UMA SÉRIE NETFLIX
RESIDÊNCIA DOS CHIU
Olá.
Queres entrar para comer?
Vamos ver os lamas.
- Olá! Estás tão gira. - Olá! Meu Deus. Olha para isto!
- Tão giro. - Bem-vinda ao zoo.
És a mãe do ano.
Organizámos isto porque queremos arranjar um animal de estimação para o Bebé G
e não sabemos qual seria o melhor animal para nós
ou com que animal é que ele se dá melhor.
O Bebé G anda a falar com peluches e com carros,
a expressar as suas emoções e a dizer que se sente só.
Por isso, quero um companheiro e um sistema de apoio para ele.
Queres um coelho?
- Em qual queres pegar? - Gosto daquele castanho.
Que tal este? Olha para este!
Olá, coelho.
Sei que a Christine quer ajudar o Bebé G a escolher o seu animal de estimação,
mas ela vai mesmo comprar-lhe um lama?
Porque é que há lamas, galinhas e tal?
Arranja um cão para o miúdo e acabou.
- Tão bom. - Estás com bom ar.
Obrigada.
Sinto que a minha atração pela Kim é muito mais do que física
porque acho que temos uma grande ligação e muita coisa sobre que falar.
E sinto, sem dúvida, como se o meu coração e o coração dela se estivessem a abrir.
- Queres andar de bicicleta? - Quero ver animais.
Está bem.
Vamos… Vamos procurar uma quinta!
- Está bem. - Também podemos ir ao In-N-Out?
- Bolas, vais passar música amanhã. - Tudo bem, escondo a barriga.
- Estás a tentar esconder. - Sim.
Olha só. Porque é que a mama mexeu?
Olha-a a mexer!
Desculpa.
Meu Deus, individualmente.
Aquela, esta, aquela, esta. Ena!
Sou uma miúda cheia de talentos!
Sabem que também mexo o rabo? Pois é.
E é tudo au naturel lá em baixo. Só em baixo.
- És tão imaturo. - Tens talento!
É a OstrichLand.
- Vai ser divertido. - Vai ser bom.
Não sabia que o Kevin era assim tão espontâneo e gosto muito disso.
São reais!
- Meu Deus, olha! É o que a Christine usa. - Avestruzes?
- Não tem um vestido de avestruz? - Isso é horrível.
O Kevin é assim.
Ele é tão divertido e gosta de se divertir.
E foi muito simpático, ele tratou de tudo.
Ele disse: "Eu trato disto."
E eu: "Estás a tentar impressionar-me?"
Porque estás mesmo a conseguir.
- Viemos em paz e com comida. - Que giro!
Eu dou-te.
Toma, Kev, é a tua vez.
Esta viagem surpreendeu-me. Ele mostrou mesmo outro lado dele.
E é um cavalheiro.
Adeus, OstrichLand.
Adeus.
Este encontro fez-me sentir falta de um namorado.
- Obrigada. - De nada.
Sou um privilegiado por ter esta ligação com a Kim.
Ninguém tem uma ligação com a Kim.
Olho para ela e vejo uma jovem encantadora e amorosa.
E eu estou a apaixonar-me completamente por ela.
Mete-te entre as minhas pernas e dorme.
Porra. Pequeno Kev, queres conduzir?
Olá.
A Christine está?
- Tem marcação? - Não. Mas ela sabe quem sou. Sou o Kevin.
- Perfeito. Vou ver. - Claro.
- Olá! - Olá! Meu Deus. O que fazes aqui?
- Ando a passear. - Tens marcação?
- É preciso? - Para cirurgia plástica?
O que é isto?
São implantes.
Não sejas ingénuo.
Não são implantes de rabo. São implantes mamários.
São tão grandes.
Não, basquetebol não. Pronto.
Ainda bem que estás por aqui. Eu…
Eu preciso de um conselho, se não te importares.
Claro.
Que tipo de conselho?
É óbvio que tu e o Dr. Chiu têm uma relação muito boa.
E esta relação…
Não sei se é uma relação, não sei o que é isto com a Kim.
Mas esta parece tão diferente.
- Quero que ela se sinta especial. - Sim.
Como é que o Dr. Chiu te faz sentir especial?
Os teus olhos não podem brilhar quando vês outras raparigas.
O que é que faço?
Olhas para baixo. OBPB.
- OBPB? Obrigatório… - Não. Olhos para baixo, pila para baixo.
- OBPB. Gosto. - Sim.
Quero mesmo mostrar à Kim que a levo a sério.
Se continuarem a passar tempo juntos, as coisas vão evoluir.
Agradeço o conselho.
Obrigado. E o que se passa contigo?
No outro dia, fui a casa da Anna…
- Sim. - E como é que foi?
Interessante.
Porque tentas ser tão altruísta?
O dinheiro não me impressiona.
- Impressiona-te a ti e a muita gente. - A mim não.
Por favor. Christine, é tão óbvio. Estou só a dar-te…
Lamento que seja isso que pensam.
És tão engraçada.
- Não estou a tentar ser engraçada. - Mas és.
Pensei que lhe ia levar amor, paz e um cesto de legumes do jardim do Bebé G,
mas parecia que ela queria chatear-me por algum motivo,
e estava a tentar provar alguma coisa.
Quanto tempo é que se guarda rancor por um colar?
- Muito, aparentemente. - Ela não era descontraída?
Tens alguma razão.
São tão estranhas as discussões dos ricos.
Parecem crianças. "Não és meu amigo por causa disto."
"Sou teu amigo se fizeres aquilo."
Acho que se passa algo com a Anna.
Acho que ela dá mais importância a isto do que quer que os outros pensem.
E eu acho que a Christine está a tentar fazer as pazes com ela e ser amiga dela.
Acho que ela está sempre a repetir as mesmas frases.
Uma é: "Coisas não me impressionam."
- Sim. - "Pessoas impressionam-me."
- Ela diz isso a toda a hora. - Sim.
E eu estava sentada em casa dela a pensar:
"Tens imensa coisa que não te impressiona espalhada por casa." Tipo…
Ela sempre foi estranha, mas posso ser sincero?
Podes tentar fazer isto.
As pessoas sentem a nossa intenção quando as abraçamos.
Se calhar, tens de lhe dar um abraço sincero.
Não.
- Porquê? - Ela ia atirar-me à piscina.
Afasta-te da piscina.
Meu Deus. O teu telhado é giro.
- É, não é? - Nunca cá vim.
O telhado da casa nova é ainda melhor, por isso…
- A sério? - Sim.
- Que agradável. - Não é fantástico? Tens calor?
- Eu sou uma brasa. - Eu sei.
- Larga o espelho. - Desculpa.
- Não quero cabelos espetados. - Não está cá ninguém.
Estou eu.
- É o TMZ outra vez? - Eu sei.
Disse-lhes para passarem cá, que estávamos a acabar.
- Estão a fazer um plano geral. - Vai aparecer no TMZ.
- Quanto tens de pagar? - Nada.
- Nada? - Tenho o número deles.
- Tens contactos? - Sim.
Como está tudo com o Kevin?
Sei que foram a Solvang e tal.
- Divertimo-nos imenso, por acaso. - Sim.
Eu pensei que ou íamos…
Ou íamos dar-nos muito bem ou nos matávamos um ao outro.
Mas divertimo-nos.
Ele não me irritou e acho que não o irritei.
Ele não estava a ser abusador, a tentar vir ao meu quarto.
Sabes, foi muito… leve e casual.
Vi outro lado dele. Eu nunca tinha hipótese de estar com ele.
- Sozinha. Certo. - Nunca.
Porque tu és muito cuidadosa.
Sim e eu sempre tive uma ideia dele
como alguém que está sempre com mulheres diferentes e…
Que foi?
Eu não quero…
Honestamente, se não fosses minha amiga,
não falaria nisto.
Se ele anda com outras raparigas, não é da minha conta e não me meto.
Certo, mas…
Mas só quero que ele te leve a sério.
E, há uma semana,
houve um evento de ioga.
- Certo. - Com muitas raparigas.
Ele estava a falar com uma delas
e, na manhã seguinte, descobri que ele dormiu com ela.
Espera, o quê?
É complicado, porque acho que o Kevin se deve divertir
e deve conhecer miúdas novas,
mas foi muito próximo do encontro com a Kim.
E ouvir que ele está a levar a relação a sério, pergunto-me se é mesmo real.
É a Kim Lee , é uma grande amiga.
Se acontecer alguma coisa e ela disser: "Porque é que não falaste?"
Não quero estar nessa posição.
Ele anda a dizer-me: "Kim, tens de acreditar em mim.
Eu sinto algo por ti." Mas…
Mas não é verdade. Vi com os meus próprios olhos.
Uma relação tem de ter uma boa base
e isto não é… Vocês…
Isto não é uma boa base, neste momento.
E não é a primeira rapariga. Tu conheces a anterior.
O quê?
Qual é o problema dele?
Espero que um dia possa apoiar isto, mas, neste momento, foi muito recente
e ele anda a dizer-te que está pronto, mas ele não está nada pronto.
Sinto que ele te mentiu
e está a criar uma personagem que diz: "Kim, estou pronto."
Sabes que mais? Tipo…
Só tens de ser honesto.
- Sim. - Não venhas ter comigo
a dizer que estás diferente
e que tenho de te levar a sério.
- Queres que te leve a sério? - A sério?
FUNERÁRIA CEMITÉRIO
Temos muitos residentes famosos.
O Burt Reynolds está do outro lado. Vamos fazer uma estátua para ele.
Achei que estava vivo.
Quero ir ver as tartarugas.
Queres ver as tartarugas?
Sim.
A minha mãe faleceu há cerca de um ano.
Uma parte de mim está a ter dificuldade em ultrapassar.
Por isso, quero ficar com as cinzas dela.
Mas também a quero honrar.
Eu… não sei o que fazer.
Qual é a lei no estado da Califórnia
em relação a ter cinzas no quintal?
Vai acabar por se mudar.
Por isso, nunca recomendo que deite as cinzas no quintal.
Uma opção seria enterrá-la.
Um espaço seria assim.
Pode fazer algo muito simples,
como um banco onde as pessoas se possam sentar…
Outras pessoas?
As pessoas vêm visitar
e vêm ao Hollywood Forever quase como se fosse um parque, às vezes.
Vêm apanhar ar fresco ou sentam-se e descansam um pouco.
Mas podemos indicar
que preferimos que não se sentem?
Claro, pode pôr um muro.
Pode ser público ou privado.
Pode usar uma cripta como urna e escrever o nome dela.
- Está bem. - Se quiser.
Mas isto é imenso.
Sim. Os espaços funerários são geracionais.
E aquelas pedras ali? Qual é a simbologia?
São pedras de rio.
A minha família quer um cemitério
que esteja segundo as práticas do feng shui.
Tem algum espaço em frente ao lago com os cisnes e as tartarugas?
Sim.
Tem de ter o riacho a correr numa determinada direção…
Também temos muita coisa em colinas. Isso é bom para o feng shui.
Sinto tanta pressão em honrar a minha mãe
da forma mais respeitosa possível.
Quero fazer a coisa certa por ela.
Isto é uma decisão eterna.
Podemos encontrar o espaço certo para si,
mas tente sentir o ambiente e o terreno.
Isto deve ser algo que a ajuda a seguir em frente.
Sim.
RESIDÊNCIA DOS CHIU
BETERRABA SALSA
Christine?
O que… Estás a trabalhar?
Bem…
- Devia ir à Home Depot. - Quero que leves um cesto de prendas.
- Adoro isto. - Queres?
- É a minha terapia. - Não estou habituado a isto. Como estás?
- Obrigada por vires. - Não trouxe uma prenda.
Não! O Bebé G tem tratado disto.
Este jardim é dele?
Senta-te. Vamos…
Achas que a vou partir?
- Ainda bem… - Acho que não caibo!
Meu Deus. Se a partir, compro-te outra.
Ainda bem que vieste.
Acho que o melhor deste jardim
é que posso vir cá para fora e ter algum tempo sozinha
quando tenho um dia difícil.
Sim.
Normalmente, quando tenho um dia difícil, ligo à minha mãe.
- Desculpa chatear-te com isto. - Não.
Mas…
Desculpa.
- Não te queria receber assim. - Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Faz hoje um ano que ela faleceu.
Christine, a tua mãe está sempre aqui. Agora mesmo, ela está aqui.
Só não está no seu corpo físico. Ela está sempre contigo.
Não é fácil. Eu…
Ela era a minha melhor amiga e não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Recebi uma chamada antes de chegares
e era uma pessoa que me disse
que a Anna anda a dizer às pessoas que me vai destruir
e que vai acabar comigo.
Como?
Não sei.
Usar a palavra "destruir"…
Ela disse… Letra por letra foi:
"Eu vou acabar com ela."
O que significa isso?
Não leves a mal, é problema dela.
É como se a menina que existe dentro do meu cérebro ou do meu corpo
tivesse saído e eu… E as pessoas tentam…
As últimas palavras da minha mãe foram:
"Vou amar-te para sempre.
Vou proteger-te sempre."
Acho que não vim só para apanhar vegetais.
Estou a tentar ter empatia e simpatizar com ela e com a perda da mãe,
mas, ao mesmo tempo, não sei de onde é que isto veio.
Por um lado, acredito nela porque parece muito perturbada e triste.
Por outro lado pensei: "Christine, pode ser uma piada."
Acho que a Anna estava a brincar,
porque acho que ela não tem tempo para destruir uma pessoa.
Não percebo o que é que lhe fiz para ela me odiar tanto.
Acho que não és só tu.
Eu estou aqui.
Tens ótimos advogados.
Tens ótimos amigos.
- Ouvimos… - Eu conheço a pessoa?
Acho que sabes quem é.
Queres dizer quem é?
Não, nem pensar.
Não quero que aconteça nada de mal a esta pessoa minha amiga
que teve a gentileza e a coragem de me dar esta informação.
Ignora a Anna. Foda-se. Ignora-a.
Ela tem sido má, ultimamente e…
Mas eu tenho família e não quero que ela faça mal ao Bebé G.
Não leves isto muito a sério.
NOVA PROPRIEDADE DE ANNA SHAY
- Olá, Cameron. - Olá.
Um descanso para pés.
Sim, é o que acontece quando envelhecemos.
- Tenho 60 anos. - Sim.
Olha para ti!
- Achei… - Vou pôr mais maquilhagem!
Promete que vamos fazer uma sessão com sereias.
- Sim. - Isso era fantástico.
- Estou a tratar disso. É o meu bebé. - Adoro.
Adoro.
O Damon Baker é um dos fotógrafos mais talentosos que já conheci.
Pessoas criativas atraem-me porque há muita gente falsa neste mundo.
Não, estás linda.
É porque és japonesa. Tens a pele asiática. Tu sabes.
Como é que se diz? Que os asiáticos não enrugam?
- O quê? - É do sol.
Muito sol deixa a pele toda enrugada.
É verdade.
A minha mãe, quando sai de casa, leva um guarda-chuva.
- A minha mãe conduzia de luvas. - Luvas?
Preciso disso porque as minhas mãos são mais…
- É hilariante. - Vês?
Mas não é de conduzir, porque eu não conduzo em LA.
É de fazer caminhadas e de passear de manga comprida
porque não quero ficar toda bronzeada.
- Mas esqueci-me das mãos. - Sim.
Espera, procuraste a loja
onde o Kane vai fazer a festa?
O que é? É…
Chama-se Trufas e Diamantes. O Kane não me disse nada.
Só disse: "É uma festa numa joalharia, para amigos."
Para selar.
Meu Deus.
AMIGA DE ANNA
Colaste-as?
Sim, são de colar.
Pareces uma assassina.
É verdade.
- Olá, Kyle! - Fantástico.
Isto é tão giro.
Eu e a Kelly pensámos: "Uma festa de diamantes e trufas."
E isto é tão brutal.
Tens as melhores ideias.
- Isto são quatro mil dólares em trufas. - Meu Deus! Acho que é mais.
Acham que saio barato porque sou vegetariano,
que vou sair barato, mas…
- Não é barato. - Exato.
Quem não gosta de trufas e diamantes?
Só queria que fosse um jantar divertido,
e pensei: "Vamos fazer uma festa de diamantes e trufas!"
Este é o meu novo amigo. Ainda não tem nome.
Mas alguém disse que devia chamar-se Shrek ou assim.
E adoro essa ideia.
Vá. Pronta?
Vamos a isso.
A porta não devia… Alguém devia abrir a porta.
Olá!
Olá, pessoal!
- Olá. - Anna, olá.
Obrigado por virem. Tudo bem? É bom ver-te.
- Adoro a roupa! - Obrigada.
- Olá. - Enviei-te uma mensagem ontem.
Estão muito punk rock.
Costumam dizer se é formal ou cocktail, mas, desta vez, não havia indicações.
Por isso, decidimos criar o nosso estilo.
Eu liguei à Alexander McQueen e fomos às compras.
- Sou o Damon. - Prazer em conhecer-te.
Posso pedir?
Johnnie Walker, por favor. Obrigada.
Este é giro.
- Vocês parecem uma banda. - Somos os Ratos de Cabedal.
- Têm nome? - Ratos de Cabedal.
Esse é só 30 mil.
Só 30 mil?
- Olá. - O Kane disse que to oferecia.
Tudo bem?
Pareces um bocado o Michael Jackson.
Olá! Tudo bem?
Tudo ótimo.
Querem sentar-se? A comida vai ser servida.
Boa!
Só queria dizer… Kyle, anda cá.
Quero agradecer-te por organizares este jantar connosco.
Estou orgulhoso de ti e do teu sucesso.
Ele acabou de conhecer a Mariah, a Beyoncé e tal. Estou mesmo orgulhoso.
E fico muito feliz em apoiar o teu negócio!
- Quanto maior, melhor. - Sim.
Aproveitem o jantar e o Kyle Chan.
Obrigado.
Força, miúda.
Temos de enfeitar com lascas de ouro de 24 quilates.
- Meu Deus! - Olha!
- Combina com o teu anel. É esmeralda? - Sim.
Algum encontro?
- Não, estou a seco. - O quê?
- Nada. Está tudo seco. - A tua papoila?
- A papoila está seca. - Está seca?
Devia estar entusiasmada depois daquilo que me disseste?
Não sei, disseste à Kelly?
- É o que é. - Kane.
- Como estás? - Estou bem.
- Estás bem? - Sim.
O que se passa? Em que estás a pensar?
- Anda cansada. - Sim, foi um longo dia.
Está sempre a trabalhar, todas as semanas. Acho incrível como é que consegue.
Não sei como é que consegues. E acordas às cinco para treinar.
- Como é que sabes os meus horários? - Pelo Instagram. Toda a gente sabe.
Às vezes, mando mensagens às 6h30 e tu respondes.
- A sério? - Sim. Esqueceste-te disso?
Olha para este diamante.
Oh là là.
A sério. Se puserem um preço nisto…
Podemos falar lá fora?
O que foi?
- O quê? - Ele quer falar contigo.
- Usa este anel, por precaução. - E se for assaltada?
- Eu safo-te. - Ele protege-te.
- Tu não vais fazer nada. - És tão má.
- O que se passa? - O que se passa contigo?
Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem. - De certeza? Estás estranha.
Como assim?
Estás mais mazinha e evasiva ou assim.
O Kane contou-me umas coisas no outro dia, quando estive no telhado dele.
O que é que contou?
Ele contou-me umas coisas sobre ti que me desiludiram um bocado.
Só isso.
Eu nem sei que tipo de coisas é que…
- Vais mesmo fingir que não sabes? - Não sei de que estás a falar.
Sabes aquela viagem que fiz contigo?
Sim.
É tão…
Eu não faço viagens com pessoas.
Eu não saio com pessoas.
Eu não me abro com as pessoas.
Eu achei que era especial, sim.
Eu também achei. Foi por isso que fiz aquela viagem.
Sim.
E eu odeio quando me mentem.
Como é que eu menti?
O Kane disse que foste a um evento,
que conheceste uma gaja e que a fodeste naquele dia.
É uma merda.
- Foi antes da viagem. - Não te faço isso.
Não sou eu que me… E não…
Eu não te ligo a dizer aquilo que queres ouvir
e a dizer: "Por favor, tens de acreditar em mim."
Era diferente se eu tivesse tido aquele encontro contigo e tivesse feito isso.
Então, aconteceu.
Claro! Mas não teve nada que ver contigo.
Estou solteiro, posso ter encontros, posso foder.
Mas depois fiquei interessado em ti e levei isso muito a sério.
Nunca mais a vi. Não falei com ninguém.
- Foi há uma semana. - O nosso encontro, sim.
- Não foi há uma semana? - Não foi.
Chama o Kane.
Kane!
O que se passa?
Disseste-lhe que a merda do evento foi na semana passada.
- Não, foi há umas semanas. - Não foi!
- Foi há umas semanas. - Mais de um mês.
- Disseste-me que… - Porque é que lhe contaste esta merda?
- Então? - Ela é minha amiga.
Toda a gente é tua amiga!
- Tive de contar. Não menti. - Tinhas de contar? Tinha de ser?
Estão a perturbar a Kim.
Faria o mesmo agora. Vá lá!
Tu interferes!
Tudo o que disse é verdade e essa merda aconteceu.
Dormiste com uma miúda uma semana antes.
Não foi uma semana! Não acredito nisto!
Isto é entre eles os dois. Vamos…
Não, isto é…
Eu não dormi nem falei com ninguém desde então, Kim.
Isto aconteceu antes do nosso encontro.
Sim, mas foi recente. Tenho de a proteger. É minha amiga.
Foi há um mês.
- Não. A Kim é diferente. É minha amiga. - Calma!
Estás a gozar comigo?
Odeio quando fazes isto.
Tu fizeste isto! Tu admitiste.
Força, dorme com outras raparigas. Contei a mais alguém? Vai-te foder.
- Cabrão. - Que infantil.
Legendas: Rita Castanheira