1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
Привет.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Как насчет перекусить?

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Пойдем на лам посмотрим.

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
- Привет! Чудесно выглядишь.
- Привет! Ты только посмотри.

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
- Как мило.
- Контактный зоопарк.

7
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
Просто мать года.

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Мы всё это тут устроили,

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
чтобы подобрать питомца для Бейби Джи.

10
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
Пока не знаем, какого выбрать

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
и какой ему понравится.

12
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
Бейби Джи разговаривает
с мягкими игрушками и машинками,

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
ему явно одиноко.

14
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
Я хочу, чтобы у него появился друг
и система поддержки.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Хочешь кролика?

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
- Какого ты хотел бы подержать?
- Коричневого.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
А может, этого? Смотри, какой!

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
Привет, кролик.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
Я знаю, что Кристин хочет
помочь Бейби Джи

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
в выборе домашнего животного.

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
Но неужели она ему ламу купит?

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
Зачем там ламы, цыплята и прочие?

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
Купи мальчику собаку, да и всё.

24
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
- Как хорошо.
- Хорошо выглядишь.

25
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
Спасибо.

26
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
КЕВИН

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
Я уверен, что меня тянет к Ким
не только физически.

28
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
Нас многое связывает,

29
00:01:47,982 --> 00:01:52,695
у нас много тем для разговоров,
и я отчетливо ощущаю,

30
00:01:52,779 --> 00:01:56,074
как наши души распахиваются
навстречу друг другу.

31
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
На великах покатаемся?

32
00:01:57,617 --> 00:02:00,203
- Я хочу на зверей посмотреть.
- Ладно.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
Поедем искать… Поедем искать ферму!

34
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
- Ладно, поедем.
- А в «Ин-н-Аут» потом зайдем?

35
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Блин, тебе диджеить завтра!

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
Да ладно, я живот втяну.

37
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
- Ловко ты втягиваешь.
- Ага.

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
Вот дает. А сиська почему шевелится?

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
Смотри, шевелится.

40
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
Ой, прости.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Обалдеть, сама по себе.

42
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
Эта, та, эта, та. Ну и ну!

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Просто тебе
девушка талантливая попалась.

44
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
А я еще и задом двигать могу.
И еще как.

45
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
Причем он у меня еще и голый,
там, внизу.

46
00:02:37,782 --> 00:02:40,285
- Ты как ребенок.
- А ты много чего умеешь!

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Ого, «Страусленд».

48
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
- Повеселимся.
- Будет здорово.

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
Я не знала, что Кевин такой затейник.
Мне это в нём очень нравится.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
Ого, они настоящие!

51
00:02:58,845 --> 00:03:02,849
Боже, ты посмотри! Кристин такое носит.

52
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
- Страуса?
- Страусиное платье.

53
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
Это трендец.

54
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
В этом вся суть Кевина.

55
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
С ним так весело,
и он любит хороший оттяг.

56
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
И вообще было хорошо,
он обо всём позаботился.

57
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
И об этом подумал, и о том.

58
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
Я такая: ты хочешь меня впечатлить?

59
00:03:20,408 --> 00:03:22,827
Если да, то у тебя получается.

60
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
- Мы накормим вас.
- Какой милый!

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
На, держи.

62
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
А теперь ты, Кев.

63
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
Эта поездка меня очень удивила.
Он открылся с неожиданной стороны.

64
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
А еще он джентльмен.

65
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Пока, «Страусленд».

66
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Пока.

67
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
После этого свидания
я снова захотела завести парня.

68
00:03:43,514 --> 00:03:45,433
- Спасибо.
- Не за что.

69
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Мне повезло, что Ким со мной общается.

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
Она к себе никого не подпускает.

71
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Я смотрю на нее и вижу
милую, очаровательную молодую женщину.

72
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
Похоже, я по уши в нее влюбился.

73
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
Ложись у меня между ног и спи.

74
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
Ого. Малыш Кев, возьмешь руль?

75
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
Привет.

76
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Кристин здесь?

77
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
- Вам назначено?
- Нет.

78
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
Она меня знает, я Кевин.

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
- Одну минуту.
- Ага.

80
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
- Привет!
- Привет! А что ты здесь делаешь?

81
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
- Гуляю.
- Тебе назначено?

82
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
- Нет, а надо?
- На пластику-то?

83
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
О, а это что?

84
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Это импланты.

85
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
Не прикидывайся.

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Нет, это не для ягодиц,
это грудные импланты.

87
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Такие большие.

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
Не надо баскетбола. Ладно.

89
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
Я рад, что ты тут, рядом. Мне…

90
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Мне нужен твой совет, если можно.

91
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Конечно.

92
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Какой совет?

93
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
У тебя ведь с доктором Чиу
хорошие отношения.

94
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
А у меня…

95
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
Я не знаю, отношения ли это.
Не знаю, что у меня с Ким.

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
Но с ней всё как-то необычно.

97
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
- И я хочу, чтобы она чувствовала это.
- Так.

98
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
Как доктор Чиу дает понять тебе,
что ты особенная?

99
00:05:22,530 --> 00:05:25,742
У тебя не должны блестеть глаза
при виде других женщин.

100
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
И как это сделать?

101
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Вниз смотри. ГВЧВ

102
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
ГВЧВ… Глубокое…

103
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
Глаза вниз, член вниз.

104
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
- Глаза вниз, член вниз. Класс.
- Да.

105
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
Я хочу показать Ким,
что настроен серьезно.

106
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Если будете вместе время проводить,
у вас всё само собой получится.

107
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Спасибо за совет.

108
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Спасибо. А у тебя-то как дела?

109
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Я тут ходила к Анне…

110
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
- Да.
- И как?

111
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
Интересно.

112
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Зачем тебе этот альтруизм?

113
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
Деньги меня не впечатляют.

114
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
- А тебя и много кого – впечатляют.
- Меня – нет.

115
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
Кристин, это так очевидно.
Ладно, я дам тебе…

116
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
Мне жаль, что это так выглядит.

117
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
Ты такая смешная.

118
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
- Я не пытаюсь быть смешной.
- И тем не менее.

119
00:06:15,333 --> 00:06:19,545
Я просто хотела принести ей
любовь, мир и корзину овощей

120
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
из сада Бейби Джи.

121
00:06:21,005 --> 00:06:24,675
А она почему-то стала меня поддевать,

122
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
причем настаивала на своем.

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
Сколько можно обижаться на бусы?

124
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
- Видимо, долго.
- Куда делась Анна-Всё-Похер?

125
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Хороший вопрос.

126
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
Богатые люди так странно ссорятся.

127
00:06:38,523 --> 00:06:42,026
Как дети малые: «Я с тобой не дружу
потому что потому.

128
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
Буду с тобой дружить, если ты…»

129
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
По-моему, с Анной
творится что-то не то.

130
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
Она старается казаться равнодушной,
но, похоже, всё не так просто.

131
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
И я вижу, что Кристин пытается

132
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
помириться и подружиться с ней.

133
00:06:59,252 --> 00:07:03,673
У нее есть фразы,
которые она всё время повторяет.

134
00:07:03,756 --> 00:07:05,925
Например, «Вещи меня не впечатляют».

135
00:07:06,008 --> 00:07:08,136
- С языка сняла.
- «Впечатляют люди».

136
00:07:08,219 --> 00:07:10,721
- Постоянно ее повторяет.
- Ага.

137
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
И я сижу у нее дома и думаю:

138
00:07:13,349 --> 00:07:17,019
«У тебя тут столько вещей, и, видимо,

139
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
все они тебя не впечатляют»…

140
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
Она всегда немного не в себе,
но, серьезно,

141
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
может, можно что-то сделать.

142
00:07:26,612 --> 00:07:30,867
Люди ощущают твои намерения,
когда ты их обнимаешь.

143
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
Может, тебе ее просто
искренне, от души обнять?

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Нет.

145
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
- Почему?
- В бассейн не хочется.

146
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Не подходи к бассейну.

147
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
Ничего себе, классно у тебя на крыше.

148
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
- Да?
- Я тут не была.

149
00:07:55,850 --> 00:07:58,811
На новой квартире еще лучше.

150
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
- Правда?
- Ага.

151
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
- Красота.
- Круто, да? Тебе не жарко?

152
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
- Я сама жаркая.
- Это да.

153
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
- Сколько ж можно?
- Прости.

154
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
- Что у меня с волосами?
- Да здесь нет никого.

155
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Я здесь.

156
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
- Опять папарацци?
- Ага.

157
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
Я им написал: «Никуда не улетайте,
мы почти закончили».

158
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Снимают общие планы.

159
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
Ага, скоро выложат на сайт.

160
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
- И почем это?
- Бесплатно.

161
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
- Да?
- Мы на связи.

162
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
- Ты нужный человек?
- Ага.

163
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
Как у тебя с Кевином-то?

164
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Вы вроде в Солванг ездили.

165
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
- Как ни странно, было очень хорошо.
- Ага.

166
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
Я думала так: либо мы…

167
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Либо у нас всё замутится,
либо мы друг друга поубиваем.

168
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
И всё прошло хорошо.

169
00:08:52,073 --> 00:08:54,575
Ни он меня не бесил, ни я его.

170
00:08:54,659 --> 00:08:58,287
Он не выделывался,
не пытался ко мне напроситься.

171
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
Всё было очень… Легко и прилично.

172
00:09:02,583 --> 00:09:05,795
Я его таким еще не видела.
Мы же с ним не тусовали.

173
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
- Вдвоем.
- Никогда.

174
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
Ты же такая осторожная.

175
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
И потом, у него такой имидж –

176
00:09:12,385 --> 00:09:15,179
он всё время с разными женщинами…

177
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
Что?

178
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Не хочу быть…

179
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Вот честно, если бы мы не дружили, Ким,

180
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
я бы промолчал.

181
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
Ну, встречался он с другими девушками,
мне-то какое дело.

182
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
Так?

183
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
Но я хочу,
чтобы он относился к тебе серьезно.

184
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
В общем, неделю назад

185
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
было мероприятие, что-то там с йогой.

186
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
- Так.
- Там было много девушек.

187
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
И он с одной разговорился,

188
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
а на следующее утро я узнал,

189
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
что он с ней переспал.

190
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
Что?

191
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
Тема непростая. Развлекается Кевин –
и пусть развлекается.

192
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
Я не против того,
чтобы он встречался с девушками.

193
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Но это было
чуть ли не перед свиданием с Ким.

194
00:10:05,354 --> 00:10:09,025
И когда он говорит,
что у него с ней всё серьезно,

195
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
как в это верить?

196
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
Это же Ким Ли, моя близкая подруга.

197
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
Случится у них что-то, она меня
спросит: «Что же ты мне не сказал?»

198
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Такого я не хочу.

199
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
То есть он мне говорит:
«Ким, у меня всё всерьез,

200
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
у меня к тебе чувства». А сам…

201
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Какое там всерьез. Я же вижу, Ким.

202
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
У отношений должен быть
прочный фундамент.

203
00:10:32,006 --> 00:10:33,924
У вас, ребята… Его нет.

204
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
Нет у вас фундамента.

205
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
И это же у него не первая.
С предыдущей так же было.

206
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Что?

207
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Он больной, что ли?

208
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
Это не значит, что всё безнадежно,

209
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
но выходит, он сразу после той девушки

210
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
говорит, что готов
к серьезным отношениям.

211
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
Ни хрена он не готов.

212
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Мне кажется, он тебе врет.

213
00:10:54,153 --> 00:10:57,531
Он как бы маску надевает
и говорит: «Ким, я готов…»

214
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
Ага, типа,

215
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
ты тут не прикидывайся.

216
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
- Ага.
- Что ты изображаешь…

217
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
«О, я не такой, как все.

218
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
Пожалуйста, относись ко мне серьезно».

219
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
- Воспринимать его всерьез?
- Серьезно?

220
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
ГОЛЛИВУД НАВСЕГДА
КЛАДБИЩЕ

221
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
У нас тут много знаменитостей лежит.

222
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
Вон там Берт Рейнольдс.
Мы ему статую скоро установим.

223
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
Я думала, он еще жив.

224
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Я хочу на черепах посмотреть.

225
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
На черепах посмотреть?

226
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Да.

227
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Мама умерла около года назад.

228
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
И мне до сих пор тяжело
с этим смириться.

229
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Поэтому ее прах я хочу оставить у себя.

230
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
Но при этом нужно почтить ее память.

231
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
И я… Я не знаю, как быть.

232
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
А по законам штата Калифорния

233
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
можно захоронить прах у себя во дворе?

234
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
Рано или поздно вы переедете.

235
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
Поэтому я не рекомендую
захоранивать прах во дворе.

236
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Можно захоронить в земле.

237
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Захоронение может выглядеть вот так.

238
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Можно сделать что-то совсем простое.

239
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
Скамеечку поставить,
чтобы люди сесть могли.

240
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
Чужие люди?

241
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
Ну, сюда приходят люди –

242
00:12:25,786 --> 00:12:27,872
и на кладбище, и просто так,

243
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
тут временами как в парке.

244
00:12:30,291 --> 00:12:34,462
Приходят подышать свежим воздухом,
могут и присесть ненадолго.

245
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
А можно сделать так,

246
00:12:38,466 --> 00:12:40,509
чтобы другие люди тут не сидели?

247
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
Конечно. Можно ограду поставить.

248
00:12:42,595 --> 00:12:45,306
Могила может быть
как публичной, так и частной.

249
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
Можно урну в склеп поставить
и ее имя написать.

250
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
- Ясно.
- Если хотите.

251
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
Но тут так много места.

252
00:12:53,314 --> 00:12:55,900
Много. Это рассчитано
на многие поколения.

253
00:12:57,318 --> 00:13:01,030
А вот те камни – они что символизируют?

254
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
Это речные камни.

255
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
Члены моей семьи очень хотят,

256
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
чтобы кладбище было устроено по фэншуй.

257
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
А есть пространство перед озером,
с черепахами и лебедями?

258
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Да.

259
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
Чтобы там ручеек журчал,
могила была расположена как надо…

260
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
Есть вариант захоронения
на небольшом холме. Как раз по фэншуй.

261
00:13:24,470 --> 00:13:28,140
Мне так важно, чтобы захоронение

262
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
отражало степень
моего уважения к матери.

263
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
Я так боюсь ошибиться.

264
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Это же потом не изменить.

265
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
Мы обязательно подберем вам место.

266
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
Но по-моему, ваш вариант –
захоронение в земле.

267
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
Это принесет вам покой.

268
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Да.

269
00:13:53,123 --> 00:13:57,920
ОСОБНЯК ЧИУ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

270
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
СВЕКЛА
ПЕТРУШКА

271
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
Кристин?

272
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
Что это? Ты работаешь?

273
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
Ну…

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
Знал бы – заехал бы за тяпкой.

275
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Корзину вот эту лучше возьми.

276
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
- Мило.
- Хочешь попробовать?

277
00:14:14,395 --> 00:14:17,481
- Стресс снимает.
- Нет, это не для меня. Привет.

278
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
- Спасибо, что заехал.
- Только я без подарка.

279
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
И ладно. Бейби Джи тут работает.

280
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
Это его садик?

281
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
Вот тебе кресло. Сейчас мы тут…

282
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
А я его не сломаю?

283
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
- Рада, что ты…
- Я не умещаюсь.

284
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Ох. Сломаю – куплю новое.

285
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Рада, что ты зашел.

286
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Этот сад хорош тем,

287
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
что я могу провести
в нём какое-то время наедине с собой,

288
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
если у меня был тяжелый день.

289
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
Ага.

290
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Обычно, когда мне было трудно,
я звонила маме.

291
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
- Прости, что гружу тебя этим.
- Да что ты.

292
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
Но…

293
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
Прости.

294
00:15:04,361 --> 00:15:07,531
- Ты пришел, а я тут устраиваю.
- Ничего страшного.

295
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
Ничего.

296
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
Сегодня ровно год как ее нет.

297
00:15:14,747 --> 00:15:18,709
Кристин, твоя мама с нами.
Ты вот сейчас говоришь, а она здесь.

298
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Просто не в физическом теле.

299
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
Она всегда с тобой.

300
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Это нелегко. Я… Да.

301
00:15:25,341 --> 00:15:30,137
Она была моей лучшей подругой,
мне больше не к кому обратиться.

302
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
Перед тем как ты пришел, мне позвонили

303
00:15:33,766 --> 00:15:37,603
и сказали,

304
00:15:37,686 --> 00:15:44,443
что Анна хочет меня уничтожить.
Так она всем говорит.

305
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
В порошок меня хочет стереть.

306
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Но как?

307
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
Не знаю.

308
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
Неужели прямо уничтожить, это как-то…

309
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
Дословно это звучало так:

310
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
«Я с ней покончу».

311
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
И что это значит?

312
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
Не бери в голову. Это ее проблема.

313
00:16:07,716 --> 00:16:13,263
Маленькая девочка внутри меня,
в мозгу или в теле, вырвалась наружу,

314
00:16:13,347 --> 00:16:17,184
и я… А люди пытаются…

315
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
Перед самой смертью мама сказала мне:

316
00:16:24,483 --> 00:16:27,486
«Я всегда буду любить и защищать тебя».

317
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Я там был явно не для сбора овощей.

318
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
Я пытаюсь проявить сочувствие,
ведь она потеряла маму.

319
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
Но в то же время
я всё-таки сомневаюсь в ее искренности.

320
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
С одной стороны, я ей верю –
она в таком горе, так безутешна.

321
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
С другой – я думаю,
может, это всё же шутка?

322
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Анна, скорее всего, пошутила,

323
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
потому что у нее просто нет времени
на то, чтобы кого-то уничтожать.

324
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
Не понимаю, что я ей сделала,
почему она меня так ненавидит.

325
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
Дело не только в тебе.

326
00:17:00,894 --> 00:17:02,730
Ничего, я здесь.

327
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
У тебя отличные юристы.

328
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Отличные друзья.

329
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
- Ты слышишь…
- Я знаю этого человека?

330
00:17:09,987 --> 00:17:11,613
Ты, наверное, слышал о ней.

331
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
Ты не скажешь, кто она?

332
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Нет, ни за что.

333
00:17:16,243 --> 00:17:20,748
Я не хочу подводить свою подругу,

334
00:17:20,831 --> 00:17:24,960
которая не побоялась сделать
доброе дело – предупредить меня.

335
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
Не обращай внимания на Анну.
Ну ее на хер.

336
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Она в последнее время злая и…

337
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
Но у меня же семья,
мне нужно защитить Бейби Джи.

338
00:17:37,389 --> 00:17:39,308
Да не воспринимай ты ее всерьез.

339
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
НОВОЕ ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

340
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
- Привет, Кэмерон.
- Привет.

341
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
О, пуфик подъехал.

342
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
Да, вот так и начинается старость.

343
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
ДЖЕЙМИ

344
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
- Мне 60.
- Вот как.

345
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
Что такое?

346
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
- Я думал…
- Грима нужно побольше.

347
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
Пообещай, что мы устроим
фотосессию с русалкой?

348
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
- Хорошо.
- Это будет великолепно.

349
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
- Только над этим и работаю.
- Боже, класс.

350
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Класс.

351
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
Деймон Бейкер –
невероятно талантливый фотограф.

352
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
Меня привлекают творческие люди,
вокруг ведь так много шарлатанов.

353
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
Замечательно выглядишь.

354
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
Это потому что ты японка,
у тебя азиатская кожа, понимаешь?

355
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
Есть еще шутка такая:
в Азии даже изюм гладкий. Так, да?

356
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
- Что?
- Это солнце.

357
00:18:39,076 --> 00:18:42,996
Проводишь слишком много
времени на солнце – кожа сморщивается.

358
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
Это правда.

359
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
Моя мама
всегда выходит на улицу с зонтиком.

360
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
- А моя садилась за руль в перчатках.
- В перчатках?

361
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Мне тоже нужны перчатки,
у меня руки загорели.

362
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
- Очень смешно.
- Видишь?

363
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
Правда, это не из-за машины,
я в Лос-Анджелесе не вожу.

364
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
Это пробежки и прогулки.
У меня длинные рукава,

365
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
чтобы не было загара.

366
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
- Но про кисти рук я забыла.
- Да.

367
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
А ты не смотрела, что за магазин,

368
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
где Кейн устраивает вечеринку?

369
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
Как называется?

370
00:19:15,195 --> 00:19:18,615
«Трюфели и бриллианты».
Кейн мне о нём ничего не рассказал.

371
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
«Дружеская вечеринка
в ювелирном магазине».

372
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
Залакируем.

373
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Боже ты мой.

374
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
МАРИЯ
ПОДРУГА АННЫ

375
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Ты их наклеила?

376
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
Да, это накладные.

377
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Ты похожа на лютого киллера.

378
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Правда.

379
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
КАЙЛ ЧАН

380
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
- Привет, Кайл!
- Обалдеть.

381
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Как мило.

382
00:20:03,869 --> 00:20:07,289
Вечеринку с трюфелями и бриллиантами
мы с Келли придумали.

383
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
И это просто отпад.

384
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
Классные у тебя идеи.

385
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
- Вот как выглядит трюфель за $4000.
- Да он гораздо дороже!

386
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
Люди думают, что у меня дешевая еда,

387
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
я же вегетарианец. Но…

388
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
- Это не дешево.
- Точно.

389
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
Трюфели и бриллианты нравятся всем.

390
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
Я хотел устроить веселый ужин,

391
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
вот мы и замутили
вечеринку с трюфелями и бриллиантами!

392
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Мой новый друг.
Имя ему пока не придумал.

393
00:20:33,690 --> 00:20:37,027
Кто-то предложил назвать его Шреком.

394
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
Мне нравится эта идея.

395
00:20:44,785 --> 00:20:46,745
МИМИ И ДОН

396
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Ну что, готова?

397
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
Тогда пошли.

398
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
Эта дверь…
Кто-то же должен ее открывать.

399
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
Привет!

400
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Привет, ребята!

401
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
- Привет.
- Анна.

402
00:21:02,135 --> 00:21:04,513
Спасибо, что пришла. Рад тебя видеть.

403
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
Классные наряды у вас!

404
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
- Привет.
- А я тебе писал.

405
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
Они на панков похожи.

406
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
Обычно о дресс-коде предупреждают,

407
00:21:15,065 --> 00:21:17,359
а тут ничего такого не было.

408
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
Вот мы и выбрали дресс-код сами.

409
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
Я позвонила Александру Маккуину,
и мы поехали за одеждой.

410
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
- Деймон.
- Ага, приятно познакомиться.

411
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
А налейте-ка мне.

412
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
«Джонни Уокера», пожалуйста. Спасибо.

413
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Этот красивый.

414
00:21:36,878 --> 00:21:40,090
- Вы прямо как группа.
- Мы группа «Кожаные крысы».

415
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
- Как вы называетесь?
- «Кожаные крысы».

416
00:21:43,719 --> 00:21:47,180
Это стоит всего 30 000.

417
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
Всего 30 000?

418
00:21:48,765 --> 00:21:51,226
- О, привет.
- Кейн купит его тебе.

419
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
Привет.

420
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
Ты чем-то на Майкла Джексона похожа.

421
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Привет, как дела?

422
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Хорошо.

423
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Ребята, рассаживаемся.
Сейчас будет еда.

424
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
Ура!

425
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
Я хочу… Кайл, иди сюда.

426
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
Я хочу поблагодарить тебя
за организацию этого ужина.

427
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
Я горжусь тобой и твоими достижениями.

428
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
Он уже познакомился с Мэрайей, Бейонсе
и так далее. Горжусь невероятно…

429
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
И с удовольствием тебя поддерживаю.

430
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
- Чем больше, тем лучше.
- Да.

431
00:22:21,757 --> 00:22:24,092
Хорошего ужина.
Если что – вот Кайл Чен.

432
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
Спасибо.

433
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Вперед, девочка.

434
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
А теперь украшение –
лепестки 24-каратного золота.

435
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
- Вот это да!
- Ты посмотри!

436
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
- Подходит к изумруду. Это изумруд?
- Да.

437
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
Нашла кого-нибудь?

438
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
- Нет, сушняк.
- Сушняк?

439
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
- Никого. Сушняк полный.
- В Пикачу?

440
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
- Да, моя Пикачу засохла.
- Засохла?

441
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
Что мне, плясать от счастья
после того, что ты мне сказал?

442
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Не знаю. А ты сказала Келли?

443
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
- То-то и оно.
- Кейн.

444
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
- Как дела?
- Хорошо.

445
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
- Всё хорошо?
- Да.

446
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
Что-то случилось? О чём ты думаешь?

447
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
- Она устала.
- Тяжелый день был.

448
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
Она пашет каждую неделю,
Как она умудряется, не понимаю.

449
00:23:13,183 --> 00:23:17,062
Как ты это делаешь?
Еще и на зарядку встаешь в пять утра.

450
00:23:17,145 --> 00:23:18,480
А ты откуда знаешь?

451
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
Из твоего «Инстаграма».
Там всем всё видно.

452
00:23:21,775 --> 00:23:24,569
Я, бывает, тебе в 6:30 пишу,
и ты читаешь.

453
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
- Да?
- Да. Ты что, забыла?

454
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
Посмотри на этот бриллиант.

455
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
О-ля-ля.

456
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Если ценник прицепить…

457
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
Выйдем, поговорим?

458
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
Что?

459
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
- Что?
- Он хочет поговорить.

460
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
- Надень кольцо, мало ли что.
- А если меня ограбят?

461
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
- Я здесь.
- Кевин не позволит.

462
00:23:47,759 --> 00:23:50,429
- Ничего ты не сделаешь.
- Ты чего злая такая?

463
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
В чём дело?

464
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
Тебя надо спросить.

465
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Всё нормально?

466
00:24:00,480 --> 00:24:04,234
- Да, всё хорошо.
- Точно? Ты так странно себя ведешь.

467
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
Ты о чём?

468
00:24:05,902 --> 00:24:11,575
Ты то ли злишься на меня,
то ли избегаешь меня, я не знаю.

469
00:24:12,159 --> 00:24:18,039
В общем, Кейн рассказал мне кое-что,
когда я к нему на крышу приходила.

470
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
И что же он сказал?

471
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
Кое-что о тебе.
И это меня немного разочаровало.

472
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
Вот и всё.

473
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
Я даже не знаю, что это может быть…

474
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
- Так и будешь придуриваться?
- Я не понимаю, о чём ты.

475
00:24:35,640 --> 00:24:37,726
Помнишь нашу поездку?

476
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
- Да.
- Это так…

477
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Я обычно так ни с кем не езжу.

478
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
Я не встречаюсь ни с кем.

479
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
Я не откровенничаю.

480
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Я думал, это был особый случай.

481
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
Я тоже так думала.
Потому и поехала с тобой.

482
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
Ну да.

483
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
Ненавижу, когда мне врут.

484
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Когда я тебе врал-то?

485
00:25:01,583 --> 00:25:04,252
Кейн рассказал, как на какой-то тусовке

486
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
ты познакомился с бабой
и в тот же день трахнул ее.

487
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
Это же жопа.

488
00:25:09,841 --> 00:25:12,260
- Это было до поездки.
- Я так не делаю.

489
00:25:12,344 --> 00:25:14,012
Я не сижу, не стою,

490
00:25:14,095 --> 00:25:16,515
не звоню тебе, не подлизываюсь.

491
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
Я не говорю: «Относись ко мне
серьезно», – а сама…

492
00:25:19,851 --> 00:25:23,063
Я понимаю, если бы я сначала
встретился с тобой,

493
00:25:23,146 --> 00:25:24,773
а потом сделал бы такое.

494
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
Так это было?

495
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Было. Но к тебе это не имело отношения.

496
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
Я холостой, встречался
и трахался с кем хотел.

497
00:25:31,571 --> 00:25:36,785
Но потом появилась ты,
и я ни о ком другом и думать не могу.

498
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
Я ее больше не видел.
Я ни с кем не говорил.

499
00:25:40,247 --> 00:25:42,332
- Это было на прошлой неделе.
- Нет.

500
00:25:42,415 --> 00:25:44,543
- Не на прошлой неделе?
- Нет.

501
00:25:44,626 --> 00:25:46,002
Приведи сюда Кейна.

502
00:25:47,879 --> 00:25:48,964
Кейн!

503
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
Чего?

504
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
В чём дело?

505
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
Ты сказал, что я трахнул ту бабу
на прошлой неделе.

506
00:26:00,100 --> 00:26:03,186
- Нет, несколько недель назад.
- Не несколько недель.

507
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
- Несколько недель.
- Больше месяца назад.

508
00:26:05,772 --> 00:26:07,107
Ты сказал, на прошлой…

509
00:26:07,190 --> 00:26:09,025
Зачем ты вообще ей рассказал?

510
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
- Ты чего?
- Она моя подруга.

511
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
Да у тебя все друзья.

512
00:26:12,779 --> 00:26:14,281
Я должен был. Я не врал.

513
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
Ты должен был.

514
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
Вы Ким расстраиваете.

515
00:26:18,201 --> 00:26:20,036
И я бы еще раз это сделал!

516
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
Зачем лезть-то.

517
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
Я ни слова не соврал,
та херня случилась до нашего свидания.

518
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
Ты трахнул ту девку за неделю до этого.

519
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
Да не за неделю! Что ты такое говоришь!

520
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
Пойдем, пусть между собой разберутся.

521
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Нет, это между…

522
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
Ким, я после этого ни с кем не спал
и даже не говорил.

523
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
Это случилось до нашего свидания.

524
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
Незадолго до того. Я должен был
предупредить ее как друг.

525
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
Это было месяц назад.

526
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
Ким не такая. Она моя подруга.

527
00:26:47,272 --> 00:26:48,607
Эй, хорош!

528
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
Ты, блин, шутишь?

529
00:26:51,401 --> 00:26:52,819
Ненавижу такое.

530
00:26:52,902 --> 00:26:55,238
Ты же сам признался, что трахнул ее.

531
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
Спи с другими бабами – мне-то что.

532
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
Я только ей и сказал. На хер иди.

533
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
- Мудак.
- Гребаный детский сад.

534
00:27:36,571 --> 00:27:40,492
Перевод субтитров: