1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
CHIU'LARIN EVİ

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,647
Selam.
Gelip bir şeyler yemek ister misiniz?

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Hadi, lamalara bakalım.

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
-Selam! Ne tatlı olmuşsun.
-Selam! Tanrım, şuna bak!

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
-Çok tatlı.
-Hayvan sevmeye hoş geldiniz.

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,867
-Yılın annesine hoş geldiniz.
-Bunu organize ettik

8
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
çünkü Baby G'ye
evcil hayvan almak istiyoruz

9
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
ama hangisini almamız iyi olur,
hangi hayvanla frekansı tutar

10
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
tam olarak emin olamıyoruz.

11
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
Baby G oyuncak hayvanlarla
ve arabalarla konuşmaya başladı.

12
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
Yalnız olmakla ilgili duygularını
ifade ediyor.

13
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
O yüzden ona bir oyun arkadaşı,
bir destek sistemi olsun istiyorum.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Tavşan mı istiyorsun?

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
-Hangisini tutacaksın?
-Kahverengiyi sevdim.

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
Bu nasıl? Şuna baksana!

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
Merhaba tavşan.

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
Christine,
ne tür bir hayvan alacağı konusunda

19
00:01:10,070 --> 00:01:15,408
Baby G'ye yardım etmek istiyor, biliyorum
ama ona lama alır mı gerçekten?

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
Neden lamalar ve tavuklar falan var?

21
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
Çocuğa bir köpek al, bitsin gitsin.

22
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
-Çok güzelmiş.
-Sen de çok güzelsin.

23
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
Teşekkür ederim.

24
00:01:40,892 --> 00:01:44,938
Kim'e duyduğum ilginin
fizikselden çok öte olduğunu hissediyorum

25
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
çünkü aramızda
büyük bağ olduğunu hissediyorum.

26
00:01:47,982 --> 00:01:53,238
Konuşacak çok şeyimiz var
ve benim kalbimin ve onun kalbinin

27
00:01:53,321 --> 00:01:56,074
birbirlerine daha çok açıldığını
hissediyorum.

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
Bisiklete binelim mi?

29
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
Hayvan görmek istiyorum.

30
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
Peki.

31
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
Gidip şey arayalım…
Gidip bir çiftlik arayalım!

32
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
-Olur, bulalım.
-In-N-Out'a da gider miyiz?

33
00:02:06,584 --> 00:02:08,461
Yarın DJ'lik yapacaksın yahu!

34
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
Olsun. Karnımı çekerim.

35
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
-Ne güzel de çekiyorsun.
-Öyle.

36
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
Bak işte.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,345
Memen neden oynuyor?

38
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
Memene baksana.

39
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
Ay, pardon.

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Ayrı ayrı oynuyorlar.

41
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
Bu, şu, bu, şu. Vay canına!

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Senin hatun yetenekli kadın, bildin mi?

43
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
Popomu da oynatabiliyorum. Yapıyorum.

44
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
Alt taraf da tamamen doğal.
Buradan aşağısı.

45
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
-Çok toysun.
-Yeteneklisin!

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Vay canına, Deve Kuşu Diyarı.

47
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
-Çok eğleneceğiz.
-Güzel olacak.

48
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
Kevin'ın böyle spontane olduğunu bilmezdim
ki bunu çok sevdim.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
Vay canına, gerçek bunlar!

50
00:02:58,845 --> 00:03:02,849
Tanrım, baksana!
Christine'in giydiği şeyden bu.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
-Deve kuşu mu?
-Elbisesi yok mu?

52
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
Çok boktan.

53
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Kevin'ın en iyi yanı bu.

54
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
Çok eğlenceli
ve iyi vakit geçirmeye hep açık.

55
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
Ayrıca çok güzeldi
çünkü her şeyi o halletti.

56
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
"Ben hallediyorum" falan dedi hep.

57
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
"Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?" oldum.

58
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
Çünkü şu an biraz etkileniyorum.

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
-Size barış yemeği getirdik.
-Çok şirin!

60
00:03:26,372 --> 00:03:27,457
Al, sen de ye.

61
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Al bakalım Kev, sıra sende.

62
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
Bu seyahat beni çok şaşırttı.
Bana başka bir yüzünü gösterdi.

63
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Ayrıca tam beyefendi.

64
00:03:37,175 --> 00:03:40,303
-Güle güle Deve Kuşu Diyarı.
-Hoşça kal.

65
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Bu randevu
sevgilim olmasını özlememe neden oldu.

66
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

67
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Kim'le bağ kurduğum için
ayrıcalıklı hissediyorum.

68
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
Kimse Kim ile tam bağ kuramaz.

69
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Ona bakınca çok tatlı,
alımlı bir genç kadın görüyorum

70
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
ve ben ona tepeden tırnağa âşık oluyorum.

71
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
Bacaklarımın arasında uyuma vakti.

72
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
Siktir. Küçük Kev, sen sürsene.

73
00:04:18,675 --> 00:04:19,634
Merhaba.

74
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Christine burada mı?

75
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
-Randevunuz var mı?
-Hayır.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
Kevin derseniz bilir.

77
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
-Gidip bakayım.
-Tabii.

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
-Selam!
-Selam! Ne işin var senin burada?

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
-Dolanıyordum.
-Randevun var mı?

80
00:04:35,775 --> 00:04:38,194
-İhtiyacım var mı?
-Estetik ameliyata var.

81
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
Bunlar da neymiş böyle?

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
Bunlar implant.

83
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
Safa yatma.

84
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Hayır, popo implantı değil.
Göğüs implantı.

85
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Amma büyükler.

86
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
Hayır, basket atma. Peki.

87
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
İyi ki buradasın. Senden…

88
00:04:58,798 --> 00:05:01,301
Sakıncası yoksa senden tavsiye alacağım.

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Elbette.

90
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Nasıl bir tavsiye?

91
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
Belli ki Dr. Chiu'yla
çok iyi bir ilişkiniz var.

92
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
Benim mevcut ilişkim…

93
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
Kim'le yaşadığımız bir ilişki mi,
bilmiyorum.

94
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
Ama bu defa çok farklı hissediyorum.

95
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
-Ona kendini özel hissettirmek istiyorum.
-Evet.

96
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
Dr. Chiu sana kendini
nasıl özel hissettiriyor?

97
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Başka kızlar görünce gözlerin parlamamalı.

98
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
Ne yapacağım?

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Aşağıya bak. BASA.

100
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
BASA… Bak aşağı…

101
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
Baş aşağı, sik aşağı.

102
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
-Baş aşağı, sik aşağı. Sevdim.
-Evet.

103
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
Kim'e onunla ilgili ciddi düşündüğümü
göstermek istiyorum.

104
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Bence beraber vakit geçirmeye
devam ederseniz işler gelişecektir.

105
00:05:43,801 --> 00:05:48,056
Tavsiyen için sağ ol.
Teşekkür ederim. Sende ne var ne yok?

106
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Geçen gün Anna'ya gittim.

107
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
-Evet.
-Nasıl geçti?

108
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
İlginçti.

109
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Neden bu kadar özgecil davranıyorsun?

110
00:05:59,233 --> 00:06:03,029
Para beni hiç etkilemez.
Seni etkiler, pek çok kişiyi etkiler.

111
00:06:03,112 --> 00:06:04,489
Aslında beni etkilemez.

112
00:06:04,572 --> 00:06:08,034
Lütfen. Christine, üstünden akıyor.
Tamam mı? Ben sana…

113
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
-Öyle izlenim yarattığıma çok üzüldüm.
-Çok komiksin.

114
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
-Komik olmaya çalışmıyorum.
-Evet ama öylesin.

115
00:06:15,333 --> 00:06:20,922
Ona sevgi, barış ve Baby G'nin bahçesinden
bir sepet sebzeyle gitmiştim oysa.

116
00:06:21,005 --> 00:06:27,053
Ama her nedense benimle uğraşmaya başladı.
Sanki bir şeyleri ispatlama derdindeydi.

117
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
İnsan bir kolye için
bu kadar da kin tutmaz ki.

118
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
-Tutarmış.
-Hani hiçbir şeyi umursamazdı?

119
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Aslında çok doğru dedin.

120
00:06:35,520 --> 00:06:38,398
Zenginlerin kavgaları
bana çok garip geliyor.

121
00:06:38,481 --> 00:06:42,026
Küçük çocuklar gibiler.
"Şu yüzden artık arkadaşım değilsin.

122
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
Şunu yaparsan arkadaş oluruz."

123
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
Sanırım Anna'nın bazı sıkıntıları var.

124
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
İnsanların bilmesini istediğinden
biraz daha fazla umursuyor sanırım.

125
00:06:53,663 --> 00:06:59,168
Christine'in de onunla arasını düzeltmeye,
arkadaş olmaya çalıştığını görüyorum.

126
00:06:59,252 --> 00:07:03,798
Sürekli tekrar ettiği
belli başlı lafları var gibi geliyor bana.

127
00:07:03,881 --> 00:07:06,008
Bir tanesi, "Eşyalardan etkilenmem."

128
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
-Aynen.
-"İnsanlardan etkilenirim."

129
00:07:08,177 --> 00:07:10,721
-Ağzında sürekli bu var.
-Evet.

130
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Evinde öyle otururken şey oldum,

131
00:07:13,349 --> 00:07:17,019
"Evinin her yanında
seni etkilemeyen şeylerden

132
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
bir dolu olduğu kesin." Yani…

133
00:07:21,023 --> 00:07:24,026
Her zaman biraz uçuktu
ama ciddi bir şey söyleyeyim.

134
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Belki bunu yapabilirsin.

135
00:07:26,529 --> 00:07:30,867
İnsanlar, onlara sarıldığında
niyetini, her şeyi hisseder.

136
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
Belki de ona
içten ve samimi şekilde sarılmalısın.

137
00:07:36,080 --> 00:07:37,165
Olmaz.

138
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
-Neden?
-Beni havuza itmeye kalktı.

139
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Havuza yaklaşma.

140
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
-Tanrım, çatın ne kadar şirinmiş.
-Değil mi?

141
00:07:54,932 --> 00:07:58,811
-Hiç çıkmamışım.
-Taşınacağım evin çatısı daha da iyi.

142
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
-Öyle mi?
-Evet.

143
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
-Güzelmiş.
-Harika, değil mi? Ateş basmadı ya?

144
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
-Ben hep ateşliyim.
-Doğru.

145
00:08:09,614 --> 00:08:12,867
-Kendine bakmayı bırak.
-Pardon. Uçan saç olmasın.

146
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
Kimse yok burada.

147
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Ben varım.

148
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
-Yine mi TMZ?
-Biliyorum.

149
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
"Uğrasanıza, işimiz bitti sayılır" diye
mesaj attım.

150
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Geniş açı alıyorlar.

151
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
Evet, TMZ'de yayınlanacak.

152
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
-Ne kadar para veriyorsun?
-Hiç.

153
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
-Hiç mi?
-Numaraları var.

154
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
-İçeride adamın mı var?
-Evet.

155
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
Kevin ile aranız nasıl bakalım?

156
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Solvang'e falan gittiğinizi biliyorum.

157
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
-Şaşırtıcı ama çok iyi vakit geçirdik.
-Evet.

158
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
Şey diyordum, ya böyle çok iyi…

159
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Ya çok iyi anlaşacak
ya da birbirimizi boğazlayacaktık.

160
00:08:50,613 --> 00:08:54,575
Bayağı iyi vakit geçirdik.
O benim canımı sıkmadı, ben de onun.

161
00:08:54,659 --> 00:08:58,287
Odama gelip
askıntılık yapmaya falan da kalkmadı.

162
00:08:58,371 --> 00:09:01,290
Çok şeydi işte… Rahat ve sıradandı.

163
00:09:02,583 --> 00:09:05,795
Başka bir yüzünü gördüm.
Daha önce hiç takılmamıştık.

164
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
-Yalnız. Evet.
-Hiç.

165
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
Çok dikkatlisindir de ondan.

166
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
Evet, bir de kafamda onu sürekli

167
00:09:12,385 --> 00:09:15,763
farklı kadınlarla beraber olan
bir tip olarak çizmiştim.

168
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
Ne var?

169
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Şey yapmak istemem…

170
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Açıkçası arkadaşım olmasaydın Kim,

171
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
bu konuyu hiç açmazdım.

172
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
Başkalarıyla çıkması beni ilgilendirmez,
hiç karışmam.

173
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
Tamam. Ama?

174
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
Ama seninle ciddi olmasını istiyorum.

175
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
Ve daha bir hafta önce

176
00:09:40,663 --> 00:09:43,708
bir yoga etkinliği düzenlenmişti.

177
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
-Peki.
-Bir sürü kız vardı.

178
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Kızlardan biriyle konuşuyordu

179
00:09:48,754 --> 00:09:52,633
ve ertesi sabah öğrendim ki

180
00:09:52,717 --> 00:09:54,802
meğer o kızla yatmış.

181
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
Dur, ne?

182
00:09:56,095 --> 00:10:00,057
Bu iş biraz alengirli
çünkü Kevin'ın eğlenmesine varım.

183
00:10:00,141 --> 00:10:05,271
Yeni kızlarla tanışmasına varım
ama bence Kim'le randevularına çok yakındı

184
00:10:05,354 --> 00:10:10,067
ve onunla ciddi düşündüğünü duyunca
doğru olup olmadığını sorgulatıyor bana.

185
00:10:10,151 --> 00:10:12,862
Kim Lee'den bahsediyoruz,
çok iyi arkadaşım.

186
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
Ya ileride bir şeyler yaşanır da,
"Bana neden söylemedin?" derse?

187
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Öyle bir durumda kalmak istemem.

188
00:10:20,161 --> 00:10:25,833
Yani kalkmış bana, "Kim, beni ciddiye al.
Sana karşı hislerim gerçek" diyor ama…

189
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Değil.
Sonuçta kendi gözlerimle görüyorum Kim.

190
00:10:29,211 --> 00:10:33,341
Bence her ilişkinin temeli sağlam olmalı
ama bu değil.

191
00:10:33,424 --> 00:10:36,385
Sizin temeliniz şu an sağlam atılmıyor.

192
00:10:36,469 --> 00:10:39,722
İlk kız da o değildi.
Ondan öncekini biliyorsun zaten.

193
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Ne?

194
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Neyi var bu adamın?

195
00:10:43,476 --> 00:10:47,980
Umarım günün birinde bunu desteklerim
ama bu, o kadar yakın zamanda oldu ki…

196
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
Üstelik sana hazır olduğunu söylüyor.

197
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
Hazır falan değil.

198
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Sana yalan söyleniyor bence

199
00:10:54,153 --> 00:10:57,531
ve kalkmış sana,
"Ben hazırım" diyen bir kişilik çiziyor.

200
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
Şöyle diyeyim, şunu yap:

201
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
Gerçekçi ol.

202
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
-Evet.
-Bana gelip ayak yapma.

203
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
"Ben farklıyım,

204
00:11:06,248 --> 00:11:09,794
lütfen beni ciddiye al" falan.

205
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
-Seni ciddiye mi alayım?
-Cidden mi?

206
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
CENAZE EVİ - MEZARLIK - KREMASYON

207
00:11:28,396 --> 00:11:31,315
Burada yatan pek çok ünlü var.

208
00:11:31,399 --> 00:11:35,152
Burt Reynolds hemen karşıda.
Anısına heykel dikeceğiz.

209
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
Hayatta değil miydi o?

210
00:11:38,781 --> 00:11:43,536
-Kaplumbağalara bakmak istiyorum.
-Kaplumbağalara mı bakacaksın?

211
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Evet.

212
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Annemi yaklaşık bir yıl önce kaybettik.

213
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Büyük bir parçam
ondan ayrılmakta zorlanıyor.

214
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
O yüzden küllerini tutmak istiyorum.

215
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
Ama onu onurlandırmak da istiyorum.

216
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
Şu an ne yapacağım konusunda
çok kararsızım.

217
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
Kaliforniya Eyaleti'nde arka bahçenizde

218
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
kül bulundurmak konusundaki mevzuat nedir?

219
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
Eninde sonunda taşınırsınız.

220
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
O yüzden kendi arka bahçenize koymanızı
hiç önermem.

221
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Seçeneklerden biri gömmek.

222
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Böyle bir alan tercih edebilirsiniz.

223
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Çok sade bir şey yaptırabilirsiniz.

224
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
Mesela insanların gelip oturabileceği
bir bank gibi ve…

225
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
İnsanların mı?

226
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
İnsanlar ziyarete gelir.

227
00:12:25,786 --> 00:12:30,207
İnsanlar Hollywood Forever'ı
bazen bir park gibi kullanır.

228
00:12:30,291 --> 00:12:34,462
Temiz hava almaya
ya da oturup biraz düşünmeye gelirler.

229
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
Peki şey deme imkânımız var mı,

230
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
oturmamalarını isteyebilir miyiz?

231
00:12:40,634 --> 00:12:45,347
Elbette, evet. Duvarla çeviririz.
Yani halka açık ya da özel olabilir.

232
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
Kül vazosunu bir kriptaya koyup
üzerine adını yazabilirsiniz.

233
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
-Peki.
-İsterseniz.

234
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
Ama burada çok insan var.

235
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
Evet, var. Mezarlık mülkleri
kuşaklar boyu aktarılır.

236
00:12:57,318 --> 00:13:01,030
Şuradaki kayalar nedir?
Onlar neyi sembolize ediyor?

237
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
Nehir kayası onlar.

238
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
Aile üyelerim feng shui onaylı

239
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
bir mezarlık olması konusunda ısrarcı.

240
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
Gölün kenarında kuğu ve kaplumbağaların
olduğu bir yeriniz var mı?

241
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Evet.

242
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
Köpüren bir akıntı olsun,
belirli bir yöne baksın…

243
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
Ayrıca biraz tepede bir yerimiz var.
Feng shui açısından iyidir.

244
00:13:24,470 --> 00:13:28,140
Annemi en saygın şekilde
onurlandırmam için

245
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
üzerimde büyük bir baskı var.

246
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
Onun için doğru olanı yapmak istiyorum.

247
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Bu, ebedî bir istirahatgâh olacak.

248
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
Sizin için doğru yeri buluruz.

249
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
Siz etrafı dolaşıp
hissiyatına biraz bakın.

250
00:13:43,739 --> 00:13:46,867
Sizin içinizi rahat ettirecek
bir yer olmalı.

251
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Evet.

252
00:13:53,123 --> 00:13:57,920
CHIU'LARIN EVİ
LOS ANGELES

253
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
PANCAR
MAYDANOZ

254
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
Christine.

255
00:14:04,760 --> 00:14:07,388
-Ne şimdi bu? İş mi yapıyorsun sen?
-Şey…

256
00:14:07,471 --> 00:14:11,517
-Hırdavatçıya mı gitsem ki?
-Hayır, sebze sepeti hazırladım sana.

257
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
-Bayıldım.
-Şey ister misin?

258
00:14:14,311 --> 00:14:17,481
-Benim terapim sayılır bu.
-Bana çok ters. Nasılsın?

259
00:14:17,565 --> 00:14:20,150
-Geldiğin için sağ ol.
-Sağ ol. Eli boş geldim.

260
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Hiç önemli değil. Baby G'nin işi bu.

261
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
Burası onun bahçesi mi?

262
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
Bir sandalye kap. Şöyle…

263
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Beni taşır mı bu?

264
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
-İyi ki…
-Sığamadım galiba.

265
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Amanın. Kırarsam yenisini alırım.

266
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Geldiğine sevindim.

267
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Bence bu bahçenin en iyi yanı

268
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
buraya çıkıp
kafamı dinleme fırsatı yakalayabilmem.

269
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
Zor bir gün geçirdiğimde.

270
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
Evet.

271
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Çünkü normalde sıkıntı yaşadığımda
annemi arardım.

272
00:14:51,223 --> 00:14:54,351
-Seni dertlerime boğdum, kusura bakma.
-Hiç olur mu?

273
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
Ama…

274
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
Kusura bakma.

275
00:15:04,361 --> 00:15:07,531
-Bunun için çağırmamıştım seni.
-Yok, sorun değil.

276
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
Sorun değil.

277
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
Bir yıl önce bugün aramızdan ayrıldı.

278
00:15:14,747 --> 00:15:18,500
Christine, annen hep yanında.
Sen şu an konuşurken de yanında.

279
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Sadece fiziksel bedeninde değil.

280
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
Annen hep yanında.

281
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Kolay değil. Evet.

282
00:15:25,341 --> 00:15:30,137
Annem benim en iyi arkadaşımdı,
artık sığınacağım kimsem kalmadı.

283
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
Sen gelmeden hemen önce de biri aradı.

284
00:15:33,766 --> 00:15:37,603
Arayan kişinin bana söylediğine göre

285
00:15:37,686 --> 00:15:44,443
Anna sağda solda insanlara
beni mahvedeceğini söylüyormuş.

286
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
Beni indirecekmiş.

287
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Nasıl?

288
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
Bilmiyorum.

289
00:15:51,992 --> 00:15:54,536
Mahvetmek kelimesini kullanması biraz…

290
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
Şey dediğini söyledi,
kullandığı kelimeler şuymuş:

291
00:16:00,125 --> 00:16:01,710
"Onu bitireceğim."

292
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
Ne demek ki şimdi bu?

293
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
Sen üstüne alınma, bu onun sorunu.

294
00:16:07,716 --> 00:16:13,263
Sanki kafamdaki ya da içimdeki
küçük kız ortaya çıktı

295
00:16:13,347 --> 00:16:16,767
ve böyle şey oldum…
İnsanlar şey yapmaya çalışıyor…

296
00:16:19,520 --> 00:16:22,856
Annemin bana son sözleri şunlar olmuştu:

297
00:16:24,358 --> 00:16:25,818
"Seni daima seveceğim.

298
00:16:25,901 --> 00:16:27,653
Seni daima koruyacağım."

299
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Galiba sadece sebze toplamaya gelmemişim.

300
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
Annesinin kaybı nedeniyle
empati yapmaya çalışıyorum

301
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
ama bir yandan da
bunun nereden çıktığını anlamadım.

302
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
Bir yandan ona inanıyorum
çünkü çok perişan ve çok üzgün gibi.

303
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
Öte yandan da
bunun bir şaka olabileceğini düşünüyorum.

304
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Bence Anna şaka yapmıştır

305
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
çünkü samimiyetle söylüyorum,
Anna'nın kimseyi mahvedecek vakti yok.

306
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
Benden bu kadar nefret etmesine
neden olacak ne yaptım ki ona?

307
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
Bence senden kaynaklanmıyor.

308
00:17:00,894 --> 00:17:02,730
Üzülme, ben yanındayım.

309
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Harika avukatların var.

310
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Harika arkadaşların var.

311
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
-Duyunca…
-Bu kişiyi tanıyor muyum?

312
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
Bence onu biliyorsundur.

313
00:17:12,906 --> 00:17:16,160
-Kim olduğunu söylemeyecek misiniz?
-Hayır, asla.

314
00:17:16,243 --> 00:17:20,748
Arkadaşıma bir zarar gelsin istemem.

315
00:17:20,831 --> 00:17:24,960
Bu bilgiyi bana iletecek kadar
nazik ve cesur davrandı.

316
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
Anna'yı boş ver sen. Cidden hiç umursama.

317
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Son zamanlarda kötülüğü üstünde.

318
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
Ama benim bir ailem var,
Baby G'ye bir şey yapar diye korkuyorum.

319
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Çok ciddiye alma.

320
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
ANNA SHAY'IN YENİ MÜLKÜ
BEVERLY HILLS

321
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
-Merhaba Cameron.
-Merhaba.

322
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
Ayak desteği.

323
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
Evet. Yaşlandığında böyle oluyor.

324
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
-60 yaşındayım.
-Evet.

325
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Bak şimdi!

326
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
-Sizi…
-"Daha çok makyaj süreyim."

327
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
Deniz kızı çekimi yapacağız, söz ver bana.

328
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
-Olur.
-Süper bir şey olur.

329
00:18:10,631 --> 00:18:13,926
-Üzerinde çalışıyorum. Bebeğim o benim.
-Bayıldım.

330
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Bayıldım.

331
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
Damon Baker tanıdığım
en yetenekli fotoğrafçılardan biri.

332
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
Yaratıcı insanlar beni çekiyor
çünkü dünyada sahte insan çok.

333
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
Çok iyi görünüyorsun.

334
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
Evet, Japon olduğundan.
Asyalı cildine sahipsin. Biliyorsun bunu.

335
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
Bir şakası vardı onun, neydi?
Asyalılar kuru üzüm gibi buruşmaz mıydı?

336
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
-Ne?
-Güneşten oluyor.

337
00:18:39,076 --> 00:18:42,996
Çok fazla güneş görünce
insanın cildi buruşuyor.

338
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
Öyle ama.

339
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
Mesela annem dışarı çıktığında
şemsiyeyle dolaşır.

340
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
-Annem araba kullanırken eldiven takardı.
-Öyle mi?

341
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Aslında bana da lazım
çünkü ellerim karardı.

342
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
-Çok komik bu.
-Bak.

343
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
Ama benimki araba kullanmaktan değil,
LA'de kullanmam.

344
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
Benimki
uzun kollularla yaptığım yürüyüşlerden

345
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
çünkü güneşten yanmak istemiyorum.

346
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
-Ama ellerimi unutmuşum.
-Evet.

347
00:19:07,312 --> 00:19:12,693
Partinin olacağı dükkânı araştırdın mı?
Kane'in partisinin.

348
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
Neydi? Şey miydi…

349
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Partinin adı "Trüf ve Elmas".
Kane başka bir şey demedi.

350
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
"Kuyumcuda
arkadaşlar için bir parti" dedi.

351
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
Sabitleyelim.

352
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Aman Tanrım.

353
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
MARIA
ANNA'NIN ARKADAŞI

354
00:19:35,799 --> 00:19:38,302
-Yapıştırdın mı?
-Evet, bastırıyorsun.

355
00:19:38,385 --> 00:19:41,930
-Korkulası bir suikastçı gibisin.
-Öylesin!

356
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
-Selam Kyle!
-Süper.

357
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Burası ne güzel olmuş.

358
00:20:03,368 --> 00:20:07,289
Birden Kelly ile,
"Elmas ve trüf partisi yapsak ya" dedik.

359
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Çok acayip fikir diye düşündük.

360
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
En iyi fikirler sende.

361
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
-4.000 dolarlık trüf böyle olur.
-Tanrım, daha da pahalıdır bu!

362
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
Vejetaryenim diye beni pinti,
ucuz yemek yediririm sanıyorlar.

363
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
-Bu hiç ucuz değil.
-Evet.

364
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
Kim trüf ve elmas sevmez ki?

365
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
Niyetim eğlenceli bir yemek düzenlemekti.

366
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
Neden elmas ve trüf partisi
yapmıyoruz ki dedim!

367
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Bu da yeni arkadaşım.
Henüz ismini koymadım

368
00:20:33,690 --> 00:20:37,027
ama birisi Shrek dememin
uygun olacağını söyledi.

369
00:20:37,110 --> 00:20:38,487
Bu fikre bayıldım.

370
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Tamam, hazır mıyız?

371
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
Hadi, girelim içeri.

372
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
Bu kapı böyle…
Birinin kapıyı açması gerekir.

373
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
Merhaba!

374
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Hoş geldiniz!

375
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
-Selam.
-Anna, selam.

376
00:21:02,135 --> 00:21:06,306
Geldiğin için sağ ol. Nasılsın?
Hepinizin kıyafetlerine bayıldım!

377
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
-Selam.
-Gece sana mesaj attım.

378
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
Punk rock gibi olmuşlar.

379
00:21:11,019 --> 00:21:14,356
Genelde yarı resmî
ya da resmî kıyafet derler

380
00:21:15,065 --> 00:21:17,025
ama bunun için bir şey demediler.

381
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
Biz de kafamıza göre takılalım dedik.

382
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
Ben de Alexander McQueen'i aradım,
alışverişe çıktı.

383
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
-Damon ben.
-Peki, memnun oldum.

384
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
İçki alabilir miyim?

385
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
Johnnie Walker lütfen. Teşekkürler.

386
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Bu çok tatlıymış.

387
00:21:36,878 --> 00:21:40,132
-Müzik grubu gibi olmuşsunuz.
-Derili Sıçanlar.

388
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
-Adınız var mı?
-Derili Sıçanlar.

389
00:21:43,719 --> 00:21:46,680
Bu parça sadece 30.000 dolar.

390
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Sadece 30.000 mi?

391
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
-Selamlar.
-Kane senin için alırmış.

392
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
N'aber?

393
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
Biraz Michael Jackson'a benzemişsin.

394
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Selam! Nasıl gidiyor?

395
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
İyidir.

396
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
Oturmak ister misiniz?
Yemek servisi başlayacak.

397
00:22:02,321 --> 00:22:03,196
Yaşasın!

398
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
Bu yemeğe… Kyle, gel.

399
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
Bu yemeğe
bizimle ev sahipliği yaptığın için sağ ol.

400
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
Seninle ve başarınla gurur duyuyorum.

401
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
Mariah, Beyoncé gibi insanlarla tanıştı.
Seninle büyük gurur duyuyorum.

402
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
Sana hep destek olduğum için de
çok mutluyum.

403
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Ne kadar büyük, o kadar iyi.

404
00:22:21,757 --> 00:22:24,092
Afiyet olsun. Kyle Chan arkadaşlar.

405
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
Teşekkürler.

406
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Başla kızım.

407
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
24 ayar altın pullarla süslemeden olmaz.

408
00:22:35,520 --> 00:22:37,272
-Tanrım!
-Şuna bak!

409
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
-Zümrüdünle takım olmuş. Zümrüt mü bu?
-Evet.

410
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
Yeni birileri var mı?

411
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
-Yok, kurudu kaldı.
-Ne?

412
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
-Randevu yok. Kupkuru.
-Pikachu mu?

413
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
-Pikachu kurudu.
-Pikachu kurudu mu?

414
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
Bana anlattıklarından sonra
heyecanlanacak hâli yok.

415
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Bilmem, Kelly'ye söyledin mi?

416
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
-Neyse o.
-Kane.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
-N'aber?
-İyilik.

418
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
-İyi misin?
-Evet.

419
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
Ne oldu? Aklında ne var?

420
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
-Yorgun.
-Yorgunum, uzun bir gündü.

421
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
Her hafta sürekli çok çalışıyor.
Nasıl yaptığını hiç anlamıyorum.

422
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
Nasıl yapıyorsun?
Bir de egzersiz için beşte kalkıyorsun.

423
00:23:16,561 --> 00:23:18,397
-Yani…
-Sen nereden biliyorsun?

424
00:23:18,480 --> 00:23:21,691
Instagram'ında görüyorum.
Bence herkes biliyor.

425
00:23:21,775 --> 00:23:24,569
Arada sana 06.30'da mesaj atıyorum,
alıyorsun.

426
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
-Öyle mi?
-Evet. Unuttun mu?

427
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
Şu elmasa bak.

428
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Üzerine fiyat etiketi koymaya kalksan…

429
00:23:37,082 --> 00:23:39,334
-Dışarıda konuşabilir miyiz?
-Ne?

430
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
-Ne?
-Konuşmak istiyor galiba.

431
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
-Ne olur ne olmaz, şu yüzüğü tak.
-Ya beni soyarlarsa?

432
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
-Ben varım.
-Kevin seni korur.

433
00:23:47,717 --> 00:23:50,470
-Kılını kıpırdatmazsın.
-Niye kötü davranıyorsun?

434
00:23:54,724 --> 00:23:55,725
Ne oldu?

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,477
Asıl sana ne oldu?

436
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Her şey yolunda mı?

437
00:24:00,480 --> 00:24:04,359
-Evet, her şey yolunda.
-Emin misin? Çok tuhaf davranıyorsun.

438
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
Nasıl yani?

439
00:24:05,902 --> 00:24:11,575
Biraz daha acımasızsın
ve benden kaçıyor gibi falansın.

440
00:24:12,159 --> 00:24:17,622
Peki. Geçen gün Kane'in çatısına çıktık,
bana bir şeyler anlattı.

441
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
Ne anlattı?

442
00:24:20,709 --> 00:24:24,754
Hakkında beni hayal kırıklığına uğratan
birkaç bir şey anlattı.

443
00:24:24,838 --> 00:24:25,714
O kadar.

444
00:24:26,506 --> 00:24:29,509
Ne anlattığını bile bilmiyorum.

445
00:24:29,593 --> 00:24:33,430
-Bilmiyormuş gibi mi yapacaksın?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

446
00:24:35,765 --> 00:24:37,934
Seninle seyahate çıkmıştık ya.

447
00:24:38,018 --> 00:24:39,102
Evet.

448
00:24:39,186 --> 00:24:40,353
Öyle bir…

449
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Normalde insanlarla seyahate çıkmam.

450
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
İnsanlarla randevuya çıkmam.

451
00:24:45,984 --> 00:24:48,028
İnsanlara kendimi açmam.

452
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Bence özeldi, evet.

453
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
Ben de öyle sandım.
O yüzden seninle seyahate çıktım.

454
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
Evet, öyle.

455
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
Ve insanların bana yalan söylemesinden
nefret ederim.

456
00:24:58,747 --> 00:25:00,290
Ne yalanı söylemişim?

457
00:25:01,583 --> 00:25:04,252
Kane dedi ki bir çeşit etkinliğe gitmişsin

458
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
ve orada bir kızla tanışmışsın
ve aynı gün onunla yatmışsın.

459
00:25:08,673 --> 00:25:12,260
-Çok boktan. Ben sana öyle yapmadım.
-Seyahatten önceydi.

460
00:25:12,344 --> 00:25:16,515
Ben durup dururken seni arayıp
duymak istediğin şeyler söylemiyorum.

461
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
"Lütfen beni ciddiye al" demiyorum.
Sonra çıkıp…

462
00:25:19,851 --> 00:25:24,773
Seninle o randevuya çıkıp
sonrasında onu yapsaydım farklı olurdu.

463
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
Demek yaptın.

464
00:25:25,982 --> 00:25:28,443
Elbette yaptım.
Ama seninle hiç alakası yok.

465
00:25:28,527 --> 00:25:31,488
Bekârım, dışarı çıkarım, yatıp kalkarım.

466
00:25:31,571 --> 00:25:36,785
Ama sonra sana ilgi duydum
ve bütün olayım tamamen ona döndü.

467
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
O kızla görüşmedim. Kimseyle konuşmadım.

468
00:25:40,247 --> 00:25:42,290
-Geçen haftaymış.
-Biz geçen hafta çıktık.

469
00:25:42,374 --> 00:25:44,417
-Geçen hafta olmadı mı?
-Hayır.

470
00:25:44,501 --> 00:25:46,002
Kane'i çağır o zaman.

471
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
Kane!

472
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
Ne oldu?

473
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
Ne var?

474
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
Kim'e etkinliğin
geçen hafta olduğunu mu söyledin?

475
00:26:00,100 --> 00:26:03,186
-Birkaç hafta önceydi.
-Birkaç hafta önce değildi.

476
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
-Birkaç hafta önceydi.
-Bir ayı geçmiştir.

477
00:26:05,772 --> 00:26:09,025
-Bana geçen hafta dedin.
-Zaten niye söylüyorsun ki?

478
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
-Derdin ne?
-Arkadaşım o.

479
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
Biliyorum, herkes arkadaşın.

480
00:26:12,779 --> 00:26:16,533
-Söylemek zorundaydım. Yalan değildi.
-Tabii ya, zorundaydın!

481
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
Kim'i üzüyorsunuz.

482
00:26:18,201 --> 00:26:20,036
Yine olsa yine söylerim! Yapma!

483
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
Ama burnunu sokuyorsun.

484
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
O randevuda söylediğim her şey doğruydu.
O iş öncesinde oldu.

485
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
Bir hafta öncesinde bir kızla yattın.

486
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
Bir hafta önce değildi!
Ne diyorsun sen ya?

487
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
Bu, ikisinin arasında. Biz içeri geçelim.

488
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Hayır, onların…

489
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
Kim'den beri kimseyle yatmadım,
kimseyle konuşmadım.

490
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
O olay biz randevuya çıkmadan önceydi.

491
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
Evet, öyleydi ama çok yakındı.
Arkadaşımı kollamalıyım.

492
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
Bir ay önceydi.

493
00:26:45,395 --> 00:26:48,607
-Hayır, Kim ayrı. O benim arkadaşım.
-Dur, dur!

494
00:26:50,108 --> 00:26:52,819
Şaka mı lan bu?
Bunu yapmandan nefret ediyorum.

495
00:26:52,902 --> 00:26:55,238
Asıl sen yaptın! İtiraf et lan!

496
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
Başkalarıyla yat, umurumda olmaz.

497
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
Başkasına söyledim mi? Siktir git.

498
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
-Göt herif.
-Çocukluk yapma.

499
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu