EN NETFLIX-SERIE
Hei.
Vil du ha mat?
La oss se på lamaene.
-Hei! Du er så søt. -Hei! Herregud. Se på dette!
-Så søtt. -Velkommen til dyrehagen.
Årets beste mor.
Vi gjorde dette i dag
fordi vi vil ha et kjæledyr til baby G,
og vi vet ikke hva som er et godt kjæledyr for oss,
eller hvilket dyr han reagerer positivt på.
Baby G snakker med kosedyr og biler
og uttrykker følelser om å være ensom.
Så jeg vil ha en lekekamerat for ham, og et støttesystem for ham.
Vil du ha en kanin?
-Hvilken vil du holde? -Jeg liker den brune.
Hva med denne? Se på denne!
Hallo, kanin.
Christine vil hjelpe baby G med å bestemme seg
for hva slags kjæledyr han vil ha,
men skal hun virkelig kjøpe en lama til ham?
Hvorfor er det lamaer og kyllinger og annet?
Bare skaff en hund og bli ferdig med det.
-Så godt. -Du ser bra ut.
Takk.
Jeg føler at min tiltrekning til Kim er mer enn fysisk
fordi jeg føler at vi har mye som forener oss
og mye å snakke om, og jeg føler absolutt
som om hjertene våre åpner seg for hverandre mer.
Vil du på sykkeltur?
Jeg vil se på dyr.
Ok.
La oss se etter… La oss se etter en gård!
-Ok, vi går på gård. -Kan vi ta en burger også?
Jøss, du må være DJ i morgen!
Det er ok. Jeg holder det inne.
-Jeg liker at du prøver. -Ja.
Se her.
Puppen rører seg?
Se på puppen din.
Unnskyld.
Herregud, individuelt.
Den, den, den, den. Jøss!
Jenta di har talenter.
Visste du at jeg kan bevege rumpa?
Og det er naturlig, under. Men nedenfra.
-Du er så umoden. -Du har ferdigheter!
Å, jøss, OstrichLand.
-Dette blir gøy. -Det blir bra.
Jeg visste ikke at Kevin var så spontan som dette, som jeg liker.
Disse er ekte!
Herregud, se! Dette er hva Christine bruker.
-Struts? -Har hun en strutsekjole?
Så feil.
Det er greia med Kevin.
Han er så morsom, og han vil bare ha det gøy.
Det var veldig fint, han tok seg av alt.
Han bare: "Jeg tar det!"
Jeg bare: "Prøver du å imponere meg?"
Fordi du imponerer meg litt nå.
-Vi er her for å mate. -Så søt!
Her, til deg.
Her, Kev, din tur.
Turen overrasket meg. Han viste virkelig en annen side.
Han er en gentleman.
Ha det, Ostrich Land.
Ha det.
Denne daten gjorde at jeg savnet å ha en kjæreste.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg føler meg privilegert som har kontakt med Kim.
Ingen får kontakt med Kim.
Jeg ser på henne og ser en søt, sjarmerende ung kvinne.
Og jeg bare faller hodestups for henne.
På tide å gå mellom beina og sove.
Å, faen. Lille Kev, vil du kjøre?
Hallo.
Er Christine her?
-Har du en avtale? -Nei.
Hun vet hvem jeg er, Kevin.
-La meg sjekke. -Ja.
-Hei! -Hei! Herregud. Hva gjør du her?
-Går rundt. -Har du en avtale?
-Trenger jeg en? -Til kirurgi?
Hva er dette?
Dette er implantater.
Ikke spill naiv.
Nei, ikke rumper. Dette er brystimplantater.
De er så store.
Nei, ikke basketball. Ok.
Jeg er glad du er her. Jeg var…
Jeg trenger litt råd om det går bra.
Selvsagt.
Hva slags råd?
Du og dr. Chiu har åpenbart et veldig godt forhold.
Og dette forholdet…
Vet ikke om det er et forhold eller hva det er med Kim.
Men denne føles så annerledes.
-Jeg vil få henne til å føle seg spesiell. -Ja.
Så hvordan får dr. Chiu deg til å føle deg spesiell?
Øynene kan ikke skinne når du ser andre jenter.
Hva gjør jeg?
Se ned. HNPN.
HNPN… Høy…
Nei. Hode ned, pikk ned.
-Hode ned, pikk ned. Liker det. -Ja.
Jeg vil vise Kim at jeg er seriøs med henne.
Om dere fortsetter å tilbringe tid sammen, vil ting bare utvikle seg.
Jeg setter pris på rådet.
Takk. Men hva skjer med deg?
Her om dagen dro jeg til Anna…
-Ja. -Hvordan var det?
Interessant.
Hvorfor prøver du å være altruistisk?
Penger imponerer meg ikke.
-Det imponerer deg, mange. -Det imponerer meg ikke.
Vær så snill. Christine, det er åpenbart. Jeg gir deg bare…
Beklager at jeg virker sånn.
Du er så morsom.
-Jeg prøver ikke å være det. -Det er du.
Jeg trodde jeg hadde med kjærlighet, fred og en kurv med grønnsaker
fra Baby Gs hage,
og det virket som om hun ville pirke på meg,
og hun prøvde å bevise noe.
Hvor lenge kan du bære nag om et kjede?
-Lenge. -Hva skjedde med "Gir Faen Anna"?
Det er faktisk et godt poeng.
Det er så rart hvordan rike folk krangler.
Det minner om barn: "Vi er ikke venner på grunn av det.
Vi blir venner om du gjør det."
Jeg tror det er noe som foregår med Anna.
Hun bryr seg litt mer enn jeg tror hun vil at folk skal vite.
Og jeg ser at Christine
prøver å gjøre opp og prøver å være venner.
Jeg føler at hun alltid har disse setningene hun gjentar hele tiden.
En er: "Ting imponerer meg ikke."
-Skulle si det. -"Folk imponerer."
-Hun sier det hele tiden. -Ja.
Og jeg sitter der i huset hennes:
"Vel, det er mange ting som ikke imponerer deg
her i huset ditt." Jeg mener…
Hun er alltid litt rar, men kan jeg være seriøs?
Kanskje du kan gjøre dette,
folk kan føle intensjonene dine og alt når du klemmer dem.
Kanskje du bare må gi henne en ekte klem.
Nei.
-Nei? -Hun dytter meg i bassenget.
Ikke gå ved bassenget.
Herregud. Taket ditt er søtt.
-Ja? -Har ikke vært her.
Taket der jeg skal flytte er enda bedre, så…
-Virkelig? -Ja.
-Så fint. -Fint, hva? Er du varm? Alt ok?
-Jeg er alltid varm. -Ja.
-Slutt å se på deg. -Beklager.
-Jeg må sjekke for hår. -Ingen er her.
Jeg er her.
-Er TMZ igjen? -Jeg vet.
Jeg sendte melding: "Fly over, vi er nesten ferdige."
De tar vidvinkel.
Ja, det kommer på TMZ.
-Hvor mye betaler du? -Ingenting.
-Nei? -Jeg har nummeret.
-Har du kontakter? -Ja.
Hvordan er alt med Kevin?
Jeg vet at dere dro til Solvang og det.
-Vi hadde det gøy, overraskende nok. -Ja.
Jeg antar at det er enten skal vi…
Enten vil vi gå bra overens, eller drepe hverandre.
Vi hadde det gøy.
Han irriterte meg ikke, og ikke jeg ham.
Han var ikke ekkel, og prøvde å komme til rommet mitt.
Det var veldig… Det var lett og uformelt.
Jeg så en annen side. Jeg fikk aldri hengt med ham.
-Alene. Ja. -Noensinne.
Fordi du er veldig forsiktig.
Ja, og jeg hadde alltid et bilde av ham
med forskjellige kvinner hele tiden og…
Hva?
Jeg vil ikke være…
Om du ikke var vennen min, Kim,
sa jeg ikke noe.
Hvis han datet andre, er det ikke min sak.
Ja, men?
Men jeg vil bare at han skal være seriøs.
Og for bare én uke siden
var det et yoga-arrangement.
-Ok. -Mange jenter der.
Så han snakket med en av dem,
og neste morgen fant jeg ut
at han lå med henne.
Hva sa du?
Det er vanskelig, for jeg er for at Kevin skal ha det gøy.
Jeg er for at Kevin skal møte nye jenter,
men for meg var det så nært Kims date,
og å høre at han mener alvor, får meg til å stille spørsmål
Er dette ekte?
Dette er Kim Lee, hun er min gode venn.
Hvis noe skjer i fremtiden og hun sier: "Hvorfor sa du ikke det?"
Jeg vil ikke havne mellom dem.
Så han er her og sier: "Kim, ta meg alvorlig.
Jeg har ekte følelser for deg," men…
Han har ikke det. Jeg ser det med egne øyne, Kim.
Jeg tror alle forhold må ha et godt grunnlag,
og dette er ikke… Dere,
dette har ikke et godt grunnlag nå.
Det er ikke den første. Du vet om den andre før det.
Hva?
Hva feiler det ham?
Jeg håper å kunne støtte dette,
men dette skjedde så nylig,
og han sier at han er klar,
men han er ikke klar.
Jeg føler at han lyver for deg,
skaper en personlighet som sier "Kim. Jeg er klar…"
Jeg bare,
vær ærlig.
-Ja. -Ikke kom og oppfør deg som:
"Å, jeg er annerledes,
ta meg alvorlig."
-Skal jeg ta deg alvorlig? -Seriøst?
BEGRAVELSESBYRÅ GRAVPLASS KREMASJON
Vi har mange kjente beboere her.
Burt Reynolds er der borte. Vi skal lage en statue for ham.
Jeg trodde han lever.
Jeg vil se skilpaddene.
Vil du se skilpaddene?
Ja.
Moren min døde for et år siden.
En stor del av meg har problemer med å gi slipp.
Så jeg vil beholde asken hennes.
Men jeg vil også hedre henne.
Jeg er veldig i tvil om hva jeg skal gjøre.
Hva er reglene i delstaten California
om å ha aske i din egen hage?
En dag flytter du.
Så jeg anbefaler aldri å ha aske i din egen hage.
Ett alternativ er i bakken.
Slik ser en plass ut.
Du kan gjøre noe veldig enkelt
som å ha en benk så folk kan sitte her og…
Andre folk?
Vel, folk kommer på besøk,
folk kommer til Hollywood Forever,
nesten som en park iblant,
De kommer for å få litt frisk luft, eller de vil sitte og slappe av.
Men kan du si at
du foretrekker at folk ikke sitter?
Selvsagt, du tar gjerde rundt.
Så det kan være offentlig eller privat.
Du kan ha en krypt til en urne og skrive navnet hennes på den.
-Ok. -Hvis du vil.
Men det er mye her.
Det er mye. Kirkegårder er for generasjoner.
Hva med steinene der? Hva er det symbolsk for?
De er elvesteiner.
Mine familiemedlemmer vil ha en kirkegård
som er feng shui-godkjent.
Har du plass foran innsjøen med svanene og skilpaddene?
Ja.
Med en sprudlende bekk, i en viss retning…
Vi har en plass i bakken. Det ville vært bra for feng shui.
Det er så mye press for meg å hedre moren min
på den mest respektfulle måten.
Jeg vil gjøre det rette for henne.
Dette er for alltid.
Vi kan finne riktig plass til deg,
men kjenn på stedet, at bakken føles rett.
Det burde være det som gir deg ro.
Ja.
CHIU-HJEMMET
RØDBETER PERSILLE
Christine?
Hva er dette? Jobber du?
Vel…
Burde dra på jernvarehandel.
Ta denne kurven med godsaker.
-Jeg elsker dette. -Vil du ha…
-Det er litt terapi. -Nytt for meg. Hei, står til?
-Takk for at du kom. -Jeg tok ikke med noe.
La være. Baby G har jobbet med det.
Er dette hagen hans?
Sett deg. Vi skal bare…
Tror du jeg knuser den?
-Jeg er glad… -Jeg er for stor.
Å, kjære. Hvis jeg knuser den, kjøper jeg en ny.
Jeg er glad du kom.
Jeg tror det fine med denne hagen er
at jeg kommer ut og tilbringer litt alene
når jeg har en tøff dag.
Ja.
Vanligvis, når jeg har det tøft, ringer jeg mamma.
-Beklager at jeg legger dette på deg. -Nei.
Men…
Beklager.
-Jeg ville ikke at du skulle komme slik. -Det går bra.
Det går bra.
Hun døde for et år siden i dag.
Christine, moren din er alltid her. Når du snakker nå, er hun her.
Ikke i den fysiske kroppen.
Hun er alltid med deg.
Det er ikke lett.
Hun var bestevennen min, og jeg har ingen andre å snakke med.
Og jeg fikk en telefon rett før du kom,
og det var noen som fortalte meg
at Anna går rundt og forteller folk at hun vil ødelegge meg
og hun skal ta meg.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Å si ødelegge, jeg mener…
Hun sa det, ord for ord var det:
"Gjør slutt på henne."
Og hva betyr det?
Ikke ta det personlig, hun har problemet.
Det er som om den lille jenta i hjernen eller kroppen min kom ut,
og jeg bare… Og folk prøver, som…
Min mors siste ord var
"Jeg elsker deg alltid."
"Jeg skal beskytte deg."
Jeg var ikke her for å plukke grønnsaker.
Jeg prøver å være empatisk, sympatisk overfor tapet av moren,
men samtidig vet jeg ikke hvor dette kommer fra.
På den ene siden tror jeg henne fordi hun virker så opprørt, så trist.
Men jeg tenker, Christine, kanskje det er en spøk.
Jeg tror Anna bare tullet,
for jeg tror virkelig ikke at Anna har tid til å ødelegge noen.
Jeg forstår ikke hva jeg gjorde for at hun skulle hate meg.
Det er ikke bare deg.
Ok, jeg er her.
Du har gode advokater.
Du har gode venner.
-Det er bare… -Kjenner jeg dem?
Jeg tror du vet om henne.
Vil du ikke si hvem?
Nei.
Jeg vil ikke skade min venn
som var snill og modig nok til å ha fortalt meg om dette.
Ignorer Anna. Faen, bare ignorere henne.
Hun har vært slem i det siste, og…
Men jeg har en familie og jeg vil ikke at hun skal gå etter Baby G.
Ikke ta det for alvorlig.
ANNA SHAYS NYE EIENDOM, BEVERLY HILLS
-Hei, Cameron. -Hallo.
Å, en fotstøtte.
Ja. Det er det som skjer når man blir gammel.
-Jeg er 60. -Ja.
Se på deg!
-Jeg tror… -Jeg trenger mer sminke.
Så lov meg, skal vi virkelig ta havfruebilder?
-Ja. -Det hadde vært fantastisk.
-Jeg jobber med det. Det er -Elsker det.
Jeg elsker det.
Damon Baker er en av de dyktigste fotografene jeg har møtt.
Jeg er tiltrukket av kreative mennesker, det er så mange falske folk.
Nei, du ser så bra ut.
Ja, fordi du er japansk, du har asiatisk hud. Det vet du.
Var det den vitsen de sa om det? Asiater blir ikke til rosiner? Er det det?
-Hva? -Av sola.
Når du får for mye sol, blir huden din rynkete.
Det er sant.
Når moren min går ut, har hun en paraply.
-Moren min, da hun kjørte, brukte hansker. -Hansker?
Jeg trenger det, for hendene mine er mørkere…
-Så morsomt. -Ikke sant?
Men min er ikke fra kjøring, for jeg kjører ikke i her.
Min er fra gåturer og lange ermer,
for jeg vil ikke bli brun.
-Men så glemte jeg hendene. -Ja.
Vent, sjekket du butikken,
der Kane har festen sin?
Hva er det? Er det en…
Den heter trøfler og diamanter. Kane ville ikke si noe.
"Det er en fest i en gullsmed for venner."
Forsegle det.
Jøsses.
ANNAS VENN
Har du satt dem på?
De trykkes fast.
Du er som en kul snikmorder.
Det stemmer.
-Hei, Kyle! -Fantastisk.
Dette er så fint.
Jeg hadde ideen, Kelly og jeg bare: "Diamanttrøffel-fest,"
og gud, dette er så fett.
Du har de beste ideene.
-Sånn er trøffel til 4000 dollar. -Gud! Jeg tror dette er verdt mer!
Folk tror vegetarianere er billige,
er en billig date, men…
-Det er ikke billig. -Nei.
Hvem liker ikke trøfler og diamanter?
Jeg ville bare at dette skulle bli en morsom middag,
og jeg sa, la oss ha en jævla diamant og trøffelfest!
Her er min nye venn. Den har ikke navn enda.
Men noen sa at den burde hete Shrek eller noe.
Og jeg elsker den ideen.
Ok. Klar?
Kom igjen.
Denne døra burde ikke… Ja, noen burde åpne døren.
Hei!
Hei, folkens!
-Hallo. -Anna, hei.
Fint at du kom. Står til? Fint å se deg.
Jeg elsker antrekkene!
-Hei. -Jeg tekstet deg i går.
De ser ut som punk rock.
Vanligvis sier de formelt eller semi-formelt,
men det var ikke noe her.
Så vi sa: "Greit, vi gjør det vi vil."
Så jeg ringte Alexander McQueen og vi dro og handlet.
-Jeg er Damon. -Ok. Hyggelig.
Kan jeg få drikke?
Johnnie Walker. Takk.
Denne er søt.
-Dere ser ut som et band. -Vi kalles Lær-rottene.
-Har dere et navn? -Lær-rottene.
Den koster bare 30 000.
Bare 30 000?
-Vel, hei. -Kane skulle kjøpe den til deg.
Hva skjer?
Du ligner litt på Michael Jackson.
Hei! Står til?
Bra.
Vil dere sette dere? Maten blir servert.
Hurra!
Jeg ville si… Kyle, kom hit.
Jeg vil bare si takk for at du arrangerte middagen med oss.
Jeg er så stolt av deg og din suksess.
Han traff nettopp Mariah, Beyoncé og sånt. Så veldig stolt av deg, så…
Og jeg er glad for å støtte deg hele tiden.
-Jo større, jo bedre, da? -Ja.
Så nyt middagen, og så Kyle Chan.
Takk.
Kom igjen, jente.
Vi må pynte den med 24 karats gullflak.
-Herregud! -Se!
-Matcher smaragden. Er det smaragd? -Ja.
Noen nye dater?
-Nei, det er tørt. -Hva er tørt?
-Ingen date. Alt er tørt. -Blomsterengen?
-Blomsterengen er tørr. -Er den tørr?
Skulle den blomstre etter det du sa?
Sa du det til Kelly?
-Det er hva det er. -Kane.
-Står til? -Bra.
-Går det bra? -Ja.
Hva er galt? Hva tenker du på?
-Hun har vært sliten. -Lang dag.
Hun jobber hele tiden, hver uke. Jeg er så imponert av henne.
Jeg vet ikke hvordan du gjør det. Og du står opp fem for å trene.
Hvordan vet du det?
Jeg ser på Instagram. Jeg tror alle ser det.
Jeg sender melding halv sju iblant og du svarer.
-Gjør jeg det? -Ja. Har du glemt det?
Se på denne diamanten.
Oh là là.
Om du tar på en prislapp…
Kan vi snakke ute?
Hva?
-Hva? -Jeg tror han vil snakke.
-Ta ringen, Kim, i tilfelle. -Hva om jeg blir ranet?
-Går bra. -Han beskytter deg.
-Du gjør ikke noe. -Hvorfor er du så slem?
Hva skjer?
Hva er det?
Er alt ok?
-Ja, alt er bra. -Er du sikker? Du oppfører deg rart.
Hva mener du?
Bare litt slemmere og unngående.
Greit, så Kane fortalte meg noe her om dagen da jeg var på taket hans.
Hva sier han til deg?
Han fortalte meg noe om deg som skuffet meg litt.
Det er alt.
Jeg vet ikke engang hva det er…
-Skal du leke uskyldig? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vet du den turen jeg tok med deg?
Ja.
Det er så…
Jeg drar vanligvis ikke på tur med folk.
Jeg dater ikke folk.
Jeg åpner meg ikke.
Jeg syntes det var spesielt.
Jeg trodde det også. Derfor ble jeg med deg, ja?
Vel, ja.
Og jeg hater det når folk lyver for meg.
Hvordan løy jeg?
Kane sa at du var på et arrangement,
og at du traff en jente, og så ender du opp med å knulle henne samme dag.
Det er for jævlig.
-Det var før. -Jeg gjør ikke det mot deg.
Jeg sitter ikke, står ikke,
jeg ringer ikke og sier ting du vil høre
og sier: "Ta meg alvorlig," og jeg er der ute og…
Det hadde vært annerledes om vi hadde den daten
og så gjorde jeg det.
Så det skjedde.
Ja. Men det har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg er singel, jeg kan date, jeg kan knulle.
Men så var jeg interessert i deg, og jeg var veldig opptatt av det.
Har ikke truffet henne eller snakket med noen.
-Det var forrige uke. -Som daten.
-Det var ikke da? -Det var ikke da.
Hent Kane ut hit.
Kane!
Hva skjer?
Du sier at det jævla arrangementet var i forrige uke.
-Nei, det var for noen uker siden. -Det var ikke det.
-Jo. Noen uker siden. -Over en måned.
Du sa at det var…
Hvorfor sier du ting til henne?
-Hva er det? -Hun er min venn.
Jeg vet, alle er vennen din.
Jeg måtte. Jeg løy ikke.
Du måtte si det til henne. Du måtte.
Dere opprører Kim.
Jeg gjør det igjen! Kom igjen.
Du blander deg inn.
Alt jeg sa var sant på den datoen, og det skjedde.
Du lå med den andre jenta en uke før.
Det var ikke en uke siden! Jeg tror deg ikke.
Det er mellom dem to. La oss la dem…
Nei, det er mellom…
Jeg har ikke ligget med noen, snakket med noen siden.
Dette skjedde før vi var på daten.
Det var nylig. Jeg må passe på henne. Hun er min venn.
Det var en måned siden.
Kim er annerledes. En venn.
Vent, oi!
Kødder du?
Hater når du gjør dette.
Du klarte det! Innrøm det.
Hvis du vil ligge med andre, samme det.
Sa jeg til andre? Dra til helvete.
-Rasshøl. -Jævla barnslig.
Tekst: Tori Lau