BİR NETFLIX DİZİSİ
CHIU'LARIN EVİ
Selam. Gelip bir şeyler yemek ister misiniz?
Hadi, lamalara bakalım.
-Selam! Ne tatlı olmuşsun. -Selam! Tanrım, şuna bak!
-Çok tatlı. -Hayvan sevmeye hoş geldiniz.
-Yılın annesine hoş geldiniz. -Bunu organize ettik
çünkü Baby G'ye evcil hayvan almak istiyoruz
ama hangisini almamız iyi olur, hangi hayvanla frekansı tutar
tam olarak emin olamıyoruz.
Baby G oyuncak hayvanlarla ve arabalarla konuşmaya başladı.
Yalnız olmakla ilgili duygularını ifade ediyor.
O yüzden ona bir oyun arkadaşı, bir destek sistemi olsun istiyorum.
Tavşan mı istiyorsun?
-Hangisini tutacaksın? -Kahverengiyi sevdim.
Bu nasıl? Şuna baksana!
Merhaba tavşan.
Christine, ne tür bir hayvan alacağı konusunda
Baby G'ye yardım etmek istiyor, biliyorum ama ona lama alır mı gerçekten?
Neden lamalar ve tavuklar falan var?
Çocuğa bir köpek al, bitsin gitsin.
-Çok güzelmiş. -Sen de çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Kim'e duyduğum ilginin fizikselden çok öte olduğunu hissediyorum
çünkü aramızda büyük bağ olduğunu hissediyorum.
Konuşacak çok şeyimiz var ve benim kalbimin ve onun kalbinin
birbirlerine daha çok açıldığını hissediyorum.
Bisiklete binelim mi?
Hayvan görmek istiyorum.
Peki.
Gidip şey arayalım… Gidip bir çiftlik arayalım!
-Olur, bulalım. -In-N-Out'a da gider miyiz?
Yarın DJ'lik yapacaksın yahu!
Olsun. Karnımı çekerim.
-Ne güzel de çekiyorsun. -Öyle.
Bak işte.
Memen neden oynuyor?
Memene baksana.
Ay, pardon.
Ayrı ayrı oynuyorlar.
Bu, şu, bu, şu. Vay canına!
Senin hatun yetenekli kadın, bildin mi?
Popomu da oynatabiliyorum. Yapıyorum.
Alt taraf da tamamen doğal. Buradan aşağısı.
-Çok toysun. -Yeteneklisin!
Vay canına, Deve Kuşu Diyarı.
-Çok eğleneceğiz. -Güzel olacak.
Kevin'ın böyle spontane olduğunu bilmezdim ki bunu çok sevdim.
Vay canına, gerçek bunlar!
Tanrım, baksana! Christine'in giydiği şeyden bu.
-Deve kuşu mu? -Elbisesi yok mu?
Çok boktan.
Kevin'ın en iyi yanı bu.
Çok eğlenceli ve iyi vakit geçirmeye hep açık.
Ayrıca çok güzeldi çünkü her şeyi o halletti.
"Ben hallediyorum" falan dedi hep.
"Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?" oldum.
Çünkü şu an biraz etkileniyorum.
-Size barış yemeği getirdik. -Çok şirin!
Al, sen de ye.
Al bakalım Kev, sıra sende.
Bu seyahat beni çok şaşırttı. Bana başka bir yüzünü gösterdi.
Ayrıca tam beyefendi.
-Güle güle Deve Kuşu Diyarı. -Hoşça kal.
Bu randevu sevgilim olmasını özlememe neden oldu.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Kim'le bağ kurduğum için ayrıcalıklı hissediyorum.
Kimse Kim ile tam bağ kuramaz.
Ona bakınca çok tatlı, alımlı bir genç kadın görüyorum
ve ben ona tepeden tırnağa âşık oluyorum.
Bacaklarımın arasında uyuma vakti.
Siktir. Küçük Kev, sen sürsene.
Merhaba.
Christine burada mı?
-Randevunuz var mı? -Hayır.
Kevin derseniz bilir.
-Gidip bakayım. -Tabii.
-Selam! -Selam! Ne işin var senin burada?
-Dolanıyordum. -Randevun var mı?
-İhtiyacım var mı? -Estetik ameliyata var.
Bunlar da neymiş böyle?
Bunlar implant.
Safa yatma.
Hayır, popo implantı değil. Göğüs implantı.
Amma büyükler.
Hayır, basket atma. Peki.
İyi ki buradasın. Senden…
Sakıncası yoksa senden tavsiye alacağım.
Elbette.
Nasıl bir tavsiye?
Belli ki Dr. Chiu'yla çok iyi bir ilişkiniz var.
Benim mevcut ilişkim…
Kim'le yaşadığımız bir ilişki mi, bilmiyorum.
Ama bu defa çok farklı hissediyorum.
-Ona kendini özel hissettirmek istiyorum. -Evet.
Dr. Chiu sana kendini nasıl özel hissettiriyor?
Başka kızlar görünce gözlerin parlamamalı.
Ne yapacağım?
Aşağıya bak. BASA.
BASA… Bak aşağı…
Baş aşağı, sik aşağı.
-Baş aşağı, sik aşağı. Sevdim. -Evet.
Kim'e onunla ilgili ciddi düşündüğümü göstermek istiyorum.
Bence beraber vakit geçirmeye devam ederseniz işler gelişecektir.
Tavsiyen için sağ ol. Teşekkür ederim. Sende ne var ne yok?
Geçen gün Anna'ya gittim.
-Evet. -Nasıl geçti?
İlginçti.
Neden bu kadar özgecil davranıyorsun?
Para beni hiç etkilemez. Seni etkiler, pek çok kişiyi etkiler.
Aslında beni etkilemez.
Lütfen. Christine, üstünden akıyor. Tamam mı? Ben sana…
-Öyle izlenim yarattığıma çok üzüldüm. -Çok komiksin.
-Komik olmaya çalışmıyorum. -Evet ama öylesin.
Ona sevgi, barış ve Baby G'nin bahçesinden bir sepet sebzeyle gitmiştim oysa.
Ama her nedense benimle uğraşmaya başladı. Sanki bir şeyleri ispatlama derdindeydi.
İnsan bir kolye için bu kadar da kin tutmaz ki.
-Tutarmış. -Hani hiçbir şeyi umursamazdı?
Aslında çok doğru dedin.
Zenginlerin kavgaları bana çok garip geliyor.
Küçük çocuklar gibiler. "Şu yüzden artık arkadaşım değilsin.
Şunu yaparsan arkadaş oluruz."
Sanırım Anna'nın bazı sıkıntıları var.
İnsanların bilmesini istediğinden biraz daha fazla umursuyor sanırım.
Christine'in de onunla arasını düzeltmeye, arkadaş olmaya çalıştığını görüyorum.
Sürekli tekrar ettiği belli başlı lafları var gibi geliyor bana.
Bir tanesi, "Eşyalardan etkilenmem."
-Aynen. -"İnsanlardan etkilenirim."
-Ağzında sürekli bu var. -Evet.
Evinde öyle otururken şey oldum,
"Evinin her yanında seni etkilemeyen şeylerden
bir dolu olduğu kesin." Yani…
Her zaman biraz uçuktu ama ciddi bir şey söyleyeyim.
Belki bunu yapabilirsin.
İnsanlar, onlara sarıldığında niyetini, her şeyi hisseder.
Belki de ona içten ve samimi şekilde sarılmalısın.
Olmaz.
-Neden? -Beni havuza itmeye kalktı.
Havuza yaklaşma.
-Tanrım, çatın ne kadar şirinmiş. -Değil mi?
-Hiç çıkmamışım. -Taşınacağım evin çatısı daha da iyi.
-Öyle mi? -Evet.
-Güzelmiş. -Harika, değil mi? Ateş basmadı ya?
-Ben hep ateşliyim. -Doğru.
-Kendine bakmayı bırak. -Pardon. Uçan saç olmasın.
Kimse yok burada.
Ben varım.
-Yine mi TMZ? -Biliyorum.
"Uğrasanıza, işimiz bitti sayılır" diye mesaj attım.
Geniş açı alıyorlar.
Evet, TMZ'de yayınlanacak.
-Ne kadar para veriyorsun? -Hiç.
-Hiç mi? -Numaraları var.
-İçeride adamın mı var? -Evet.
Kevin ile aranız nasıl bakalım?
Solvang'e falan gittiğinizi biliyorum.
-Şaşırtıcı ama çok iyi vakit geçirdik. -Evet.
Şey diyordum, ya böyle çok iyi…
Ya çok iyi anlaşacak ya da birbirimizi boğazlayacaktık.
Bayağı iyi vakit geçirdik. O benim canımı sıkmadı, ben de onun.
Odama gelip askıntılık yapmaya falan da kalkmadı.
Çok şeydi işte… Rahat ve sıradandı.
Başka bir yüzünü gördüm. Daha önce hiç takılmamıştık.
-Yalnız. Evet. -Hiç.
Çok dikkatlisindir de ondan.
Evet, bir de kafamda onu sürekli
farklı kadınlarla beraber olan bir tip olarak çizmiştim.
Ne var?
Şey yapmak istemem…
Açıkçası arkadaşım olmasaydın Kim,
bu konuyu hiç açmazdım.
Başkalarıyla çıkması beni ilgilendirmez, hiç karışmam.
Tamam. Ama?
Ama seninle ciddi olmasını istiyorum.
Ve daha bir hafta önce
bir yoga etkinliği düzenlenmişti.
-Peki. -Bir sürü kız vardı.
Kızlardan biriyle konuşuyordu
ve ertesi sabah öğrendim ki
meğer o kızla yatmış.
Dur, ne?
Bu iş biraz alengirli çünkü Kevin'ın eğlenmesine varım.
Yeni kızlarla tanışmasına varım ama bence Kim'le randevularına çok yakındı
ve onunla ciddi düşündüğünü duyunca doğru olup olmadığını sorgulatıyor bana.
Kim Lee'den bahsediyoruz, çok iyi arkadaşım.
Ya ileride bir şeyler yaşanır da, "Bana neden söylemedin?" derse?
Öyle bir durumda kalmak istemem.
Yani kalkmış bana, "Kim, beni ciddiye al. Sana karşı hislerim gerçek" diyor ama…
Değil. Sonuçta kendi gözlerimle görüyorum Kim.
Bence her ilişkinin temeli sağlam olmalı ama bu değil.
Sizin temeliniz şu an sağlam atılmıyor.
İlk kız da o değildi. Ondan öncekini biliyorsun zaten.
Ne?
Neyi var bu adamın?
Umarım günün birinde bunu desteklerim ama bu, o kadar yakın zamanda oldu ki…
Üstelik sana hazır olduğunu söylüyor.
Hazır falan değil.
Sana yalan söyleniyor bence
ve kalkmış sana, "Ben hazırım" diyen bir kişilik çiziyor.
Şöyle diyeyim, şunu yap:
Gerçekçi ol.
-Evet. -Bana gelip ayak yapma.
"Ben farklıyım,
lütfen beni ciddiye al" falan.
-Seni ciddiye mi alayım? -Cidden mi?
CENAZE EVİ - MEZARLIK - KREMASYON
Burada yatan pek çok ünlü var.
Burt Reynolds hemen karşıda. Anısına heykel dikeceğiz.
Hayatta değil miydi o?
-Kaplumbağalara bakmak istiyorum. -Kaplumbağalara mı bakacaksın?
Evet.
Annemi yaklaşık bir yıl önce kaybettik.
Büyük bir parçam ondan ayrılmakta zorlanıyor.
O yüzden küllerini tutmak istiyorum.
Ama onu onurlandırmak da istiyorum.
Şu an ne yapacağım konusunda çok kararsızım.
Kaliforniya Eyaleti'nde arka bahçenizde
kül bulundurmak konusundaki mevzuat nedir?
Eninde sonunda taşınırsınız.
O yüzden kendi arka bahçenize koymanızı hiç önermem.
Seçeneklerden biri gömmek.
Böyle bir alan tercih edebilirsiniz.
Çok sade bir şey yaptırabilirsiniz.
Mesela insanların gelip oturabileceği bir bank gibi ve…
İnsanların mı?
İnsanlar ziyarete gelir.
İnsanlar Hollywood Forever'ı bazen bir park gibi kullanır.
Temiz hava almaya ya da oturup biraz düşünmeye gelirler.
Peki şey deme imkânımız var mı,
oturmamalarını isteyebilir miyiz?
Elbette, evet. Duvarla çeviririz. Yani halka açık ya da özel olabilir.
Kül vazosunu bir kriptaya koyup üzerine adını yazabilirsiniz.
-Peki. -İsterseniz.
Ama burada çok insan var.
Evet, var. Mezarlık mülkleri kuşaklar boyu aktarılır.
Şuradaki kayalar nedir? Onlar neyi sembolize ediyor?
Nehir kayası onlar.
Aile üyelerim feng shui onaylı
bir mezarlık olması konusunda ısrarcı.
Gölün kenarında kuğu ve kaplumbağaların olduğu bir yeriniz var mı?
Evet.
Köpüren bir akıntı olsun, belirli bir yöne baksın…
Ayrıca biraz tepede bir yerimiz var. Feng shui açısından iyidir.
Annemi en saygın şekilde onurlandırmam için
üzerimde büyük bir baskı var.
Onun için doğru olanı yapmak istiyorum.
Bu, ebedî bir istirahatgâh olacak.
Sizin için doğru yeri buluruz.
Siz etrafı dolaşıp hissiyatına biraz bakın.
Sizin içinizi rahat ettirecek bir yer olmalı.
Evet.
CHIU'LARIN EVİ LOS ANGELES
PANCAR MAYDANOZ
Christine.
-Ne şimdi bu? İş mi yapıyorsun sen? -Şey…
-Hırdavatçıya mı gitsem ki? -Hayır, sebze sepeti hazırladım sana.
-Bayıldım. -Şey ister misin?
-Benim terapim sayılır bu. -Bana çok ters. Nasılsın?
-Geldiğin için sağ ol. -Sağ ol. Eli boş geldim.
Hiç önemli değil. Baby G'nin işi bu.
Burası onun bahçesi mi?
Bir sandalye kap. Şöyle…
Beni taşır mı bu?
-İyi ki… -Sığamadım galiba.
Amanın. Kırarsam yenisini alırım.
Geldiğine sevindim.
Bence bu bahçenin en iyi yanı
buraya çıkıp kafamı dinleme fırsatı yakalayabilmem.
Zor bir gün geçirdiğimde.
Evet.
Çünkü normalde sıkıntı yaşadığımda annemi arardım.
-Seni dertlerime boğdum, kusura bakma. -Hiç olur mu?
Ama…
Kusura bakma.
-Bunun için çağırmamıştım seni. -Yok, sorun değil.
Sorun değil.
Bir yıl önce bugün aramızdan ayrıldı.
Christine, annen hep yanında. Sen şu an konuşurken de yanında.
Sadece fiziksel bedeninde değil.
Annen hep yanında.
Kolay değil. Evet.
Annem benim en iyi arkadaşımdı, artık sığınacağım kimsem kalmadı.
Sen gelmeden hemen önce de biri aradı.
Arayan kişinin bana söylediğine göre
Anna sağda solda insanlara beni mahvedeceğini söylüyormuş.
Beni indirecekmiş.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Mahvetmek kelimesini kullanması biraz…
Şey dediğini söyledi, kullandığı kelimeler şuymuş:
"Onu bitireceğim."
Ne demek ki şimdi bu?
Sen üstüne alınma, bu onun sorunu.
Sanki kafamdaki ya da içimdeki küçük kız ortaya çıktı
ve böyle şey oldum… İnsanlar şey yapmaya çalışıyor…
Annemin bana son sözleri şunlar olmuştu:
"Seni daima seveceğim.
Seni daima koruyacağım."
Galiba sadece sebze toplamaya gelmemişim.
Annesinin kaybı nedeniyle empati yapmaya çalışıyorum
ama bir yandan da bunun nereden çıktığını anlamadım.
Bir yandan ona inanıyorum çünkü çok perişan ve çok üzgün gibi.
Öte yandan da bunun bir şaka olabileceğini düşünüyorum.
Bence Anna şaka yapmıştır
çünkü samimiyetle söylüyorum, Anna'nın kimseyi mahvedecek vakti yok.
Benden bu kadar nefret etmesine neden olacak ne yaptım ki ona?
Bence senden kaynaklanmıyor.
Üzülme, ben yanındayım.
Harika avukatların var.
Harika arkadaşların var.
-Duyunca… -Bu kişiyi tanıyor muyum?
Bence onu biliyorsundur.
-Kim olduğunu söylemeyecek misiniz? -Hayır, asla.
Arkadaşıma bir zarar gelsin istemem.
Bu bilgiyi bana iletecek kadar nazik ve cesur davrandı.
Anna'yı boş ver sen. Cidden hiç umursama.
Son zamanlarda kötülüğü üstünde.
Ama benim bir ailem var, Baby G'ye bir şey yapar diye korkuyorum.
Çok ciddiye alma.
ANNA SHAY'IN YENİ MÜLKÜ BEVERLY HILLS
-Merhaba Cameron. -Merhaba.
Ayak desteği.
Evet. Yaşlandığında böyle oluyor.
-60 yaşındayım. -Evet.
Bak şimdi!
-Sizi… -"Daha çok makyaj süreyim."
Deniz kızı çekimi yapacağız, söz ver bana.
-Olur. -Süper bir şey olur.
-Üzerinde çalışıyorum. Bebeğim o benim. -Bayıldım.
Bayıldım.
Damon Baker tanıdığım en yetenekli fotoğrafçılardan biri.
Yaratıcı insanlar beni çekiyor çünkü dünyada sahte insan çok.
Çok iyi görünüyorsun.
Evet, Japon olduğundan. Asyalı cildine sahipsin. Biliyorsun bunu.
Bir şakası vardı onun, neydi? Asyalılar kuru üzüm gibi buruşmaz mıydı?
-Ne? -Güneşten oluyor.
Çok fazla güneş görünce insanın cildi buruşuyor.
Öyle ama.
Mesela annem dışarı çıktığında şemsiyeyle dolaşır.
-Annem araba kullanırken eldiven takardı. -Öyle mi?
Aslında bana da lazım çünkü ellerim karardı.
-Çok komik bu. -Bak.
Ama benimki araba kullanmaktan değil, LA'de kullanmam.
Benimki uzun kollularla yaptığım yürüyüşlerden
çünkü güneşten yanmak istemiyorum.
-Ama ellerimi unutmuşum. -Evet.
Partinin olacağı dükkânı araştırdın mı? Kane'in partisinin.
Neydi? Şey miydi…
Partinin adı "Trüf ve Elmas". Kane başka bir şey demedi.
"Kuyumcuda arkadaşlar için bir parti" dedi.
Sabitleyelim.
Aman Tanrım.
MARIA ANNA'NIN ARKADAŞI
-Yapıştırdın mı? -Evet, bastırıyorsun.
-Korkulası bir suikastçı gibisin. -Öylesin!
-Selam Kyle! -Süper.
Burası ne güzel olmuş.
Birden Kelly ile, "Elmas ve trüf partisi yapsak ya" dedik.
Çok acayip fikir diye düşündük.
En iyi fikirler sende.
-4.000 dolarlık trüf böyle olur. -Tanrım, daha da pahalıdır bu!
Vejetaryenim diye beni pinti, ucuz yemek yediririm sanıyorlar.
-Bu hiç ucuz değil. -Evet.
Kim trüf ve elmas sevmez ki?
Niyetim eğlenceli bir yemek düzenlemekti.
Neden elmas ve trüf partisi yapmıyoruz ki dedim!
Bu da yeni arkadaşım. Henüz ismini koymadım
ama birisi Shrek dememin uygun olacağını söyledi.
Bu fikre bayıldım.
Tamam, hazır mıyız?
Hadi, girelim içeri.
Bu kapı böyle… Birinin kapıyı açması gerekir.
Merhaba!
Hoş geldiniz!
-Selam. -Anna, selam.
Geldiğin için sağ ol. Nasılsın? Hepinizin kıyafetlerine bayıldım!
-Selam. -Gece sana mesaj attım.
Punk rock gibi olmuşlar.
Genelde yarı resmî ya da resmî kıyafet derler
ama bunun için bir şey demediler.
Biz de kafamıza göre takılalım dedik.
Ben de Alexander McQueen'i aradım, alışverişe çıktı.
-Damon ben. -Peki, memnun oldum.
İçki alabilir miyim?
Johnnie Walker lütfen. Teşekkürler.
Bu çok tatlıymış.
-Müzik grubu gibi olmuşsunuz. -Derili Sıçanlar.
-Adınız var mı? -Derili Sıçanlar.
Bu parça sadece 30.000 dolar.
Sadece 30.000 mi?
-Selamlar. -Kane senin için alırmış.
N'aber?
Biraz Michael Jackson'a benzemişsin.
Selam! Nasıl gidiyor?
İyidir.
Oturmak ister misiniz? Yemek servisi başlayacak.
Yaşasın!
Bu yemeğe… Kyle, gel.
Bu yemeğe bizimle ev sahipliği yaptığın için sağ ol.
Seninle ve başarınla gurur duyuyorum.
Mariah, Beyoncé gibi insanlarla tanıştı. Seninle büyük gurur duyuyorum.
Sana hep destek olduğum için de çok mutluyum.
Ne kadar büyük, o kadar iyi.
Afiyet olsun. Kyle Chan arkadaşlar.
Teşekkürler.
Başla kızım.
24 ayar altın pullarla süslemeden olmaz.
-Tanrım! -Şuna bak!
-Zümrüdünle takım olmuş. Zümrüt mü bu? -Evet.
Yeni birileri var mı?
-Yok, kurudu kaldı. -Ne?
-Randevu yok. Kupkuru. -Pikachu mu?
-Pikachu kurudu. -Pikachu kurudu mu?
Bana anlattıklarından sonra heyecanlanacak hâli yok.
Bilmem, Kelly'ye söyledin mi?
-Neyse o. -Kane.
-N'aber? -İyilik.
-İyi misin? -Evet.
Ne oldu? Aklında ne var?
-Yorgun. -Yorgunum, uzun bir gündü.
Her hafta sürekli çok çalışıyor. Nasıl yaptığını hiç anlamıyorum.
Nasıl yapıyorsun? Bir de egzersiz için beşte kalkıyorsun.
-Yani… -Sen nereden biliyorsun?
Instagram'ında görüyorum. Bence herkes biliyor.
Arada sana 06.30'da mesaj atıyorum, alıyorsun.
-Öyle mi? -Evet. Unuttun mu?
Şu elmasa bak.
Üzerine fiyat etiketi koymaya kalksan…
-Dışarıda konuşabilir miyiz? -Ne?
-Konuşmak istiyor galiba.
-Ne olur ne olmaz, şu yüzüğü tak. -Ya beni soyarlarsa?
-Ben varım. -Kevin seni korur.
-Kılını kıpırdatmazsın. -Niye kötü davranıyorsun?
Ne oldu?
Asıl sana ne oldu?
Her şey yolunda mı?
-Evet, her şey yolunda. -Emin misin? Çok tuhaf davranıyorsun.
Nasıl yani?
Biraz daha acımasızsın ve benden kaçıyor gibi falansın.
Peki. Geçen gün Kane'in çatısına çıktık, bana bir şeyler anlattı.
Ne anlattı?
Hakkında beni hayal kırıklığına uğratan birkaç bir şey anlattı.
O kadar.
Ne anlattığını bile bilmiyorum.
-Bilmiyormuş gibi mi yapacaksın? -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Seninle seyahate çıkmıştık ya.
Evet.
Öyle bir…
Normalde insanlarla seyahate çıkmam.
İnsanlarla randevuya çıkmam.
İnsanlara kendimi açmam.
Bence özeldi, evet.
Ben de öyle sandım. O yüzden seninle seyahate çıktım.
Evet, öyle.
Ve insanların bana yalan söylemesinden nefret ederim.
Ne yalanı söylemişim?
Kane dedi ki bir çeşit etkinliğe gitmişsin
ve orada bir kızla tanışmışsın ve aynı gün onunla yatmışsın.
-Çok boktan. Ben sana öyle yapmadım. -Seyahatten önceydi.
Ben durup dururken seni arayıp duymak istediğin şeyler söylemiyorum.
"Lütfen beni ciddiye al" demiyorum. Sonra çıkıp…
Seninle o randevuya çıkıp sonrasında onu yapsaydım farklı olurdu.
Demek yaptın.
Elbette yaptım. Ama seninle hiç alakası yok.
Bekârım, dışarı çıkarım, yatıp kalkarım.
Ama sonra sana ilgi duydum ve bütün olayım tamamen ona döndü.
O kızla görüşmedim. Kimseyle konuşmadım.
-Geçen haftaymış. -Biz geçen hafta çıktık.
-Geçen hafta olmadı mı? -Hayır.
Kane'i çağır o zaman.
Kane!
Ne oldu?
Ne var?
Kim'e etkinliğin geçen hafta olduğunu mu söyledin?
-Birkaç hafta önceydi. -Birkaç hafta önce değildi.
-Birkaç hafta önceydi. -Bir ayı geçmiştir.
-Bana geçen hafta dedin. -Zaten niye söylüyorsun ki?
-Derdin ne? -Arkadaşım o.
Biliyorum, herkes arkadaşın.
-Söylemek zorundaydım. Yalan değildi. -Tabii ya, zorundaydın!
Kim'i üzüyorsunuz.
Yine olsa yine söylerim! Yapma!
Ama burnunu sokuyorsun.
O randevuda söylediğim her şey doğruydu. O iş öncesinde oldu.
Bir hafta öncesinde bir kızla yattın.
Bir hafta önce değildi! Ne diyorsun sen ya?
Bu, ikisinin arasında. Biz içeri geçelim.
Hayır, onların…
Kim'den beri kimseyle yatmadım, kimseyle konuşmadım.
O olay biz randevuya çıkmadan önceydi.
Evet, öyleydi ama çok yakındı. Arkadaşımı kollamalıyım.
Bir ay önceydi.
-Hayır, Kim ayrı. O benim arkadaşım. -Dur, dur!
Şaka mı lan bu? Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Asıl sen yaptın! İtiraf et lan!
Başkalarıyla yat, umurumda olmaz.
Başkasına söyledim mi? Siktir git.
-Göt herif. -Çocukluk yapma.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu