SEBUAH SIRI NETFLIX
Hai.
Nak masuk untuk makan?
Mari pergi tengok llama.
- Hai! Awak nampak comel. - Hai! Tengoklah!
- Comel. - Selamat datang.
Ibu contoh.
Kami buat begini
untuk cari haiwan peliharaan Baby G.
Kami tak tahu haiwan mana yang sesuai untuk kami
atau haiwan mana yang dia suka.
Baby G bercakap dengan patung haiwan dan kereta
dan meluahkan kesunyiannya.
Saya nak berikan dia kawan main dan sistem sokongan.
Awak nak bela arnab?
- Awak nak pegang yang mana? - Saya suka yang coklat.
Bagaimana dengan ini? Tengoklah!
Helo, arnab.
Saya tahu Christine nak bantu Baby G buat pilihan
jenis haiwan peliharaan yang dia nak,
tapi Christine betul-betul akan belikan llama?
Kenapa ada llama, ayam dan lain-lain?
Belikan saja budak itu anjing, selesai.
- Sangat bagus. - Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Saya rasa tarikan saya terhadap Kim lebih daripada fizikal
sebab saya rasa kami ada banyak keserasian
dan perkara untuk dibualkan. Saya memang rasa
hati kami semakin terbuka dengan satu sama lain.
Nak pergi berbasikal?
Saya nak tengok haiwan.
Okey.
Mari pergi cari ladang!
- Okey. - Boleh kita makan di In-N-Out juga?
Awak ada kerja DJ esok!
Tak apa. Saya tahan.
- Saya suka cara awak tahan. - Ya.
Lihat.
Kenapa dada bergerak?
Lihat dada awak bergerak.
Maaf.
Bergerak berasingan.
Ini, itu. Wah!
Kekasih awak berbakat, tahu?
Awak tahu saya boleh gerakkan punggung saya?
Semula jadi, di bawah. Dari bawah.
- Awak tak matang. - Awak ada kemahiran!
Wah, OstrichLand.
- Pasti seronok. - Pasti.
Saya tak tahu Kevin begitu spontan seperti ini, saya suka.
Memang hidup!
Aduhai, lihat! Ini yang Christine pakai.
- Burung unta? - Gaun burung unta.
Gila.
Itulah Kevin.
Dia sangat menyeronokkan dan suka berseronok.
Seronok, sebab dia uruskan segala-galanya.
Macam nak kata, "Biar saya buat."
Saya fikir, "Awak nak buat saya kagum?"
Sebab memang awak buat saya kagum.
- Kami datang beri makanan. - Comel!
Nah.
Kev, giliran awak.
Perjalanan ini mengejutkan. Dia tunjukkan sisi lain dirinya.
Dia lelaki budiman.
Selamat tinggal.
Janji temu ini buat saya rindu ada teman lelaki.
Terima kasih.
Saya rasa istimewa dapat berhubung dengan Kim.
Tiada orang dapat rapat dengan Kim.
Saya pandang dia dan nampak wanita yang cantik dan menawan.
Saya jatuh cinta dengan dia.
Duduk di kelangkang saya, tidur.
Alamak. Kev cilik, nak memandu?
Helo.
Christine ada di sini?
- Awak ada janji temu? - Tak.
Dia patut tahu, saya Kevin.
- Saya periksa. - Baik.
- Hei! - Hei! Apa awak buat di sini?
- Jalan-jalan. - Ada tempahan?
- Perlu? - Pembedahan plastik?
Apa ini?
Implan.
Pura-pura tak tahu.
Bukan implan punggung. Ini implan payudara.
Besarnya.
Bukan bola keranjang.
Baguslah awak ada di sini. Saya…
Saya perlukan nasihat, jika awak okey.
Sudah tentu.
Nasihat apa?
Awak dan Dr. Chiu memang ada hubungan yang baik.
Hubungan ini…
Dengan Kim, saya tak tahu jika ini hubungan.
Yang ini rasa berbeza.
- Saya nak buat dia rasa istimewa. - Ya.
Bagaimana Dr. Chiu buat awak rasa istimewa?
Mata tak boleh bersinar apabila nampak gadis lain.
Apa saya patut buat?
Pandang bawah. LBPB.
LBPB…
Lihat bawah, punai bawah.
- Saya suka. - Ya.
Saya nak tunjuk kepada Kim yang saya serius tentang dia.
Saya rasa jika kamu luang masa bersama, hubungan akan berkembang.
Saya hargai nasihat awak.
Terima kasih. Apa cerita kamu berdua?
Tempoh hari saya pergi ke rumah Anna.
- Ya. - Bagaimana?
Menarik.
Kenapa awak cuba jadi baik hati?
Saya tak kagum dengan duit.
- Awak dan orang lain begitu. - Tak.
Tolonglah. Christine, hal itu jelas. Saya cuma…
Maaf saya kelihatan begitu.
Awak sangat kelakar.
- Tak melawak. - Tak, tapi awak lucu.
Saya sangka saya bawa kasih sayang, ketenangan, dan sebakul sayur
dari kebun Baby G,
dan dia macam tiba-tiba cari pasal dengan saya,
dan macam cuba buktikan sesuatu.
Berapa lama nak simpan dendam rantai leher?
- Lama. - Apa berlaku kepada "Anna tenang"?
Betul juga.
Saya rasa pelik sangat cara orang kaya bertengkar.
Macam budak, "Kita bukan kawan kerana ini."
"Kita kawan kalau awak begini."
Saya rasa ada sesuatu tentang Anna.
Dia lebih ambil peduli daripada yang dia tunjukkan kepada orang.
Saya nampak
Christine cuba berbaik dengannya dan berkawan.
Saya rasa dia selalu ulang beberapa ayat ini.
"Saya tak kagum dengan harta."
- Ya. - "Saya kagum dengan orang."
- Dia selalu cakap begitu. - Ya.
Saya di situ, di rumahnya, dan fikir,
"Ada banyak perkara yang awak tak kagumi
di rumah awak."
Dia agak aneh, tapi boleh saya serius?
Awak boleh buat begini,
orang boleh rasa niat awak apabila awak peluk mereka.
Mungkin awak perlu peluk dia.
Tak.
- Tak? - Dia nak tolak saya ke kolam.
Jangan pergi ke kolam.
Aduhai. Bumbung awak comel.
Saya tak pernah datang.
Bumbung rumah yang saya akan pindah lebih baik.
- Betulkah? - Ya.
- Cantik. - Hebat, bukan? Awak okey? Panas?
- Saya selalu okey. - Ya.
- Cukuplah bercermin. - Maaf.
- Pastikan tiada rambut melayang. - Kita saja.
Saya di sini.
- TMZ lagi? - Ya.
Saya mesej mereka, "Berhentilah, kami hampir siap."
Mereka ambil syot lebar.
Ya, pasti disiarkan di TMZ.
- Berapa awak bayar? - Tiada.
Ada nombor mereka.
- Awak kenal orang? - Ya.
Macam mana dengan Kevin?
Saya tahu kamu berdua pergi ke Solvang.
- Kami berseronok, mengejutkan. - Ya.
Sama ada kami berdua
benar-benar serasi atau saling berbunuhan.
Kami memang berseronok.
Dia tak menjengkelkan. Saya pun sama.
Dia tak menyeramkan, macam cuba datang ke bilik saya.
Bersahaja dan kasual saja.
Nampak sisi lain dia. Saya tak pernah lepak dengan dia.
- Sendirian. Ya. - Langsung.
Sebab awak sangat berhati-hati.
Saya selalu ada anggapan tentang dia,
tentang dia selalu bersama dengan ramai wanita.
Apa?
Saya tak nak…
Kalaulah awak bukan kawan saya, Kim,
saya takkan cakap.
Jika dia bercinta dengan gadis lain, itu bukan urusan saya.
Ya, tapi?
Saya cuma nak dia serius tentang awak.
Seminggu lalu,
ada acara yoga.
- Okey. - Ramai gadis di sana.
Dia borak dengan salah seorang
dan esoknya saya dapat tahu
dia tiduri gadis itu.
Apa?
Rumit betul. Sejujurnya, saya sokong Kevin nak berseronok.
Saya sokong Kevin jumpa gadis baharu,
tapi itu amat hampir dengan janji temu Kim,
dan mendengarkan dia serius tentang Kim, saya tertanya-tanya,
betulkah?
Ini Kim Lee, dia kawan baik saya.
Jika sesuatu berlaku nanti dan dia kata, "Kenapa tak beritahu saya?"
Saya tak nak situasi itu.
Dia pula kata, "Kim, saya serius."
"Saya ikhlas terhadap awak," tapi…
Dia tak ikhlas. Saya nampak sendiri, Kim.
Setiap hubungan perlu ada asas yang elok,
dan ini bukan…
ini bukan asas yang elok.
Bukan gadis pertama. Awak kenal seorang lagi sebelum itu.
Apa?
Kenapa dengan dia ini?
Saya harap saya boleh sokong kamu,
tapi perkara ini baru berlaku,
dan dia beritahu awak bahawa dia dah sedia,
dia tak bersedia.
Saya rasa awak ditipu,
dan dia reka persona untuk kata, "Kim, saya dah sedia…"
Pada saya,
jujurlah.
- Ya. - Jangan datang dan kata,
"Saya berbeza,
yakinlah yang saya serius."
- Nak anggap awak serius? - Biar betul?
RUMAH PENGEBUMIAN - PERKUBURAN
Kami ada ramai penghuni terkenal di sini.
Burt Reynolds di seberang jalan. Kami akan buat patung untuk dia.
Saya sangka dia hidup.
Saya nak tengok kura-kura.
Awak nak tengok kura-kura?
Ya.
Mak saya meninggal dunia setahun lalu.
Sebahagian besar diri saya sukar melupakannya.
Jadi, saya nak simpan abu dia.
Tapi saya juga nak meraikan dia.
Saya amat tak pasti tindakan yang perlu dibuat.
Apa peraturan di negeri California
tentang menyimpan abu di laman sendiri?
Awak akan pindah nanti.
Jadi, saya tak sarankan tanam abu di laman sendiri.
Satu pilihan adalah di dalam tanah.
Ruangnya seperti ini.
Awak boleh pilih sesuatu yang ringkas
macam bangku untuk orang duduk dan…
Orang lain?
Orang datang melawat
dan datang ke Hollywood Forever,
kadangkala seperti taman,
mereka datang hirup udara segar atau duduk sebentar.
Bolehkah tulis
yang kita tak nak orang duduk?
Ya, bina dinding saja.
Boleh jadi kegunaan awam atau peribadi.
Awak boleh guna kript untuk bekas abu dan tulis namanya.
- Okey. - Jika awak nak.
Ada banyak di sini.
Ya. Kawasan perkuburan merentas generasi.
Bagaimana dengan batu di sana? Apa simboliknya?
Itu batu sungai.
Ahli keluarga saya nak tanah perkuburan
yang lulus feng shui.
Awak ada ruang di depan tasik dengan swan dan kura-kura?
Ya.
Dengan aliran air berbuih, menghadap arah tertentu…
Kami juga ada lot di atas bukit. Bagus untuk feng shui.
Banyak tekanan ke atas saya untuk meraikan mak saya
dengan cara paling terhormat.
Saya nak buat perkara betul untuk dia.
Ini perpindahan abadi.
Kami boleh cari ruang sesuai untuk awak,
tapi hayati ruang ini, jika tanahnya sesuai.
Itu yang akan beri awak pengakhiran.
Ya.
KEDIAMAN CHIU LOS ANGELES
BIT PASLI KERITING
Christine?
Awak bekerja?
Ini…
Saya patut pergi ke Home Depot.
Saya nak awak sebakul sayur ini.
- Saya suka. - Awak nak…
- Ini terapi saya. - Saya tak biasa. Apa khabar?
- Terima kasih datang. - Saya tak bawa hadiah.
Jangan. Baby G sedang usahakannya.
Ini kebun dia?
Duduklah.
Adakah saya akan pecahkan?
- Saya gembira… - Macam tak muat.
Jika saya pecahkan, saya akan belikan awak satu lagi.
Saya suka awak datang.
Yang bagusnya tentang kebun ini,
saya boleh keluar dan luang masa sendirian
apabila tiba hari mencabar.
Ya.
Selalunya apabila saya rasa susah, saya telefon mak.
- Maaf sebab meluahkan kepada awak. - Tak apa.
Tapi…
Maafkan saya.
- Saya tak berniat awak datang begini. - Tak apa.
Tak apa.
Dia meninggal dunia setahun lalu, pada tarikh hari ini.
Christine, mak awak sentiasa di sini. Apabila awak cakap, dia ada.
Cuma bukan bentuk fizikal.
Dia selalu bersama awak.
Bukan mudah. Ya.
Dia kawan baik saya dan saya tiada orang lain.
Saya dapat panggilan sebelum awak datang,
dan ada orang beritahu saya
yang Anna beritahu orang yang dia akan musnahkan saya
dan jatuhkan saya.
Bagaimana?
Saya tak tahu.
Perkataan memusnahkan itu…
Dia kata, ayat sebenarnya,
"Saya akan tamatkan dia."
Apa maksudnya?
Jangan ambil hati, itu masalah dia.
Macam anak kecil dalam otak atau badan saya keluar,
dan saya…
Kata-kata terakhir mak saya,
"Mak sayang awak."
"Mak akan lindungi awak."
Rasanya saya bukan hanya petik sayur.
Saya cuba berbelas kasihan dan bersimpati dengan kehilangan ibunya,
tapi saya tak faham asal-usulnya.
Saya percaya kepada dia sebab dia nampak amat tak keruan, sedih.
Namun, saya terfikir, "Christine, mungkin itu jenaka."
Saya rasa Anna bergurau,
sebab saya benar-benar fikir Anna tiada masa untuk musnahkan orang.
Saya tak faham apa saya buat sampai dia benci saya.
Rasanya bukan awak.
Saya di sini.
Awak ada peguam hebat.
Awak ada kawan hebat.
- Macam… - Saya kenal orang ini?
Saya rasa awak kenal dia.
Awak tak nak cakap siapa?
Tak mungkin.
Saya tak nak kawan saya diapa-apakan
sebab jadi berani dan baik hati kerana beritahu saya maklumat ini.
Abaikan Anna. Biarlah dia.
Dia jahat kebelakangan ini dan…
Saya ada keluarga dan saya tak nak dia kejar Baby G.
Jangan ambil serius.
ESTET BAHARU ANNA SHAY BEVERLY HILLS
- Hai, Cameron. - Helo.
Bangku kaki.
Ya. Itulah jadinya apabila dah tua.
- Saya 60 tahun. - Ya.
Tengoklah awak!
Baik saya letak solekan lagi.
Janji, betulkah kita akan buat penggambaran duyung?
- Ya. - Menakjubkan.
- Saya usahakan. Kesayangan saya. - Saya suka!
Saya sukakannya.
Damon Baker antara jurugambar paling berbakat saya pernah jumpa.
Saya suka orang kreatif sebab ramai orang palsu di dunia ini.
Awak nampak cantik.
Sebab awak orang Jepun, awak ada kulit Asia.
Ada jenaka, bukan? Orang Asia takkan jadi mumia.
- Apa? - Matahari.
Apabila terlalu terdedah kepada matahari, kulit berkedut.
Betul.
Apabila mak saya keluar, dia bawa payung.
- Mak memandu pakai sarung tangan. - Sarung tangan?
Saya perlukannya. Lihat, tangan saya gelap…
- Ini paling lucu. - Nampak?
Tangan saya bukan sebab memandu. Saya tak memandu di LA.
Saya mendaki dan berjalan dengan lengan panjang
sebab saya tak nak kulit jadi gelap.
- Saya lupa tentang tangan. - Ya.
Sekejap, awak cari kedai
tempat Kane buat parti itu?
Apa dia?
Namanya Truffles and Diamonds. Kane tak beritahu apa-apa.
Katanya, "Parti di kedai barang kemas."
Kuncikannya.
Aduhai.
MARIA KAWAN ANNA
Lekatkan saja?
Ya.
Awak macam pembunuh upahan.
Betul.
- Hai, Kyle! - Hebat.
Cantiknya.
Saya dan Kelly dapat idea buat parti berlian dan trufel.
Hebat betul.
Idea awak selalu elok.
- Inilah rupanya trufel $4,000. - Patut lagi mahal!
Saya vegetarian, orang sangka kedekut.
Ketika janji temu, ya.
- Ini tak murah. - Betul.
Siapa tak suka trufel dan berlian?
Saya nak makan malam ini menyeronokkan,
dan saya fikir, mari buat parti berlian dan trufel!
Ini kawan baharu saya. Saya belum namakan.
Ada orang kata ia patut dipanggil Shrek.
Saya suka idea itu.
Okey. Sedia?
Mari pergi.
Ada orang patut buka pintu.
Hai!
Hai, semua!
- Helo. - Anna, hai.
Terima kasih datang. Apa khabar?
Saya suka baju kamu!
- Hai. - Saya mesej awak.
Mereka nampak macam rok punk.
Biasanya tali leher hitam, tali leher putih,
tapi tiada petunjuk kali ini.
Jadi, kami fikir, "Kita reka sendiri."
Saya telefon Alexander McQueen dan kami pergi membeli-belah.
- Saya Damon. - Gembira bertemu awak.
Boleh saya minum?
Johnnie Walker. Terima kasih.
Yang ini comel.
- Kamu macam kumpulan muzik. - Kami digelar Tikus Kulit.
- Kamu ada nama? - Tikus Kulit.
Yang itu cuma 30,000.
Hanya 30,000?
- Hei. - Kane kata dia belikan untuk awak.
Ada apa?
Awak nampak macam Michael Jackson.
Hai! Apa khabar?
Bagus.
Kamu nak duduk? Makanan akan dihidangkan.
Hore!
Kyle, mari sini.
Terima kasih kerana jadi tuan rumah majlis ini.
Bangga dengan awak dan kejayaan awak.
Dia baru jumpa Mariah, Beyoncé. Jadi, saya sangat bangga dengan awak.
Saya gembira menyokong awak sepanjang masa.
- Lebih baik besar, ya? - Ya.
Nikmati makan malam. Kyle Chan.
Terima kasih.
Ayuh.
Kita perlu hiaskan dengan kepingan emas 24 karat.
- Aduhai! - Lihat!
- Sesuai. Ini zamrud? - Ya.
Janji temu baharu?
- Tak, kering saja. - Kering?
- Tiada janji temu. Kering. - Pikachu?
- Pikachu kering. - Pikachu kering?
Adakah saya patut teruja selepas kata-kata awak?
Entah, awak beritahu Kelly?
- Memang begitu. - Kane.
- Apa khabar? - Saya baik.
- Awak okey? - Ya.
Kenapa? Apa yang awak fikirkan?
- Dia penat. - Hari yang panjang.
Dia sentiasa bekerja setiap minggu. Saya sangat kagum dia buat begitu.
Entah bagaimana awak buat. Awak bangun pukul lima untuk bersenam.
Awak tahu jadual saya?
Saya nampak Instagram awak. Semua orang tahu.
Saya mesej awak pukul 6.30 dan awak jawab.
- Yakah? - Ya. Awak lupa?
Lihatlah berlian ini.
Jika awak pakai tanda harga…
Boleh kita cakap di luar?
Apa?
- Apa? - Dia nak cakap dengan awak.
- Pakai cincin ini, Kim. - Jika saya dirompak di luar?
- Saya bantu. - Kevin lindung.
- Awak takkan buat apa-apa. - Kenapa jahat?
Ada apa?
Awak kenapa?
Semuanya okey?
- Ya, semuanya okey. - Awak pasti? Awak berkelakuan pelik.
Apa maksud awak?
Awak jahat sikit dan asyik mengelak.
Kane beritahu saya sesuatu ketika saya berada di bumbung rumahnya.
Apa dia cakap?
Dia beritahu saya perkara tentang awak yang kecewakan saya.
Itu saja.
Saya tak tahu perkara apa…
- Awak nak buat-buat tak tahu saja? - Saya tak faham maksud awak.
Ingat lawatan kita itu?
Ya.
Memang…
Biasanya saya tak pergi dengan orang.
Saya tak lepak dengan orang.
Saya tak terbuka.
Saya sangka ia istimewa.
Saya pun. Sebab itu saya pergi bersama awak.
Ya.
Saya benci apabila orang tipu saya.
Bagaimana saya tipu?
Kane beritahu, awak sertai satu acara,
jumpa seorang gadis dan awak tiduri dia hari itu.
Teruk.
- Sebelum lawatan. - Saya tak buat begitu.
Saya tak duduk, berdiri,
dan cakap perkara yang awak nak dengar
dan kata, "Tolonglah anggap saya serius."
Lainlah kalau saya pergi janji temu dengan awak,
kemudian buat begitu.
Memang berlaku.
Ya, tapi tiada kaitan dengan awak.
Saya bujang, boleh bercinta, tiduri orang lain.
Tapi saya berminat dengan awak dan saya ikhlas.
Saya tak jumpa dia, tak cakap dengan sesiapa.
- Itu minggu lepas. - Lawatan kita.
- Bukan minggu lepas? - Bukan.
Bawa Kane keluar.
Kane!
Ada apa?
Apa berlaku?
Awak beritahu dia yang acara itu minggu lepas.
- Tak, beberapa minggu lalu. - Bukan.
- Beberapa minggu lalu. - Lebih sebulan.
Awak beritahu saya…
Kenapa tipu dia?
- Apa hal? - Dia kawan saya.
Ya, semua orang kawan awak.
Perlu cakap, bukan tipu.
Awak perlu beritahu dia?
Kamu buat Kim terganggu.
Saya akan buat lagi! Sudahlah.
Awak masuk campur.
Setiap kata ketika lawatan itu jujur dan perkara itu berlaku.
Awak tiduri gadis lain seminggu sebelum.
Bukan! Saya tak sangka awak cakap begini.
Itu antara mereka berdua. Biar mereka…
Tak, itu antara…
Saya tak tiduri sesiapa, bual dengan sesiapa sejak Kim.
Hal itu berlaku sebelum kita keluar.
Baru-baru ini. Saya perlu jaga dia. Dia kawan saya.
Itu bulan lepas.
Tak. Kim lain, kawan saya.
Tunggu!
Biar betul?
Saya benci awak begini.
Awak buat! Awak mengakuinya.
Awak tiduri orang lain, saya tak peduli.
Ada saya beritahu orang lain? Pergi.
- Tak guna. - Kebudak-budakan.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi