1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
Привіт.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Хочеш поїсти?

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Ходімо подивимося на лам.

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
-Привіт! Ти така мила.
-Привіт! Боже. Дивіться!

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
-Як мило.
-Вітаю в контактному зоопарку.

7
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
Та ти мама року.

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Ми прийшли сьогодні сюди,

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
бо намагаємося знайти тваринку Бейбі Джі,

10
00:00:36,536 --> 00:00:40,999
і ми не знаємо,
яку тваринку нам краще взяти,

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
чи яка тваринка йому більше підійде.

12
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
Бейбі Джі розмовляє
з м'якими іграшками та машинками

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,843
і через це він здається самотнім.

14
00:00:52,677 --> 00:00:57,015
Тож я хочу,
щоб у нього був друг і підтримка.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Хочеш зайчика?

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
-Якого хочеш потримати?
-Мені подобається коричневий.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
А як щодо цього? Глянь на нього!

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
Привіт, зайчику.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
Знаю, Крістін хоче
допомогти Бебі Джі вирішити,

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
яку домашню тваринку йому завести,

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,408
але вона справді купить йому ламу?

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
Чому тут усі ці лами,
курчата й інші тварини?

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
Просто купи дитині собаку й тішся.

24
00:01:33,885 --> 00:01:36,513
-Це чудово.
-Ти така гарна.

25
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
Дякую.

26
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
КЕВІН

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,938
Я відчуваю, що моя пристрасть
до Кім це дещо більше за фізичне,

28
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
бо в нас багато спільного,

29
00:01:47,982 --> 00:01:52,779
нам є про що поговорити, і я відчуваю,

30
00:01:53,279 --> 00:01:56,074
що наші серця відкриваються одне одному.

31
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
-Хочеш покататися на велосипеді?
-Хочу подивитися на тварин.

32
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
Добре.

33
00:02:00,745 --> 00:02:03,498
Ходімо пошукаємо… Ходімо пошукаємо ферму!

34
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
-Гаразд, ходімо на ферму.
-Підемо в «Ін-Н-Аут»?

35
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Боже, тобі ж завтра на роботу!

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
Нічого. Я втягуватиму живіт.

37
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
-Ти гарно втягуєш.
-Так.

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
Гей, заціни. Чому твоя цицька рухається?

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
Глянь, вона рухається.

40
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
Вибач.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Боже, окремо.

42
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
Ця, та, ця, та. Овва!

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Твоя дівчинка просто талановита.

44
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
Ви знали, що я можу рухати дупою? Я можу.

45
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
І вона натуральна. Але знизу.

46
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
-Ти такий незрілий.
-Маєш хороші навички!

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Ого, «Страусленд».

48
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
-Буде весело.
-Буде добре.

49
00:02:51,880 --> 00:02:56,509
Не знала, що Кевін такий спонтанний,
мені це дуже подобається.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,761
Вони справжні!

51
00:02:58,845 --> 00:03:02,849
Боже, дивись! Крістін таке носить.

52
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
-Страуса?
-У неї ж є страусова сукня?

53
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Це так неправильно.

54
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
У цьому й річ Кевіна.

55
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
Він такий веселий
і він любить розважитися.

56
00:03:11,107 --> 00:03:14,611
І це було дуже мило,
бо він про все подбав.

57
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
Він сказав: «Я все зроблю».

58
00:03:17,530 --> 00:03:20,325
Я подумала: «Ти хочеш мене вразити?»

59
00:03:20,408 --> 00:03:22,827
Бо ти мене зараз вражаєш.

60
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
-Ми прийшли нагодувати тебе.
-Такий милий!

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Ось, їжте.

62
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Ось, Кеве, твоя черга.

63
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
Ця поїздка мене дуже здивувала.
Він показав свою іншу сторону.

64
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Він джентльмен.

65
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Бувай, «Страусленд».

66
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Бувай.

67
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Це побачення змусило
мене сумувати через відсутність хлопця.

68
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
-Дякую.
-Прошу.

69
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Я почуваюся привілейованим
через спілкування з Кім.

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
Нікому не вдається поспілкуватися з Кім.

71
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Я дивлюся на неї та бачу
цю милу, чарівну молоду жінку.

72
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
І я просто по вуха закохуюся в неї.

73
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
Час сісти між ногами й спати.

74
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
Чорт. Малий Кеве, хочеш за кермо?

75
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
Привіт.

76
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Крістін тут?

77
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
-У вас запис?
-Ні.

78
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
Вона знає мене, я Кевін.

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
-Чудово. Я перевірю.
-Звісно.

80
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
-Гей!
-Гей! Боже мій. Що ти тут робиш?

81
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
-Вештаюся тут.
-У тебе запис?

82
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
-Ні, а треба?
-Для пластичної операції?

83
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
Що це?

84
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
Це імплантати.

85
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
Не прикидайся.

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Ні, не сідничні імплантати.
Це грудні імплантати.

87
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Такі великі.

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
Ні, не баскетбол. Гаразд.

89
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Я радий, що ти поруч. Мені…

90
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
потрібна порада, якщо ти не проти.

91
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Звісно.

92
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Що за порада?

93
00:05:03,970 --> 00:05:07,682
У вас з доктором Чіу дуже хороші стосунки.

94
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
І ці стосунки…

95
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
Я не знаю, чи це стосунки,
не знаю, що в нас з Кім.

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
Але цього разу все інакше.

97
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
-Хочу, щоб вона почувалася особливою.
-Так.

98
00:05:18,359 --> 00:05:22,447
То як доктор Чіу
заставляє тебе почуватися особливою?

99
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Твої очі не мають блищати,
коли ти бачиш інших дівчат.

100
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
Що мені робити?

101
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Дивися вниз. НЗНЖ.

102
00:05:29,203 --> 00:05:33,041
-НЗНЖ… Не забувай?
-Ні. Не задивляйся, не жадай.

103
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
-Не задивляйся, не жадай. Круто.
-Так.

104
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
Я хочу показати Кім,
що я налаштований серйозно.

105
00:05:39,088 --> 00:05:43,718
Гадаю, якщо проводитимете час разом,
усе буде розвиватися.

106
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Дякую за пораду.

107
00:05:46,179 --> 00:05:47,930
Дякую. Як ти?

108
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Нещодавно я була в Анни…

109
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
-Так.
-І як пройшло?

110
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Цікаво.

111
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Чому ти намагаєшся бути альтруїсткою?

112
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
Гроші мене не вражають.

113
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
-Вони вражають тебе й багатьох.
-І мене не вражають.

114
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
Будь ласка. Крістін, це очевидно.
Гаразд, я просто даю тобі…

115
00:06:08,117 --> 00:06:10,078
Мені шкода, що тобі так здається.

116
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
Ти така кумедна.

117
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
-Я не намагаюся бути кумедно.
-Та ти кумедна.

118
00:06:15,333 --> 00:06:20,922
Я думала, що принесу любов,
мир і кошик овочів з саду Бейбі Джі,

119
00:06:21,005 --> 00:06:24,675
але здавалося,
ніби вона чомусь прискіпувалася до мене,

120
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
і намагалася довести свою точку зору.

121
00:06:27,136 --> 00:06:30,181
Скільки можна ображатися?

122
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
-Мабуть, довго.
-Де та безтурботна Анна?

123
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
Це дуже слушна думка.

124
00:06:35,520 --> 00:06:38,439
Це так дивно, коли багаті люди сваряться.

125
00:06:38,523 --> 00:06:41,984
Це нагадує мені дітей:
«Ти мені не друг через це».

126
00:06:42,068 --> 00:06:48,699
«Я буду твоїм другом, якщо ти зробиш це».
Гадаю, з Анною щось не так.

127
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
Здається, що їй на все вже не так байдуже,
і вона хоче, щоб усі про це знали.

128
00:06:53,663 --> 00:06:59,168
І я бачу, як Крістін намагається
помиритися і подружитися з нею.

129
00:06:59,252 --> 00:07:03,798
Здається, у неї завжди є ці фрази,
які вона постійно повторює.

130
00:07:03,881 --> 00:07:05,925
Одна з них: «Речі мене не вражають».

131
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
-Теж хотів це сказати.
-«Мене вражають люди».

132
00:07:08,177 --> 00:07:10,721
-Вона постійно так каже.
-Так.

133
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
А я просто сиджу в її будинку й думаю:

134
00:07:13,349 --> 00:07:19,230
«Ага, точно, у твоєму будинку
дуже багато речей, які тебе не вражають».

135
00:07:21,023 --> 00:07:23,943
Вона завжди трохи дивна,
але можна серйозно?

136
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
Може, тобі варто це зробити,

137
00:07:26,612 --> 00:07:30,867
та люди відчувають
твої наміри, коли ти обнімаєш їх.

138
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
Може, треба просто щиро її обійняти.

139
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Ні.

140
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
-Чому?
-Вона хотіла штовхнути мене в басейн.

141
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Не ходи біля басейну.

142
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
Боже. У тебе гарний дах.

143
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
-Так?
-Ніколи тут не була.

144
00:07:55,850 --> 00:07:58,811
Мій інший дах,
на який я переїду, ще кращий, тож…

145
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
-Справді?
-Так.

146
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
-Як добре.
-Чудово, чи не так? Жарко? Як ти?

147
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
-Мені завжди жарко.
-Я знаю.

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
-Припини дивитися на себе.
-Вибач.

149
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
-Перевіряю, чи волосся не стирчить.
-Тут нікого немає.

150
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Я тут.

151
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
-Це знову TMZ?
-Ага.

152
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
Щойно написав їм:
«Заскакуйте, ми майже закінчили».

153
00:08:23,753 --> 00:08:27,215
-Вони знімають загальним планом.
-Так, це буде на TMZ.

154
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
-Ти за це заплатиш?
-Ні.

155
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
-Ні?
-Я маю їхній номер.

156
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
-У тебе є зв'язки?
-Так.

157
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
Як справи з Кевіном?

158
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Я знаю, що ви їздили до Солвангу.

159
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
-На диво, ми чудово провели час.
-Так.

160
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
Я подумала, що ми або…

161
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Ми або добре поладнаємо,
або повбиваємо одне одного.

162
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
Ми добре провели час.

163
00:08:52,073 --> 00:08:54,575
Він не дратував мене, а я його.

164
00:08:54,659 --> 00:08:58,287
Він не поводився дивно
й не намагався зайти до моєї кімнати.

165
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
Це було дуже… Це було легко й невимушено.

166
00:09:02,583 --> 00:09:05,795
Побачила його з іншого боку.
Я ніколи з ним не тусила.

167
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
-Наодинці. Так.
-Ніколи.

168
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
Бо ти дуже обережна.

169
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
Так, і мені завжди здавалося,

170
00:09:12,385 --> 00:09:15,179
що він часто
проводить час з іншими жінками.

171
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
Що?

172
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Я не хочу бути…

173
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Чесно кажучи,
якби ти не була моєю подругою,

174
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
я б про це не заговорив.

175
00:09:28,734 --> 00:09:32,655
Коли він зустрічався з іншими,
я не втручався, це не моя справа.

176
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
Так, але?

177
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
Але я хочу,
щоб він серйозно ставився до тебе.

178
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
І тиждень тому

179
00:09:40,663 --> 00:09:43,457
був захід з йоги.

180
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
-Гаразд.
-Там багато дівчат.

181
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Тож він розмовляв з одною з них,

182
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
а наступного ранку я дізнався,

183
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
що він переспав з нею.

184
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
Чекай, що?

185
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
Це складно, бо я за те,
щоб Кевін розважався ззовні.

186
00:09:59,557 --> 00:10:02,476
Я за те, щоб Кевін
знайомився з новими дівчатами,

187
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
але це було незадовго до побачення з Кім,

188
00:10:05,354 --> 00:10:09,025
і коли я почув, що він серйозно
налаштований, стало цікаво,

189
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
це все правда?

190
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
Це Кім Лі, вона моя справжня подруга.

191
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
Якщо в майбутньому щось трапиться,
вона скаже: «Чому ти мені не сказав?»

192
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Не хочу, щоб так сталося.

193
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
То він каже: «Кім, сприймай мене серйозно.

194
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
У мене до тебе справжні почуття», та…

195
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Це не так. Я бачу це на власні очі, Кім.

196
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
Я думаю, відносини
повинні мати хорошу основу,

197
00:10:32,006 --> 00:10:33,924
але це не ваш випадок,

198
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
у вас немає хорошої основи.

199
00:10:36,469 --> 00:10:39,805
Це не перша дівчина.
Ти знаєш й іншу, до того.

200
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Що?

201
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Що з тим хлопцем не так?

202
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
Сподіваюся, колись я підтримаю це,

203
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
але це сталося зовсім нещодавно,

204
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
і він каже, що він готовий,

205
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
та він ще не готовий.

206
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Мені здається, що тобі брешуть,

207
00:10:54,153 --> 00:10:57,531
і він вдає з себе
когось іншого й каже: «Кім, я готовий»…

208
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
Знаєш, треба просто

209
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
бути справжнім.

210
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
-Так.
-Не приходь і не вдавай:

211
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
«Я інший,

212
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
будь ласка, сприймай мене серйозно».

213
00:11:09,877 --> 00:11:11,962
-Сприймати тебе серйозно?
-Серйозно?

214
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
ГОЛЛІВУД-ФОРЕВЕР
ПОХОРОННЕ БЮРО

215
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
У нас тут є багато відомих людей.

216
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
Берт Рейнольдс навпроти.
Ми зробимо йому статую.

217
00:11:35,277 --> 00:11:36,612
Думала, він ще живий.

218
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Я хочу побачити черепах.

219
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
Хочеш подивитися на черепах?

220
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Так.

221
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
Моя мама померла близько року тому.

222
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Та я досі не можу її відпустити.

223
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Тому я хочу зберігати її прах.

224
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
Але я хочу й вшанувати її.

225
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
Я просто не знаю, що робити.

226
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
Які закони штату Каліфорнія

227
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
щодо зберігання праху
на власному подвір'ї?

228
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
Зрештою, колись ви переїдете.

229
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
Тому я ніколи не раджу
зберігати прах у подвір'ї.

230
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Перший варіант — у землі.

231
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
Так виглядає місце для поховання.

232
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
Гаразд, можна зробити щось дуже просте,

233
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
поставити лавку, щоб люди могли сидіти й…

234
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
Інші люди?

235
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
Ну, люди приходитимуть,

236
00:12:25,786 --> 00:12:27,872
люди приходять у Голлівуд-Форевер,

237
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
приходять просто як у парк,

238
00:12:30,291 --> 00:12:34,462
вони приходять подихати свіжим повітрям,
або посидіти й подумати.

239
00:12:34,545 --> 00:12:40,551
А можна вказати,
що я б не хотіла, щоб люди сиділи тут?

240
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Звісно, можна все обгородити.

241
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Це може бути публічним
чи приватним місцем.

242
00:12:46,056 --> 00:12:50,019
Можна використати склеп для урни
й написати на ньому її ім'я.

243
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
-Добре.
-Якщо хочете.

244
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
Але тут такого багато.

245
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
Так. Власність передається
від покоління до покоління.

246
00:12:57,318 --> 00:13:01,030
А як щодо тих каменів?
Що вони символізують?

247
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
Це річкові камені.

248
00:13:03,532 --> 00:13:07,578
Мої рідні дуже хочуть, щоб цвинтар

249
00:13:07,661 --> 00:13:11,040
був схвалений майстрами фен-шуй.

250
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
Перед озером є місце
з лебедями та черепахами?

251
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
Так.

252
00:13:15,961 --> 00:13:20,132
З бурливим потоком,
який тече в певному напрямку.

253
00:13:20,216 --> 00:13:24,386
Ще є ділянка, яка знаходиться вище.
Це було б по фен-шую.

254
00:13:24,470 --> 00:13:28,140
Я відчуваю сильний тиск,

255
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
бо хочу якнайкраще
вшанувати пам'ять матері.

256
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
Я хочу вчинити з нею правильно.

257
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Бо це назавжди.

258
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
Ми можемо знайти правильне місце для вас,

259
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
просто подумайте над тим, чого ви хочете.

260
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
Це має бути те місце,
де ви відчуватимете спокій.

261
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Так.

262
00:13:53,123 --> 00:13:57,920
РЕЗИДЕНЦІЯ ЧІУ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

263
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
БУРЯК
ПЕТРУШКА

264
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
Крістін?

265
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
Що це? Ти працюєш?

266
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
Ну…

267
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
Треба було зайти в «Хоум Діпо».

268
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Візьми цей кошик смаколиків.

269
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
-Мені подобається.
-Хочеш?

270
00:14:14,395 --> 00:14:17,481
-Це терапія.
-Я не звик до такого. Привіт, як ти?

271
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
-Дякую, що прийшов.
-Я не приніс подарунок.

272
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
Не треба. Бейбі Джі працює над цим.

273
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
Це його сад?

274
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
Сідай. Ми просто…

275
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
Як думаєш, я його зламаю?

276
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
-Рада, що ти…
-Гадаю, я не влізу.

277
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
Боже. Якщо я його зламаю, то куплю інший.

278
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Я рада, що ти прийшов.

279
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Гадаю, найкраще в цьому саду те,

280
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
що я приходжу
й просто проводжу час наодинці із собою

281
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
після важкого дня.

282
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
Так.

283
00:14:46,385 --> 00:14:49,680
Зазвичай, коли мені важко, я дзвоню мамі.

284
00:14:51,223 --> 00:14:53,934
-Вибач, що вивалюю це на тебе.
-Усе добре.

285
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
Але…

286
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
Вибач.

287
00:15:04,361 --> 00:15:07,531
-Я не хотіла, щоб так вийшло.
-Ні. Усе добре.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
Усе гаразд.

289
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
Вона померла рік тому.

290
00:15:14,747 --> 00:15:18,709
Крістін, твоя мама завжди тут.
Коли ти говориш, вона тут.

291
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Просто не у фізичному тілі.

292
00:15:20,669 --> 00:15:22,087
Вона завжди з тобою.

293
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Це нелегко. Так.

294
00:15:25,341 --> 00:15:30,137
Вона була моєю найкращою подругою,
і мені більше немає до кого звернутися.

295
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
Перед тим, як ти прийшов, мені подзвонили,

296
00:15:33,766 --> 00:15:37,895
і мені сказали,

297
00:15:38,729 --> 00:15:44,443
що Анна каже людям, що знищить мене

298
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
і розправиться зі мною.

299
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Як?

300
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
Не знаю.

301
00:15:51,992 --> 00:15:54,328
Вживати слово «зруйнувати», ну тобто…

302
00:15:55,079 --> 00:15:59,500
Дослівно вона сказала:

303
00:16:00,292 --> 00:16:04,505
«Я збираюся покінчити з нею».
І що це означає?

304
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
Не сприймай це особисто, це її проблема.

305
00:16:07,716 --> 00:16:13,263
І ніби маленька дівчинка,
яка була всередині мене, вийшла,

306
00:16:13,347 --> 00:16:17,184
а я була просто… А люди намагаються…

307
00:16:19,520 --> 00:16:22,690
Останніми слова моєї мами були:

308
00:16:24,483 --> 00:16:27,486
«Я завжди любитиму тебе.
Я завжди захищатиму тебе».

309
00:16:28,654 --> 00:16:30,614
Ну думаю, що я прийшов по овочі.

310
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
Я намагаюся бути чуйним,
співчутливим до втрати її мами,

311
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
але водночас я не знаю, звідки це все.

312
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
З одного боку, я вірю їй,
бо вона така засмучена, така сумна.

313
00:16:42,793 --> 00:16:46,005
З іншого боку, думаю:
«Крістін, може, це просто жарт».

314
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Гадаю, Анна жартувала,

315
00:16:48,173 --> 00:16:53,762
бо думаю, що в Анни
немає часу на знищення когось.

316
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
Я не розумію, що я їй зробила,
щоб вона мене так ненавиділа.

317
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
Це не через тебе.

318
00:17:00,894 --> 00:17:02,730
Усе гаразд, я тут.

319
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
У тебе чудові юристи.

320
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
У тебе чудові друзі.

321
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
-Просто, коли чуєш…
-Я знаю цю людину?

322
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
Думаю, ти її знаєш.

323
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
Не хочеш сказати, хто це?

324
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Ні, нізащо.

325
00:17:16,243 --> 00:17:20,748
Я не хочу нашкодити другу,

326
00:17:20,831 --> 00:17:24,960
який був добрим до мене
й наважився розповісти мені цю інформацію.

327
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
Ігноруй Анну. Чорт, просто ігноруй її.

328
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Останнім часом вона якась зла і…

329
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
Але в мене є сім'я, і я не хочу,
щоб вона зашкодила Бейбі Джі.

330
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
Не стався до цього серйозно.

331
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
НОВИЙ БУДИНОК АННИ ШЕЙ
БЕВЕРЛІ ГІЛЛС

332
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
-Привіт, Кемероне.
-Привіт.

333
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
Підставка для ніг.

334
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
Я знаю. Ось що стається, коли старієш.

335
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
ДЖЕЙМІ

336
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
-Мені 60.
-Так.

337
00:17:58,869 --> 00:17:59,745
Глянь на себе!

338
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
-Думав…
-Мені краще нафарбуватися.

339
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
Пообіцяйте, ми справді
зробимо фотосесію з русалками?

340
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
-Так.
-Це було б чудово.

341
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
-Працюю над цим. Моя крихітка.
-Боже. Обожнюю.

342
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Мені подобається.

343
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
Деймон Бейкер — один з найталановитіших
фотографів, яких я зустрічала.

344
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
Мене приваблюють креативні люди,
бо у світі багато фальшивих людей.

345
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
Ні, ти дуже гарна.

346
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
Так, бо ти японка,
у тебе азіатська шкіра. Ти знаєш.

347
00:18:33,237 --> 00:18:37,616
Люди ж часто про це жартують?
Що азіати не старіють? Це правда?

348
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
-Що?
-Через сонце.

349
00:18:39,076 --> 00:18:42,996
Коли на шкіру потрапляє багато сонця,
шкіра стає зморшкуватою.

350
00:18:43,080 --> 00:18:44,039
Так, це правда.

351
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
Знаєте, моя мама,
коли виходить на вулицю, бере парасольку.

352
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
-Моя мама була в рукавичках за кермом.
-У рукавичках?

353
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Мені теж потрібно, бо мої руки темніші…

354
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
-Це найсмішніше.
-Бачиш?

355
00:18:55,467 --> 00:18:58,887
Але не тому, що я за кермом,
бо я воджу в Лос-Анджелесі.

356
00:18:58,971 --> 00:19:02,015
Це через походи
й прогулянки з довгими рукавами,

357
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
бо я не хочу засмагати.

358
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
-Але я забуваю про руки.
-Так.

359
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
Чекай, ти шукала магазин,

360
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
де Кейн влаштовує вечірку?

361
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
Що це? Це…

362
00:19:15,237 --> 00:19:18,490
Називається «Трюфелі та діаманти».
Кейн нічого не казав.

363
00:19:18,574 --> 00:19:21,535
Сказав: «Вечірка
в ювелірному магазині для друзів».

364
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
Вбирай.

365
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Боже мій.

366
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
МАРІЯ
ПОДРУГА АННИ

367
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Ти їх приклеїла?

368
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
Так, вони накладні.

369
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Ти наче крута вбивця.

370
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Це правда.

371
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
КАЙЛ ЧАН

372
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
-Привіт, Кайле!
-Чудово.

373
00:19:58,780 --> 00:20:01,116
Тут так гарно.

374
00:20:03,869 --> 00:20:09,208
Ми з Келлі подумали: «Зробімо вечірку
з трюфелями й діамантами, і це так круто».

375
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
У вас найкращі ідеї.

376
00:20:10,792 --> 00:20:15,088
-Так виглядає трюфель за 4 000 доларів.
-Боже! Гадаю, це варте більшого!

377
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
Усі думають, що я дешево обходжуся,
бо вегетаріанець, та…

378
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
-Це не дешево.
-Саме так.

379
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
Хто не любить трюфелі й діаманти?

380
00:20:23,055 --> 00:20:26,266
Я просто хотів, щоб це була весела вечеря,

381
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
і я подумав: «гайда влаштуємо
вечірку з діамантами й трюфелями!»

382
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Це мій новий друг. Я ще не дав йому ім'я.

383
00:20:33,690 --> 00:20:37,027
Але хтось сказав назвати його Шреком.

384
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
І мені подобається ця ідея.

385
00:20:44,785 --> 00:20:46,745
МІМІ Й ДОН

386
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Добре. Готові?

387
00:20:52,584 --> 00:20:54,002
Ходімо, зробимо це.

388
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
Ці двері не повинні…
Так, хтось має їх відчинити.

389
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
Привіт!

390
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Привіт, народе!

391
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
-Вітаю.
-Анно, привіт.

392
00:21:02,135 --> 00:21:04,513
Дякую, що прийшла. Як ти? Радий бачити.

393
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
Гарні у вас вбрання!

394
00:21:06,431 --> 00:21:08,183
-Привіт.
-Я писав тобі вчора.

395
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
Вони схожі на панк-рок.

396
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
Зазвичай кажуть про дрес-код,

397
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
та цього разу підказки не було.

398
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
Тож ми самі все придумали.

399
00:21:20,112 --> 00:21:24,408
Я подзвонила Александру Макквіну,
і ми пішли по магазинах.

400
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
-Я Деймон.
-Гаразд. Радий знайомству.

401
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
Можна мені напій?

402
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
Джонні Вокер, будь ласка. Дякую.

403
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Цей милий.

404
00:21:36,878 --> 00:21:40,132
-Ви схожі на гурт.
-Ми «Шкіряні пацюки».

405
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
-У вас є назва?
-«Шкіряні пацюки».

406
00:21:43,719 --> 00:21:47,180
Це лише 30 000.

407
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
Лише 30 000?

408
00:21:48,765 --> 00:21:51,226
-Привіт.
-Кейн сказав, що купить це тобі.

409
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
Як справи?

410
00:21:52,311 --> 00:21:54,563
Ти трохи схожа на Майкла Джексона.

411
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Привіт! Як справи?

412
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Добре.

413
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Народе, не хочете сісти?
Скоро їжу подадуть.

414
00:22:02,237 --> 00:22:03,196
Ура!

415
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
Я хотів… Кайле, ходи сюди.

416
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
Хочу подякувати за те,
що ти організував цю вечерю з нами.

417
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
Я так пишаюся тобою і твоїм успіхом.

418
00:22:10,912 --> 00:22:15,167
Він бачився з Мераєю, Бейонсе
й таке інше. Тож я дуже пишаюся.

419
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
А ще я дуже щасливий підтримувати тебе.

420
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
-Чим більше, тим краще, так?
-Так.

421
00:22:21,757 --> 00:22:24,092
Насолоджуйтесь вечерею і Кайлом.

422
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
Дякую.

423
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Гайда, дівчинко.

424
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
Треба прикрасити
золотими пластівцями по 24 карати.

425
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
-Боже мій!
-Дивіться!

426
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
-Підходить до смарагду. Це смарагд?
-Так.

427
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
Була на побаченнях?

428
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
-Ні, усе сухо.
-Що сухо?

429
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
-Жодних побачень. Усе сухо.
-Вареник?

430
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
-Вареник сухий.
-Вареник сухий?

431
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
А він має бути в захваті
після того, що ти мені сказав?

432
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Не знаю, ти казала Келлі?

433
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
-Що є, то є.
-Кейне.

434
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
-Як справи?
-Усе добре.

435
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
-Усе гаразд?
-Так.

436
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
Що таке? Про що ти думаєш?

437
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
-Вона втомилася.
-Так, важкий день.

438
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
Вона постійно працює, щотижня.
Я вражений, як вона це робить.

439
00:23:13,183 --> 00:23:17,062
Не знаю, як ти це робиш.
І ти прокидаєшся о п'ятій на тренування.

440
00:23:17,145 --> 00:23:18,480
Звідки ти це знаєш?

441
00:23:18,563 --> 00:23:21,691
Через твій інстаграм.
Думаю, усі знають твій розклад.

442
00:23:21,775 --> 00:23:24,569
Я іноді пишу тобі о 6:30 і ти відписуєш.

443
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
-Справді?
-Так. Ти забула?

444
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
Гляньте на цей діамант.

445
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
Овва.

446
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Якщо поставити цінник…

447
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
Можемо поговорити ззовні?

448
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
Що?

449
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
-Що?
-Він хоче з тобою поговорити.

450
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
-Одягни кільце, про всяк випадок.
-А якщо пограбують?

451
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
-Я тут.
-Кевін захистить тебе.

452
00:23:47,717 --> 00:23:50,220
-Ти нічого не зробиш.
-Чому ти така зла?

453
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
Що таке?

454
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Що з тобою?

455
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Усе гаразд?

456
00:24:00,480 --> 00:24:04,234
-Так, усе добре.
-Упевнена? Просто ти дивно поводишся.

457
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
Ти про що?

458
00:24:05,902 --> 00:24:11,575
Ну, ти трохи зліша й уникаєш мене.

459
00:24:12,159 --> 00:24:18,039
Гаразд, Кейн розповів мені дещо,
коли я була в нього на даху.

460
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
Що він тобі сказав?

461
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
Він розповів мені про тебе дещо,
що трохи розчарувало мене.

462
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
От і все.

463
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
Я навіть не знаю, що б могло…

464
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
-Ти справді будеш удавати, що не розумієш?
-Не розумію, про що ти.

465
00:24:35,765 --> 00:24:37,934
Пам'ятаєш ту нашу поїздку?

466
00:24:38,018 --> 00:24:39,102
Так.

467
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Це так…

468
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Я зазвичай не подорожую з людьми.

469
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
Я не гуляю з людьми.

470
00:24:46,485 --> 00:24:48,028
Я не відкриваюся людям.

471
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
Я думав, це щось особливе, так.

472
00:24:50,113 --> 00:24:53,200
Я теж так думала.
Тому я і поїхала з тобою, так?

473
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
Так.

474
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
І я ненавиджу, коли мені брешуть.

475
00:24:58,872 --> 00:25:00,165
Коли я збрехав?

476
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
Кейн казав, що ти пішов на захід,

477
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
познайомився з дівчиною,
а потім переспав з нею того ж дня.

478
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
Це неправильно.

479
00:25:09,841 --> 00:25:12,260
-Це було до поїздки.
-Я так не робила.

480
00:25:12,344 --> 00:25:14,012
Я не сиджу, не стою,

481
00:25:14,095 --> 00:25:16,515
не дзвоню і не кажу те,
що ти хочеш почути,

482
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
не кажу:
«Прошу, сприймай мене серйозно», а потім…

483
00:25:19,851 --> 00:25:24,773
Усе було б інакше,
якби я зробив це після нашого побачення.

484
00:25:24,856 --> 00:25:25,899
Тож це сталося.

485
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Авжеж. Але тебе це не стосується.

486
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
Я самотній, можу ходити
на побачення і спати з ким хочу.

487
00:25:31,571 --> 00:25:36,785
Але потім я справді зацікавився тобою.

488
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
Я не бачився з тою дівчиною.
Ні з ким не був.

489
00:25:40,247 --> 00:25:42,290
-Це було минулого тижня.
-Наше побачення, так.

490
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
-Це було не минулого тижня?
-Ні, не минулого.

491
00:25:44,626 --> 00:25:45,752
Тоді приведи Кейна.

492
00:25:47,963 --> 00:25:48,964
Кейне!

493
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
Що таке?

494
00:25:55,887 --> 00:25:56,846
Що відбувається?

495
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
Ти сказав їй,
що той клятий захід був минулого тижня.

496
00:26:00,100 --> 00:26:03,186
-Ні, кілька тижнів тому.
-Кілька тижнів тому.

497
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
-Кілька тижнів тому.
-Більше місяця тому.

498
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
Ти казав, що це було…

499
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Чому ти взагалі їй це розповів?

500
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
-У чому проблема?
-Вона моя подруга.

501
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
Знаю, усі твої друзі.

502
00:26:12,779 --> 00:26:16,533
-Я мав їй сказати. Я не брехав.
-Ти мав їй сказати. Ти мусив.

503
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
Ви засмучуєте Кім.

504
00:26:18,201 --> 00:26:20,036
Я зроблю це знову! Ну ж бо.

505
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
Але ти втручаєшся.

506
00:26:21,538 --> 00:26:25,250
Я казав правду на побаченні,
а потім це сталося.

507
00:26:25,333 --> 00:26:27,711
Ти спав з іншою за тиждень до того.

508
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
Не за тиждень!
Не можу повірити, що ти це кажеш.

509
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
Це між ними двома. Ну ж бо, дамо їм…

510
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Ні, це між…

511
00:26:34,634 --> 00:26:37,846
Я ні з ким не спав і ні з ким не був, Кім.

512
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
Це сталося ще до нашого побачення.

513
00:26:40,390 --> 00:26:43,727
Так. Нещодавно.
Я маю про неї дбати. Вона моя подруга.

514
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
Це було місяць тому.

515
00:26:45,395 --> 00:26:47,147
Кім інша. Вона моя подруга.

516
00:26:47,230 --> 00:26:48,607
Чекай, овва!

517
00:26:50,108 --> 00:26:51,318
Ти що, жартуєш?

518
00:26:51,401 --> 00:26:55,238
-Ненавиджу, коли ти це робиш.
-Ти це зробив! Ти це визнаєш.

519
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
Спи з іншими дівчатами, мені байдуже.

520
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
Я ще комусь щось казав? Відвали.

521
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
-Козел.
-Так по-дитячому.

522
00:27:36,571 --> 00:27:40,492
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник