1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
‎REȘEDINȚA LUI CHIU

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
‎Bună!

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎Mănânci ceva?

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
‎Hai să vedem lamele.

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
‎- Bună! Ești foarte drăguță.
‎- Bună! Dumnezeule, ia te uită!

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
‎- Ce drăguț!
‎- Bun venit la zoo!

8
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
‎Bun venit la mama anului!

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
‎Am organizat petrecerea

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
‎pentru că ne dorim să alegem
‎un animăluț pentru Bebe G

11
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
‎și nu știm
‎ce ar fi potrivit ca animal de companie

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
‎sau cu ce animăluț rezonează.

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
‎Bebe G vorbește cu animale de pluș
‎și cu mașini

14
00:00:48,006 --> 00:00:51,843
‎și spune că se simte singur.

15
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
‎Mi-aș dori un partener de joacă pentru el.

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
‎Ai vrea un iepuraș?

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
‎- Pe care îl vrei?
‎- Pe cel maro.

18
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
‎Dar pe acesta? Ce zici de acesta?

19
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
‎Bună, iepuraș!

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
‎Christine vrea să-l ajute pe Bebe G
‎să hotărască

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
‎ce animăluț i se potrivește,

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
‎dar chiar îi va lua o lamă?

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
‎Ce caută lamele și găinile aici?

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
‎Ia-i băiatului un câine și gata.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
‎- Ce bun e!
‎- Arăți bine.

26
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
‎Mulțumesc.

27
00:01:40,892 --> 00:01:44,938
‎Simt că atracția mea față de Kim
‎nu e doar fizică,

28
00:01:45,021 --> 00:01:49,400
‎pentru că simt că avem o legătură profundă
‎și multe subiecte de dezbătut.

29
00:01:49,484 --> 00:01:56,074
‎Și simt că inimile noastre
‎se deschis una spre cealaltă.

30
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
‎- Mergem cu bicicleta?
‎- Vreau să văd animale.

31
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
‎Bine.

32
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
‎Hai să căutăm o fermă!

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
‎- Bine, hai.
‎- Putem merge la In-N-Out mai târziu?

34
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
‎Doamne, mâine ai treabă.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,505
‎Nu-i nimic. O să-mi sug burta.

36
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
‎- Îmi place că o faci și acum.
‎- Așa e.

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
‎Fiți atenți! De ce ți se mișcă sânul?

38
00:02:18,054 --> 00:02:20,723
‎- I se mișcă sânul!
‎- Scuze.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
‎Se mișcă pe rând!

40
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
‎Acela, acela!

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
‎Sunt o fată talentată.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,859
‎Știai că pot mișca și fundul?

43
00:02:30,942 --> 00:02:35,321
‎Chiar pot.
‎Și totul e natural de la mijloc în jos.

44
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
‎- Ce imatur ești!
‎- Ai talente.

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
‎OstrichLand!

46
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
‎- Va fi distractiv.
‎- Da!

47
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
‎Nu știam că Kevin e așa spontan,
‎ceea ce îmi place.

48
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
‎Sunt pe bune!

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,849
‎Doamne, uite! Asta poartă Christine.

50
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
‎- Struț?
‎- Nu avea rochie de struț?

51
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
‎Nasol!

52
00:03:06,477 --> 00:03:11,024
‎Asta îmi place la Kevin.
‎Îi place să se distreze.

53
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
‎Mi-a plăcut. S-a ocupat de tot.

54
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
‎„Mă ocup eu.”

55
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
‎Oare încerca să mă impresioneze?

56
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
‎Chiar a reușit.

57
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
‎- Venim în pace să te hrănim.
‎- Ce drăguț e!

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
‎Poftim.

59
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
‎Poftim, Kev, e rândul tău.

60
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
‎Călătoria asta m-a surprins.
‎Mi-a arătat altă latură a lui.

61
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
‎Și e un domn.

62
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
‎Cu bine, struților!

63
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
‎Cu bine!

64
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
‎Ziua asta m-a făcut
‎să-mi fie dor să am iubit.

65
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

66
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
‎Mă simt privilegiat
‎să am o relație cu Kim.

67
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
‎Nimeni nu are o relație cu ea.

68
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
‎Văd în ea o tânără simpatică
‎și fermecătoare.

69
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
‎Și simt că mă îndrăgostesc.

70
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
‎- „Mă bun între picioare și dorm.”
‎- Fir-ar! Micule Kev, conduci tu?

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,843
‎Salut! Christine e aici?

72
00:04:21,552 --> 00:04:23,638
‎- Aveți programare?
‎- Nu.

73
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
‎Știe cine sunt. Sunt Kevin.

74
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
‎- Perfect. Să verific.
‎- Bine.

75
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
‎- Salut!
‎- Salut! Ce cauți aici?

76
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
‎- Mă plimb.
‎- Ai programare?

77
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
‎- Nu. Am nevoie?
‎- La chirurgie plastică?

78
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
‎Asta ce e?

79
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
‎Sunt implanturi.

80
00:04:43,866 --> 00:04:45,618
‎Nu face pe naivul.

81
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
‎Nu implanturi fesiere,
‎sunt implanturi mamare.

82
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
‎Ce mari sunt!

83
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
‎Nu-l arunca. Bine.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
‎Mă bucur că ești aici. Eram…

85
00:04:58,715 --> 00:05:02,468
‎- Am nevoie de un sfat din partea ta.
‎- Sigur că da.

86
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
‎Ce fel de sfat?

87
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
‎Tu și dr. Chiu aveți
‎o relație foarte bună.

88
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
‎Și relația asta…

89
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
‎Nu știu exact dacă am o relație cu Kim.

90
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
‎Dar pare foarte diferită de celelalte.

91
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
‎- Vreau să o fac să se simtă deosebită.
‎- Da.

92
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
‎Cum te face dr. Chiu să te simți specială?

93
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
‎Să nu-ți fugă ochii după alte fete.

94
00:05:25,742 --> 00:05:29,120
‎- Și ce fac?
‎- Privești în jos. CJSJ.

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
‎CJSJ?

96
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
‎Capul jos, scula jos.

97
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
‎- Capul jos, scula jos. Îmi place.
‎- Da.

98
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
‎Vreau să-i arăt lui Kim
‎că sunt serios în privința ei.

99
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
‎Dacă petreceți mai mult timp împreună,
‎lucrurile vor evolua.

100
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
‎Îți mulțumesc pentru sfat.

101
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
‎Mulțumesc. Tu ce mai faci?

102
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
‎Ieri am fost la Anna.

103
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
‎- Da.
‎- Cum a fost?

104
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
‎Interesant.

105
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
‎De ce încerci să fii așa altruistă?

106
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
‎Banii nu mă impresionează.

107
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
‎- Te impresionează pe tine și pe alții.
‎- Nu mă impresionează.

108
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
‎Te rog. Christine, e evident. Îți dau…

109
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
‎Îmi pare rău dacă așa pare.

110
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
‎Ești amuzantă.

111
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
‎- Nu încerc să fiu amuzantă.
‎- Știu, dar ești.

112
00:06:15,208 --> 00:06:19,545
‎M-am gândit să-i duc iubire, pace
‎și un coș cu legume

113
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
‎din grădina lui Bebe G,

114
00:06:21,005 --> 00:06:24,675
‎dar părea să caute motive
‎să se lege de mine.

115
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
‎Simțea nevoia să dovedească ceva.

116
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
‎Cât timp poți să porți ranchiună
‎pentru un colier?

117
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
‎- Cred că mult.
‎- Parcă zicea că n-o interesează.

118
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
‎Ai dreptate.

119
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
‎Mi se par ciudate conflictele
‎dintre oamenii bogați.

120
00:06:38,523 --> 00:06:42,026
‎Se ceartă ca niște copii mici:
‎„Nu mai ești prietena mea.”

121
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
‎„Voi fi prietena ta dacă faci asta.”

122
00:06:44,028 --> 00:06:48,616
‎Și cred că se întâmplă ceva cu Anna.

123
00:06:48,699 --> 00:06:53,413
‎Pare să-i pese mai mult
‎decât își dorește să se vadă.

124
00:06:53,496 --> 00:06:56,207
‎Iar pe Christine o văd

125
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
‎căutând s-o împace și să-i fie prietenă.

126
00:06:59,252 --> 00:07:03,798
‎Are expresii
‎pe care le repetă la nesfârșit.

127
00:07:03,881 --> 00:07:05,925
‎Una e: „Lucrurile nu mă impresionează.”

128
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
‎- Da, o știu.
‎- „Oamenii mă impresionează.”

129
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
‎- O spune mereu.
‎- Da.

130
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
‎Și stau în casa ei

131
00:07:13,224 --> 00:07:17,019
‎și-mi spun: „Ai cam multe lucruri în casă

132
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
‎pentru o persoană căreia nu-i pasă.”

133
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
‎A fost mereu mai aiurită,
‎dar pot să spun ceva?

134
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
‎Poate că ai reuși ceva

135
00:07:26,404 --> 00:07:30,867
‎dacă ai îmbrățișa-o.
‎E un mod de a transmite emoții.

136
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
‎Poate că trebuie doar
‎să o îmbrățișezi ca lumea.

137
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
‎Nu.

138
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
‎- De ce?
‎- A vrut să mă împingă în piscină.

139
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
‎Nu sta lângă piscină.

140
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
‎Doamne! Îmi place acoperișul tău.

141
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
‎- Așa-i?
‎- N-am mai fost aici.

142
00:07:55,850 --> 00:07:58,811
‎Acoperișul noii mele case
‎e și mai frumos.

143
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
‎- Chiar?
‎- Da.

144
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
‎- E drăguț.
‎- Nu e grozav? Te-ai încins?

145
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
‎- Sunt mereu încinsă.
‎- Știu.

146
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
‎- Nu te mai admira atât.
‎- Scuze.

147
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
‎- Să mă asigur că n-am fire ridicate.
‎- Nu e nimeni aici.

148
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
‎Eu sunt aici.

149
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
‎- E TMZ?
‎- Știu.

150
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
‎Le-am scris:
‎„Treceți pe aici, terminăm imediat.”

151
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
‎Iau cadre largi?

152
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
‎Da, o să ajungem pe TMZ.

153
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
‎- Cât plătești pentru asta?
‎- Nimic.

154
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
‎- Nimic ?
‎- Am numărul lor.

155
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
‎- Ai o sursă, nu?
‎- Da.

156
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
‎Cum merge treaba cu Kevin?

157
00:08:37,433 --> 00:08:40,353
‎Știu că ați fost în Solvang.

158
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
‎- Ne-am simțit minunat, surprinzător.
‎- Da.

159
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
‎Mă așteptam fie…

160
00:08:47,318 --> 00:08:51,906
‎Fie ne simțim bine, fie ne omorâm,
‎dar ne-am simțit bine.

161
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
‎Nu ne-am enervat deloc reciproc.

162
00:08:54,659 --> 00:08:58,287
‎Nu s-a comportat ciudat,
‎n-a încercat să ajungă în camera mea.

163
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
‎A fost ușor și relaxant.

164
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
‎Am văzut o altă latură a lui.
‎N-am mai stat singură cu el.

165
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
‎- Singuri. Da.
‎- Niciodată!

166
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
‎Pentru că ești foarte precaută.

167
00:09:09,924 --> 00:09:15,179
‎Și aveam o părere formată despre el,
‎fiindcă a fost cu multe femei.

168
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
‎Ce e?

169
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
‎Nu vreau să fiu…

170
00:09:23,145 --> 00:09:25,982
‎Sincer, dacă nu ai fi prietena mea…

171
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
‎nu aș spune nimic.

172
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
‎Dacă se întâlnește cu alte fete,
‎nu e treaba mea și nu mă bag.

173
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
‎Dar?

174
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
‎Dar îmi doresc
‎să fie serios în privința ta.

175
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
‎Acum o săptămână,

176
00:09:40,162 --> 00:09:43,666
‎a avut loc un eveniment de yoga.

177
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
‎- Da.
‎- Sunt multe fete acolo.

178
00:09:46,085 --> 00:09:48,671
‎A stat de vorbă cu una dintre ele,

179
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
‎iar a doua dimineață am aflat

180
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
‎că s-a culcat cu ea.

181
00:09:54,885 --> 00:09:55,803
‎Ce?

182
00:09:55,886 --> 00:09:59,473
‎E foarte complicat,
‎deoarece vreau ca Kevin să se distreze.

183
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
‎Sunt de acord să cunoască fete noi,

184
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
‎dar mi se părea atât de aproape
‎de întâlnirea cu Kim,

185
00:10:05,354 --> 00:10:10,026
‎iar faptul că vorbea serios despre ea
‎m-a făcut să-i pun la îndoială intențiile.

186
00:10:10,109 --> 00:10:12,862
‎E vorba de Kim Lee,
‎prietena mea apropiată.

187
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
‎Dacă se va întâmpla ceva
‎și mă va întreba Kim de ce nu i-am spus,

188
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
‎nu vreau să fiu prins la mijloc.

189
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
‎Deci la mine insista să-l iau în serios,

190
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
‎îmi spunea că simte ceva pentru mine.

191
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
‎Nu e așa. Văd cu ochii mei, Kim.

192
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
‎O relație are nevoie de o bază solidă,

193
00:10:32,006 --> 00:10:36,385
‎iar voi nu aveți o bază solidă acum.

194
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
‎Și nu e prima fată.
‎Știi și de cea de dinainte.

195
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
‎Cum?

196
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
‎Ce e cu tipul ăsta?

197
00:10:43,476 --> 00:10:47,980
‎Sper să-l pot susține pe viitor,
‎dar totul s-a întâmplat foarte recent,

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
‎timp în care îți spunea că e pregătit,

199
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
‎dar nu e așa.

200
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
‎Simt că ești mințită,

201
00:10:54,153 --> 00:10:57,365
‎iar el își creează imaginea
‎de om pregătit pentru relație.

202
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
‎E mai bine…

203
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
‎să fii sincer.

204
00:11:01,744 --> 00:11:05,790
‎- Da.
‎- Nu-mi spune că ești diferit.

205
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
‎Și că vrei să te iau în serios.

206
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
‎- Vrei să te iau în serios?
‎- Serios?

207
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
‎CIMITIRUL ȘI CASA FUNERARĂ
‎HOLLYWOOD FOREVER

208
00:11:28,354 --> 00:11:31,315
‎Aici se odihnesc multe celebrități.

209
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
‎Burt Reynolds e peste drum.
‎O să-i facem o statuie.

210
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
‎Credeam că e în viață.

211
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
‎Vreau să văd țestoasele.

212
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
‎Vrei să vezi țestoasele?

213
00:11:43,619 --> 00:11:44,537
‎Da.

214
00:11:44,620 --> 00:11:47,373
‎Mama mea a murit acum un an.

215
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
‎Mi-e încă foarte greu
‎să-mi găsesc liniștea.

216
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
‎Vreau să-i țin cenușa,

217
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
‎dar vreau și să o onorez.

218
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
‎Nu știu exact cum să procedez.

219
00:11:58,634 --> 00:12:04,765
‎Care sunt legile statului California
‎apropo de îngroparea cenușii în curtea ta?

220
00:12:04,849 --> 00:12:10,646
‎S-ar putea să te muți la un moment dat,
‎deci nu ți-aș recomanda să faci asta.

221
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
‎O opțiune ar fi în sol.

222
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
‎Așa arată un spațiu privat.

223
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
‎Ai putea alege ceva foarte simplu,

224
00:12:18,988 --> 00:12:22,366
‎cu o bancă pe care să se așeze oamenii…

225
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
‎Alți oameni?

226
00:12:24,034 --> 00:12:27,872
‎Oamenii vin în vizită
‎și vin în Hollywood Forever

227
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
‎ca într-un parc,

228
00:12:30,291 --> 00:12:34,336
‎vin să stea la aer curat
‎și își mai trag sufletul.

229
00:12:34,420 --> 00:12:38,382
‎Dar poți oare să alegi

230
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
‎să nu se așeze oamenii aici?

231
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
‎Sigur că da, se poate îngrădi.

232
00:12:42,595 --> 00:12:45,097
‎Deci poate fi public sau privat.

233
00:12:45,598 --> 00:12:50,019
‎Poți pune urna într-o criptă
‎și să-i scrii numele.

234
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
‎- Bine.
‎- Dacă vrei.

235
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
‎Dar sunt multe aici.

236
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
‎Da. Proprietatea cimitirului
‎e pentru mai multe generații.

237
00:12:57,318 --> 00:13:01,030
‎Ce e cu pietrele alea? Ce simbolizează?

238
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
‎Sunt pietre de râu.

239
00:13:03,532 --> 00:13:07,495
‎Membrii familiei mele își doresc
‎un cimitir

240
00:13:07,578 --> 00:13:11,040
‎care respectă regulile <i>‎feng shui.</i>

241
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
‎Ai un loc în fața lacului,
‎cu lebede și țestoase?

242
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
‎Da.

243
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
‎Lângă pârâu ai o anumită perspectivă…

244
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
‎Avem și pe deal,
‎care respectă regulile <i>‎feng shui.</i>

245
00:13:24,470 --> 00:13:28,057
‎Dorința de a-mi onora mama
‎e o presiune uriașă,

246
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
‎dar în cel mai respectuos mod.

247
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
‎Vreau să fac ce trebuie.

248
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
‎Voi lua o alegere pentru totdeauna.

249
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
‎Putem să găsim un loc potrivit,

250
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
‎dar trebuie să simți că e locul potrivit.

251
00:13:43,697 --> 00:13:47,785
‎- Trebuie să-ți ofere liniște sufletească.
‎- Da.

252
00:13:53,123 --> 00:13:57,920
‎REȘEDINȚA LUI CHIU

253
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
‎PĂTRUNJEL CREȚ
‎SFECLĂ

254
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
‎Christine?

255
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
‎Ce-i asta? Muncești?

256
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
‎Ei bine…

257
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
‎Ar trebui să merg la Home Depot.

258
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
‎Ia coșul ăsta de bunătăți.

259
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
‎- Îmi place.
‎- Vrei să…

260
00:14:14,395 --> 00:14:17,481
‎- E terapia mea.
‎- Nu sunt obișnuit cu asta. Ce mai faci?

261
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
‎- Mersi că ai venit.
‎- Mersi. N-am adus un cadou.

262
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
‎Nu. Bebe G a grădinărit.

263
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
‎E grădina lui?

264
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
‎Ia loc. O să…

265
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
‎Oare nu-l rup?

266
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
‎- Mă bucur…
‎- Nu cred că încap.

267
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
‎Doamne! Dacă îl rup, îți iau altul.

268
00:14:34,915 --> 00:14:38,878
‎Mă bucur că ai venit.
‎Minunat la grădina asta e…

269
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
‎că ies și stau singură…

270
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
‎în zilele mai dificile.

271
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
‎Da.

272
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
‎De obicei, când aveam zile dificile,
‎o sunam pe mama.

273
00:14:51,098 --> 00:14:53,934
‎- Îmi pare rău că te încarc.
‎- Nu.

274
00:14:54,977 --> 00:14:55,936
‎Dar…

275
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
‎Îmi pare rău.

276
00:15:04,361 --> 00:15:07,531
‎- Nu asta voiam să fac.
‎- Nu. E în regulă.

277
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
‎E în ordine.

278
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
‎Azi se împlinește un an de când a murit.

279
00:15:14,747 --> 00:15:18,417
‎Christine, mama ta e mereu cu tine.
‎Te aude chiar și acum.

280
00:15:18,500 --> 00:15:20,586
‎Nu e doar corpul fizic.

281
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
‎E mereu cu tine.

282
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
‎Nu e ușor. Eu…

283
00:15:25,341 --> 00:15:30,137
‎Era prietena mea cea mai bună
‎și nu mai am la cine să apelez.

284
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
‎Și am primit un telefon înainte să vii

285
00:15:33,766 --> 00:15:37,603
‎și cineva mi-a spus

286
00:15:37,686 --> 00:15:44,443
‎că Anna le zice oamenilor
‎că mă va distruge

287
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
‎și că mă va doborî.

288
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
‎Cum?

289
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
‎Nu știu.

290
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
‎Să spui că distrugi pe cineva…

291
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
‎Cuvânt cu cuvânt, a spus:

292
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
‎„O termin.”

293
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
‎Ce înseamnă asta?

294
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
‎Nu o lua personal, e problema ei.

295
00:16:07,716 --> 00:16:13,263
‎A ieșit la iveală fetița din mine.

296
00:16:13,347 --> 00:16:17,184
‎Iar oamenii încearcă să…

297
00:16:18,894 --> 00:16:22,856
‎Ultimele cuvinte ale mamei mele au fost…

298
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
‎„Te voi iubi mereu.

299
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
‎Te voi proteja mereu.”

300
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
‎Nu cred că am venit să culeg legume.

301
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
‎Încerc să fiu empatic și înțelegător
‎apropo de pierderea mamei ei,

302
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
‎dar, în același timp,
‎nu-mi dau seama de unde toate astea.

303
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
‎Pe de o parte, o cred,
‎pentru că pare foarte tristă și tulburată.

304
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
‎Pe de altă parte,
‎i-aș spune că trebuie să fie o glumă.

305
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
‎Anna o fi spus-o în glumă,

306
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
‎pentru că eu cred că Anna nu are timp
‎să distrugă pe cineva.

307
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
‎Nu pricep ce i-am făcut
‎să mă urască așa tare.

308
00:16:57,766 --> 00:16:59,727
‎Nu cred că e vorba de tine.

309
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
‎Sunt aici.

310
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
‎Ai avocați foarte buni.

311
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
‎Ai prieteni foarte buni.

312
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
‎- E ca și cum…
‎- O cunosc pe acea persoană?

313
00:17:09,987 --> 00:17:11,613
‎Cred că ai auzit de ea.

314
00:17:12,906 --> 00:17:16,160
‎- Nu vrei să spui cine e?
‎- Nu, nici vorbă.

315
00:17:16,243 --> 00:17:20,622
‎Nu vreau să i se întâmple nimic prietenei

316
00:17:20,706 --> 00:17:24,960
‎care a avut curajul și bunăvoința
‎să-mi dea acele informații.

317
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
‎Ignor-o pe Anna. Futu-i!
‎Ignor-o pur și simplu.

318
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
‎A fost răutăcioasă în ultima vreme…

319
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
‎Dar am o familie
‎și n-aș vrea să se ia de Bebe G.

320
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
‎N-o lua în serios.

321
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
‎NOUA PROPRIETATE A ANNEI SHAY
‎BEVERLY HILLS

322
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
‎- Bună, Cameron!
‎- Salut!

323
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
‎Un scăunel.

324
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
‎Știu. Asta se întâmplă când îmbătrânești.

325
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
‎- Am 60 de ani.
‎- Da.

326
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
‎Uită-te la tine!

327
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
‎Mai bine mă machiezi, nu?

328
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
‎Chiar o să facem
‎o ședință foto cu o sirenă?

329
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
‎- Da.
‎- Ar fi minunat.

330
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
‎- Lucrez la asta. E scumpa mea.
‎- Doamne, îmi place!

331
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
‎Îmi place mult.

332
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
‎Damon Baker e unul dintre cei mai
‎talentați fotografi pe care i-am cunoscut.

333
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
‎Mă atrag oamenii creativi
‎pentru că suntem înconjurați de fățarnici.

334
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
‎Nu, arăți foarte bine!

335
00:18:28,649 --> 00:18:32,736
‎Da, ai tenul asiatic datorită originilor
‎tale japoneze. Dar știi asta.

336
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
‎Ce glumă circula la un moment dat?
‎Asiaticii nu se stafidesc?

337
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
‎- Cum?
‎- Din cauza soarelui.

338
00:18:39,076 --> 00:18:42,996
‎Prea mult soare îți ridează fața.

339
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
‎Nu, e adevărat.

340
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
‎Mama are mereu o umbrelă cu ea
‎când iese.

341
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
‎- Mama mea purta mănuși când conducea.
‎- Mănuși?

342
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
‎Și eu am nevoie.
‎Am mâinile mai întunecate.

343
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
‎- E ciudat.
‎- Vezi?

344
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
‎Nu e din cauza condusului,
‎pentru că nu conduc în Los Angeles.

345
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
‎E de la drumeții
‎și îmbrăcămintea cu mâneci lungi,

346
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
‎pentru că încerc să evit să mă bronzez.

347
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
‎- Dar am uitat de mâini.
‎- Da.

348
00:19:07,312 --> 00:19:12,651
‎Stai, ai văzut magazinul
‎unde ține Kane petrecerea?

349
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
‎Ce e?

350
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
‎Se numește Trufe și diamante.
‎Kane nu mi-a dat detalii.

351
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
‎Scrie doar că e o petrecere între prieteni
‎la o bijuterie.

352
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
‎Fixăm.

353
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
‎Dumnezeule!

354
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
‎PRIETENA ANNEI

355
00:19:35,799 --> 00:19:38,302
‎- Sunt lipite?
‎- Da. Sunt unghii false.

356
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
‎Ești ca un asasin bestial.

357
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
‎Așa e.

358
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
‎- Bună, Kyle!
‎- Grozav.

359
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
‎Cât de frumos e!

360
00:20:03,869 --> 00:20:07,289
‎Mie și lui Kelly ne-a venit ideea
‎unei petreceri cu trufe și diamante.

361
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
‎E bestial!

362
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
‎Mereu ai cele mai bune idei.

363
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
‎- Sunt trufe de 4.000 de dolari.
‎- Doamne, cred că valorează mai mult!

364
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
‎Oamenii mă cred zgârcit
‎pentru că sunt vegetarian.

365
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
‎- Nu sunt ieftine.
‎- Exact!

366
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
‎Cui nu-i plac trufele și diamantele?

367
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
‎Îmi doream o cină distractivă,

368
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
‎așa că am ales
‎o petrecere cu diamante și trufe.

369
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
‎E noul meu prieten. Nu l-am botezat încă.

370
00:20:33,690 --> 00:20:37,027
‎Cineva spunea să-l numesc Shrek.

371
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
‎Și îmi place ideea.

372
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
‎Bine. Gata?

373
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
‎S-o facem!

374
00:20:54,628 --> 00:20:58,090
‎Cineva ar trebui să deschidă ușa.

375
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
‎- Bună!
‎- Salut!

376
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
‎- Bună!
‎- Anna!

377
00:21:02,135 --> 00:21:04,513
‎Mulțumesc că ați venit.
‎Mă bucur să vă văd.

378
00:21:04,596 --> 00:21:06,348
‎Îmi plac ținutele voastre.

379
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
‎- Bună!
‎- Ți-am scris aseară.

380
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
‎Au un look punk rock.

381
00:21:11,019 --> 00:21:14,481
‎De obicei, se scrie
‎că se impune ținută formală,

382
00:21:15,065 --> 00:21:17,442
‎dar acum n-am primit niciun indiciu.

383
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
‎Așa că ne-am îmbrăcat cum am vrut.

384
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
‎Am sunat la Alexander McQueen
‎și ne-am dus la cumpărături.

385
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
‎- Eu sunt Damon.
‎- Încântat.

386
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
‎Pot să beau ceva?

387
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
‎Un Johnnie Walker, te rog. Mulțumesc.

388
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
‎Asta e drăguță.

389
00:21:36,878 --> 00:21:40,132
‎- Arătați ca o trupă.
‎- Ne numim Șobolanii de Piele.

390
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
‎- Aveți și un nume?
‎- Șobolanii Împielițați.

391
00:21:43,719 --> 00:21:48,181
‎- Acela e doar 30.000.
‎- Doar 30.000?

392
00:21:48,765 --> 00:21:51,226
‎- Ei bine…
‎- Kane a zis că ți-l cumpără.

393
00:21:51,310 --> 00:21:54,563
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Arăți ca Michael Jackson.

394
00:21:55,355 --> 00:21:57,357
‎Bună! Ce mai faci?

395
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
‎Bine.

396
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
‎Luați loc, vă rog? Masa va fi servită.

397
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
‎Da!

398
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
‎Vreau să spun… Kyle, vino puțin.

399
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
‎Vreau să-ți mulțumesc
‎că ai organizat această cină.

400
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
‎Sunt mândru de tine și de succesul tău.

401
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
‎Le-a cunoscut pe Mariah, pe Beyoncé
‎și sunt foarte mândru de tine.

402
00:22:15,250 --> 00:22:18,128
‎Și sunt fericit să te susțin.

403
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
‎- Mai mare e mai bine.
‎- Da.

404
00:22:21,757 --> 00:22:25,344
‎- Bucurați-vă de cină. Și de Kyle Chan.
‎- Mulțumesc.

405
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
‎Hai așa!

406
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
‎S-o îmbrăcăm
‎cu foiță de aur de 24 de carate.

407
00:22:35,520 --> 00:22:37,230
‎- Dumnezeule!
‎- Uite!

408
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
‎Se potrivește cu smaraldul tău.
‎E smarald?

409
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
‎Ceva întâlniri noi?

410
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
‎- Sunt pe uscat.
‎- Ce e uscat?

411
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
‎- Fără întâlniri. Totul e uscat.
‎- Pikachu?

412
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
‎- Pikachu e uscat.
‎- Pikachu e uscat?

413
00:22:48,158 --> 00:22:51,828
‎Ar trebui să fiu entuziasmată
‎după ce mi-ai spus?

414
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
‎Nu știu, i-ai spus lui Kelly?

415
00:22:57,084 --> 00:22:59,211
‎- Asta este.
‎- Kane.

416
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
‎- Ce ai mai făcut?
‎- Bine.

417
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
‎- Ești bine?
‎- Da.

418
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
‎Ce s-a întâmplat? La ce te gândești?

419
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
‎- E obosită.
‎- Am avut o zi lungă.

420
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
‎Mereu e pe fugă.
‎Mă uimește cum reușește să se descurce.

421
00:23:13,183 --> 00:23:17,062
‎Nu știu cum o reușești.
‎Te trezești la cinci să te antrenezi.

422
00:23:17,145 --> 00:23:18,480
‎De unde îmi știi programul?

423
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
‎Îți văd Instagramul.
‎Toți îți cunosc programul.

424
00:23:21,775 --> 00:23:24,569
‎Eu îți mai scriu la 6:30 și îmi răspunzi.

425
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
‎- Da?
‎- Da. Ai uitat?

426
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
‎Uite ce diamant!

427
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
<i>‎Oh là là!</i>

428
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
‎Dacă e să-i pui un preț…

429
00:23:37,082 --> 00:23:39,751
‎- Putem vorbi afară?
‎- Ce?

430
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
‎- Ce e?
‎- Vrea să-ți vorbească.

431
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
‎- Poartă inelul ăsta, Kim.
‎- Dacă mă jefuiește cineva?

432
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
‎- Te apăr eu.
‎- Kevin te va proteja.

433
00:23:47,717 --> 00:23:50,220
‎- N-o să faci nimic.
‎- De ce ești așa rea?

434
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
‎Ce e?

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
‎Ce e cu tine?

436
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
‎E totul în regulă?

437
00:23:59,938 --> 00:24:04,234
‎- Da, totul e bine.
‎- Ești sigură? Te porți ciudat.

438
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
‎Cum adică?

439
00:24:05,902 --> 00:24:11,575
‎Un pic mai răutăcioasă și retrasă.

440
00:24:12,159 --> 00:24:18,039
‎Kane mi-a spus niște lucruri ieri,
‎când eram pe acoperișul lui.

441
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
‎Ce ți-a spus?

442
00:24:20,250 --> 00:24:24,880
‎Mi-a spus despre tine
‎ceva care m-a dezamăgit puțin.

443
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
‎Atât.

444
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
‎Nu știu ce ar putea să-ți spună…

445
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
‎- Chiar vei să face pe neștiutorul?
‎- Nu știu despre ce vorbești.

446
00:24:35,599 --> 00:24:39,019
‎- Mai știi excursia noastră?
‎- Da.

447
00:24:39,102 --> 00:24:40,103
‎E așa…

448
00:24:40,854 --> 00:24:43,023
‎Nu prea fac excursii cu nimeni.

449
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
‎Nu ies cu oameni.

450
00:24:45,984 --> 00:24:48,028
‎Nu mă deschid în fața oamenilor.

451
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
‎Mi s-a părut special.

452
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
‎Și eu.
‎De aceea am acceptat să ies cu tine.

453
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
‎Da.

454
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
‎Și urăsc când oamenii mă mint.

455
00:24:58,747 --> 00:25:00,165
‎Cu ce te-am mințit?

456
00:25:01,583 --> 00:25:04,252
‎Kane mi-a spus că ai fost la un eveniment,

457
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
‎că ai întâlnit o tipă
‎și că i-ai tras-o în aceeași zi.

458
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
‎Mi se pare aiurea.

459
00:25:09,841 --> 00:25:12,260
‎- Era înainte de călătorie.
‎- Eu nu ți-a făcut sta.

460
00:25:12,344 --> 00:25:16,515
‎Nu te sun să-ți spun lucruri
‎pe care ai vrea să le auzi,

461
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
‎nu te rog să mă iei în serios
‎și apoi fac ceva…

462
00:25:19,851 --> 00:25:24,773
‎Ar fi fost ciudat dacă făceam asta
‎după întâlnirea cu tine.

463
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
‎Deci s-a întâmplat.

464
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
‎Sigur că s-a întâmplat,
‎dar n-a avut legătură cu tine.

465
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
‎Sunt singur,
‎pot să mi-o trag cu cine vreau.

466
00:25:31,571 --> 00:25:36,785
‎Apoi mi-ai trezit interesul
‎și nu m-a mai interesat altcineva.

467
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
‎Nu m-am mai văzut cu ea,
‎n-am mai vorbit cu nimeni.

468
00:25:40,247 --> 00:25:44,543
‎- A fost săptămâna trecută.
‎- Săptămâna trecută a fost întâlnirea.

469
00:25:44,626 --> 00:25:46,002
‎Adu-l pe Kane aici.

470
00:25:47,837 --> 00:25:48,964
‎Kane!

471
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
‎Ce e?

472
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
‎Ce se întâmplă?

473
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
‎I-ai spus că evenimentul acela
‎a fost săptămâna trecută?

474
00:26:00,100 --> 00:26:03,186
‎- Acum câteva săptămâni.
‎- Nu a fost acum câteva săptămâni!

475
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
‎- Acum câteva săptămâni.
‎- Acum mai bine de o lună!

476
00:26:05,772 --> 00:26:09,025
‎- Mi-ai spus că a fost…
‎- De ce îi spui rahaturi?

477
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
‎- Care e problema?
‎- E prietena mea!

478
00:26:10,944 --> 00:26:14,281
‎- Toți îți sunt prieteni!
‎- A trebuit să-i spun. N-am mințit.

479
00:26:14,364 --> 00:26:18,118
‎- Trebuia să-i spui! Trebuia!
‎- O supărați pe Kim.

480
00:26:18,201 --> 00:26:21,454
‎- Aș face-o din nou!
‎- Te amesteci aiurea!

481
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
‎Am spus doar adevărul la întâlnire,
‎iar rahatul ăla s-a întâmplat.

482
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
‎Te-ai culcat cu cealaltă
‎cu o săptămână înainte!

483
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
‎N-a fost așa!
‎Nici nu-mi vine să cred ce spui!

484
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
‎E între ei doi. Să-i lăsăm…

485
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
‎E între…

486
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
‎Nu m-am culcat și n-am vorbit cu nimeni
‎de atunci, Kim.

487
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
‎S-a întâmplat înainte de întâlnire.

488
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
‎Exact, era foarte recent.
‎Trebuie să am grijă de ea, e prietena mea.

489
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
‎A fost acum o lună.

490
00:26:45,395 --> 00:26:48,607
‎- Nu. Kim e diferită. E prietena mea.
‎- Stai!

491
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
‎Îți bați joc de mine?

492
00:26:51,401 --> 00:26:55,238
‎- Urăsc când faci asta.
‎- Ai făcut-o! Ai recunoscut!

493
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
‎Nu-mi pasă dacă te culci cu alte fete.

494
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
‎Am mai spus cuiva? Du-te dracului!

495
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
‎- Ticălosule!
‎- Ce copil ești!

496
00:27:36,571 --> 00:27:40,492
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan