1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
‎ไง

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎อยากเข้ามากินอะไรสักหน่อยไหม

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
‎ไปดูลามะกัน

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
‎- ไง คุณน่ารักจัง
‎- ไง ตายแล้ว ดูสิ

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
‎- น่ารักจัง
‎- ขอต้อนรับสู่สวนสัตว์เปิด

7
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
‎ขอต้อนรับคุณแม่แห่งปี

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
‎เราจัดงานในวันนี้

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
‎เพราะเรากำลังหาสัตว์เลี้ยงให้เบบี้จี

10
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
‎และเราไม่รู้จริงๆ ว่า
‎สัตว์เลี้ยงแบบไหนที่เหมาะกับเรา

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
‎หรือสัตว์แบบไหนที่ถูกใจเขา

12
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
‎เบบี้จีคุยกับตุ๊กตาสัตว์และรถของเล่น

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
‎และแสดงออกว่าเขารู้สึกเหงา

14
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
‎ฉันเลยอยากหาเพื่อนเล่นให้เขา
‎อะไรที่จะช่วยสนับสนุนเขา

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
‎อยากเลี้ยงกระต่ายไหม

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
‎- อยากอุ้มตัวไหน
‎- ผมชอบตัวสีน้ำตาล

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
‎แล้วตัวนี้ล่ะ ดูตัวนี้สิ

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
‎สวัสดี เจ้ากระต่าย

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
‎ฉันรู้ว่าคริสทีนอยากจะช่วยเบบี้จีตัดสินใจ

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
‎ว่าเขาควรเลี้ยงสัตว์แบบไหน

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
‎แต่เธอจะซื้อลามะให้เขาจริงๆ เหรอ

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
‎ทำไมถึงมีลามะ ไก่กับสัตว์อื่นๆ

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
‎แค่ซื้อหมาให้ลูกก็พอ

24
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
‎- ดีจัง
‎- คุณสวยมากเลย

25
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
‎ขอบคุณ

26
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
‎(เควิน)

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
‎ผมรู้สึกว่าที่ผมชอบคิม
‎ไม่ใช่แค่เพราะรูปร่างหน้าตา

28
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
‎เพราะผมรู้สึกว่าเราต่อกันติด

29
00:01:47,982 --> 00:01:52,695
‎มีหลายอย่างให้คุยกัน และแน่นอนว่าผมรู้สึกว่า

30
00:01:52,779 --> 00:01:56,074
‎เราสองคนกำลังค่อยๆ เปิดใจให้กัน

31
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
‎ไปปั่นจักรยานไหม

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
‎ฉันอยากไปดูสัตว์

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
‎โอเค

34
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
‎เราไปหา… ไปหาฟาร์มกัน

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
‎- โอเค ไปฟาร์มกัน
‎- เสร็จแล้วไปอินเอ็นเอาต์ต่อได้ไหม

36
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
‎ให้ตายสิ พรุ่งนี้คุณมีงานดีเจนะ

37
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
‎ไม่เป็นไร ฉันจะแขม่วพุง

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
‎- ผมชอบที่คุณพยายามแขม่ว
‎- ใช่

39
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
‎นี่ ดูสิ

40
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
‎ทำไมนมถึงเด้งล่ะ

41
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
‎ดูนมคุณเด้งสิ

42
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
‎โทษที

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
‎ให้ตายสิ เด้งทีละข้างด้วย

44
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
‎นี่ นั่น นี่ นั่น ว้าว

45
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
‎ฉันก็แค่เป็นผู้หญิงมีพรสวรรค์

46
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
‎รู้ไหมว่าฉันเด้งก้นได้ด้วย ฉันเด้งก้นได้

47
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
‎เป็นของแท้ด้วย ข้างล่างนะ ข้างล่าง

48
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
‎- คุณนี่เด็กชะมัด
‎- ก็คุณเก่งนี่

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
‎ว้าว ออสทริชแลนด์

50
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
‎- งานนี้ต้องสนุกแน่
‎- ต้องดีแน่

51
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเควินเป็น
‎คนทำอะไรปุบปับแบบนี้ ฉันชอบนะ

52
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
‎โอ้โฮ ของจริง

53
00:02:58,845 --> 00:03:02,849
‎ตายแล้ว ดูสิ คริสทีนใส่ชุดแบบนี้เลย

54
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
‎- นกกระจอกเทศเหรอ
‎- เธอมีชุดนกกระจอกเทศ

55
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
‎โหดร้ายจัง

56
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‎นั่นคือข้อดีของเควิน

57
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
‎เขาเป็นคนเฮฮา พร้อมสนุกอยู่เสมอ

58
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
‎และมันก็ดีมาก เขาจัดการทุกอย่าง

59
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
‎เขาพูดว่า "ผมทำเอง"

60
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
‎ฉันแบบ "นี่คุณพยายามทำคะแนนอยู่หรือเปล่า"

61
00:03:20,408 --> 00:03:22,827
‎เพราะคุณทำให้ฉันประทับใจ

62
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
‎- เรามาดีนะ มาให้อาหาร
‎- น่ารักจัง

63
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
‎นี่ มาแล้ว

64
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
‎นี่ เคฟ ตาคุณแล้ว

65
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
‎ทริปนี้ทำให้ฉันประหลาดใจมาก
‎เขาแสดงอีกด้านให้ฉันเห็น

66
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
‎และเขาเป็นสุภาพบุรุษมาก

67
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
‎บาย ออสทริชแลนด์

68
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
‎บาย

69
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
‎เดตนี้ทำให้ฉันคิดถึงการมีแฟน

70
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
‎- ขอบคุณนะ
‎- ด้วยความยินดี

71
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
‎ผมรู้สึกพิเศษที่ได้สานสัมพันธ์กับคิม

72
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
‎ไม่มีใครได้สานสัมพันธ์กับคิม

73
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
‎ผมมองเธอและเห็นหญิงสาวที่อ่อนโยน มีเสน่ห์

74
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
‎และผมหลงรักเธอหัวปักหัวปำ

75
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
‎ได้เวลาเข้านอนตรงหว่างขาฉันแล้ว

76
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
‎ให้ตายสิ เคฟน้อย อยากขับรถไหม

77
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
‎สวัสดีครับ

78
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
‎คริสทีนอยู่ไหม

79
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
‎- นัดไว้หรือเปล่าคะ
‎- ไม่ครับ

80
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
‎เธอน่าจะรู้ว่าผมเป็นใคร ผมเควิน

81
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
‎- ค่ะ ขอเช็กก่อนนะคะ
‎- ครับ

82
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
‎- ไง
‎- ไง ตายแล้ว มาทำอะไรน่ะ

83
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
‎- แค่เดินเล่น
‎- นัดไว้หรือเปล่า

84
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
‎- ไม่ ต้องนัดเหรอ
‎- ถ้าจะทำศัลยกรรม

85
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
‎นี่อะไรน่ะ

86
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
‎นั่นซิลิโคน

87
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
‎ไม่ต้องทำเป็นใสซื่อเลย

88
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
‎ไม่ ไม่ใช่สำหรับก้น นี่สำหรับหน้าอก

89
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
‎มันใหญ่มากนะ

90
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
‎ไม่ใช่ลูกบาสเกตบอลนะ โอเค

91
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
‎ผมดีใจที่คุณอยู่ ผม…

92
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
‎ผมอยากขอคำแนะนำ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

93
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
‎ได้สิ

94
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
‎คำแนะนำแบบไหน

95
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
‎เห็นได้ชัดว่าคุณกับดอกเตอร์ชิว
‎มีความสัมพันธ์ที่ดีมาก

96
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
‎และความสัมพันธ์นี้…

97
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
‎ผมไม่รู้ว่าใช่ความสัมพันธ์หรือเปล่า
‎ไม่รู้ว่าระหว่างผมกับคิมคืออะไร

98
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
‎แต่ครั้งนี้มันรู้สึกแตกต่าง

99
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
‎- ผมอยากทำให้เธอรู้สึกพิเศษ
‎- ใช่

100
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
‎ดอกเตอร์ชิวทำยังไงให้คุณรู้สึกพิเศษ

101
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
‎ห้ามทำตาลุกวาวเวลาเห็นผู้หญิงคนอื่น

102
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
‎แล้วต้องทำยังไง

103
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
‎มองต่ำ กหกจ.

104
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
‎กหกจ. การเห็น…

105
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
‎ไม่ ก้มหัว ก้มจู๋

106
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
‎- ก้มหัว ก้มจู๋ ผมชอบนะ
‎- ใช่

107
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
‎ผมอยากให้คิมเห็นว่าผมจริงจังกับเธอจริงๆ

108
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
‎ฉันว่าถ้าพวกคุณใช้เวลาด้วยกันต่อไป
‎อะไรๆ ก็จะพัฒนาขึ้นเอง

109
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
‎ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ

110
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
‎ขอบคุณ ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

111
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
‎วันก่อนฉันไปบ้านแอนนา…

112
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
‎- ใช่
‎- เป็นยังไงบ้าง

113
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
‎น่าสนใจ

114
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
‎ทำไมคุณถึงชอบทำตัวใจกว้างนัก

115
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
‎เงินไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจ

116
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
‎- มันทำให้คุณกับหลายๆ คนประทับใจ
‎- มันไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจ

117
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
‎ขอทีเถอะ คริสทีน มันชัดเจนมาก
‎โอเค ฉันแค่ให้…

118
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
‎อ๋อ ขอโทษค่ะที่ฉันดูเป็นแบบนั้น

119
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
‎คุณนี่ตลกจัง

120
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
‎- ฉันไม่ได้พยายามตลก
‎- ไม่ แต่คุณตลก

121
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
‎ฉันนึกว่าฉันเอาความรัก ความสงบ

122
00:06:17,835 --> 00:06:20,922
‎และตะกร้าผักจากสวนของเบบี้จีไปฝาก

123
00:06:21,005 --> 00:06:24,675
‎แต่ดูเหมือนเธอหาเรื่องฉันโดยไม่มีเหตุผล

124
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
‎เหมือนเธอพยายามพิสูจน์อะไรบางอย่าง

125
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
‎คนเราจะโกรธกันเรื่องสร้อยนานแค่ไหนเชียว

126
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
‎- น่าจะนานอยู่นะ
‎- "แอนนาสุดชิล" หายไปไหน

127
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
‎เป็นคำถามที่ดีนะ

128
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
‎ผมว่าวิธีที่คนรวยทะเลาะกันมันแปลกมาก

129
00:06:38,523 --> 00:06:42,026
‎มันทำให้ผมนึกถึงเด็กเล็กๆ
‎"เธอไม่ใช่เพื่อนฉันเพราะเรื่องนี้"

130
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
‎"ฉันจะเป็นเพื่อนด้วยถ้าทำแบบนี้"

131
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
‎ผมว่าแอนนาอาจมีปัญหานิดหน่อย

132
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
‎เธอดูจะแคร์มากกว่าที่เธออยากให้คนคิด

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
‎และผมเห็นว่าคริสทีน

134
00:06:56,290 --> 00:06:59,168
‎พยายามชดเชยและผูกมิตรกับเธอจริงๆ

135
00:06:59,252 --> 00:07:03,798
‎ฉันรู้สึกว่ามีบางประโยคที่เธอชอบพูดซ้ำๆ

136
00:07:03,881 --> 00:07:05,925
‎หนึ่งในนั้นคือ "สิ่งของไม่ทำให้ฉันประทับใจ"

137
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
‎- ผมกำลังจะพูดเลย
‎- "คนทำให้ฉันประทับใจ"

138
00:07:08,177 --> 00:07:10,721
‎- เธอพูดแบบนั้นตลอดเวลา
‎- ใช่

139
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
‎ฉันก็แค่นั่งอยู่ในบ้านเธอ แบบ

140
00:07:13,349 --> 00:07:17,019
‎"ในบ้านคุณมีของที่ไม่ทำให้คุณประทับใจ

141
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
‎หลายอย่างเลยนะ" ฉันหมายถึง…

142
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
‎เธอเป็นคนแปลกมาแต่ไหนแต่ไร
‎แต่ผมพูดจริงๆ นะ

143
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
‎คุณลองทำแบบนี้ดู

144
00:07:26,612 --> 00:07:30,867
‎คนจะรู้สึกถึงเจตนาและความรู้สึก
‎ของเราเวลาเรากอดพวกเขา

145
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
‎บางทีคุณอาจต้องกอดเธอด้วยใจสักที

146
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
‎ไม่เอา

147
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
‎- ทำไมล่ะ
‎- เธออยากผลักฉันลงสระ

148
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
‎อย่าไปใกล้สระสิ

149
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
‎ตายแล้ว ดาดฟ้าน่ารักจัง

150
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันไม่เคยขึ้นมา

151
00:07:55,850 --> 00:07:58,811
‎ดาดฟ้าของที่ที่ผมจะย้ายไปสวยกว่านี้อีก

152
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

153
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
‎- ดีจัง
‎- ยอดไปเลย ร้อนไหม คุณโอเคไหม

154
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
‎- ฉันร้อนตลอดแหละ
‎- ผมรู้

155
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
‎- เลิกส่องตัวเองได้แล้ว
‎- ขอโทษที

156
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
‎- ต้องดูให้ไม่มีผมชี้
‎- ไม่มีคนสักหน่อย

157
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
‎มีฉันไง

158
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
‎- ทีเอ็มซีอีกแล้วเหรอ
‎- นั่นสิ

159
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
‎ผมเพิ่งส่งข้อความไป
‎"แวะมาหน่อย จะเสร็จแล้ว"

160
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
‎กำลังถ่ายภาพมุมกว้าง

161
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
‎ใช่ ได้ลงทีเอ็มซีแน่

162
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
‎- ต้องจ่ายค่าลงเท่าไร
‎- ไม่ต้อง

163
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
‎- ไม่ต้องเหรอ
‎- ผมมีเบอร์โทร

164
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
‎- มีเส้นสายสินะ
‎- ใช่

165
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
‎ระหว่างคุณกับเควินเป็นยังไงบ้าง

166
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
‎ผมรู้ว่าพวกคุณไปซอลแวงกัน

167
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
‎- เราสนุกกันมาก ซึ่งผิดคาด
‎- เหรอ

168
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
‎ฉันนึกว่าเราจะ…

169
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
‎ถ้าไม่เข้ากันได้ดี ก็ฆ่ากันตายไปข้าง

170
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
‎และมันก็สนุกดี

171
00:08:52,073 --> 00:08:54,575
‎ฉันไม่รำคาญเขา และฉันว่าเขาก็ไม่รำคาญฉัน

172
00:08:54,659 --> 00:08:58,287
‎เขาไม่ได้ทำตัวน่าขนลุก พยายามขึ้นห้องฉัน

173
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
‎รู้ไหม มันผ่อนคลายและสบายๆ ดี

174
00:09:02,583 --> 00:09:05,795
‎ฉันได้เห็นอีกด้านของเขา
‎ฉันไม่เคยใช้เวลากับเขามาก่อน

175
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
‎- สองต่อสอง ใช่
‎- ไม่เคยเลย

176
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
‎เป็นเพราะคุณระวังตัวแจ

177
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
‎ใช่ แถมฉันยังติดภาพว่า

178
00:09:12,385 --> 00:09:15,179
‎เขาคบกับผู้หญิงหลายคนตลอดเวลา และ…

179
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
‎อะไร

180
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
‎ผมไม่อยากจะ…

181
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
‎บอกตามตรงนะ คิม ถ้าคุณไม่ใช่เพื่อนผม

182
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
‎ผมจะไม่พูดเรื่องนี้เลย

183
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
‎ถ้าเขาคบกับผู้หญิงคนอื่น
‎ก็ถือว่าไม่เกี่ยวกับผม ผมจะไม่ยุ่ง

184
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
‎ใช่ แต่อะไร

185
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
‎แต่ผมแค่อยากให้เขาจริงจังกับคุณ

186
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
‎และเมื่อสัปดาห์ก่อนนี่เอง

187
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
‎มีงานอีเวนต์โยคะ

188
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
‎- โอเค
‎- มีผู้หญิงเยอะเลย

189
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
‎เขาก็คุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง

190
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
‎และเช้าวันต่อมา ผมก็รู้ว่า

191
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
‎เขานอนกับเธอ

192
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
‎เดี๋ยว อะไรนะ

193
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
‎มันซับซ้อนเพราะผมก็อยากให้เควินได้สนุก

194
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
‎อยากให้เควินได้เจอผู้คนใหม่ๆ

195
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
‎แต่สำหรับผม มันใกล้กับเดตของคิมมาก

196
00:10:05,354 --> 00:10:09,025
‎พอได้ยินว่าเขาจริงจังกับเธอ มันทำให้ผมสงสัย

197
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
‎ว่าเขาพูดจริงเหรอ

198
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
‎นี่คือคิม ลี เธอเป็นเพื่อนสนิทผม

199
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
‎ถ้าต่อไปเกิดอะไรขึ้น
‎แล้วเธอถามว่า "ทำไมไม่บอกฉัน"

200
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
‎ผมไม่อยากตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

201
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
‎เวลาอยู่ด้วยกัน
‎เขาบอกว่า "คิม จริงจังกับผมนะ"

202
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
‎"ผมชอบคุณจริง" แต่…

203
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
‎มันไม่จริง ผมเห็นกับตา คิม

204
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
‎ผมคิดว่าทุกความสัมพันธ์ต้องมีรากฐานที่มั่นคง

205
00:10:32,006 --> 00:10:33,924
‎และนี่มันไม่ใช่… พวกคุณ

206
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
‎นี่ไม่ใช่รากฐานที่มั่นคง

207
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
‎และนี่ไม่ใช่คนแรกนะ ยังมีอีกคนก่อนหน้านั้น

208
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
‎อะไรนะ

209
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
‎เขาเป็นบ้าอะไร

210
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
‎สักวันผมก็อยากสนับสนุนพวกคุณนะ

211
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
‎แต่เรื่องนี้เพิ่งผ่านไปไม่นาน

212
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
‎แต่เขากลับบอกคุณว่าเขาพร้อมแล้ว

213
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
‎เขายังไม่พร้อม

214
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
‎ผมแค่รู้สึกว่าคุณถูกหลอก

215
00:10:54,153 --> 00:10:57,531
‎เขาสร้างบุคลิกปลอมๆ
‎มาบอกคุณว่า "คิม ผมพร้อมแล้ว"

216
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
‎รู้ไหม เขาก็แค่

217
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
‎ต้องบอกมาตามตรง

218
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่มาหาฉันแล้วแบบ

219
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
‎"อ๋อ ผมเปลี่ยนไปแล้ว

220
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
‎จริงจังกับผมนะ"

221
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
‎- อยากให้ฉันจริงจังด้วยเหรอ
‎- ถามจริง

222
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
‎(ฮอลลีวู้ดฟอร์เอเวอร์
‎สถานจัดพิธีศพ - สุสาน)

223
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
‎เรามีผู้อยู่อาศัยที่มีชื่อเสียงหลายคน

224
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
‎เบิร์ต เรย์โนลส์อยู่ทางด้านนั้น
‎เราจะสร้างรูปปั้นให้เขา

225
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
‎ฉันนึกว่าเขายังมีชีวิตอยู่

226
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
‎ผมอยากไปดูเต่า

227
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
‎อยากไปดูเต่าเหรอ

228
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
‎ครับ

229
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
‎แม่ฉันเสียไปเมื่อปีก่อน

230
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
‎ฉันยังทำใจไม่ได้

231
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
‎ก็เลยอยากเก็บอัฐิของท่านไว้

232
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
‎แต่ฉันก็อยากให้เกียรติท่าน

233
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
‎ฉันลังเลว่าควรทำยังไง

234
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
‎รัฐแคลิฟอร์เนียมีกฎเกณฑ์ยังไงบ้าง

235
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
‎เกี่ยวกับการฝังอัฐิในสนามหลังบ้านตัวเอง

236
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
‎สักวันคุณก็ต้องย้ายบ้าน

237
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
‎ฉันเลยไม่แนะนำให้ฝังอัฐิในสนามหลังบ้าน

238
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
‎ทางเลือกหนึ่งก็คือฝังดิน

239
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
‎ที่ดินหนึ่งแปลงจะหน้าตาแบบนี้

240
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
‎คุณสามารถสร้างอนุสรณ์แบบง่ายๆ ได้

241
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
‎อย่างเช่นตั้งม้านั่งให้คนมานั่ง และ…

242
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
‎คนอื่นเหรอคะ

243
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
‎คนที่มาเยี่ยมหลุมศพ

244
00:12:25,786 --> 00:12:27,872
‎และบางครั้งคนก็มาที่ฮอลลีวู้ดฟอร์เอเวอร์

245
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
‎เหมือนเป็นสวนสาธารณะ

246
00:12:30,291 --> 00:12:34,462
‎คนจะมาสูดอากาศหรือไม่ก็มานั่งพัก

247
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
‎แต่เราบอกได้ไหมคะว่า

248
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
‎ไม่อยากให้คนอื่นมานั่ง

249
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
‎ได้ค่ะ แค่ทำรั้วกั้น

250
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
‎จะทำเป็นแบบเปิดหรือส่วนตัวก็ได้

251
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
‎คุณจะเก็บโกศในช่องกำแพง
‎แล้วเขียนชื่อของเธอด้านนอกก็ได้

252
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
‎- โอเค
‎- ถ้าคุณต้องการ

253
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
‎แต่ตรงนี้มีหลายช่อง

254
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
‎มีหลายช่องค่ะ
‎ทรัพย์สินของสุสานจะตกทอดรุ่นสู่รุ่น

255
00:12:57,318 --> 00:13:01,030
‎แล้วหินพวกนั้นล่ะคะ มีความหมายยังไง

256
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
‎นั่นหินแม่น้ำค่ะ

257
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
‎คนในครอบครัวฉันอยากได้สุสาน

258
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
‎ที่ถูกต้องตามหลักฮวงจุ้ย

259
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
‎มีที่ที่อยู่หน้าทะเลสาบที่มีหงส์กับเต่าไหมคะ

260
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
‎มีค่ะ

261
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
‎ต้องมีกระแสน้ำไหลเป็นฟอง หันหน้าถูกทิศ

262
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
‎เรามีที่ที่อยู่ค่อนไปบนเนินด้วย ก็จะฮวงจุ้ยดี

263
00:13:24,470 --> 00:13:28,140
‎ฉันถูกกดดันอย่างหนักให้จัดการกับอัฐิของแม่

264
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
‎ด้วยวิธีที่ให้เกียรติที่สุด

265
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
‎ฉันอยากทำให้เหมาะสม เพื่อท่าน

266
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
‎มันเหมือนการย้ายบ้านถาวร

267
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
‎เราหาที่ที่เหมาะสำหรับคุณได้

268
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
‎เราแค่ต้องดูบรรยากาศ ดูว่าเรารู้สึกยังไงกับที่

269
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
‎ควรเป็นที่ที่ทำให้คุณรู้สึกสบายใจ

270
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
‎ค่ะ

271
00:13:53,123 --> 00:13:57,920
‎(บ้านของครอบครัวชิว - ลอสแอนเจลิส)

272
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
‎(บีตรูต - พาร์สลีย์)

273
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
‎คริสทีน

274
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
‎นี่อะไรน่ะ ทำงานอยู่เหรอ

275
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
‎ทำนองนั้น

276
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
‎ผมน่าจะไปโฮมดีโปต์สักหน่อย

277
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
‎ไม่ ฉันอยากให้คุณเอาตะกร้าผักไป

278
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
‎- ผมชอบนะ
‎- คุณอยากได้…

279
00:14:14,395 --> 00:14:17,481
‎- มันเหมือนการบำบัด
‎- ผมไม่ชินเลย ไง สบายดีไหม

280
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
‎- ขอบคุณที่แวะมานะ
‎- ขอบคุณ ผมไม่มีของฝากเลย

281
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
‎ไม่ต้องหรอก เบบี้จีหัดทำสวนอยู่

282
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
‎นี่สวนของเขาเหรอ

283
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
‎นั่งสิ เราจะ…

284
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
‎คิดว่าผมจะทำพังไหม

285
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
‎- ฉันดีใจที่…
‎- ไม่น่าจะยัดลง

286
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
‎ตายแล้ว ถ้าทำพังจะซื้อใช้นะ

287
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
‎ฉันดีใจที่คุณแวะมา

288
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
‎ฉันคิดว่าข้อดีของสวนนี่คือ

289
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
‎ฉันได้ออกมาใช้เวลาตามลำพัง

290
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
‎เวลาที่มีปัญหา

291
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
‎ใช่

292
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
‎เพราะปกติเวลามีปัญหา ฉันจะโทรหาแม่

293
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
‎- ขอโทษนะที่ระบายใส่คุณ
‎- ไม่เป็นไร

294
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
‎แต่…

295
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
‎ขอโทษนะ

296
00:15:04,361 --> 00:15:07,531
‎- ฉันไม่อยากให้คุณมาเจออะไรแบบนี้
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

297
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
‎ไม่เป็นไรหรอก

298
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
‎วันนี้ท่านเสียไปครบหนึ่งปีพอดี

299
00:15:14,747 --> 00:15:18,709
‎คริสทีน แม่คุณอยู่กับคุณเสมอ
‎ขณะที่คุณกำลังพูดอยู่นี่ ท่านก็อยู่ด้วย

300
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
‎แม้ว่าตัวท่านจะไม่อยู่แล้ว

301
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
‎ท่านอยู่กับคุณเสมอ

302
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
‎มันไม่ง่ายเลย ผม… ใช่

303
00:15:25,341 --> 00:15:30,554
‎ท่านเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
‎ฉันไม่รู้ว่าจะหันไปพึ่งใครได้อีก

304
00:15:31,305 --> 00:15:33,682
‎ฉันได้รับโทรศัพท์ก่อนคุณจะมา

305
00:15:33,766 --> 00:15:37,603
‎มีคนบอกฉันว่า

306
00:15:37,686 --> 00:15:44,443
‎แอนนาเที่ยวบอกทุกคนว่าเธอจะทำลายฉัน

307
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
‎และเธอจะเล่นงานฉัน

308
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
‎เล่นงานยังไง

309
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
‎ฉันไม่รู้

310
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
‎การพูดคำว่าทำลาย ผมว่ามัน…

311
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
‎เธอบอกว่า… คำที่เธอพูดจริงๆ คือ

312
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
‎"ฉันจะจัดการเธอ"

313
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
‎มันหมายความว่ายังไงกัน

314
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
‎อย่าเก็บไปคิดเลย นั่นมันเรื่องของเธอ

315
00:16:07,716 --> 00:16:13,263
‎มันเหมือนเด็กน้อยในสมองหรือตัวฉันออกมา

316
00:16:13,347 --> 00:16:17,184
‎และฉันก็… และคนก็พยายาม…

317
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
‎คำพูดสุดท้ายของแม่ฉันคือ

318
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
‎"แม่จะรักลูกตลอดไป"

319
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
‎"แม่จะปกป้องลูกตลอดไป"

320
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
‎ผมไม่คิดว่าผมมาที่นี่เพียงเพื่อเก็บผัก

321
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
‎ผมพยายามเข้าใจและเห็นใจที่เธอเสียแม่ไป

322
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
‎แต่ขณะเดียวกัน ผมก็ไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมเธอถึงเป็นแบบนั้น

323
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
‎คือผมเชื่อเธอนะ
‎เพราะเธอดูว้าวุ่นใจและเสียใจมาก

324
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
‎แต่อีกใจหนึ่ง ผมก็คิดว่า
‎"คริสทีน นี่อาจเป็นแค่เรื่องล้อเล่น"

325
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
‎ผมว่าแอนนาแค่พูดเล่น

326
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
‎เพราะผมคิดจริงๆ ว่า
‎แอนนาไม่มีเวลาไปทำลายใคร

327
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
‎ฉันไม่เข้าใจว่าฉันไปทำอะไรให้
‎เธอถึงได้เกลียดฉันนัก

328
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
‎ผมว่าไม่ใช่แค่คุณหรอก

329
00:17:00,894 --> 00:17:02,730
‎เอาล่ะ ผมอยู่นี่

330
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
‎คุณมีทนายเก่งๆ ตั้งหลายคน

331
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
‎มีเพื่อนดีๆ

332
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
‎- คุณได้ยิน…
‎- ผมรู้จักคนคนนี้ไหม

333
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
‎ฉันว่ารู้จักนะ

334
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
‎ไม่อยากบอกเหรอครับว่าใคร

335
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
‎ไม่ค่ะ ไม่มีทาง

336
00:17:16,243 --> 00:17:20,748
‎ฉันไม่อยากให้เพื่อนที่ใจดีและกล้าหาญพอ

337
00:17:20,831 --> 00:17:24,960
‎จะบอกเรื่องนี้กับฉันต้องเดือดร้อน

338
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
‎อย่าไปสนใจแอนนาเลย ช่างหัวเธอ

339
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
‎ช่วงนี้เธอแค่ทำตัวร้าย และ…

340
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
‎แต่ฉันมีครอบครัว
‎และฉันไม่อยากให้เธอคิดร้ายกับเบบี้จี

341
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
‎อย่าเพิ่งคิดมากเกินไปเลย

342
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
‎(คฤหาสน์หลังใหม่ของแอนนา เชย์
‎เบเวอร์ลีฮิลส์)

343
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
‎- สวัสดี คาเมรอน
‎- สวัสดี

344
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
‎ที่วางเท้า

345
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
‎ฉันรู้ แก่แล้วก็แบบนี้แหละ

346
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
‎(เจมี่)

347
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
‎- ฉัน 60 แล้วนะ
‎- ครับ

348
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
‎ดูคุณสิ

349
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
‎- นึกว่าคุณ…
‎- ฉันน่าจะแต่งหน้าเพิ่ม

350
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
‎สัญญากับผมนะ เราจะถ่ายรูป
‎ธีมนางเงือกจริงๆ เหรอ

351
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
‎- ใช่
‎- ต้องสุดยอดแน่ๆ

352
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
‎- ผมจัดการอยู่ นี่ที่รักผมนะ
‎- ให้ตายสิ ผมชอบจัง

353
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
‎ชอบมากเลย

354
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
‎เดม่อน เบเกอร์เป็นหนึ่งใน
‎ช่างภาพที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ

355
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
‎ฉันชอบคนมีความคิดสร้างสรรค์
‎เพราะในโลกมีคนเสแสร้งมากมาย

356
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
‎ไม่ คุณดูดีออก

357
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
‎ใช่ เพราะคุณเป็นคนญี่ปุ่น
‎เลยมีผิวแบบคนเอเชีย คุณก็รู้นี่

358
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
‎มุกตลกนั่นว่ายังไงนะ
‎คนเอเชียเป็นหนุ่มสาวพันปี ใช่ไหม

359
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
‎- อะไรนะ
‎- เป็นเพราะแดด

360
00:18:39,076 --> 00:18:42,996
‎ถ้าโดนแดดมากเกินไปจะทำให้ผิวเหี่ยวย่น

361
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
‎พูดจริงๆ

362
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
‎เวลาแม่ฉันออกไปข้างนอก ท่านจะพกร่ม

363
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
‎- แม่ผมสวมถุงมือเวลาขับรถ
‎- ถุงมือเหรอ

364
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
‎ฉันก็ควรสวมนะ ดูสิ มือฉันดำกว่า…

365
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
‎- ตลกที่สุดเลย
‎- เห็นไหม

366
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
‎แต่ฉันไม่ได้เป็นเพราะขับรถนะ
‎เพราะฉันไม่ขับรถในแอลเอ

367
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
‎ฉันเป็นเพราะสวมเสื้อแขนยาว
‎เวลาเดินเขาหรือเดินเล่น

368
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
‎เพราะฉันไม่อยากให้ผิวคล้ำมาก

369
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
‎- แต่ฉันลืมมือไปเลย
‎- ใช่

370
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
‎เดี๋ยวนะ คุณได้ค้นเรื่องร้านหรือยัง

371
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
‎ร้านที่เคนจะจัดปาร์ตี้น่ะ

372
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
‎อะไรเหรอ มันคือ…

373
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
‎ชื่องานว่า "ทรัฟเฟิลและเพชร"
‎เคนไม่ยอมบอกอะไรมากกว่านั้น

374
00:19:18,574 --> 00:19:21,535
‎เขาบอกว่า "ก็แค่งานเลี้ยง
‎ในหมู่เพื่อนฝูงที่ร้านเครื่องประดับ"

375
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
‎ล็อคหน้าเป๊ะ

376
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
‎ตายแล้ว

377
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
‎(มาเรีย - เพื่อนของแอนนา)

378
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
‎ติดเข้าไปเหรอ

379
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
‎ใช่ มันเป็นเล็บปลอม

380
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
‎เหมือนนักฆ่ามือฉมังเลย

381
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
‎ก็มันจริง

382
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
‎(ไคล์ ชาน)

383
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
‎- สวัสดี ไคล์
‎- เยี่ยม

384
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
‎ดีจังเลย

385
00:20:03,869 --> 00:20:07,289
‎ผมได้ไอเดีย ผมกับเคลลี่คิดว่า
‎"มาจัดปาร์ตี้เพชรกับทรัฟเฟิลกัน"

386
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
‎และให้ตายสิ นี่มันเริ่ดมาก

387
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
‎คุณมีไอเดียดีๆ เสมอ

388
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
‎- นี่คือทรัฟเฟิลมูลค่า 4,000 ดอลลาร์
‎- ตายแล้ว นึกว่าจะแพงกว่านั้นซะอีก

389
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
‎คนชอบคิดว่าผมงกเพราะผมเป็นมังสวิรัติ

390
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
‎ผมเป็นคนงก แต่…

391
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
‎- นี่ไม่ใช่ถูกๆ นะ
‎- ใช่

392
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
‎มีใครไม่ชอบเห็ดทรัฟเฟิลกับเพชรบ้าง

393
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
‎ผมแค่อยากให้มันเป็นมื้อค่ำสนุกๆ

394
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
‎แล้วผมก็คิดว่ามาจัดปาร์ตี้เพชรกับทรัฟเฟิลกัน

395
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
‎นี่คือเพื่อนใหม่ของผม ยังไม่ได้ตั้งชื่อ

396
00:20:33,690 --> 00:20:37,027
‎แต่มีคนบอกว่าน่าจะชื่อเชร็ค อะไรทำนองนั้น

397
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
‎และผมชอบไอเดียนั้น

398
00:20:44,785 --> 00:20:46,745
‎(มีมี่และดอน)

399
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
‎โอเค พร้อมไหม

400
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

401
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
‎ประตูไม่น่าจะ… ใช่ ต้องมีคนเปิดประตู

402
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
‎สวัสดี

403
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
‎ไง ทุกคน

404
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
‎- สวัสดี
‎- แอนนา สวัสดี

405
00:21:02,135 --> 00:21:04,513
‎ขอบคุณที่มา เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

406
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
‎ชอบชุดของทุกคนเลย

407
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
‎- สวัสดี
‎- ผมส่งข้อความไปเมื่อคืน

408
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
‎เหมือนวงพังก์ร็อกเลย

409
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
‎ปกติจะมีบอกว่าต้องแต่งตัวแบบไหน

410
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
‎แต่งานนี้ไม่บอกอะไรเลย

411
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
‎เราเลยบอกว่า "ได้ เราจะคิดเอาเอง"

412
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
‎ฉันเลยโทรไปที่อเล็กซานเดอร์ แม็กควีน
‎แล้วเราก็ไปช็อปปิ้งกัน

413
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
‎- ผมเดม่อน
‎- โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก

414
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
‎ขอเครื่องดื่มหน่อยค่ะ

415
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
‎จอห์นนี่ วอล์คเกอร์ค่ะ ขอบคุณ

416
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
‎อันนี้น่ารักจัง

417
00:21:36,878 --> 00:21:40,132
‎- พวกคุณดูเหมือนวงดนตรีเลย
‎- ชื่อวงว่าเลเธอร์แรตส์

418
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
‎- มีชื่อด้วยเหรอ
‎- เดอะเลเธอร์แรตส์

419
00:21:43,719 --> 00:21:47,180
‎อันนั้นราคาแค่ 30,000

420
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
‎แค่ 30,000 เหรอ

421
00:21:48,765 --> 00:21:51,226
‎- ไง
‎- เคนเพิ่งบอกว่าจะซื้อให้คุณ

422
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
‎ว่ายังไง

423
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
‎คุณดูคล้ายไมเคิล แจ็กสันนิดหน่อย

424
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
‎สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

425
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
‎สบายดี

426
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
‎ทุกคนอยากนั่งไหม อาหารจะเสิร์ฟแล้ว

427
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
‎เย่

428
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
‎ผมแค่อยากบอกว่า… ไคล์ มานี่

429
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
‎ผมแค่อยากขอบคุณ
‎ที่คุณจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำให้เรา

430
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
‎ผมภูมิใจในตัวคุณและความสำเร็จของคุณ

431
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
‎เขาเพิ่งเจอมารายห์ บียอนเซ่ ผมภูมิใจมากเลย

432
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
‎และผมยินดีมาอุดหนุนเสมอ

433
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
‎- ยิ่งใหญ่ก็ยิ่งดี ใช่ไหม
‎- ใช่

434
00:22:21,757 --> 00:22:24,092
‎กินให้อร่อยนะ ทุกคน ขอเสียงให้ไคล์ ชานหน่อย

435
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
‎ขอบคุณครับ

436
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
‎เอาเลย สาวน้อย

437
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
‎ต้องตกแต่งด้วยทองคำเปลว 24 กะรัต

438
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
‎- ตายแล้ว
‎- ดูสิ

439
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
‎- มันเข้ากับมรกตของคุณ นี่มรกตใช่ไหม
‎- ใช่

440
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
‎ได้ไปเดตอีกไหม

441
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
‎- ไม่ แห้งมากเลย
‎- อะไรแห้ง

442
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
‎- ไม่มีเดต แห้งไปหมด
‎- จิ๊มิเหรอ

443
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
‎- จิ๊มิแห้งผาก
‎- จิ๊มิแห้งเหรอ

444
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
‎มันควรจะตื่นเต้นเหรอหลังจากคุณบอกฉันแบบนั้น

445
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
‎ไม่รู้สิ ได้บอกเคลลี่ไหม

446
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
‎- ก็อย่างที่เห็นนี่แหละ
‎- เคน

447
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดี

448
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดี

449
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
‎เป็นอะไรไป คุณคิดอะไรอยู่

450
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
‎- เธอเหนื่อยน่ะ
‎- เหนื่อยมาทั้งวัน

451
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
‎เธอทำงานตลอดเวลาทุกสัปดาห์
‎ผมทึ่งที่เธอทำได้

452
00:23:13,183 --> 00:23:17,062
‎ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง
‎แถมยังตื่นมาออกกำลังกายตั้งแต่ตีห้า

453
00:23:17,145 --> 00:23:18,480
‎รู้ตารางเวลาฉันได้ยังไง

454
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
‎เห็นในอินสตาแกรม
‎ทุกคนน่าจะเห็นตารางงานคุณ

455
00:23:21,775 --> 00:23:24,569
‎นานๆ ที ผมจะส่งข้อความไป
‎ตอนหกโมงครึ่ง แล้วคุณก็ตอบ

456
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ ลืมแล้วเหรอ

457
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
‎ดูเพชรนี่สิ

458
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
‎อู้ลาลา

459
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
‎ถ้าเขียนบนป้ายราคา…

460
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
‎ไปคุยกันข้างนอกได้ไหม

461
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
‎อะไรนะ

462
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
‎- อะไร
‎- ผมว่าเขาอยากคุยกับคุณ

463
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
‎- สวมแหวนไว้ คิม เผื่อไว้ก่อน
‎- ถ้าฉันโดนปล้นข้างนอกล่ะ

464
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
‎- ผมช่วยเอง
‎- เควินจะปกป้องคุณ

465
00:23:47,717 --> 00:23:50,220
‎- คุณไม่ทำอะไรหรอก
‎- ทำไมต้องร้ายด้วย

466
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
‎ว่ายังไง

467
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
‎คุณเป็นอะไรไป

468
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
‎ทุกอย่างโอเคไหม

469
00:24:00,480 --> 00:24:04,234
‎- โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎- แน่ใจนะ คุณทำตัวแปลกๆ

470
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
‎หมายความว่ายังไง

471
00:24:05,902 --> 00:24:11,575
‎ก็ร้ายกว่าปกตินิดหน่อย ดูหลบหน้ากัน

472
00:24:12,159 --> 00:24:18,039
‎เอาล่ะ เคนบอกอะไรบางอย่างกับฉัน
‎บนดาดฟ้าของเขาเมื่อวันก่อน

473
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
‎บอกอะไร

474
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
‎เขาบอกเรื่องเกี่ยวกับคุณ
‎ที่ทำให้ฉันผิดหวังนิดหน่อย

475
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
‎ก็แค่นั้น

476
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเรื่องอะไร

477
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
‎- จะทำเป็นไขสือเหรอ
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

478
00:24:35,765 --> 00:24:37,934
‎จำได้ไหม ที่เราไปเที่ยวด้วยกัน

479
00:24:38,018 --> 00:24:39,102
‎จำได้สิ

480
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
‎มันช่าง…

481
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
‎ปกติฉันไม่ไปเที่ยวกับใคร

482
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
‎ไม่ไปไหนกับใคร

483
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
‎ไม่เปิดใจให้ใคร

484
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
‎ผมคิดว่ามันพิเศษ ใช่

485
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
‎ฉันก็คิดแบบนั้น ถึงได้ยอมไปกับคุณไง ใช่ไหม

486
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
‎ใช่

487
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
‎และฉันไม่ชอบเวลามีคนโกหกฉัน

488
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
‎ผมโกหกยังไง

489
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
‎เคนบอกฉันว่าคุณไปงานอะไรสักอย่าง

490
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
‎แล้วเจอผู้หญิงคนหนึ่งแล้วก็เอากับเธอวันนั้นเลย

491
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
‎มันทุเรศ

492
00:25:09,841 --> 00:25:12,260
‎- นั่นมันก่อนไปเที่ยว
‎- ฉันไม่ทำแบบนั้นกับคุณ

493
00:25:12,344 --> 00:25:14,012
‎ฉันไม่ได้นั่ง ไม่ได้ยืน

494
00:25:14,095 --> 00:25:16,515
‎ไม่ได้โทรไปหาคุณแล้วพูดสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

495
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
‎แล้วบอกว่า "จริงจังกับฉันนะ" ขณะที่ออกไป…

496
00:25:19,851 --> 00:25:23,063
‎มันไม่เหมือนกัน ถ้าผมไปเดตกับคุณ

497
00:25:23,146 --> 00:25:24,773
‎แล้วค่อยทำแบบนั้นก็ว่าไปอย่าง

498
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
‎แปลว่าทำจริงสินะ

499
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
‎ก็จริงน่ะสิ แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณ

500
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
‎ผมโสด ออกเดตได้ นอนกับใครก็ได้

501
00:25:31,571 --> 00:25:36,785
‎แต่แล้วผมก็สนใจคุณ และผมจริงจังจริงๆ

502
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
‎ผมไม่ได้คบกับผู้หญิงคนนั้น ไม่ได้คุยกับคนอื่น

503
00:25:40,247 --> 00:25:42,290
‎- นั่นมันสัปดาห์ก่อน
‎- เราไปเดตสัปดาห์ก่อน

504
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
‎- ไม่ใช่สัปดาห์ก่อนเหรอ
‎- ไม่ใช่สัปดาห์ก่อน

505
00:25:44,626 --> 00:25:46,002
‎งั้นก็เรียกเคนออกมา

506
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
‎เคน

507
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
‎มีอะไร

508
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
‎เกิดอะไรขึ้น

509
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
‎คุณบอกเธอว่าอีเวนต์บ้าบอนั่นจัดเมื่อสัปดาห์ก่อน

510
00:26:00,100 --> 00:26:03,186
‎- ไม่ มันจัดสองสามสัปดาห์ก่อน
‎- ไม่ใช่สองสามสัปดาห์ก่อน

511
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
‎- จริงๆ สองสามสัปดาห์ก่อน
‎- มันผ่านมาเป็นเดือนแล้ว

512
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
‎คุณบอกฉันว่าสัปดาห์ก่อน…

513
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
‎คุณบอกอะไรเธอกันแน่

514
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
‎- มีปัญหาอะไร
‎- เธอเป็นเพื่อนผม

515
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
‎ผมรู้ ทุกคนเป็นเพื่อนคุณหมด

516
00:26:12,779 --> 00:26:14,281
‎ผมต้องบอกเธอ ผมไม่ได้โกหก

517
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
‎คุณต้องบอกเธอสินะ ต้องบอก

518
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
‎พวกคุณทำให้คิมไม่สบายใจนะ

519
00:26:18,201 --> 00:26:20,036
‎ยังไงผมก็บอก โอเค ไม่เอาน่า

520
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
‎แต่คุณเข้ามาวุ่นวาย

521
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
‎ทุกคำที่ผมพูดตอนไปเดตเป็นความจริง
‎แล้วก็เกิดเรื่องบ้าๆ นี่

522
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
‎คุณนอนกับคนอื่นก่อนหน้านั้นสัปดาห์เดียว

523
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
‎ไม่ใช่สัปดาห์เดียว
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพูดอะไรอยู่

524
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
‎นี่มันเรื่องของสองคนนั้น ปล่อยไป…

525
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
‎ไม่ นั่นมันระหว่าง…

526
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
‎ผมไม่ได้นอนหรือคุยกับใครเลยตั้งแต่วันนั้น คิม

527
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
‎นี่มันเรื่องก่อนเราจะไปเดตด้วยซ้ำ

528
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
‎ก็ใช่ แต่มันเพิ่งผ่านไปไม่นาน
‎ผมต้องดูแลเธอ เธอเป็นเพื่อนผม

529
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
‎นั่นมันเมื่อเดือนก่อน

530
00:26:45,395 --> 00:26:47,147
‎ไม่ คิมไม่เหมือนคนอื่น เธอเป็นเพื่อนผม

531
00:26:47,230 --> 00:26:48,607
‎เดี๋ยว

532
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

533
00:26:51,401 --> 00:26:52,819
‎ผมเกลียดเวลาคุณทำแบบนี้

534
00:26:52,902 --> 00:26:55,238
‎ก็คุณทำจริงๆ คุณยอมรับแล้ว

535
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
‎ถ้าอยากนอนกับผู้หญิงคนอื่น ผมไม่สน

536
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
‎ผมเคยบอกใครไหม ไสหัวไปเลย

537
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- ทำเป็นเด็กๆ ไปได้

538
00:27:36,571 --> 00:27:40,492
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม