SERIAL NETFLIX
Cześć.
Chcecie coś zjeść?
Chodźmy zobaczyć lamy.
- Cześć! Wyglądasz uroczo. - Boże! Spójrz na to!
- Witamy w zoo. - Jak uroczo.
Jesteś mamą roku.
Zorganizowaliśmy to, bo szukamy pupilka dla Baby G,
a nie wiemy, jakie zwierzę byłoby dla nas dobre
ani jakie zwierzę mu się spodoba.
Baby G rozmawia z pluszakami i samochodami
i wyraża swoje poczucie samotności.
Chcę, by miał towarzysza zabaw i system wsparcia.
Chcesz mieć królika?
- Którego chcesz potrzymać? - Brązowy jest fajny.
A ten? Spójrz na tego!
Cześć, króliczku.
Wiem, że Christine chce pomóc Baby G wybrać zwierzaka,
ale czy naprawdę kupi mu lamę?
Czemu są tu lamy, kury i inne bestie?
Daj dziecku psa i miej to z głowy.
- Ale to jest pyszne. - Dobrze wyglądasz.
Dziękuję.
Mój pociąg do Kim nie jest tylko fizyczny.
Czuję, że wiele nas łączy i mamy dużo wspólnych tematów.
Czuję też, że nasze serca coraz bardziej się na siebie otwierają.
Pojeździmy na rowerze?
- Chcę pooglądać zwierzęta. - Dobrze.
Poszukajmy… farmy!
- Jasne. - Pojedziemy później do In-N-Out?
Jutro musisz DJ-ować.
Spoko, wciągnę brzuch.
- Próbujesz go wciągnąć. - Tak.
Patrzcie na to.
Czemu cycek ci się rusza?
Patrz, jak się rusza.
- Wybacz. - Boże, każdy z osobna.
Ten, ten, ten, ten.
Ta dziewczyna ma wiele talentów.
Wiesz, że tyłkiem też mogę ruszać? Poważnie.
Na dole wszystko jest au naturel.
- Jesteś taki niedojrzały. - Masz talent!
O rany, OstrichLand.
- Będzie fajnie. - O tak.
Nie wiedziałam, że Kevin jest taki spontaniczny. Bardzo mi się to podoba.
Są prawdziwe!
Boże, spójrz! Christine ma takie wdzianko.
- Strusia? - Nie ma strusiej kiecki?
To pojebane.
Taki właśnie jest Kevin – jest zabawny i lubi się rozerwać.
To okropnie miłe, że wszystkim się zajął.
Powiedział: „Ogarnę to”.
Miałam takie: „Próbujesz mi zaimponować?”. Bo dobrze ci idzie.
- Przybywamy w pokoju. - Jaki uroczy!
Chodź tutaj.
Kev, twoja kolej.
Ta wycieczka naprawdę mnie zaskoczyła. Pokazał się z innej strony.
Jest dżentelmenem.
Żegnaj, OstrichLand.
Pa!
Przez tę randkę zatęskniłam za byciem z facetem.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Jestem zaszczycony, że mogę być z Kim. Mało kto nawiązuje z nią więź.
Patrzę na nią i widzę słodką, czarującą, młodą kobietę.
Zakochuję się w niej po uszy.
Wsadzę cię tutaj, żebyś zasnął.
Szlag. Mały Kev, chcesz prowadzić?
Dzień dobry.
Jest Christine?
- Jest pan umówiony? - Nie.
Ale mnie zna. Jestem Kevin.
- Dobrze, sprawdzę. - Jasne.
- Hej! - Hej! O rany. Co tutaj robisz?
- Spaceruję. - Umówiłeś się?
- Nie, a muszę? - Na operację plastyczną?
Co to?
To implanty.
Nie udawaj naiwnego.
Nie, to nie implanty tyłka, tylko piersi.
Są takie duże.
Nie graj w kosza! Dobra.
Cieszę się, że jesteś, bo…
potrzebuję rady, jeśli się zgodzisz.
Oczywiście.
Jakiej rady?
Masz dobrą relację z dr. Chiu.
A ten związek z Kim… czy cokolwiek to jest, sam nie wiem.
Ale to coś zupełnie innego.
Chcę, żeby poczuła się wyjątkowo.
Jak dr Chiu sprawia, że czujesz się wyjątkowo?
Nie możesz strzelać oczami za innymi dziewczynami.
Co mam robić?
Spójrz w dół. GDFD.
GDFD? Grupa dowodzenia…?
- Nie. Głowa w dół, fiut w dół. - Dobre! Podoba mi się.
Chcę pokazać Kim, że mam wobec niej poważne plany.
Jeśli będziecie spędzać razem czas, relacja sama się rozwinie.
Doceniam tę radę.
Dziękuję. A co u ciebie?
Niedawno byłam u Anny…
- No. - I jak było?
Interesująco.
Czemu zgrywasz altruistkę?
Kasa nie robi na mnie wrażenia.
- Na tobie i innych robi. - Na mnie nie.
Proszę cię, Christine. To widać na pierwszy rzut oka.
Przykro mi, że tak mnie widzisz.
Jesteś zabawna.
- Nie próbuję być. - Ale jesteś.
Myślałam, że przynoszę jej miłość, pokój i koszyk warzyw
z ogrodu Baby G, a ona z jakiegoś powodu chciała mi dopiec.
Próbowała coś udowodnić.
Jak długo można chować urazę o naszyjnik?
- Chyba długo. - A co z „wyjebaną Anną”?
Słuszna uwaga.
Moim zdaniem scysje bogaczy są dziwne.
Są zupełnie jak dzieci. „Już cię nie lubię, bo coś tam!”
„Zaprzyjaźnimy się, ale za coś!”
Myślę, że coś się dzieje z Anną.
Zgrywa obojętniejszą, niż jest w rzeczywistości.
I widzę, że Christine
próbuje się z nią pogodzić i zaprzyjaźnić.
Mam wrażenie, że często powtarza pewne teksty,
np.: „Rzeczy mi nie imponują”.
- Miałem to powiedzieć. - „Tylko ludzie”.
- Ciągle to powtarza. - No tak.
A ja rozglądam się po jej domu i myślę:
„Jak na to, że rzeczy ci nie imponują, strasznie dużo ich leży wokoło”…
Zawsze była dziwna. Ale mogę ci coś doradzić?
Możesz tego spróbować.
Ludzie wyczuwają twoje intencje, kiedy ich przytulasz.
Więc może powinnaś ją po prostu serdecznie uścisnąć.
Nie.
- Czemu? - Chciała mnie wepchnąć do basenu.
To do niego nie podchodź.
O mój Boże. Twój dach jest uroczy.
- Prawda? - Nie byłam tu.
Mój drugi dach jest jeszcze lepszy.
- Serio? - Tak.
- Miło tu. - Prawda? Jest ci gorąco?
- Zawsze jestem gorąca. - Wiem.
- Przestań się gapić. - Sorry.
- Wygładzam włosy. - Nikogo tu nie ma!
Ja tu jestem.
- Znowu TMZ? - Co nie?
Napisałem im: „Wpadajcie, prawie skończyliśmy”.
Robią szerokie ujęcia.
Wszystko będzie w TMZ.
- Ile za to płacisz? - Nic.
- Nic? - Mam ich numer.
- Masz u nich chody? - Tak.
Jak ci się układa z Kevinem?
Wiem, że byliście w Solvang.
O dziwo, świetnie się bawiliśmy.
Myślałam, że będziemy….
Mogliśmy się zgrać albo pozabijać.
Dobrze się bawiliśmy.
Nie wkurzał mnie ani ja jego.
Nie był napastliwy, nie wpraszał się do mojego pokoju.
Było lekko i niezobowiązująco.
Poznałam go z innej strony. Dotąd się nie spotykaliśmy…
- Sam na sam. - Przenigdy.
Bo jesteś bardzo ostrożna.
Wiesz, byłam przekonana,
że umawia się z tyloma kobietami i…
Co?
Nie chcę się… Gdybyś nie była moją przyjaciółką,
odpuściłbym temat.
Gdyby umawiał się z inną, w ogóle bym się w to nie wtrącał.
Okej. Ale?
Ale chcę, żeby traktował cię poważnie.
A zaledwie tydzień temu
byliśmy na evencie jogi.
- Dobra. - Było tam dużo dziewczyn.
Rozmawiał z jedną z nich,
a następnego ranka dowiedziałem się,
że się z nią przespał.
Co?
To skomplikowane. Jasne, Kevin może się dobrze bawić
i poznawać nowe dziewczyny.
Ale to było tuż przed randką z Kim,
więc zastanawiam się, czy rzeczywiście chce być z Kim
na poważnie.
Kim Lee jest moją przyjaciółką.
Jeśli coś się kiedyś stanie, ona zapyta: „Czemu mi nie powiedziałeś?”.
Nie chcę być w takiej sytuacji.
On twierdzi, że mam go traktować poważnie, że jego uczucia są szczere, ale…
To nieprawda. Widzę to na własne oczy, Kim.
Każdy związek musi mieć dobre podstawy,
a w waszym wypadku…
to nie są dobre podstawy.
A to nie pierwszy raz. Kojarzysz tę poprzednią laskę.
Co?
Co jest z nim nie tak?
Chcę móc wam kiedyś kibicować, ale to się wydarzyło niedawno.
On ci mówi, że jest gotowy,
a to pieprzona bzdura.
Mam wrażenie, że cię okłamuje.
Stwarza pozory gotowości na stały związek.
Wiesz, co?
Mógłby być szczery.
- Tak. - Nie przychodź do mnie
z tekstem: „Jestem inny…
traktuj mnie poważnie”.
- Mam cię traktować poważnie? - Właśnie.
DOM POGRZEBOWY CMENTARZ
Mamy wielu sławnych rezydentów.
Burt Reynolds jest po drugiej stronie. Stawiamy mu pomnik.
Myślałam, że on żyje.
Chcę zobaczyć żółwie.
Chcesz zobaczyć żółwie?
Tak.
Moja mama zmarła rok temu.
Ciężko mi się z nią pożegnać.
Chcę zatrzymać jej prochy,
ale też ją uhonorować.
Tak więc nie bardzo wiem, co zrobić.
Jakie są przepisy stanu Kalifornia
dotyczące trzymania prochów na prywatnym terenie?
W końcu się wyprowadzisz,
więc nie radzę trzymać prochów we własnym ogródku.
Jedną z opcji jest pogrzebanie w ziemi.
Tak wygląda jedna z naszych kwater. Mogą państwo zrobić coś prostego,
na przykład ławkę, na której ludzie mogą przysiąść i…
Inni ludzie?
Mamy odwiedzających.
Przychodzą do Hollywood Forever
poniekąd jak do parku,
zaczerpnąć świeżego powietrza albo posiedzieć przez chwilę.
Ale można dać znać, że nie chcemy, żeby ludzie tu siadali?
Tak, można odgrodzić kwaterę.
Może być publiczna lub prywatna.
Urnę można też umieścić w krypcie i dać plakietkę z imieniem.
Jeśli państwo chcą.
Ale jest ich tu sporo.
Tak. Kwatery na cmentarze są rodzinne.
A te kamienie? Co one symbolizują?
To skały rzeczne.
Członkom mojej rodziny zależy na cmentarzu,
który trzyma się zasad feng shui.
Macie miejsce nad jeziorem z łabędziami i żółwiami?
Tak.
Konieczny jest szemrzący potok, grób skierowany w konkretnym kierunku…
Są też miejsca na wzgórzu. Mają dobre feng shui.
Spoczywa na mnie ogromna presja, by uhonorować moją matkę
w sposób godny szacunku.
Chcę ją odpowiednio uczcić.
Chodzi o miejsce jej spoczynku.
Znajdziemy dla państwa odpowiednie miejsce.
Proszę się rozejrzeć po naszym terenie.
Ważny jest państwa komfort.
Tak.
REZYDENCJA PAŃSTWA CHIU
PIETRUSZKA BURAKI
Christine?
Co jest? Ty pracujesz?
- No cóż… - Chyba zawrócę do Home Depot.
Nie, weź ten koszyk pyszności.
- Kocham to. - Chcesz coś?
- To moja terapia. - Zaskoczyłaś mnie. Jak się masz?
- Dzięki, że wpadłeś. - Nie mam prezentu.
I dobrze. To domena Baby G.
To jego ogród?
Usiądź. Klapnijmy sobie.
Nie połamię go?
- Miło, że… - Nie zmieszczę się!
O rety. Jeśli go połamię, kupię ci nowy.
Miło, że wpadłeś.
Wspaniałe w tym ogrodzie jest to,
że mogę spędzać czas w samotności,
gdy mam ciężki dzień.
No tak.
Zwykle w takich chwilach dzwoniłam do mamy.
- Wybacz, że to na ciebie zwalam. - Coś ty.
Ale…
Przepraszam.
- Nie po to cię zaprosiłam. - Spokojnie. W porządku.
Nie szkodzi.
Dziś mija rocznica jej śmierci.
Christine, twoja mama tu jest. Gdy mówisz, jest przy tobie.
Po prostu nie fizycznie.
Zawsze jest z tobą.
To trudne…
Była moją najlepszą przyjaciółką. Do nikogo innego nie mogę się zwrócić.
Zanim przyszedłeś, zadzwoniła moja znajoma
i powiedziała mi,
że Anna mówi ludziom na mieście,
że zamierza mnie zniszczyć
i kompletnie poniżyć.
W jaki sposób?
Nie wiem.
„Zniszczyć” to mocne słowo…
Powiedziała… dosłownie:
„Wykończę ją”.
Co to w ogóle znaczy?
Nie bierz tego do siebie. To jej problem.
Powróciła ta dziewczynka, którą noszę w sobie
i po prostu… Ludzie próbują…
Ostatnie słowa mojej mamy brzmiały:
„Zawsze będę cię kochać. Zawsze będę cię chronić”.
Nie zaprosiła mnie na zbieranie warzyw.
Staram się okazać jej współczucie po stracie matki,
ale jednocześnie nie rozumiem, skąd ta cała sytuacja.
Z jednej strony wierzę jej, bo wydaje się taka zrozpaczona i smutna.
Z drugiej strony myślę, że może to był żart.
Myślę, że Anna żartowała,
bo wątpię, by miała czas, by próbować kogoś zniszczyć.
Nie rozumiem, co jej zrobiłam, że mnie tak nienawidzi.
Nie chodzi o ciebie.
Spokojnie, jestem przy tobie. Masz świetnych prawników.
I świetnych przyjaciół.
- Słyszałam… - Znam tę osobę?
Mogłeś o niej słyszeć.
Nie powiesz nam, kto to?
Nie ma mowy.
Nie chcę, by moją przyjaciółkę spotkała krzywda za to,
że była na tyle miła i odważna, by przekazać mi te informacje.
Ignoruj Annę. Pieprzyć ją.
Ostatnio jest strasznie wredna.
Ale ja mam rodzinę. Nie chcę, by zrobiła coś Baby G.
Nie bierz tego na poważnie.
NOWA POSIADŁOŚĆ ANNY SHAY
- Cześć, Cameron. - Cześć.
Podnóżek.
Wiem. Tak to jest, jak się starzejesz.
- Mam 60 lat. - Tak.
Spójrz na swoją minę. „Lepiej nałożę więcej tapety”.
Obiecujesz, że zrobimy syrenią sesję zdjęciową?
- Tak. - Byłoby super.
- Pracuję nad tym. - Cudownie.
Uwielbiam to!
Damon Baker to jeden
z najzdolniejszych fotografów, jakich spotkałam.
Pociągają mnie kreatywni ludzie, bo na świecie jest tyle fałszywych osób.
Świetnie wyglądasz.
Bo jesteś Japonką. Masz tę azjatycką cerę.
Jak idzie ten żart? Wśród Azjatów nie ma rodzynków?
- Co? - Przez słońce.
Jak często wystawiasz się na słońce, skóra ci się marszczy. To prawda!
Moja mama nosi parasol, kiedy wychodzi na dwór.
Moja mama prowadziła w rękawiczkach.
Ja ich potrzebuję, bo mam ciemniejsze ręce…
- Ale numer, nie? - Spójrz!
To nie od jazdy autem, bo w LA nie jeżdżę,
tylko od wspinaczek i spacerów w długim rękawie,
bo nie chcę się cała opalić.
- Ale zapominam o dłoniach. - Tak.
Sprawdziłaś sklep,
w którym Kane urządza imprezę?
Co to za przyjęcie?
Trufle i diamenty. Kane nie chciał mi więcej wyjawić.
„To impreza dla przyjaciół w sklepie jubilerskim”.
Utrwalamy.
O mój Boże.
PRZYJACIÓŁKA ANNY
Przykleiłaś je?
Tak.
Wyglądasz jak zabójczyni.
Poważnie!
- Cześć, Kyle! - Super.
Jak tu ładnie!
Wpadliśmy z Kelly na pomysł imprezy z truflami i diamentami.
- To jest zajebiste. - Masz najlepsze pomysły.
- Tak wyglądają trufle za 4000. - Myślę, że są warte więcej!
Ludzie myślą, że jestem tani, bo jestem wegetarianinem, ale…
- To nie jest tanie. - Właśnie.
Kto nie lubi trufli i diamentów?
Chciałem, żeby to była fajna kolacja.
Uznałem, że urządzimy zajebistą bibę z diamentami i truflami!
To mój nowy przyjaciel. Jeszcze go nie nazwałem,
ale ktoś powiedział, że powinien się nazywać Shrek.
Podoba mi się ten pomysł.
No dobrze. Gotowe?
Zobaczmy, co się kroi.
Są zamknięte? Ktoś powinien otwierać drzwi.
Cześć.
Cześć!
- Cześć. - Cześć, Anno.
Dziękuję za przyjście. Co tam? Miło was widzieć. Co za stroje!
- Cześć. - Pisałem do ciebie wczoraj.
Wyglądają punk rockowo.
Zwykle na zaproszeniu piszą: stroje wieczorowe, wizytowe.
Tu nie było wskazówek.
Postanowiłyśmy zaszaleć.
Zadzwoniłam do Alexandra McQueena i poszłyśmy na zakupy.
- Jestem Damon. - Miło cię poznać.
Mogę się napić?
Poproszę Johnniego Walkera. Dziękuję.
Ta jest urocza.
ŚWIEŻE TRUFLE
- Wyglądacie jak zespół. - Bo nim jesteśmy.
- Macie nazwę? - Skórzane Szczury.
Ten kosztuje tylko 30 000.
Tylko?
- Cześć! - Kane go dla ciebie kupi.
Co tam?
Wyglądasz trochę jak Michael Jackson.
Cześć! Jak leci?
W porządku.
Możecie usiąść? Podadzą jedzenie.
Hurra!
Kyle, chodź tu.
Chciałem ci podziękować za urządzenie z nami tej kolacji.
Jestem dumny z twojego sukcesu.
Właśnie poznał Mariah i Beyoncé. Jestem z ciebie bardzo dumny.
I bardzo chętnie cię wspieram.
- Im większy, tym lepszy. - Tak. Smacznego.
- Brawa dla Kyle’a Chana. - Dziękuję.
Dawaj, laska!
Ozdobimy je płatkami 24-karatowego złota.
- O mój Boże! - Spójrzcie!
- Pasuje do niego. To szmaragd? - Tak.
Były nowe randki?
- Nie, jest posucha. - Gdzie?
- Wszędzie. - W Pikachu?
- Pikachu jest suche. - Naprawdę?
A czego się spodziewałeś, po tym, co mi powiedziałeś?
Mówiłaś o tym Kelly?
- Jest jak jest. - Kane.
- Co słychać? - Dobrze.
- Wszystko gra? - Tak.
Co się stało? O czym myślisz?
- Jest zmęczona. - Miałam długi dzień.
Nic tylko pracuje. Zadziwia mnie, jak ona to robi.
Nie wiem, jak to robisz. I wstajesz o piątej, żeby poćwiczyć.
Skąd znasz mój grafik?
Śledzę twojego Insta. Wszyscy znają twój grafik.
Jak piszę do ciebie o 6.30, to czasem odbierasz.
- Tak? - Tak. Zapomniałaś?
Spójrz na ten diament.
Oh là là.
Wystarczy doczepić metkę z ceną.
Możemy pogadać na dworze?
Co?
- Co? - Chce z tobą porozmawiać.
- Załóż ten pierścionek. - A jeśli mnie okradną?
- Obronię cię. - Właśnie.
- Nic nie zrobisz. - Czemu jesteś taka wredna?
Co jest?
Co z tobą?
Wszystko dobrze?
- Wszystko gra. - Na pewno? Dziwnie się zachowujesz.
To znaczy?
Jesteś trochę wredniejsza i mam wrażenie, że mnie unikasz.
Dobra. Kane coś mi powiedział, gdy byłam u niego na dachu.
Co ci nagadał?
Powiedział mi coś o tobie, co mnie trochę rozczarowało.
Tylko tyle.
Nie mam pojęcia, co to mogło być…
- Serio chcesz zgrywać niewiniątko? - Nie wiem, o czym mówisz.
Kojarzysz naszą wycieczkę?
Tak.
To było…
Zwykle z nikim nie wyjeżdżam. Z nikim się nie umawiam.
Nie jestem wobec ludzi otwarta.
To było coś wyjątkowego.
Też tak myślałam. Dlatego z tobą pojechałam.
No tak.
Ale nie znoszę, gdy ludzie mnie okłamują.
W jaki sposób?
Kane powiedział mi, że byłeś na evencie,
gdzie poznałeś laskę, którą zerżnąłeś tego samego dnia.
To pojebane.
- Ale przed wyjazdem. - Ja tak nie robię.
Nie wydzwaniam do ciebie i nie mówię ci tego, co chcesz usłyszeć.
„Proszę, traktuj mnie poważnie”, a w międzyczasie…
To byłoby co innego, gdybyśmy byli na randce,
a potem bym to zrobił.
Czyli to prawda?
Oczywiście! Ale to nie ma nic wspólnego z tobą.
Jestem singlem! Mogę się umawiać i pieprzyć.
Ale potem zainteresowałem się tobą i naprawdę się w to wkręciłem.
Nie widuję się z nią. Z żadną inną nie gadam.
- To było w zeszłym tygodniu. - Nie!
- Czyżby? - To było wcześniej.
Przyprowadź tu Kane’a.
Kane!
Co tam?
Co jest grane?
Powiedziałeś jej, że ten event był w zeszłym tygodniu?
- Nie, kilka tygodni temu. - Wcale nie!
- Tak. - Był ponad miesiąc temu!
- Mówiłeś, że… - Po cholerę jej cokolwiek mówisz?
- No? - To moja przyjaciółka.
Wiem! Jak, kurde, każdy!
Musiałem jej powiedzieć.
Musiałeś! No tak, musiałeś!
Niepokoicie Kim.
I zrobiłbym to jeszcze raz!
Po co się wtrącasz?
Na randce mówiłem ci prawdę. Tamto wydarzyło się przedtem.
Tydzień wcześniej spałeś z tamtą laską!
Jaki tydzień? Nie wierzę w to, co mówisz.
To sprawa między nimi. Chodź.
Nieprawda!
Od tamtego czasu z nikim nie spałem ani nie gadałem.
To się wydarzyło przed naszą randką.
Tak. I to było niedawno. Muszę dbać o moją przyjaciółkę.
To było miesiąc temu!
Ale Kim to moja przyjaciółka.
Czekaj!
Jaja sobie robisz?
- Nienawidzę, jak się wtrącasz. - Zrobiłeś to! Przyznałeś się.
Możesz spać z dowolnymi dziewczynami.
Mówiłem komuś innemu? Spierdalaj.
- Dupek. - Cholerny dzieciak!
Napisy: Anna Piotrowska