているのは
‎風水的に良いとされる ‎お墓なの
‎白鳥とカメがいる湖の前は ‎空いてる？
‎ええ
‎水の流れが ‎良い方向を向いてる場所
‎小高くなっているので ‎風水的にいいでしょう
‎心から敬意を持って ‎母をたたえるのは
‎大変なプレッシャーです
‎母にとって ‎正しいことをしたい
‎半永久的に続くから
‎最適な場所を見つけるけど
‎この庭が最も適してるわ
‎区切りをつける意味でもね
‎ええ
‎チウ夫妻邸 ‎ロサンゼルス
‎クリスティーン
‎すごいね 作業中？
‎まあね
‎ホームセンターに行く？
‎このカゴをお願い
‎これ いいね
‎家庭菜園に慣れてない ‎元気？
‎ありがとう
‎手土産がない
‎いいのよ
‎息子の庭なの
‎ここが？
‎座って
‎壊れない？
‎何とか座れたぞ
‎不安だな
‎壊したら 買うよ
‎来てくれて うれしい
‎この庭の いいところは
‎ここに来れば ‎１人になれることかな
‎つらくなった時にね
‎ああ
‎今までなら ‎母に電話できたのに
‎こんな話して ごめんね
‎だけど…
‎ごめん
‎こんなつもり なかった
‎いいんだ
‎大丈夫
‎ちょうど１年前に ‎亡くなったの
‎お母さんは いつも一緒だ ‎今も そばにいる
‎肉体はないけど
‎いつも隣にいる
‎つらいだろう
‎母は私の親友だった ‎もう頼れる人がいないの
‎あなたが来る前に ‎電話があって
‎ある人にこう 知らされたの
‎“アナがあなたを潰すと ‎皆に言い回ってる”って
‎私を破滅させる気よ
‎どうやって？
‎わからない
‎“潰す”だなんて…
‎彼女に聞いた ‎アナの言葉はこうよ
‎“あの女を殺す”
‎どういうことなの？
‎気にするな ‎問題はアナにある
‎私の脳や体に眠っていた ‎幼い少女が現れて
‎みんなが私のことを…
‎母がくれた最後の言葉は―
‎〈ずっと愛してる〉
‎〈私があなたを守る〉
‎野菜の収穫どころじゃない
‎母親の死に共感し ‎心に寄り添おうとしたが
‎話の出どころも ‎よくわからない
‎失望し 取り乱している ‎彼女を信じる一方で
‎冗談だろうと思っている ‎自分がいる
‎きっとアナの悪ふざけだ
‎アナに誰かを破滅させる ‎時間があるとは思えない
‎私がここまで嫌われる ‎理由がわからない
‎きっと他にもある
‎大丈夫 俺がいる
‎優秀な弁護士も―
‎素晴らしい友達もいる
‎電話は俺の知ってる人？
‎知ってる子よ
‎誰だか伝える？
‎ダメよ 絶対に
‎友達に危害が及ぶのは嫌なの
‎私に教えてくれた ‎親切で勇敢な友達だから
‎アナに構うな 無視するんだ
‎彼女は最近 感じが悪い
‎家族が心配よ ‎息子が狙われたらどうしよう
‎考えすぎだよ
‎アナ･シェイの新居 ‎ビバリーヒルズ
‎フットレストだ
‎年を取るとこうなるのよ
アナ
ジェイミー
‎60歳よ
‎見て
もっとメイクが必要ね
パトリック アナの友人
‎本当に人魚の写真を撮るの？
デイモン･ベイカー ファッション写真家
‎ああ
‎楽しみだ
‎今 準備してる
‎それは うれしい
‎最高だよ
‎デイモン･ベイカーは ‎有能な写真家よ
‎私は独創的な人に引かれるの ‎この世は偽物ばかり
‎いい感じだよ
‎さすが アジア人の肌だ ‎わかるだろ？
‎アジア人は ‎シワができないって本当？
‎そう？
‎日焼けをしすぎると ‎シワができるの
‎本当だよ
‎ママは外出時に ‎日傘を持ってる
‎俺の母は運転中に ‎手袋をしてた
‎焼けたから 私もやろうかな
‎見てよ
‎ほら
‎私の場合は ‎運転が原因じゃないの
‎ハイキングで ‎長袖を着てるからよ
‎日焼けしたくないもの
‎でも手を忘れてた
‎ねえ チェックした？
‎ケインのパーティーのお店
‎何のパーティー？
‎“トリュフとダイヤモンド”
‎ケインは ただ ‎“宝石店でパーティーだ”と
‎密着させる
‎カッコいい
マリア アナの友人
‎付けたの？
‎貼るタイプよ
‎イケてる暗殺者だ
‎本当だ
‎“‎カイル･チャン”
ケリー
‎よお カイル
カイル･チャン セレブジュエラー ‎ステキだね
‎ケリーと俺で ‎このパーティーを考えた
‎ヤバすぎる
‎いつも最高だ
‎見て 4000ドルのトリュフだ
‎もっと高そう
‎俺はベジタリアンだから ‎ケチと思われてる
‎安くないぞ
‎トリュフとダイヤは ‎皆 大好きだ
‎楽しいディナーにしたくて
ガイ
‎ダイヤとトリュフの ‎パーティーを企画した
アルマー ガイの夫
‎新しい友達だ ‎名前は まだで
‎誰かに“シュレック”を ‎提案された
‎気に入ったよ
‎ミミ＆ドン
‎よし いい？
‎いくよ
‎誰かにドアを開けてほしいね
‎ハーイ デイモン･ベイカー ファッション写真家
‎ようこそ
‎アナ
‎来てくれて ありがとう
‎その服 いいね
‎昨晩メッセージを送った
‎パンクロックみたい
‎通常はドレスコードが ‎あるけど
‎今回は何もなかった
‎だから 作ることにしたの
‎Ａ･マックイーンに連絡して ‎買い物に行ったわ
‎デイモンだ
‎俺はケイン
‎飲み物を
‎ジョニーウォーカーがいいわ
‎どうも
‎これ かわいい
‎みんな バンドみたいだね
‎名前は？
‎レザー･ラッツ
‎それは たったの３万ドルだ
‎３万？
‎ケインが買ってくれるって
‎元気？
‎マイケル･ジャクソンみたい
‎よお 調子は？
‎いいよ
‎みんな座って 食事が来る
‎うれしい
‎カイル 来て
‎一緒に主催してくれて ‎ありがとう
‎君を誇りに思うよ
‎マライアやビヨンセとも ‎会ってる すごい人だ
‎俺も君に貢献できて ‎うれしい
‎大きいほどいい？
‎みんな 楽しんで ‎カイルもね
‎ありがとう
‎たっぷりね
‎純金の‎金箔(きんぱく)‎で豪華にするよ
‎すごいわ
‎輝いてる
‎服に合うね エメラルド？
‎デートは？
‎ない ドライよ
‎何も潤ってない
‎アソコも？
‎カラカラよ
‎そうか
‎あの話を聞かされて ‎楽しめると思う？
‎ケリーに話した？
‎これが現実
‎ケイン
‎元気？
‎ああ
‎大丈夫？
‎どうした？ 何かあるの？
‎疲れてるみたい
‎毎週ハードな仕事して ‎よく頑張ってるよ
‎それに今朝は５時に起きて ‎トレーニング
‎なぜ それを？
‎インスタだ ‎きっと みんな見てる
‎たまに６時半に連絡するから ‎迎えに来て
‎行くの？
‎忘れたのか？
‎このダイヤ 見て
‎おやおや
‎値札をつけたら…
‎外で話せる？
‎何？
‎何なの？
‎話してきな
‎念のため指輪を
‎奪われたら？
‎ケヴィンが守るよ
‎どうせ何もしないわ
‎元気？
‎どうした？
‎大丈夫？
‎平気よ
‎本当？ 何かヘンだぞ
‎そう？
‎いつもより冷たいし ‎避けられてるような気がする
‎この前 ケインの家の屋上で ‎あなたのことを聞いたわ
‎何を？
‎私が聞いて ‎ガッカリするような話
‎それだけ
‎何の話か検討もつかない
‎しらばっくれるのね？
‎何の話だ
‎２人で旅行したよね？
‎ああ
‎私は
‎普段は誰とも旅行はしない
‎デートもしない
‎心を開かないの
‎特別だと思った
‎だから一緒に旅行に行った
‎ああ
‎ウソをつかれるのは大嫌い
‎俺が何を？
‎あなたはイベントに行って―
‎出会った女の子を持ち帰って ‎一夜を過ごした
‎最低ね
‎私なら そんなことしない
‎あなたを待ち続けない
‎電話で甘い言葉をささやいて
‎“真剣に考えて”なんて ‎言わない
‎デートをしたあとなら ‎違ってた
‎それで こうなった
‎事実なのね
‎そうさ でも君には関係ない
‎シングルだ ‎何をしても自由だ
‎そのあと君に興味を持って ‎本気で考え始めたんだ
‎そのあとは女と会ってない
‎だって 先週でしょ？
‎違うならケインを連れてきて
‎確認するわ
‎ケイン！
‎どうした？
‎イベントが先週だったと？
‎違う 数週間前だ
‎数週間じゃない
‎１カ月以上前の話だ
‎私に先週って…
‎ウソを教えたのか？
‎理由は？
‎友達だからだ
‎ああ みんな友達だ
‎言うしかなかった
‎俺に隠れてな
‎キムが怒ってる
‎またチクってやるよ
‎干渉するな
‎その日のことは事実だが ‎過去の話だ
‎女と寝たのは１週間前だ
‎違う お前の話は耳を疑うよ
‎あとは２人の問題だから…
‎違う これは…
‎キムとの旅行以来 ‎誰とも話してない
‎デート以前に起きたことだ
‎最近の話だ ‎友達だから本人に聞くか？
‎１カ月前だ
‎キムは大切な友達なんだ
‎やめて
‎ふざけんなよ
‎お前は最低だ
‎やっぱり 今認めたな
‎女と寝たけりゃ 行けよ
‎黙っててやる
‎やめろ
‎クソ野郎
‎幼稚すぎる
‎日本語字幕 川見 美帆