СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Как насчет перекусить?
Пойдем на лам посмотрим.
- Привет! Чудесно выглядишь. - Привет! Ты только посмотри.
- Как мило. - Контактный зоопарк.
Просто мать года.
Мы всё это тут устроили,
чтобы подобрать питомца для Бейби Джи.
Пока не знаем, какого выбрать
и какой ему понравится.
Бейби Джи разговаривает с мягкими игрушками и машинками,
ему явно одиноко.
Я хочу, чтобы у него появился друг и система поддержки.
Хочешь кролика?
- Какого ты хотел бы подержать? - Коричневого.
А может, этого? Смотри, какой!
Привет, кролик.
Я знаю, что Кристин хочет помочь Бейби Джи
в выборе домашнего животного.
Но неужели она ему ламу купит?
Зачем там ламы, цыплята и прочие?
Купи мальчику собаку, да и всё.
- Как хорошо. - Хорошо выглядишь.
Спасибо.
КЕВИН
Я уверен, что меня тянет к Ким не только физически.
Нас многое связывает,
у нас много тем для разговоров, и я отчетливо ощущаю,
как наши души распахиваются навстречу друг другу.
На великах покатаемся?
- Я хочу на зверей посмотреть. - Ладно.
Поедем искать… Поедем искать ферму!
- Ладно, поедем. - А в «Ин-н-Аут» потом зайдем?
Блин, тебе диджеить завтра!
Да ладно, я живот втяну.
- Ловко ты втягиваешь. - Ага.
Вот дает. А сиська почему шевелится?
Смотри, шевелится.
Ой, прости.
Обалдеть, сама по себе.
Эта, та, эта, та. Ну и ну!
Просто тебе девушка талантливая попалась.
А я еще и задом двигать могу. И еще как.
Причем он у меня еще и голый, там, внизу.
- Ты как ребенок. - А ты много чего умеешь!
Ого, «Страусленд».
- Повеселимся. - Будет здорово.
Я не знала, что Кевин такой затейник. Мне это в нём очень нравится.
Ого, они настоящие!
Боже, ты посмотри! Кристин такое носит.
- Страуса? - Страусиное платье.
Это трендец.
В этом вся суть Кевина.
С ним так весело, и он любит хороший оттяг.
И вообще было хорошо, он обо всём позаботился.
И об этом подумал, и о том.
Я такая: ты хочешь меня впечатлить?
Если да, то у тебя получается.
- Мы накормим вас. - Какой милый!
На, держи.
А теперь ты, Кев.
Эта поездка меня очень удивила. Он открылся с неожиданной стороны.
А еще он джентльмен.
Пока, «Страусленд».
Пока.
После этого свидания я снова захотела завести парня.
- Спасибо. - Не за что.
Мне повезло, что Ким со мной общается.
Она к себе никого не подпускает.
Я смотрю на нее и вижу милую, очаровательную молодую женщину.
Похоже, я по уши в нее влюбился.
Ложись у меня между ног и спи.
Ого. Малыш Кев, возьмешь руль?
Привет.
Кристин здесь?
- Вам назначено? - Нет.
Она меня знает, я Кевин.
- Одну минуту. - Ага.
- Привет! - Привет! А что ты здесь делаешь?
- Гуляю. - Тебе назначено?
- Нет, а надо? - На пластику-то?
О, а это что?
Это импланты.
Не прикидывайся.
Нет, это не для ягодиц, это грудные импланты.
Такие большие.
Не надо баскетбола. Ладно.
Я рад, что ты тут, рядом. Мне…
Мне нужен твой совет, если можно.
Конечно.
Какой совет?
У тебя ведь с доктором Чиу хорошие отношения.
А у меня…
Я не знаю, отношения ли это. Не знаю, что у меня с Ким.
Но с ней всё как-то необычно.
- И я хочу, чтобы она чувствовала это. - Так.
Как доктор Чиу дает понять тебе, что ты особенная?
У тебя не должны блестеть глаза при виде других женщин.
И как это сделать?
Вниз смотри. ГВЧВ
ГВЧВ… Глубокое…
Глаза вниз, член вниз.
- Глаза вниз, член вниз. Класс. - Да.
Я хочу показать Ким, что настроен серьезно.
Если будете вместе время проводить, у вас всё само собой получится.
Спасибо за совет.
Спасибо. А у тебя-то как дела?
Я тут ходила к Анне…
- Да. - И как?
Интересно.
Зачем тебе этот альтруизм?
Деньги меня не впечатляют.
- А тебя и много кого – впечатляют. - Меня – нет.
Кристин, это так очевидно. Ладно, я дам тебе…
Мне жаль, что это так выглядит.
Ты такая смешная.
- Я не пытаюсь быть смешной. - И тем не менее.
Я просто хотела принести ей любовь, мир и корзину овощей
из сада Бейби Джи.
А она почему-то стала меня поддевать,
причем настаивала на своем.
Сколько можно обижаться на бусы?
- Видимо, долго. - Куда делась Анна-Всё-Похер?
Хороший вопрос.
Богатые люди так странно ссорятся.
Как дети малые: «Я с тобой не дружу потому что потому.
Буду с тобой дружить, если ты…»
По-моему, с Анной творится что-то не то.
Она старается казаться равнодушной, но, похоже, всё не так просто.
И я вижу, что Кристин пытается
помириться и подружиться с ней.
У нее есть фразы, которые она всё время повторяет.
Например, «Вещи меня не впечатляют».
- С языка сняла. - «Впечатляют люди».
- Постоянно ее повторяет. - Ага.
И я сижу у нее дома и думаю:
«У тебя тут столько вещей, и, видимо,
все они тебя не впечатляют»…
Она всегда немного не в себе, но, серьезно,
может, можно что-то сделать.
Люди ощущают твои намерения, когда ты их обнимаешь.
Может, тебе ее просто искренне, от души обнять?
Нет.
- Почему? - В бассейн не хочется.
Не подходи к бассейну.
Ничего себе, классно у тебя на крыше.
- Да? - Я тут не была.
На новой квартире еще лучше.
- Правда? - Ага.
- Красота. - Круто, да? Тебе не жарко?
- Я сама жаркая. - Это да.
- Сколько ж можно? - Прости.
- Что у меня с волосами? - Да здесь нет никого.
Я здесь.
- Опять папарацци? - Ага.
Я им написал: «Никуда не улетайте, мы почти закончили».
Снимают общие планы.
Ага, скоро выложат на сайт.
- И почем это? - Бесплатно.
- Да? - Мы на связи.
- Ты нужный человек? - Ага.
Как у тебя с Кевином-то?
Вы вроде в Солванг ездили.
- Как ни странно, было очень хорошо. - Ага.
Я думала так: либо мы…
Либо у нас всё замутится, либо мы друг друга поубиваем.
И всё прошло хорошо.
Ни он меня не бесил, ни я его.
Он не выделывался, не пытался ко мне напроситься.
Всё было очень… Легко и прилично.
Я его таким еще не видела. Мы же с ним не тусовали.
- Вдвоем. - Никогда.
Ты же такая осторожная.
И потом, у него такой имидж –
он всё время с разными женщинами…
Что?
Не хочу быть…
Вот честно, если бы мы не дружили, Ким,
я бы промолчал.
Ну, встречался он с другими девушками, мне-то какое дело.
Так?
Но я хочу, чтобы он относился к тебе серьезно.
В общем, неделю назад
было мероприятие, что-то там с йогой.
- Так. - Там было много девушек.
И он с одной разговорился,
а на следующее утро я узнал,
что он с ней переспал.
Что?
Тема непростая. Развлекается Кевин – и пусть развлекается.
Я не против того, чтобы он встречался с девушками.
Но это было чуть ли не перед свиданием с Ким.
И когда он говорит, что у него с ней всё серьезно,
как в это верить?
Это же Ким Ли, моя близкая подруга.
Случится у них что-то, она меня спросит: «Что же ты мне не сказал?»
Такого я не хочу.
То есть он мне говорит: «Ким, у меня всё всерьез,
у меня к тебе чувства». А сам…
Какое там всерьез. Я же вижу, Ким.
У отношений должен быть прочный фундамент.
У вас, ребята… Его нет.
Нет у вас фундамента.
И это же у него не первая. С предыдущей так же было.
Что?
Он больной, что ли?
Это не значит, что всё безнадежно,
но выходит, он сразу после той девушки
говорит, что готов к серьезным отношениям.
Ни хрена он не готов.
Мне кажется, он тебе врет.
Он как бы маску надевает и говорит: «Ким, я готов…»
Ага, типа,
ты тут не прикидывайся.
- Ага. - Что ты изображаешь…
«О, я не такой, как все.
Пожалуйста, относись ко мне серьезно».
- Воспринимать его всерьез? - Серьезно?
ГОЛЛИВУД НАВСЕГДА КЛАДБИЩЕ
У нас тут много знаменитостей лежит.
Вон там Берт Рейнольдс. Мы ему статую скоро установим.
Я думала, он еще жив.
Я хочу на черепах посмотреть.
На черепах посмотреть?
Да.
Мама умерла около года назад.
И мне до сих пор тяжело с этим смириться.
Поэтому ее прах я хочу оставить у себя.
Но при этом нужно почтить ее память.
И я… Я не знаю, как быть.
А по законам штата Калифорния
можно захоронить прах у себя во дворе?
Рано или поздно вы переедете.
Поэтому я не рекомендую захоранивать прах во дворе.
Можно захоронить в земле.
Захоронение может выглядеть вот так.
Можно сделать что-то совсем простое.
Скамеечку поставить, чтобы люди сесть могли.
Чужие люди?
Ну, сюда приходят люди –
и на кладбище, и просто так,
тут временами как в парке.
Приходят подышать свежим воздухом, могут и присесть ненадолго.
А можно сделать так,
чтобы другие люди тут не сидели?
Конечно. Можно ограду поставить.
Могила может быть как публичной, так и частной.
Можно урну в склеп поставить и ее имя написать.
- Ясно. - Если хотите.
Но тут так много места.
Много. Это рассчитано на многие поколения.
А вот те камни – они что символизируют?
Это речные камни.
Члены моей семьи очень хотят,
чтобы кладбище было устроено по фэншуй.
А есть пространство перед озером, с черепахами и лебедями?
Да.
Чтобы там ручеек журчал, могила была расположена как надо…
Есть вариант захоронения на небольшом холме. Как раз по фэншуй.
Мне так важно, чтобы захоронение
отражало степень моего уважения к матери.
Я так боюсь ошибиться.
Это же потом не изменить.
Мы обязательно подберем вам место.
Но по-моему, ваш вариант – захоронение в земле.
Это принесет вам покой.
Да.
ОСОБНЯК ЧИУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
СВЕКЛА ПЕТРУШКА
Кристин?
Что это? Ты работаешь?
Ну…
Знал бы – заехал бы за тяпкой.
Корзину вот эту лучше возьми.
- Мило. - Хочешь попробовать?
- Стресс снимает. - Нет, это не для меня. Привет.
- Спасибо, что заехал. - Только я без подарка.
И ладно. Бейби Джи тут работает.
Это его садик?
Вот тебе кресло. Сейчас мы тут…
А я его не сломаю?
- Рада, что ты… - Я не умещаюсь.
Ох. Сломаю – куплю новое.
Рада, что ты зашел.
Этот сад хорош тем,
что я могу провести в нём какое-то время наедине с собой,
если у меня был тяжелый день.
Ага.
Обычно, когда мне было трудно, я звонила маме.
- Прости, что гружу тебя этим. - Да что ты.
Но…
Прости.
- Ты пришел, а я тут устраиваю. - Ничего страшного.
Ничего.
Сегодня ровно год как ее нет.
Кристин, твоя мама с нами. Ты вот сейчас говоришь, а она здесь.
Просто не в физическом теле.
Она всегда с тобой.
Это нелегко. Я… Да.
Она была моей лучшей подругой, мне больше не к кому обратиться.
Перед тем как ты пришел, мне позвонили
и сказали,
что Анна хочет меня уничтожить. Так она всем говорит.
В порошок меня хочет стереть.
Но как?
Не знаю.
Неужели прямо уничтожить, это как-то…
Дословно это звучало так:
«Я с ней покончу».
И что это значит?
Не бери в голову. Это ее проблема.
Маленькая девочка внутри меня, в мозгу или в теле, вырвалась наружу,
и я… А люди пытаются…
Перед самой смертью мама сказала мне:
«Я всегда буду любить и защищать тебя».
Я там был явно не для сбора овощей.
Я пытаюсь проявить сочувствие, ведь она потеряла маму.
Но в то же время я всё-таки сомневаюсь в ее искренности.
С одной стороны, я ей верю – она в таком горе, так безутешна.
С другой – я думаю, может, это всё же шутка?
Анна, скорее всего, пошутила,
потому что у нее просто нет времени на то, чтобы кого-то уничтожать.
Не понимаю, что я ей сделала, почему она меня так ненавидит.
Дело не только в тебе.
Ничего, я здесь.
У тебя отличные юристы.
Отличные друзья.
- Ты слышишь… - Я знаю этого человека?
Ты, наверное, слышал о ней.
Ты не скажешь, кто она?
Нет, ни за что.
Я не хочу подводить свою подругу,
которая не побоялась сделать доброе дело – предупредить меня.
Не обращай внимания на Анну. Ну ее на хер.
Она в последнее время злая и…
Но у меня же семья, мне нужно защитить Бейби Джи.
Да не воспринимай ты ее всерьез.
НОВОЕ ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
- Привет, Кэмерон. - Привет.
О, пуфик подъехал.
Да, вот так и начинается старость.
ДЖЕЙМИ
- Мне 60. - Вот как.
Что такое?
- Я думал… - Грима нужно побольше.
Пообещай, что мы устроим фотосессию с русалкой?
- Хорошо. - Это будет великолепно.
- Только над этим и работаю. - Боже, класс.
Класс.
Деймон Бейкер – невероятно талантливый фотограф.
Меня привлекают творческие люди, вокруг ведь так много шарлатанов.
Замечательно выглядишь.
Это потому что ты японка, у тебя азиатская кожа, понимаешь?
Есть еще шутка такая: в Азии даже изюм гладкий. Так, да?
- Что? - Это солнце.
Проводишь слишком много времени на солнце – кожа сморщивается.
Это правда.
Моя мама всегда выходит на улицу с зонтиком.
- А моя садилась за руль в перчатках. - В перчатках?
Мне тоже нужны перчатки, у меня руки загорели.
- Очень смешно. - Видишь?
Правда, это не из-за машины, я в Лос-Анджелесе не вожу.
Это пробежки и прогулки. У меня длинные рукава,
чтобы не было загара.
- Но про кисти рук я забыла. - Да.
А ты не смотрела, что за магазин,
где Кейн устраивает вечеринку?
Как называется?
«Трюфели и бриллианты». Кейн мне о нём ничего не рассказал.
«Дружеская вечеринка в ювелирном магазине».
Залакируем.
Боже ты мой.
МАРИЯ ПОДРУГА АННЫ
Ты их наклеила?
Да, это накладные.
Ты похожа на лютого киллера.
Правда.
КАЙЛ ЧАН
- Привет, Кайл! - Обалдеть.
Как мило.
Вечеринку с трюфелями и бриллиантами мы с Келли придумали.
И это просто отпад.
Классные у тебя идеи.
- Вот как выглядит трюфель за $4000. - Да он гораздо дороже!
Люди думают, что у меня дешевая еда,
я же вегетарианец. Но…
- Это не дешево. - Точно.
Трюфели и бриллианты нравятся всем.
Я хотел устроить веселый ужин,
вот мы и замутили вечеринку с трюфелями и бриллиантами!
Мой новый друг. Имя ему пока не придумал.
Кто-то предложил назвать его Шреком.
Мне нравится эта идея.
МИМИ И ДОН
Ну что, готова?
Тогда пошли.
Эта дверь… Кто-то же должен ее открывать.
Привет!
Привет, ребята!
- Привет. - Анна.
Спасибо, что пришла. Рад тебя видеть.
Классные наряды у вас!
- Привет. - А я тебе писал.
Они на панков похожи.
Обычно о дресс-коде предупреждают,
а тут ничего такого не было.
Вот мы и выбрали дресс-код сами.
Я позвонила Александру Маккуину, и мы поехали за одеждой.
- Деймон. - Ага, приятно познакомиться.
А налейте-ка мне.
«Джонни Уокера», пожалуйста. Спасибо.
Этот красивый.
- Вы прямо как группа. - Мы группа «Кожаные крысы».
- Как вы называетесь? - «Кожаные крысы».
Это стоит всего 30 000.
Всего 30 000?
- О, привет. - Кейн купит его тебе.
Привет.
Ты чем-то на Майкла Джексона похожа.
Привет, как дела?
Хорошо.
Ребята, рассаживаемся. Сейчас будет еда.
Ура!
Я хочу… Кайл, иди сюда.
Я хочу поблагодарить тебя за организацию этого ужина.
Я горжусь тобой и твоими достижениями.
Он уже познакомился с Мэрайей, Бейонсе и так далее. Горжусь невероятно…
И с удовольствием тебя поддерживаю.
- Чем больше, тем лучше. - Да.
Хорошего ужина. Если что – вот Кайл Чен.
Спасибо.
Вперед, девочка.
А теперь украшение – лепестки 24-каратного золота.
- Вот это да! - Ты посмотри!
- Подходит к изумруду. Это изумруд? - Да.
Нашла кого-нибудь?
- Нет, сушняк. - Сушняк?
- Никого. Сушняк полный. - В Пикачу?
- Да, моя Пикачу засохла. - Засохла?
Что мне, плясать от счастья после того, что ты мне сказал?
Не знаю. А ты сказала Келли?
- То-то и оно. - Кейн.
- Как дела? - Хорошо.
- Всё хорошо? - Да.
Что-то случилось? О чём ты думаешь?
- Она устала. - Тяжелый день был.
Она пашет каждую неделю, Как она умудряется, не понимаю.
Как ты это делаешь? Еще и на зарядку встаешь в пять утра.
А ты откуда знаешь?
Из твоего «Инстаграма». Там всем всё видно.
Я, бывает, тебе в 6:30 пишу, и ты читаешь.
- Да? - Да. Ты что, забыла?
Посмотри на этот бриллиант.
О-ля-ля.
Если ценник прицепить…
Выйдем, поговорим?
Что?
- Что? - Он хочет поговорить.
- Надень кольцо, мало ли что. - А если меня ограбят?
- Я здесь. - Кевин не позволит.
- Ничего ты не сделаешь. - Ты чего злая такая?
В чём дело?
Тебя надо спросить.
Всё нормально?
- Да, всё хорошо. - Точно? Ты так странно себя ведешь.
Ты о чём?
Ты то ли злишься на меня, то ли избегаешь меня, я не знаю.
В общем, Кейн рассказал мне кое-что, когда я к нему на крышу приходила.
И что же он сказал?
Кое-что о тебе. И это меня немного разочаровало.
Вот и всё.
Я даже не знаю, что это может быть…
- Так и будешь придуриваться? - Я не понимаю, о чём ты.
Помнишь нашу поездку?
- Да. - Это так…
Я обычно так ни с кем не езжу.
Я не встречаюсь ни с кем.
Я не откровенничаю.
Я думал, это был особый случай.
Я тоже так думала. Потому и поехала с тобой.
Ну да.
Ненавижу, когда мне врут.
Когда я тебе врал-то?
Кейн рассказал, как на какой-то тусовке
ты познакомился с бабой и в тот же день трахнул ее.
Это же жопа.
- Это было до поездки. - Я так не делаю.
Я не сижу, не стою,
не звоню тебе, не подлизываюсь.
Я не говорю: «Относись ко мне серьезно», – а сама…
Я понимаю, если бы я сначала встретился с тобой,
а потом сделал бы такое.
Так это было?
Было. Но к тебе это не имело отношения.
Я холостой, встречался и трахался с кем хотел.
Но потом появилась ты, и я ни о ком другом и думать не могу.
Я ее больше не видел. Я ни с кем не говорил.
- Это было на прошлой неделе. - Нет.
- Не на прошлой неделе? - Нет.
Приведи сюда Кейна.
Кейн!
Чего?
В чём дело?
Ты сказал, что я трахнул ту бабу на прошлой неделе.
- Нет, несколько недель назад. - Не несколько недель.
- Несколько недель. - Больше месяца назад.
Ты сказал, на прошлой…
Зачем ты вообще ей рассказал?
- Ты чего? - Она моя подруга.
Да у тебя все друзья.
Я должен был. Я не врал.
Ты должен был.
Вы Ким расстраиваете.
И я бы еще раз это сделал!
Зачем лезть-то.
Я ни слова не соврал, та херня случилась до нашего свидания.
Ты трахнул ту девку за неделю до этого.
Да не за неделю! Что ты такое говоришь!
Пойдем, пусть между собой разберутся.
Нет, это между…
Ким, я после этого ни с кем не спал и даже не говорил.
Это случилось до нашего свидания.
Незадолго до того. Я должен был предупредить ее как друг.
Это было месяц назад.
Ким не такая. Она моя подруга.
Эй, хорош!
Ты, блин, шутишь?
Ненавижу такое.
Ты же сам признался, что трахнул ее.
Спи с другими бабами – мне-то что.
Я только ей и сказал. На хер иди.
- Мудак. - Гребаный детский сад.
Перевод субтитров: