UMA SÉRIE NETFLIX
RESIDÊNCIA DOS CHIU
Oi.
Quer entrar para comer algo?
Vamos ver as lhamas.
- Oi! Você está linda. - Oi! Meu Deus, olha isso tudo!
- Que fofura. - Bem-vinda ao zoológico.
O evento da mãe do ano.
Organizamos este dia para escolher um bicho de estimação pro Bebê G.
Não sabemos qual seria o ideal para termos
ou com qual ele mais se identifica.
O Bebê G está falando com bichos de pelúcia e carros,
expressando seus sentimentos por estar solitário.
Então, quero que ele tenha um amiguinho e uma rede de apoio.
Quer um coelho?
- Qual você quer segurar? - Gostei daquele marrom.
E este aqui? Olha só este!
Olá, coelhinho.
Christine quer ajudar o Bebê G a decidir
qual bicho de estimação escolher,
mas ela daria mesmo uma lhama para ele?
Por que há lhamas, galinhas e outras coisas?
Dê um cachorro para o menino e pronto.
- Muito bom. - Você está linda.
Obrigada.
Sinto que minha atração por Kim é muito mais do apenas física.
Sinto que temos muita conexão, muitas coisas em comum para falar
e estou sentindo que os nossos corações estão se abrindo mais um para o outro.
- Quer andar de bicicleta? - Quero ver os animais.
Tudo bem.
Vamos procurar uma fazenda!
- Sim, vamos. - Podemos ir ao In-N-Out também?
Jesus, amanhã você vai tocar!
Tudo bem, eu encolho a barriga.
- Estou vendo você encolher. - Sim.
Olha só. Por que seu peito está se mexendo?
- Seu peito está mexendo. - Desculpa.
Meu Deus, um de cada vez.
Esse, aquele. Nossa!
Sua garota é talentosa, sabe?
Consigo mexer a bunda também.
Sei mexer, e é tudo natural, aqui embaixo.
- Você é tão imaturo. - Que habilidade!
Nossa, OstrichLand.
- Vai ser divertido. - Vai, sim.
Não sabia que Kevin era tão espontâneo, algo que gosto muito.
Nossa, eles são reais!
Meu Deus, veja! Ei, é isso que Christine usa.
- Avestruz? - Ela não tem um vestido de avestruz?
Que maldade.
É isso que é legal no Kevin. Ele está sempre disposto a se divertir.
Foi muito legal, ele cuidou de tudo.
Ele ficava dizendo assim: "Deixa comigo."
Pensei: "Está tentando me impressionar?
Porque você está me impressionando agora."
- Viemos para alimentá-los. - Que fofo!
Aqui, pra você.
Aqui, Kev, sua vez.
Essa viagem me surpreendeu. Ele mostrou outro lado dele.
Ele é um cavalheiro.
Tchau, OstrichLand.
Tchau!
Esse encontro me fez sentir falta de um namorado.
- Obrigada. - De nada.
Me sinto privilegiado por ter uma conexão com Kim.
Ninguém consegue se conectar com Kim.
Olho para ela e vejo uma mulher doce e charmosa.
Estou me apaixonando por ela.
Hora de ficar entre as pernas e dormir.
Merda. Kevinho, quer dirigir?
Olá.
Christine está aqui?
- Tem horário marcado? - Não.
Ela sabe quem sou, sou Kevin.
- Vou checar. - Claro.
- Oi! - Oi! Meu Deus, o que faz aqui?
- Estava por aqui. - Marcou hora?
- Não, preciso? - Para cirurgia plástica?
O que é isto?
São implantes.
Não banque o ingênuo.
Não são implantes de bumbum, são mamários.
São enormes.
Não, não jogue. Tudo bem.
Que bom que está aqui. Eu…
Preciso de conselhos, se puder me dar.
Claro.
Que tipo de conselhos?
Você e o Dr. Chiu têm um ótimo relacionamento.
E meu relacionamento…
Nem sei se é um relacionamento, não sei o que tenho com Kim.
Mas esse parece ser diferente.
- Quero fazê-la se sentir especial. - Sim.
Como o Dr. Chiu faz você se sentir especial?
Seus olhos não podem brilhar ao ver outras garotas.
O que eu faço?
Olhe para baixo. OBPB.
OBPB, coração batendo por…
Olhos pra baixo, pinto pra baixo.
Olhos pra baixo, pinto pra baixo. Gostei.
Quero mostrar para Kim que a estou levando a sério.
Acho que se vocês continuarem saindo, as coisas vão evoluir.
Agradeço o conselho.
Obrigado. O que está rolando com você?
Outro dia, fui à casa da Anna…
- Sim. - Como foi?
Interessante.
Por que quer ser tão altruísta?
O dinheiro não me impressiona.
- Impressiona você e muita gente. - Na verdade, não me impressiona.
Por favor. Christine, é tão óbvio. Só estou dando a real.
Lamento ter passado a impressão errada.
Você é tão engraçada.
- Não quero ser engraçada. - Mas você é.
Achei que eu estava levando amor, paz e uma cesta de legumes
da horta do Bebê G,
mas parecia que ela queria ficar me criticando por algum motivo,
ela ficou tentando provar algo.
Por quanto tempo é possível guardar tanto rancor?
- Muito, eu acho. - Cadê a "Anna do foda-se"?
Você tem razão.
É tão estranho ver como os ricos brigam.
Parecem crianças: "Você não é meu amigo por causa disso."
"Serei seu amigo se fizer isso."
Acho que há algo que acontece com Anna.
Ela parece se importar mais do que quer mostrar para as pessoas.
E vejo Christine tentando fazer as pazes com ela e tentando ser amiga.
Ela sempre tem umas frases que repete o tempo todo.
Uma delas é: "As coisas não me impressionam."
- Isso. - "As pessoas me impressionam."
- Ela diz isso o tempo todo. - Sim.
E fico sentada lá na casa dela pensando:
"Bem, certamente há muitas coisas que não a impressionam
espalhadas pela sua casa."
Ela é meio sem noção, mas posso falar sério?
Talvez, isso possa ajudar.
As pessoas conseguem sentir as nossas intenções ao abraçá-las.
Talvez ela só precise de um abraço sincero seu.
Não.
- Por quê? - Ela queria me empurrar na piscina.
Não fique perto da piscina.
Meu Deus, sua cobertura é linda.
- Não é? - Nunca vim aqui.
A cobertura do novo apartamento é ainda melhor.
- Sério? - Sim.
- Que legal. - Está quente ou está bom?
- Eu sou quente. - É mesmo.
Pare de se olhar.
- Desculpa, só pra ver se está arrepiado. - Não tem ninguém aqui.
Eu estou aqui.
- É o TMZ de novo? - Pois é.
Mandei uma mensagem a eles: "Podem vir, já vamos sair."
- Estão pegando o plano aberto. - Sim, vai aparecer no TMZ.
- Quanto pagou por isso? - Nada.
- Nada? - Tenho o número deles.
- Tem um contato lá? - Sim.
Como vão as coisas com Kevin?
Soube que vocês viajaram pra Solvang e tal.
- Nos divertimos, surpreendentemente. - Sim.
Eu sabia que ou nós…
Ou nos daríamos muito bem ou mataríamos um ao outro.
E acabamos nos divertindo.
Ele não me irritou, acho que não o irritei.
Ele não foi invasivo e não ficou tentando entrar no meu quarto.
Foi leve e descontraído.
Pude ver outro lado dele, pois nunca saí só com ele.
- Só vocês. Sim. - Nunca.
Porque você é cautelosa, sabe.
É, e sempre tive uma imagem dele
saindo com mulheres diferentes o tempo todo…
O que foi?
Não quero ser…
Se você não fosse minha amiga, Kim,
eu não diria nada.
Se ele estivesse saindo com outras, não seria da minha conta, não me meteria.
Certo, mas?
Só quero que ele leve você a sério.
Então, há uma semana,
aconteceu um evento de ioga.
- Sim. - Com muitas garotas.
Ele ficou falando com uma delas
e, no outro dia de manhã,
descobri que ele dormiu com ela.
Calma, o quê?
É complicado porque quero que Kevin se divirta,
quero que ele conheça novas garotas.
Mas foi logo depois do encontro com Kim,
e ouvir que ele a está levando a sério, me faz questionar,
é verdade mesmo?
Kim Lee é uma amiga muito querida.
Se algo acontecer, e ela me disser: "Por que não me contou?"
Não quero ficar nessa situação.
Então, ele fica me dizendo: "Kim, me leve a sério.
"Eu gosto de você de verdade," mas…
Não gosta. Eu vi com meus próprios olhos, Kim.
Todo relacionamento precisa de uma base sólida,
e vocês… Isso não é uma base sólida.
E essa não foi a única garota, você sabe da outra, antes disso.
O quê?
Qual é o problema desse cara?
Espero um dia poder incentivar,
mas aconteceu há tão pouco tempo,
e ele está dizendo que está pronto. Não está pronto porra nenhuma.
Acho que ele está iludindo você
e criando um personagem pra dizer: "Kim, estou pronto…"
- Quer saber? É só ser verdadeiro. - Sim.
Não venha me dizer: "Eu sou diferente,
por favor, me leve a sério."
- Quer que eu leve a sério? - Sério?
CEMITÉRIO HOLLYWOOD FOREVER
Temos muitos residentes famosos aqui.
Burt Reynolds está do outro lado. Faremos uma estátua para ele.
Achei que ele estava vivo.
Quero ver as tartarugas.
Quer ver as tartarugas?
Sim.
Minha mãe faleceu há cerca de um ano.
Ainda estou com muita dificuldade de aceitar.
Então, quero ficar com as cinzas dela.
Mas também quero honrá-la.
Estou confusa sobre o que fazer.
Quais são as regras da Califórnia
em relação a enterrar as cinzas no próprio jardim?
Um dia você irá se mudar,
então, nunca recomendo enterrar as cinzas no próprio jardim.
Uma das opções é o solo.
Este é um exemplo.
Você pode fazer algo bem simples,
como colocar um banco para as pessoas poderem se sentar…
Outras pessoas?
Bem, as pessoas vêm visitar o Hollywood Forever
como se fosse um parque,
elas vêm tomar um ar fresco ou vêm relaxar um pouco.
Mas, é possível mostrar
que prefere que não se sentem aqui?
Claro, é só cercar.
Pode ser público ou privado.
Pode usar uma cripta como urna e colocar o nome dela aqui.
- Certo. - Se desejar.
Mas há vários aqui.
Sim. As propriedades do cemitério são geracionais
E aquelas pedras lá? O que elas simbolizam?
São pedras do rio.
Meus familiares querem um cemitério
que tenha sido harmonizado pelo feng shui.
Tem algum espaço em frente ao lago com cisnes e tartarugas?
Sim.
Com um riacho de água corrente em certa direção…
Temos um espaço na colina que seria voltado ao feng shui.
Há muita pressão para honrar minha mãe
da forma mais respeitosa possível.
Quero fazer o que é certo para ela.
É algo que ficará para sempre.
Vamos achar o espaço certo para você,
mas sinta o lugar, o solo parece o certo.
Pode ser o que ajudará você a encerrar este ciclo.
Sim.
SALSA BETERRABA
Christine?
O que é isso? Está trabalhando?
Bem…
Deveria ter ido ao Home Depot.
Quero que leve esta cesta de delícias.
- Amei. - Você gosta…
- É a minha terapia. - Não estou acostumado. Como vai?
- Obrigada por vir. - Obrigado. Eu não trouxe nada.
Imagina. O Bebê G está trabalhando aqui.
Este é o jardim dele?
Sente-se. Vamos…
Será que vou quebrá-lo?
- Que bom que você… - Não caibo!
Minha nossa. Se quebrar, compro outro.
Que bom que você veio.
Acho que a melhor coisa deste jardim
é que eu posso vir aqui e ficar um tempo sozinha
quando tenho um dia difícil.
Sim.
Porque, nessas horas, eu geralmente ligava pra minha mãe.
- Desculpa por desabafar assim. - Não, imagina.
Mas…
Me desculpe.
- Não queria que visse isso. - Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Hoje faz um ano que ela faleceu.
Christine, sua mãe está sempre aqui. Quando você fala, ela está aqui.
Só não de corpo físico,
mas está sempre com você.
Não é fácil. Eu…
Ela era minha melhor amiga, e não tenho ninguém a quem recorrer.
Recebi uma ligação, antes de você chegar,
de alguém me dizendo
que Anna está dizendo por aí que ela vai me destruir,
que ela vai me derrubar.
Como?
Não sei.
Dizer a palavra "destruir" é…
O que ela disse exatamente foi:
"Vou acabar com ela."
O que isso significa?
Não leve para o pessoal, é problema dela.
É como se a garotinha dentro de mim viesse à tona e…
As pessoas estão tentando…
As últimas palavras da minha mãe foram:
"Sempre vou te amar e sempre vou te proteger."
Acho que não vim colher legumes.
Estou tentando ser empático e compreensivo com a perda da mãe dela,
mas, ao mesmo tempo, não sei de onde vem isso.
Por um lado, acredito nela, pois ela parece tão arrasada, tão triste.
Por outro lado, penso: "Talvez seja brincadeira."
Acho que Anna estava brincando porque realmente acho
que ela não tem tempo para destruir alguém.
Não entendo o que eu fiz para ela me odiar tanto assim.
Acho que não é só você.
Estou aqui.
Você tem ótimos advogados.
Você tem ótimos amigos.
- É que… - Conheço a pessoa?
Acho que sabe quem ela é.
Não quer dizer quem é?
Não, de jeito nenhum.
Não quero que nada de mal aconteça à minha amiga
que foi gentil e corajosa suficiente para dividir a informação.
Ignore Anna, simplesmente a ignore.
Ela tem sido má ultimamente e…
Mas tenho uma família e não quero que ela persiga o Bebê G.
Não leve tão a sério.
NOVA CASA DA ANNA SHAY
- Oi, Cameron. - Olá.
Descanso para os pés.
Sim, é o que acontece quando envelhecemos.
- Tenho 60 anos. - Sim.
Olha pra você!
- Achei… - Melhor colocar mais maquiagem!
Prometa, vamos fazer uma sessão de fotos de sereias?
- Sim.
Seria incrível.
- Estou planejando. Será demais. - Meu Deus, amei.
Amei!
Damon Baker é um dos fotógrafos mais talentosos que já conheci.
Me atraio por pessoas criativas porque há tanta gente falsa neste mundo.
Não, você está linda!
É porque você é japonesa, tem esta pele asiática, você sabe.
Como costumam dizer? Asiáticos não viram uva-passa? É isso?
- Quê? - É por causa do sol.
Quando você toma muito sol, sua pele fica toda enrugada.
É verdade.
Quando a minha mãe sai, ela leva um guarda-chuva.
- Minha mãe usava luvas para dirigir. - Luvas?
Eu preciso disso, minhas mãos são mais escuras…
- Isto é hilário. - Viu?
Mas não é de dirigir, porque não dirijo em Los Angeles.
É de caminhar e fazer trilhas de mangas compridas,
porque não quero ficar toda bronzeada.
- Mas me esqueço das mãos. - Sim.
Você pesquisou a loja
onde será a festa do Kane?
É o quê? É uma…
Se chama Truffles and Diamonds. Kane não disse mais nada.
Ele disse: "É só uma festa para os amigos em uma joalheria."
Vamos selar.
Minha nossa.
AMIGA DA ANNA
- Você só colou? - Sim, são de pressão.
Parece uma assassina malvada.
É verdade.
- Oi, Kyle! - Ótimo.
JOALHEIRO DAS CELEBRIDADES
Que legal!
Kelly e eu pensamos em fazer uma festa com trufas e diamantes.
- Ficou incrível. - Você tem as melhores ideias.
- Estas são trufas de US$ 4.000. - Meu Deus! Acho que vale mais!
Pensam que sou pão-duro por ser vegetariano,
que saio em encontros baratos…
- Isto não é barato. - Exato.
Quem não gosta de trufas e diamantes?
Queria que fosse um jantar divertido,
então pensei: "Vamos fazer uma festa de diamantes e trufas!"
MARIDO DO GUY
Este é meu novo amigo. Ainda não dei um nome.
Alguém disse que deveria se chamar Shrek ou algo assim,
e acho que amei a ideia.
Certo. Pronta?
Vamos lá.
Esta porta não… Alguém deveria abrir esta porta.
Oi!
Oi, gente!
- Olá. - Anna, oi!
Obrigado por virem. Como vai? Bom te ver.
Amei a roupas de vocês!
- Oi. - Te enviei uma mensagem ontem.
Parecem que estão de punk rock.
Geralmente, dizem se é black-tie ou white-tie,
mas não dizia nada para esta.
Então, pensamos: "Tudo bem, vamos do nosso jeito."
Liguei para Alexander McQueen e fomos às compras.
- Sou Damon. - Kane, é um prazer.
Gostaria de um drink.
Johnnie Walker, por favor. Obrigada.
Este aqui é fofo.
- Vocês parecem uma banda. - Somos Os Ratos de Couro.
- Vocês têm um nome? - Os Ratos de Couro.
Esse é apenas US$ 30.000.
Só US$ 30.000?
- Ei. - Kane disse que vai comprar pra você.
E aí?
Você está parecendo o Michael Jackson um pouco.
Oi! Como vai?
Bem!
Gente, venham se sentar! A comida será servida.
Oba!
Quero… Kyle, venha aqui.
Quero agradecer-lhe por oferecer este jantar conosco.
Estou orgulhoso de você e do seu sucesso.
Ele acabou de conhecer Mariah, Beyoncé e tal. Estou muito orgulhoso.
E muito feliz em apoiá-lo sempre.
- Quanto maior, melhor, né? - Sim.
Aproveitem o jantar e Kyle Chan depois.
Obrigado.
Vamos lá, garota.
Precisamos enfeitá-lo com flocos de ouro de 24 quilates.
- Minha nossa! - Veja!
- Combina com sua esmeralda. É esmeralda? - Sim.
Tem saído com alguém?
- Não, uma secura aqui. - O quê
- Nada de encontros, uma secura. - A Pikachu?
- A Pikachu está na secura. - Pikachu na secura?
Devia estar animada depois do que você me contou?
Você contou pra Kelly?
- É o que é. - Kane.
- Como vai? - Bem.
- Tudo bem? - Sim.
O que foi? O que está pensando?
- Ela está cansada. - Tive um longo dia.
Ela trabalha o tempo todo, toda semana. Fico impressionado como ela consegue.
Não sei como consegue. E ainda, acorda as cinco pra malhar.
- Como sabe meus horários? - Vejo no seu Instagram.
Acho que todo mundo sabe.
Às vezes, mando mensagem às 6h30 e você lê.
- Leio? - Sim. Esqueceu?
Olha este diamante.
Ulalá!
Se colocarem uma etiqueta com preço…
Podemos conversar lá fora?
O quê?
- O quê? - Ele quer falar com você.
- Coloque este anel, por precaução. - E se me assaltarem?
- Eu te protejo. - Kevin te protege.
- Você não vai fazer nada. - Por que está assim?
E aí?
O que deu em você?
Está tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Tem certeza? Você está estranha.
Como assim?
Um pouco ríspida e evasiva.
Tá bem. Kane me contou umas coisas quando eu estava na cobertura dele.
O que ele disse?
Ele me contou umas coisas sobre você que me decepcionaram um pouco.
Só isso.
Não faço ideia do que possa ser…
- Vai fingir que não sabe de nada? - Não sei do que está falando.
Sabe aquela viagem que fiz com você?
Sim.
É tão…
Não costumo viajar com ninguém.
Não saio com ninguém.
Não me abro com ninguém.
Achei que isso fosse especial.
Eu também, por isso fiz aquela viagem com você.
Sim.
Odeio quando as pessoas mentem para mim.
O que eu menti?
Kane me disse que você foi a um evento,
que conheceu uma garota e acabou transando com ela no mesmo dia.
Que merda, sabe?
- Isso foi antes da viagem. - Não faço isso com você.
Não ligo para você e fico falando as coisas que quer ouvir:
"Por favor, me leve a sério," enquanto estou por aí…
Seria diferente se tivéssemos saído juntos,
e aí eu fizesse isso.
Então aconteceu.
Claro. Mas não tem nada a ver com você.
Sou solteiro, posso sair, posso transar por aí.
Mas aí, me interessei por você e fiquei focado nisso.
Não vi a garota. Não falei mais com ninguém.
- Foi semana passada. - Nós saímos semana passada.
- Não foi na semana passada? - Não foi.
Traga Kane aqui, então.
Kane.
O que foi?
O que houve?
Disse a ela que o evento foi na semana passada.
- Não, foi há algumas semanas. - Não foi há algumas semanas.
- Foi. Há algumas semanas. - Foi há mais de um mês.
Você me disse que foi…
Por que está contando isso a ela?
- Qual é o problema? - É minha amiga.
Todo mundo é seu amigo.
- Tinha que contar a ela. Não menti. - Tinha que contar a ela!
Estão aborrecendo Kim.
E conto de novo! Fala sério.
Está se intrometendo.
Tudo que eu disse é verdade e aconteceu naquela data.
Você dormiu com outra garota uma semana antes.
Não foi uma semana antes! Não acredito nisso.
Isso é entre eles dois. Vamos deixá-los…
Não, é entre…
Não dormi ou falei com ninguém desde então, Kim.
Isso aconteceu antes de sairmos juntos.
Dormiu, sim. É recente. Tenho que cuidar dela, é minha amiga.
Foi há um mês.
Kim é diferente, ela é minha amiga.
Calma, ai!
Que porra é essa, cara? Odeio quando faz isso.
Você fez! Admita que fez, porra!
Se quer dormir com outras garotas, não me importo.
Já contei a alguém? Vá se foder.
- Babaca. - Imaturo de merda.
Legendas: Luciana Nardi