СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт.
Хочеш поїсти?
Ходімо подивимося на лам.
-Привіт! Ти така мила. -Привіт! Боже. Дивіться!
-Як мило. -Вітаю в контактному зоопарку.
Та ти мама року.
Ми прийшли сьогодні сюди,
бо намагаємося знайти тваринку Бейбі Джі,
і ми не знаємо, яку тваринку нам краще взяти,
чи яка тваринка йому більше підійде.
Бейбі Джі розмовляє з м'якими іграшками та машинками
і через це він здається самотнім.
Тож я хочу, щоб у нього був друг і підтримка.
Хочеш зайчика?
-Якого хочеш потримати? -Мені подобається коричневий.
А як щодо цього? Глянь на нього!
Привіт, зайчику.
Знаю, Крістін хоче допомогти Бебі Джі вирішити,
яку домашню тваринку йому завести,
але вона справді купить йому ламу?
Чому тут усі ці лами, курчата й інші тварини?
Просто купи дитині собаку й тішся.
-Це чудово. -Ти така гарна.
Дякую.
КЕВІН
Я відчуваю, що моя пристрасть до Кім це дещо більше за фізичне,
бо в нас багато спільного,
нам є про що поговорити, і я відчуваю,
що наші серця відкриваються одне одному.
-Хочеш покататися на велосипеді? -Хочу подивитися на тварин.
Добре.
Ходімо пошукаємо… Ходімо пошукаємо ферму!
-Гаразд, ходімо на ферму. -Підемо в «Ін-Н-Аут»?
Боже, тобі ж завтра на роботу!
Нічого. Я втягуватиму живіт.
-Ти гарно втягуєш. -Так.
Гей, заціни. Чому твоя цицька рухається?
Глянь, вона рухається.
Вибач.
Боже, окремо.
Ця, та, ця, та. Овва!
Твоя дівчинка просто талановита.
Ви знали, що я можу рухати дупою? Я можу.
І вона натуральна. Але знизу.
-Ти такий незрілий. -Маєш хороші навички!
Ого, «Страусленд».
-Буде весело. -Буде добре.
Не знала, що Кевін такий спонтанний, мені це дуже подобається.
Вони справжні!
Боже, дивись! Крістін таке носить.
-Страуса? -У неї ж є страусова сукня?
Це так неправильно.
У цьому й річ Кевіна.
Він такий веселий і він любить розважитися.
І це було дуже мило, бо він про все подбав.
Він сказав: «Я все зроблю».
Я подумала: «Ти хочеш мене вразити?»
Бо ти мене зараз вражаєш.
-Ми прийшли нагодувати тебе. -Такий милий!
Ось, їжте.
Ось, Кеве, твоя черга.
Ця поїздка мене дуже здивувала. Він показав свою іншу сторону.
Він джентльмен.
Бувай, «Страусленд».
Бувай.
Це побачення змусило мене сумувати через відсутність хлопця.
-Дякую. -Прошу.
Я почуваюся привілейованим через спілкування з Кім.
Нікому не вдається поспілкуватися з Кім.
Я дивлюся на неї та бачу цю милу, чарівну молоду жінку.
І я просто по вуха закохуюся в неї.
Час сісти між ногами й спати.
Чорт. Малий Кеве, хочеш за кермо?
Привіт.
Крістін тут?
-У вас запис? -Ні.
Вона знає мене, я Кевін.
-Чудово. Я перевірю. -Звісно.
-Гей! -Гей! Боже мій. Що ти тут робиш?
-Вештаюся тут. -У тебе запис?
-Ні, а треба? -Для пластичної операції?
Що це?
Це імплантати.
Не прикидайся.
Ні, не сідничні імплантати. Це грудні імплантати.
Такі великі.
Ні, не баскетбол. Гаразд.
Я радий, що ти поруч. Мені…
потрібна порада, якщо ти не проти.
Звісно.
Що за порада?
У вас з доктором Чіу дуже хороші стосунки.
І ці стосунки…
Я не знаю, чи це стосунки, не знаю, що в нас з Кім.
Але цього разу все інакше.
-Хочу, щоб вона почувалася особливою. -Так.
То як доктор Чіу заставляє тебе почуватися особливою?
Твої очі не мають блищати, коли ти бачиш інших дівчат.
Що мені робити?
Дивися вниз. НЗНЖ.
-НЗНЖ… Не забувай? -Ні. Не задивляйся, не жадай.
-Не задивляйся, не жадай. Круто. -Так.
Я хочу показати Кім, що я налаштований серйозно.
Гадаю, якщо проводитимете час разом, усе буде розвиватися.
Дякую за пораду.
Дякую. Як ти?
Нещодавно я була в Анни…
-Так. -І як пройшло?
Цікаво.
Чому ти намагаєшся бути альтруїсткою?
Гроші мене не вражають.
-Вони вражають тебе й багатьох. -І мене не вражають.
Будь ласка. Крістін, це очевидно. Гаразд, я просто даю тобі…
Мені шкода, що тобі так здається.
Ти така кумедна.
-Я не намагаюся бути кумедно. -Та ти кумедна.
Я думала, що принесу любов, мир і кошик овочів з саду Бейбі Джі,
але здавалося, ніби вона чомусь прискіпувалася до мене,
і намагалася довести свою точку зору.
Скільки можна ображатися?
-Мабуть, довго. -Де та безтурботна Анна?
Це дуже слушна думка.
Це так дивно, коли багаті люди сваряться.
Це нагадує мені дітей: «Ти мені не друг через це».
«Я буду твоїм другом, якщо ти зробиш це». Гадаю, з Анною щось не так.
Здається, що їй на все вже не так байдуже, і вона хоче, щоб усі про це знали.
І я бачу, як Крістін намагається помиритися і подружитися з нею.
Здається, у неї завжди є ці фрази, які вона постійно повторює.
Одна з них: «Речі мене не вражають».
-Теж хотів це сказати. -«Мене вражають люди».
-Вона постійно так каже. -Так.
А я просто сиджу в її будинку й думаю:
«Ага, точно, у твоєму будинку дуже багато речей, які тебе не вражають».
Вона завжди трохи дивна, але можна серйозно?
Може, тобі варто це зробити,
та люди відчувають твої наміри, коли ти обнімаєш їх.
Може, треба просто щиро її обійняти.
Ні.
-Чому? -Вона хотіла штовхнути мене в басейн.
Не ходи біля басейну.
Боже. У тебе гарний дах.
-Так? -Ніколи тут не була.
Мій інший дах, на який я переїду, ще кращий, тож…
-Справді? -Так.
-Як добре. -Чудово, чи не так? Жарко? Як ти?
-Мені завжди жарко. -Я знаю.
-Припини дивитися на себе. -Вибач.
-Перевіряю, чи волосся не стирчить. -Тут нікого немає.
Я тут.
-Це знову TMZ? -Ага.
Щойно написав їм: «Заскакуйте, ми майже закінчили».
-Вони знімають загальним планом. -Так, це буде на TMZ.
-Ти за це заплатиш? -Ні.
-Ні? -Я маю їхній номер.
-У тебе є зв'язки? -Так.
Як справи з Кевіном?
Я знаю, що ви їздили до Солвангу.
-На диво, ми чудово провели час. -Так.
Я подумала, що ми або…
Ми або добре поладнаємо, або повбиваємо одне одного.
Ми добре провели час.
Він не дратував мене, а я його.
Він не поводився дивно й не намагався зайти до моєї кімнати.
Це було дуже… Це було легко й невимушено.
Побачила його з іншого боку. Я ніколи з ним не тусила.
-Наодинці. Так. -Ніколи.
Бо ти дуже обережна.
Так, і мені завжди здавалося,
що він часто проводить час з іншими жінками.
Що?
Я не хочу бути…
Чесно кажучи, якби ти не була моєю подругою,
я б про це не заговорив.
Коли він зустрічався з іншими, я не втручався, це не моя справа.
Так, але?
Але я хочу, щоб він серйозно ставився до тебе.
І тиждень тому
був захід з йоги.
-Гаразд. -Там багато дівчат.
Тож він розмовляв з одною з них,
а наступного ранку я дізнався,
що він переспав з нею.
Чекай, що?
Це складно, бо я за те, щоб Кевін розважався ззовні.
Я за те, щоб Кевін знайомився з новими дівчатами,
але це було незадовго до побачення з Кім,
і коли я почув, що він серйозно налаштований, стало цікаво,
це все правда?
Це Кім Лі, вона моя справжня подруга.
Якщо в майбутньому щось трапиться, вона скаже: «Чому ти мені не сказав?»
Не хочу, щоб так сталося.
То він каже: «Кім, сприймай мене серйозно.
У мене до тебе справжні почуття», та…
Це не так. Я бачу це на власні очі, Кім.
Я думаю, відносини повинні мати хорошу основу,
але це не ваш випадок,
у вас немає хорошої основи.
Це не перша дівчина. Ти знаєш й іншу, до того.
Що?
Що з тим хлопцем не так?
Сподіваюся, колись я підтримаю це,
але це сталося зовсім нещодавно,
і він каже, що він готовий,
та він ще не готовий.
Мені здається, що тобі брешуть,
і він вдає з себе когось іншого й каже: «Кім, я готовий»…
Знаєш, треба просто
бути справжнім.
-Так. -Не приходь і не вдавай:
«Я інший,
будь ласка, сприймай мене серйозно».
-Сприймати тебе серйозно? -Серйозно?
ГОЛЛІВУД-ФОРЕВЕР ПОХОРОННЕ БЮРО
У нас тут є багато відомих людей.
Берт Рейнольдс навпроти. Ми зробимо йому статую.
Думала, він ще живий.
Я хочу побачити черепах.
Хочеш подивитися на черепах?
Так.
Моя мама померла близько року тому.
Та я досі не можу її відпустити.
Тому я хочу зберігати її прах.
Але я хочу й вшанувати її.
Я просто не знаю, що робити.
Які закони штату Каліфорнія
щодо зберігання праху на власному подвір'ї?
Зрештою, колись ви переїдете.
Тому я ніколи не раджу зберігати прах у подвір'ї.
Перший варіант — у землі.
Так виглядає місце для поховання.
Гаразд, можна зробити щось дуже просте,
поставити лавку, щоб люди могли сидіти й…
Інші люди?
Ну, люди приходитимуть,
люди приходять у Голлівуд-Форевер,
приходять просто як у парк,
вони приходять подихати свіжим повітрям, або посидіти й подумати.
А можна вказати, що я б не хотіла, щоб люди сиділи тут?
Звісно, можна все обгородити.
Це може бути публічним чи приватним місцем.
Можна використати склеп для урни й написати на ньому її ім'я.
-Добре. -Якщо хочете.
Але тут такого багато.
Так. Власність передається від покоління до покоління.
А як щодо тих каменів? Що вони символізують?
Це річкові камені.
Мої рідні дуже хочуть, щоб цвинтар
був схвалений майстрами фен-шуй.
Перед озером є місце з лебедями та черепахами?
Так.
З бурливим потоком, який тече в певному напрямку.
Ще є ділянка, яка знаходиться вище. Це було б по фен-шую.
Я відчуваю сильний тиск,
бо хочу якнайкраще вшанувати пам'ять матері.
Я хочу вчинити з нею правильно.
Бо це назавжди.
Ми можемо знайти правильне місце для вас,
просто подумайте над тим, чого ви хочете.
Це має бути те місце, де ви відчуватимете спокій.
Так.
РЕЗИДЕНЦІЯ ЧІУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
БУРЯК ПЕТРУШКА
Крістін?
Що це? Ти працюєш?
Ну…
Треба було зайти в «Хоум Діпо».
Візьми цей кошик смаколиків.
-Мені подобається. -Хочеш?
-Це терапія. -Я не звик до такого. Привіт, як ти?
-Дякую, що прийшов. -Я не приніс подарунок.
Не треба. Бейбі Джі працює над цим.
Це його сад?
Сідай. Ми просто…
Як думаєш, я його зламаю?
-Рада, що ти… -Гадаю, я не влізу.
Боже. Якщо я його зламаю, то куплю інший.
Я рада, що ти прийшов.
Гадаю, найкраще в цьому саду те,
що я приходжу й просто проводжу час наодинці із собою
після важкого дня.
Так.
Зазвичай, коли мені важко, я дзвоню мамі.
-Вибач, що вивалюю це на тебе. -Усе добре.
Але…
Вибач.
-Я не хотіла, щоб так вийшло. -Ні. Усе добре.
Усе гаразд.
Вона померла рік тому.
Крістін, твоя мама завжди тут. Коли ти говориш, вона тут.
Просто не у фізичному тілі.
Вона завжди з тобою.
Це нелегко. Так.
Вона була моєю найкращою подругою, і мені більше немає до кого звернутися.
Перед тим, як ти прийшов, мені подзвонили,
і мені сказали,
що Анна каже людям, що знищить мене
і розправиться зі мною.
Як?
Не знаю.
Вживати слово «зруйнувати», ну тобто…
Дослівно вона сказала:
«Я збираюся покінчити з нею». І що це означає?
Не сприймай це особисто, це її проблема.
І ніби маленька дівчинка, яка була всередині мене, вийшла,
а я була просто… А люди намагаються…
Останніми слова моєї мами були:
«Я завжди любитиму тебе. Я завжди захищатиму тебе».
Ну думаю, що я прийшов по овочі.
Я намагаюся бути чуйним, співчутливим до втрати її мами,
але водночас я не знаю, звідки це все.
З одного боку, я вірю їй, бо вона така засмучена, така сумна.
З іншого боку, думаю: «Крістін, може, це просто жарт».
Гадаю, Анна жартувала,
бо думаю, що в Анни немає часу на знищення когось.
Я не розумію, що я їй зробила, щоб вона мене так ненавиділа.
Це не через тебе.
Усе гаразд, я тут.
У тебе чудові юристи.
У тебе чудові друзі.
-Просто, коли чуєш… -Я знаю цю людину?
Думаю, ти її знаєш.
Не хочеш сказати, хто це?
Ні, нізащо.
Я не хочу нашкодити другу,
який був добрим до мене й наважився розповісти мені цю інформацію.
Ігноруй Анну. Чорт, просто ігноруй її.
Останнім часом вона якась зла і…
Але в мене є сім'я, і я не хочу, щоб вона зашкодила Бейбі Джі.
Не стався до цього серйозно.
НОВИЙ БУДИНОК АННИ ШЕЙ БЕВЕРЛІ ГІЛЛС
-Привіт, Кемероне. -Привіт.
Підставка для ніг.
Я знаю. Ось що стається, коли старієш.
ДЖЕЙМІ
-Мені 60. -Так.
Глянь на себе!
-Думав… -Мені краще нафарбуватися.
Пообіцяйте, ми справді зробимо фотосесію з русалками?
-Так. -Це було б чудово.
-Працюю над цим. Моя крихітка. -Боже. Обожнюю.
Мені подобається.
Деймон Бейкер — один з найталановитіших фотографів, яких я зустрічала.
Мене приваблюють креативні люди, бо у світі багато фальшивих людей.
Ні, ти дуже гарна.
Так, бо ти японка, у тебе азіатська шкіра. Ти знаєш.
Люди ж часто про це жартують? Що азіати не старіють? Це правда?
-Що? -Через сонце.
Коли на шкіру потрапляє багато сонця, шкіра стає зморшкуватою.
Так, це правда.
Знаєте, моя мама, коли виходить на вулицю, бере парасольку.
-Моя мама була в рукавичках за кермом. -У рукавичках?
Мені теж потрібно, бо мої руки темніші…
-Це найсмішніше. -Бачиш?
Але не тому, що я за кермом, бо я воджу в Лос-Анджелесі.
Це через походи й прогулянки з довгими рукавами,
бо я не хочу засмагати.
-Але я забуваю про руки. -Так.
Чекай, ти шукала магазин,
де Кейн влаштовує вечірку?
Що це? Це…
Називається «Трюфелі та діаманти». Кейн нічого не казав.
Сказав: «Вечірка в ювелірному магазині для друзів».
Вбирай.
Боже мій.
МАРІЯ ПОДРУГА АННИ
Ти їх приклеїла?
Так, вони накладні.
Ти наче крута вбивця.
Це правда.
КАЙЛ ЧАН
-Привіт, Кайле! -Чудово.
Тут так гарно.
Ми з Келлі подумали: «Зробімо вечірку з трюфелями й діамантами, і це так круто».
У вас найкращі ідеї.
-Так виглядає трюфель за 4 000 доларів. -Боже! Гадаю, це варте більшого!
Усі думають, що я дешево обходжуся, бо вегетаріанець, та…
-Це не дешево. -Саме так.
Хто не любить трюфелі й діаманти?
Я просто хотів, щоб це була весела вечеря,
і я подумав: «гайда влаштуємо вечірку з діамантами й трюфелями!»
Це мій новий друг. Я ще не дав йому ім'я.
Але хтось сказав назвати його Шреком.
І мені подобається ця ідея.
МІМІ Й ДОН
Добре. Готові?
Ходімо, зробимо це.
Ці двері не повинні… Так, хтось має їх відчинити.
Привіт!
Привіт, народе!
-Вітаю. -Анно, привіт.
Дякую, що прийшла. Як ти? Радий бачити.
Гарні у вас вбрання!
-Привіт. -Я писав тобі вчора.
Вони схожі на панк-рок.
Зазвичай кажуть про дрес-код,
та цього разу підказки не було.
Тож ми самі все придумали.
Я подзвонила Александру Макквіну, і ми пішли по магазинах.
-Я Деймон. -Гаразд. Радий знайомству.
Можна мені напій?
Джонні Вокер, будь ласка. Дякую.
Цей милий.
-Ви схожі на гурт. -Ми «Шкіряні пацюки».
-У вас є назва? -«Шкіряні пацюки».
Це лише 30 000.
Лише 30 000?
-Привіт. -Кейн сказав, що купить це тобі.
Як справи?
Ти трохи схожа на Майкла Джексона.
Привіт! Як справи?
Добре.
Народе, не хочете сісти? Скоро їжу подадуть.
Ура!
Я хотів… Кайле, ходи сюди.
Хочу подякувати за те, що ти організував цю вечерю з нами.
Я так пишаюся тобою і твоїм успіхом.
Він бачився з Мераєю, Бейонсе й таке інше. Тож я дуже пишаюся.
А ще я дуже щасливий підтримувати тебе.
-Чим більше, тим краще, так? -Так.
Насолоджуйтесь вечерею і Кайлом.
Дякую.
Гайда, дівчинко.
Треба прикрасити золотими пластівцями по 24 карати.
-Боже мій! -Дивіться!
-Підходить до смарагду. Це смарагд? -Так.
Була на побаченнях?
-Ні, усе сухо. -Що сухо?
-Жодних побачень. Усе сухо. -Вареник?
-Вареник сухий. -Вареник сухий?
А він має бути в захваті після того, що ти мені сказав?
Не знаю, ти казала Келлі?
-Що є, то є. -Кейне.
-Як справи? -Усе добре.
-Усе гаразд? -Так.
Що таке? Про що ти думаєш?
-Вона втомилася. -Так, важкий день.
Вона постійно працює, щотижня. Я вражений, як вона це робить.
Не знаю, як ти це робиш. І ти прокидаєшся о п'ятій на тренування.
Звідки ти це знаєш?
Через твій інстаграм. Думаю, усі знають твій розклад.
Я іноді пишу тобі о 6:30 і ти відписуєш.
-Справді? -Так. Ти забула?
Гляньте на цей діамант.
Овва.
Якщо поставити цінник…
Можемо поговорити ззовні?
Що?
-Що? -Він хоче з тобою поговорити.
-Одягни кільце, про всяк випадок. -А якщо пограбують?
-Я тут. -Кевін захистить тебе.
-Ти нічого не зробиш. -Чому ти така зла?
Що таке?
Що з тобою?
Усе гаразд?
-Так, усе добре. -Упевнена? Просто ти дивно поводишся.
Ти про що?
Ну, ти трохи зліша й уникаєш мене.
Гаразд, Кейн розповів мені дещо, коли я була в нього на даху.
Що він тобі сказав?
Він розповів мені про тебе дещо, що трохи розчарувало мене.
От і все.
Я навіть не знаю, що б могло…
-Ти справді будеш удавати, що не розумієш? -Не розумію, про що ти.
Пам'ятаєш ту нашу поїздку?
Так.
Це так…
Я зазвичай не подорожую з людьми.
Я не гуляю з людьми.
Я не відкриваюся людям.
Я думав, це щось особливе, так.
Я теж так думала. Тому я і поїхала з тобою, так?
Так.
І я ненавиджу, коли мені брешуть.
Коли я збрехав?
Кейн казав, що ти пішов на захід,
познайомився з дівчиною, а потім переспав з нею того ж дня.
Це неправильно.
-Це було до поїздки. -Я так не робила.
Я не сиджу, не стою,
не дзвоню і не кажу те, що ти хочеш почути,
не кажу: «Прошу, сприймай мене серйозно», а потім…
Усе було б інакше, якби я зробив це після нашого побачення.
Тож це сталося.
Авжеж. Але тебе це не стосується.
Я самотній, можу ходити на побачення і спати з ким хочу.
Але потім я справді зацікавився тобою.
Я не бачився з тою дівчиною. Ні з ким не був.
-Це було минулого тижня. -Наше побачення, так.
-Це було не минулого тижня? -Ні, не минулого.
Тоді приведи Кейна.
Кейне!
Що таке?
Що відбувається?
Ти сказав їй, що той клятий захід був минулого тижня.
-Ні, кілька тижнів тому. -Кілька тижнів тому.
-Більше місяця тому.
Ти казав, що це було…
Чому ти взагалі їй це розповів?
-У чому проблема? -Вона моя подруга.
Знаю, усі твої друзі.
-Я мав їй сказати. Я не брехав. -Ти мав їй сказати. Ти мусив.
Ви засмучуєте Кім.
Я зроблю це знову! Ну ж бо.
Але ти втручаєшся.
Я казав правду на побаченні, а потім це сталося.
Ти спав з іншою за тиждень до того.
Не за тиждень! Не можу повірити, що ти це кажеш.
Це між ними двома. Ну ж бо, дамо їм…
Ні, це між…
Я ні з ким не спав і ні з ким не був, Кім.
Це сталося ще до нашого побачення.
Так. Нещодавно. Я маю про неї дбати. Вона моя подруга.
Це було місяць тому.
Кім інша. Вона моя подруга.
Чекай, овва!
Ти що, жартуєш?
-Ненавиджу, коли ти це робиш. -Ти це зробив! Ти це визнаєш.
Спи з іншими дівчатами, мені байдуже.
Я ще комусь щось казав? Відвали.
-Козел. -Так по-дитячому.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник