‎NETFLIX 剧集
‎嗨
‎想进来吃点东西吗？
‎我们去看羊驼吧
‎-嗨！你看起来很可爱 ‎-嗨！我的天 看看这个
‎-好可爱 ‎-欢迎来到宠物动物园！
‎欢迎年度妈妈
‎我们今天来到这儿
‎因为我们想给宝贝G买个宠物
‎然后我们不知道什么样的宠物 ‎对我们是好的
‎他和哪种动物会产生共鸣
‎宝贝G跟毛绒动物和汽车说话
‎表现出他正在经历孤独
‎所以我想给他一个玩伴 ‎我想给他一个情绪支持
‎你想要一只兔子吗？
‎-你想抱哪个？ ‎-我喜欢那个棕色的
‎那这个呢？哦 看看这只！
‎你好 兔子
‎我知道克莉丝汀想帮宝贝G
‎决定他应该买什么样的
‎但她真的会给他买只羊驼吗？
‎为什么会有羊驼和鸡之类的东西？
‎随便给男孩一只狗就完了呗
‎-太好了 ‎-你看起来不错
‎谢谢
‎（凯文）
‎我觉得我对金的吸引力不止是外表上
‎因为我觉得我们有很多联系
‎总是有很多话要聊 我绝对能感觉到
‎我的心和她的心越来越贴近
‎想去骑车吗？
‎我想去看动物
‎好
‎我们去… 我们去找农场吧！
‎-好 我们去农场吧 ‎-我们可以晚点去吃进出汉堡吗？
‎天啊 你明天还要做打碟师！
‎没关系 我会吸着肚子的
‎-我喜欢你把它吸进去的样子 ‎-我正在吸
‎你看
‎为什么你的胸部在动？
‎看看你的胸在动
‎哦 抱歉
‎我的天啊 分别在动
‎这边 那边 哇！
‎你的女孩就是这么有才华 知道吗？
‎你知道我的屁股也会动吗？ ‎我可以动它们
‎这都是天生的 就像下面一样 ‎不过是从下面
‎-你太幼稚了 ‎-你只是有技巧！
‎哦 哇 驼鸟园
‎-这会很有趣的 ‎-会很不错
‎我不知道凯文会这样陪我心血来潮 ‎我很喜欢这点
‎哇 这是真的！
‎我的天 你看！ ‎喂 克莉丝汀穿的就是这个
‎-驼鸟？ ‎-她不是有驼鸟礼服吗？
‎太不好了
‎凯文就是这样
‎他很有意思 只希望去玩得开心
‎一切都很好 他把一切都搞定了
‎他说：“我来搞定”
‎我说：“哇 你是想打动我吗？”
‎因为你现在让我印象很好
‎-我们是和平地来喂你们的 ‎-它好可爱
‎来 给你
‎来 凯文 轮到你了
‎这次旅行让我很惊讶 ‎他真的表现出了他的另一面
‎而且他很绅士
‎再见 驼鸟园
‎再见
‎这次约会让我有点想有个男朋友了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我很荣幸能和金投缘
‎没人能真的和金投缘
‎我看着她 看到一个 ‎甜美、迷人的年轻美女
‎我只是拜倒在她的石榴裙下了
‎是时候把你放在我两腿之间睡觉了
‎该死 小凯文 你想开车吗？
‎你好
‎克莉丝汀在吗？
‎-你有预约吗？ ‎-没有
‎她应该知道我是谁 我是凯文
‎-完美 让我看看 ‎-好
‎-嗨！ ‎-嗨！天啊 你怎么来了？
‎-来转转 ‎-有预约吗？
‎-不 我需要吗？ ‎-来整容吗？
‎哦 这是什么？
‎这些是植入物
‎不要装天真
‎不 不是屁股植入物 这些是隆胸用的
‎这也太大了
‎不 不是篮球 好
‎我很高兴你能在这儿 我…
‎如果你愿意的话 ‎我其实需要一些建议
‎当然
‎什么样的建议？
‎你和赵医生的感情显然很好
‎这种感情…
‎我不知道这算不算感情 ‎我不知道和金算不算恋爱
‎但这个感觉很不一样
‎-我想让她觉得自己很特别 ‎-对
‎那赵医生会怎么让你觉得特别？
‎你看其他女生的时候 眼睛不会发亮
‎我该怎么办？
‎往下看 低头
‎低头… 低头不看…？
‎不 上面和下面都低着头
‎-上下都低着头 我喜欢 ‎-对
‎我绝对想向金证明 我对她很认真
‎我觉得如果你们继续在一起的话 ‎情况会逐渐明朗的
‎我很感谢你的建议
‎谢谢 你最近怎么样？
‎那天我去了安娜家…
‎-对 ‎-怎么样？
‎很有意思
‎你为什么要这么无私？
‎钱无法打动我
‎-钱可以打动你 打动很多人 ‎-其实不会打动我
‎拜托 克莉丝汀 太明显了 ‎好吧 我只是给你…
‎哦 我很抱歉我走了
‎你真搞笑
‎-我没有想搞笑 ‎-没有 但你有
‎我以为我会带来爱、和平 ‎和来自宝贝G花园的
‎一篮蔬菜
‎她似乎出于某种原因想找我麻烦
‎她真的非常想证明她的观点
‎我是说 你能戴一条项链多久
‎-很久吧 我猜 ‎-那“不在乎安娜”呢？
‎你其实说得没错
‎我觉得有钱人吵架太奇怪了
‎让我想起了小孩子 ‎“因为这个你就不是我的朋友了”
‎“如果你这么做 我会成为你的朋友”
‎我觉得安娜有点不对劲
‎她似乎比我想的更想让大家知道
‎我其实看到克莉丝汀
‎试着和她和解 试着做朋友
‎我觉得她总是翻来覆去说这么几句话
‎其中之一是“什么东西不会打动我”
‎-我正要说 ‎-“人们不会打动我”
‎-她总是这么说 ‎-对
‎我就那样坐在她家
‎“当然 你家里的陈设确实并没有很多
‎打动你的东西” 我是说…
‎我是说 她总是有点不对劲 ‎但我能认真说吗？
‎也许这是你可以做的
‎但当你拥抱别人时 ‎大家能感受到你的意图
‎也许你需要给她一个真心的拥抱
‎不
‎-为什么？ ‎-她想把我推到泳池里
‎别去泳池旁边
‎我的天啊 你的屋顶很漂亮
‎-是吧？ ‎-我从没来过这里
‎我要搬进去的另一间房子 ‎屋顶更好 所以…
‎-真的吗？ ‎-对
‎-真不错 ‎-不是很好吗？你热吗？你没事吧？
‎-我总是很火辣 ‎-我知道
‎-别再看着自己了 ‎-抱歉
‎-得确保头发没有乱 ‎-这里没有人
‎我在这儿
‎-又是那个TMZ新闻？ ‎-是吧
‎我刚给他们发短信说 ‎“来吧 我们就快结束了”
‎他们在拍广角镜头
‎是的 肯定会上电视的
‎-这个你付了多少钱？ ‎-没花钱
‎-没花钱？ ‎-我有他们的电话
‎-你有人脉之类的 是吗？ ‎-对
‎你和凯文怎么样了？
‎我知道你们去了索尔万之类的地方
‎-我们玩得很开心 出乎意料地开心 ‎-对
‎我是说 我们真的会…
‎要么真的很融洽 要么最后惨烈分手
‎我们其实玩得很开心
‎他没有惹恼我 我也没惹他
‎他没有猥猥琐琐 想要来我房间
‎你知道 就是很…轻松加愉快
‎我看到了他的另一面 ‎我从来没和他一起出去玩过
‎-单独出去 对 ‎-从来没有
‎因为你真的非常小心
‎是的 我心目中他的形象
‎你知道 一直跟不同的女人来来往往…
‎怎么了？
‎我不想去…
‎说实话 如果你不是我的朋友 金
‎我不会说这个
‎如果他跟别的女孩交往 ‎那不关我的事 我置身事外
‎对吧 但是？
‎但我只希望他对你认真
‎然后就在一周前
‎有一个瑜伽活动
‎-好 ‎-那里有很多女孩
‎所以他基本上和其中一个一直在聊天
‎第二天早上我发现
‎他和她上床了
‎等等 什么？
‎这很棘手 因为老实说 ‎我支持凯文在外面玩
‎我支持凯文认识新女孩
‎但对我来说 ‎那件事跟他和金的约会太近了
‎听说他对她是认真的 ‎让我不禁想质疑
‎这是真的吗？
‎这可是金·李 她是我非常好的朋友
‎如果未来发生什么事 她问 ‎“为什么你不早告诉我？”
‎我不想最后发展成那样
‎所以他在这里说：“金 认真对待我”
‎“我对你是真心的” 但是…
‎他不是真心 ‎我是说 我亲眼看到了 金
‎我觉得每段感情都必须有个好的基础
‎这不是…你们
‎现在你们并没有好的基础
‎这不是第一次了 ‎在那之前 你也知道另一个
‎什么？
‎这家伙怎么回事？
‎希望有一天我能支持这段感情
‎但现在 最近发生这种事
‎然后他告诉你 他准备好了
‎他根本没准备好
‎我觉得你被他骗了
‎他在创建一个人设 ‎说什么“金 我准备好了…”
‎你知道 只是
‎要真心
‎-对 ‎-别来找我 然后说什么
‎“哦 我不一样了
‎拜托对我认真”
‎-你要我认真对待你吗？ ‎-真的吗？
‎（好莱坞永恒殡仪馆墓园）
‎我们这里有很多著名的居民
‎伯特·雷诺兹在对面 ‎我们要为他做雕像
‎我以为他还活着
‎我想去看乌龟
‎你想看看乌龟吗？
‎对
‎我妈妈大约一年前去世了
‎我内心的很大一部分无法放手
‎所以我想保存她的骨灰
‎但我也想好好安葬她
‎我只是…我对于怎么做有点矛盾
‎加利福尼亚州对于 ‎在自家后院存放骨灰
‎有什么规定吗？
‎你最终还是会搬家
‎所以我不建议在你家后院放骨灰
‎一个办法是埋在地下
‎这就是一个空间的样子
‎好吧 你可以做简单的布置
‎在这儿弄一个人们可以坐下的长凳…
‎其他人呢？
‎有人会来拜访
‎人们会来好莱坞永恒
‎有时这里就像公园一样
‎他们会来呼吸新鲜空气 ‎或者来坐一会儿
‎但你可以说
‎你会更希望人们不坐下吗？
‎当然 没错 你就把它挡起来
‎所以它可以是公共的 ‎也可以是私人的
‎你可以用棺材做骨灰盒 ‎然后写上她的名字
‎-好 ‎-如果你想的话
‎但这里有很多形式
‎有很多 墓地是世代相传的
‎那些石头呢？那是什么象征？
‎它们是河岩
‎我的家人非常想要一块
‎有好风水的墓地
‎你们在有天鹅和乌龟的湖前面 ‎还有地方吗？
‎有的
‎溪水潺潺 朝着某个方向流淌…
‎我们还有很多在山上的 ‎那些地块风水很好
‎以最尊重的方式安葬我妈妈
‎对我来说压力很大
‎我想为她做正确的事
‎这是永恒的一次搬家
‎我们可以为你找到合适的地方
‎但是只要去感受一下这个地方 ‎比如说 地面感觉很好
‎应该是能让你感到宽慰
‎对
‎（洛杉矶 赵的宅邸）
‎（甜菜 荷兰芹）
‎克莉丝汀？
‎这是什么…？你在干活吗？
‎嗯…
‎我应该去家得宝之类的
‎我要你拿上这篮好东西
‎-我喜欢这个 ‎-你想…？
‎-这是我的心理治疗 ‎-我很不习惯 嗨 你好吗？
‎-谢谢你能过来 ‎-谢谢 我没带礼物
‎不 不用 宝贝G一直在研究这个
‎这是他的花园吗？
‎坐吧 我们正要…
‎你觉得我会弄坏吗？
‎-我很高兴你… ‎-我觉得我坐不进去
‎哦 亲爱的 ‎如果弄坏了 我会再给你买一个
‎我很高兴你过来
‎我觉得这个花园最棒的地方是
‎我在经历辛苦的一天之后
‎可以独自过来坐坐 放松放松
‎对
‎因为通常我遇到困难时 ‎我会给我妈妈打电话
‎-我很抱歉把这件事甩给你 ‎-不 没事的
‎但是…
‎我很抱歉
‎-我不是故意让你看到我这样 ‎-不 没关系
‎没关系
‎她是一年前的今天过世的
‎克莉丝汀 你妈妈一直在这里 ‎在你现在说话的时候 她也在这里
‎不只局限在肉体里
‎她永远和你在一起
‎这不容易 我…对
‎她是我最好的朋友 ‎我没有其他人可以求助
‎我在你来之前接到了电话
‎有人告诉我
‎安娜到处跟人们说她会毁了我
‎她会把我干掉
‎怎么会？
‎我不知道
‎她说什么 世界毁灭
‎她说 她逐字逐句地说
‎“我会了结她”
‎那是什么意思？
‎别把这话当回事 这是她的问题
‎就像我大脑或身体里的小女孩出来了
‎我就是…大家试着去…
‎我妈妈的遗言是
‎“我会永远爱你”
‎“永远保护你”
‎我绝对我不只是来这里摘菜的
‎我想去表现出对她 ‎失去母亲的同情和关切
‎但同时 我不知道这从何而来
‎一方面 我确实相信她 ‎因为她看起来心烦意乱 很悲伤
‎另一方面 我在想 克莉丝汀 ‎也许这是个玩笑
‎我觉得安娜是开玩笑 你知道
‎因为我真的觉得安娜没时间去摧毁谁
‎我不明白我对她做了什么 ‎让她这么恨我
‎我觉得不是你的问题
‎好 我在呢
‎你有很棒的律师
‎你有很棒的朋友们
‎-就像 你听说… ‎-我认识这个人吗？
‎我想你认识她
‎你不想说是谁吗？
‎不 不可能
‎我不希望我的朋友受到任何伤害
‎他这么善良勇敢告诉了我这些信息
‎别管安娜了 他妈的 别理她
‎她最近一直很小人 就是…
‎但我还有家庭 ‎我只是不想让她冲宝贝G来
‎别太把她当回事
‎（比弗利山庄 ‎安娜·榭伊的新庄园）
‎-嗨 卡梅隆 ‎-你好
‎哦 脚垫
‎我知道 人老了就是这样
‎（杰美）
‎-我60岁了 ‎-对
‎哦 看看你！
‎-我还以为你… ‎-最好多化妆一下
‎所以答应我 ‎我们真的要拍人鱼写真吗？
‎-对 ‎-那就太好了
‎-我在努力 这是我的宝贝 ‎-我的天 我喜欢
‎我喜欢
‎达蒙·贝克是我见过 ‎最有才华的摄影师之一
‎我喜欢有创意的人 ‎因为这个世界上有很多虚伪的人
‎不 你看起来很好
‎对 因为你是日本人 ‎你有那种亚洲皮肤 你懂的
‎他们说的是那个笑话吗？亚洲皮肤 ‎不会像葡萄干那样起皱？是这样吗？
‎-什么？ ‎-因为太阳
‎晒太多太阳的时候 ‎会让你的皮肤起皱
‎不 是真的
‎你知道 我妈妈 她出去的时候 ‎她会带着一把伞
‎-我妈妈开车时 会戴着手套 ‎-手套？
‎我其实也需要这样 ‎因为你看 我的手比较黑
‎-这是最搞笑的 ‎-看？
‎但我不是因为开车这样的 ‎因为我在洛杉矶不开车
‎我手黑是因为穿长袖徒步和走路
‎因为我不想让全身都晒黑
‎-但我居然忘了双手 ‎-对
‎等等 他举办派对的地方
‎你查过商那家店了吗？凯恩的派对？
‎叫什么？是叫…
‎叫做松露和钻石 凯恩不会告诉我的
‎他说：“这只是在珠宝店开的 ‎跟朋友们的派对”
‎定妆
‎我的天
‎（玛丽亚 安娜的朋友）
‎你戴上了吗？
‎没错 它们是卡上的
‎你就像个厉害的刺客
‎确实
‎（凯尔·陈）
‎-嗨 凯尔！ ‎-太棒了
‎太好了
‎我有个主意 凯莉和我想到 ‎“我们办一个钻石松露派对”
‎我的天 这太棒了
‎你总是有最好的主意
‎-这就是价值四千美元的松露 ‎-我的天！我觉得这个应该值更多！
‎大家都觉得我吃饭省钱 ‎因为我是素食者
‎觉得我在吃上面省钱 但是…
‎-那可一点不便宜 ‎-没错
‎谁不喜欢松露和钻石？
‎我只是希望这是个有趣的晚餐
‎我想 我们要举办一个 ‎钻石和松露派对！
‎我是说 这是我的新朋友 ‎我还没想好名字呢
‎但有人说应该叫史莱克之类的
‎我挺喜欢这个主意
‎（米米和唐）
‎好 准备好了吗？
‎来吧 我们走
‎这扇门不应该… 是的 应该有人开门
‎嗨！
‎嗨 各位！
‎-你好 ‎-安娜 嗨
‎谢谢你们过来 你们好吗？ ‎很高兴见到你
‎我喜欢你们的衣服！
‎-你好 ‎-我昨晚给你发了短信
‎她们看起来像朋克摇滚
‎通常 她们会说穿黑领带、白领带
‎但不知道这次穿什么
‎所以我们说 ‎“好吧 我们按自己喜欢来好了”
‎所以我打电话给亚历山大·麦昆 ‎然后我们去购物了
‎-我是达蒙 ‎-好 很高兴认识你
‎我可以喝一杯吗？
‎请来杯尊尼获加 谢谢
‎这个很漂亮
‎-你们看起来像支乐队 ‎-我们叫做皮鼠乐队
‎-你们有名字吗？ ‎-皮鼠
‎那个只有三万
‎只有三万？
‎-好吧 ‎-凯恩说他会买给你
‎怎么样？
‎你看着有点像迈克尔·杰克逊
‎嗨！最近怎么样？
‎很好
‎各位 你们想坐下吗？吃的会送过来
‎好！
‎我只想说… 凯尔 过来吧
‎我只想说谢谢你们 ‎和我们一起举办这次晚宴
‎我为你和你的成功感到非常骄傲
‎他刚认识玛丽亚、碧昂丝之类的名人 ‎所以 我非常为你骄傲 所以…
‎我也很高兴一直支持你
‎-越大越好 对吧？ ‎-是的
‎所以享受晚餐 各位 ‎然后这是凯尔·陈
‎谢谢
‎我们来吧 姑娘
‎我们要用24K的金片装饰它
‎-哦 我的天！ ‎-哦 看！
‎-它和你的绿宝石很搭 是绿宝石吗？ ‎-是的
‎有新约会吗？
‎-不 这里很枯燥 ‎-什么是枯燥的？
‎-没有约会 一切都很枯燥 ‎-下面很枯燥？
‎-下面很枯燥 ‎-下面很枯燥？
‎我是说 听了你说的话之后 ‎我应该很兴奋吗？
‎我不知道 你告诉凯莉了吗？
‎-事实就是这样 ‎-凯恩
‎-你过得好吗？ ‎-我很好
‎-你没事吧？ ‎-对
‎怎么了？你在想什么？
‎-她累了 ‎-累了 今天很累
‎她每个星期都很忙 ‎我很惊讶她是怎么做到的
‎我不知道你是怎么做到的 ‎而且 你五点就起床锻炼
‎你怎么知道我的行程？
‎因为我看你的Instagram了 ‎我觉得大家都看到你的行程了
‎我有时候六点半给你发消息 ‎你都会回
‎-是吗？ ‎-对 你忘了吗？
‎看看这颗钻石
‎天啊
‎真的 如果你标价的话…
‎我们能去外面说吗？
‎什么？
‎-什么？ ‎-我想他想跟你谈谈
‎-戴上这枚戒指 金 以防万一 ‎-要是我出去被抢了怎么办？
‎-有我呢 ‎-凯文会保护你的
‎-你什么都不会做 ‎-你为什么这么刻薄？
‎怎么了？
‎你怎么了？
‎一切都好吗？
‎-对 没事 ‎-你确定吗？只是 感觉很奇怪
‎你什么意思？
‎只是有点刻薄和逃避之类的
‎好吧 那天我在凯恩的屋顶上 ‎他告诉了我一些事
‎他跟你说了什么？
‎他告诉我了一些关于你的事 ‎让我有点失望
‎就这样
‎我都不知道那是什么…
‎-你真的要站在这里装傻吗？ ‎-我不知道你在说什么
‎你知道我带你去的那趟旅行吗？
‎对
‎那次很…
‎我通常不跟人一起旅行
‎我不跟人出去
‎我不会对人敞开心扉1
‎我觉得很特别 是的
‎我也是这么想的 所以 ‎我才跟你一起去的 对吧？
‎是啊
‎我讨厌别人骗我
‎我怎么骗你了？
‎凯恩跟我说你去了某个活动
‎你碰到了个贱货 ‎然后你就在那一天和她上床了
‎太糟糕了
‎-那是在旅行之前 ‎-我不会这样对你
‎我不会仰视 也不会俯视
‎我不会叫你出来说一些你想听的话
‎然后说：“请认真对待我” ‎然后我就出去…
‎如果那天约会你来了 ‎我就不会那样了
‎你没来 我就去那样了
‎所以确实有这事
‎当然有这事 但这跟你无关
‎我是单身 我可以约会 可以乱搞
‎但后来我对你产生了兴趣 ‎我是认真的
‎我再没见过那个女孩 ‎我没跟任何人说过话
‎-那是上周 ‎-我们的约会是上周
‎-那不是上周吗？ ‎-那不是上周
‎那就把凯恩叫过来
‎凯恩！
‎怎么了？
‎怎么回事？
‎你告诉她那次该死的活动是上周的
‎-不 是几周前 ‎-不是几周前
‎-是的 几周前 ‎-一个多月前
‎你告诉我是上…
‎你还跟她说了什么？
‎-你有什么毛病？ ‎-她是我的朋友
‎我知道 所有人都是你的朋友
‎我必须告诉她 我没有撒谎
‎你得告诉她 你必须这么做
‎你们真的让金很伤心
‎我可以再说一次！好吧 来吧
‎但你去干涉我们的事
‎我关于那次约会说的每一句话 ‎都是真的 然后发生了那件破事
‎你一个星期前跟另一个女孩上床了
‎不是一周前的事！ ‎我真不敢相信你在说什么
‎那是他们两个之间的事 让他们…
‎不 这是关于…
‎我自从和金之后 就没跟人睡过 ‎没跟人说过话
‎这是在我们约会之前发生的
‎是的 这是最近的事 ‎我得照顾她 她是我的朋友
‎那是一个月前的事了
‎不 金不一样 她是我的朋友
‎等等 哇！
‎他妈的在逗我吧 老兄？
‎我讨厌你这样
‎你他妈的做了！你他妈承认吧
‎如果你想和其他女孩上床 我不在乎
‎我跟别人说过吗？滚吧
‎-混蛋 ‎-真他妈幼稚
‎字幕翻译：Kingsley