‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- يا إلهي، حسنًا.‬ ‫- أتعلمين شيئًا؟ لا تمنحيه…‬
‫لا، إنه سيئ ووقح جدًا.‬
‫إن أردتم معرفة أي شيء عني،‬ ‫يمكنكم أن تسألوني شخصيًا.‬
‫لا داعي للذهاب إلى "كاين"‬ ‫لتعرفوا أي شيء عني.‬
‫سأخبركم بأي شيء، فليس لديّ ما أخفيه.‬
‫هل أنت مجنون؟ ألا يمكنني تحذير "كيم"؟‬
‫بشأن ماذا؟ أنا رجل صالح.‬
‫إنها صديقتي. وأعلم أنك شخص صالح،‬ ‫لكن من واجبي الاهتمام بـ"كيم".‬
‫أخبرتها‬
‫إنني جاد بشأنها وكنت جادًا‬ ‫معها في تلك الليلة.‬
‫هل ضاجعت الفتاة قبل أسبوع؟‬
‫لم أضاجع أي فتاة أخرى قبل أسبوع!‬
‫لا يهمني مع من تنام في الخارج، اتفقنا،‬ ‫لكن "كيم" صديقتي.‬
‫تريد أن تأخذ الأمر على محمل الجد،‬ ‫إذًا كن جادًا.‬
‫أريد أن أفعل!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اكبروا يا أطفال. انضجوا قليلًا.‬
‫- أهذا صحيح يا "جايمي"‬ ‫- أنت جادة.‬
‫سأختنق بالفطر.‬
‫بقطعة من الفطر.‬
‫تصرفه وقح جدًا يا "كيلي".‬ ‫نحن من دعوناه إلى هنا.‬
‫أجل. كان يمكن أن يسير هذا‬ ‫بشكل مختلف بالتأكيد.‬
‫غضبه سيطر عليه ولكن…‬
‫هذا مؤلم بالنسبة لي.‬ ‫فقد ذكرني بحبيبي السابق.‬
‫تبًا له على فعلته هذه. أقسم، أعني…‬
‫لا، فأنا أقدر لك دفاعك عني.‬
‫من السخيف أن يظن أنه يفعل ذلك بدافع الخير.‬
‫إنه أكبر محرض ومسبب للمشاكل بيننا،‬
‫وهذا ليس صائبًا.‬
‫- فهو…‬ ‫- لقد أفسد خططك تمامًا.‬
‫لا، لكنه أخبرها بجدول زمني مختلف.‬
‫مجددًا، أنا لست إلى جانب "كيفين"‬ ‫على الإطلاق،‬
‫لكن هل كان ذلك قبل موعدكما أم بعده؟‬
‫قبل الموعد الغرامي.‬
‫لكن يجب أن أحذرها على الأقل.‬ ‫كأن أقول، "تمهلي، لا تؤذي نفسك فحسب."‬
‫لكن هذا حدث في ماضيه.‬
‫فهمت أنه ماضيه.‬
‫إن كان ذلك قبل ستة أشهر،‬ ‫فلم سأعرض "كيم" لكل هذا الأذى؟‬
‫- لن أفعل بالطبع.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫حدث هذا حديثًا جدًا. وهذا هو السبب الوحيد.‬
‫والآن أصبحت "كيم" تعرف ماضيه.‬
‫والأمر يعود لك الآن‬ ‫إن كنت تريدين مستقبله وحاضره.‬
‫أتطلع لرؤيتها دومًا. أريد أن أتسكع معها.‬ ‫أريد أن تكون علاقتنا جاده.‬
‫حتى أنني أخبرت "كاين" بذلك‬ ‫في اليوم التالي لمجيئنا من الموعد.‬
‫ثم يتجول من دون علمي ويخبرها بذلك؟‬
‫سأذهب من هنا.‬
‫- أنا آسف جدًا. أنا…‬ ‫- كلا، هذا ليس خطأك.‬
‫أحبك شكرًا لك. أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا. اتصل بي لاحقًا.‬ ‫- هيا بنا، لنذهب.‬
‫- أيمكنني الحصول على هاتفي بسرعة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كيم".‬
‫اللعنة!‬
‫"كيم".‬
‫- أيمكنك أن انتظاري للحظات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أنا لم أكذب عليك.‬
‫هذا…‬
‫إنه لا يختلق هذا الأمر.‬
‫لم أفعل ذلك بعد موعدنا الغرامي.‬
‫أنا صادق معك فحسب، ولطالما كنت صادقًا.‬
‫كانت هناك فترة في حياتي ظننت فيها‬ ‫أنني لا أرغب أبدًا في الزواج،‬
‫لكن حين قابلتك، وحين حظينا‬ ‫بتلك اللحظة المميزة معًا في "سولفانغ"،‬
‫أصبح كل شيء منطقيًا بالنسبة لي.‬
‫حينها قلت لنفسي، "ما أشعر به…"‬
‫حسنًا.‬
‫"ما أشعر به حقيقي،" أتعين؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لم تضحكين؟‬
‫أنت تجعلني أشعر بالجنون.‬
‫لا تحكمي عليّ من خلال ماضيّ رجاء.‬
‫لديّ مشاعر تجاهك وكنت جادًا‬
‫حين قلت إنني أريد أن أكون جادًا في علاقتنا…‬
‫أواثق مما تقول؟‬
‫أجل.‬
‫هناك الكثير من المشاعر المضطربة‬ ‫والمختلطة في ذهني.‬
‫لا أعرف لم أواجه صعوبة في تصديق‬ ‫أن مشاعره حقيقية.‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫نعم.‬
‫عدني أنك لن تكذب عليّ أبدًا، هذا كل شيء.‬
‫- أعدك بذلك. ولم أفعل.‬ ‫- هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫أظن أن عليك التحدث مع "كاين".‬ ‫ما خطبكما يا صاح؟‬
‫سبق أن قلتها من قبل. لدينا علاقة غريبة.‬
‫إنه كالحب الأخوي، لكنه ليس حقيقيًا.‬
‫هل تخفيان شيئًا ما عنا جميعًا؟‬
‫بشأنكما أنت و"كاين"؟‬
‫أتظنين أنني منجذب إليه؟‬
‫حتى لو كنت مثليًا، فلن يكون "كاين"‬ ‫نوعي المفضل، ثقي بي.‬
‫ربما أنت ثنائي.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫"كيم"…‬
‫- أكرهك كثيرًا.‬ ‫- لا، بل على العكس.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، فأنت لا تكرهينني.‬
‫بلى، لا أكرهك.‬
‫نحن في منزل "آنا".‬
‫"آنا"!‬
‫سمعت ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع سمعت ذلك. فأنا هنا.‬
‫ولست صماء.‬
‫إن لم أستطع سماع ذلك، لكنت‬ ‫سأحتاج إلى مساعدة سمعية جادة.‬
‫هل يتوهج هذا في الظلام؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا بد أنه كذلك.‬
‫- إن لم يكن كذلك، فيجب أن يكون.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أتساءل الآن.‬
‫لديّ بالفعل ملابس تضيء في الظلام‬ ‫إن أردت القيام بشيء ما في الليل.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫- هل أنت شخص مسائي؟‬ ‫- لا، فأنا أخلد للنوم في الـ10 مساءً.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حتى عشائي لا يكون قبل الـ10.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فأنا أتناول الطعام في الساعة الـ2‬ ‫أو الـ3 صباحًا‬
‫أهذا تعتبرينه عشاء؟‬
‫بصراحة، فأنا تلك الفتاة التي تأكل‬
‫كلما أرادت ذلك أو شعرت بالجوع.‬
‫لا تبدين كمن يشعر بالجوع إلى هذا الحد.‬
‫صحيح…‬
‫- مرحبًا يا "آنا"!‬ ‫- "كيفين"!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أعجبني…‬
‫مظهرك يا "آنا".‬
‫مهلًا، كيف سارت الأمور‬
‫بعد ما حدث في حفلة "كاين"؟‬
‫- أعرف "كاين" جيدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫حين يدخل في هذا الموقف، يحتاج إلى وقت.‬
‫- فهو لن…‬ ‫- لن يهدأ فورًا.‬
‫- لن يتصل، ولن يرسل رسالة نصية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيكون مشغولًا بالحديث عن الأمر مع الآخرين.‬
‫مع أشخاص آخرين؟‬
‫كان البارحة مخيفًا جدًا.‬
‫أنا لا أخاف أبدًا، لكن هذه المرة،‬ ‫قلت، "اللعنة. سيضربني."‬
‫مجموعتنا تحب النميمة.‬
‫"كاين" و"كيلي"، وحتى "كيم" تحب النميمة.‬
‫من له الأولوية بين "كيم"‬ ‫و"كيفين" بالنسبة لك؟‬
‫أيًا كان الشخص المناسب في تلك اللحظة.‬
‫هذه إجابة جيدة.‬
‫أظن أنه يشعر وكأنك خرقت قانون الأخوة.‬
‫أنا متوتر جدًا لمجرد التفكير في الأمر.‬
‫لديّ بثره سخيفة.‬
‫- وأنا لم أصب بالبثور منذ سنوات.‬ ‫- لا يمكنك حتى معرفة ذلك.‬
‫لكنني أظن أنه في موقف كهذا،‬
‫أعلم أنه كان بوسعي التصرف بشكل أفضل.‬
‫لقد أخذ كأسًا وسحقه.‬
‫لقد كنت غاضبًا جدًا، فحطمت الكأس بيدي.‬
‫سحقه بيده؟ لا بد أنه كان كأسًا رقيقًا جدًا‬ ‫أو مصنوع من الزجاج الرخيص.‬
‫بل كان كثيفًا جدًا.‬
‫لا خير يخرج منه ومن الأواني الزجاجية.‬
‫- كان الكأس سميكًا جدًا.‬ ‫- يا له من تصرف رجولي للغاية منك!‬
‫جدًا، هذا صحيح.‬
‫كنت محبطًا للغاية.‬
‫ما رأيك في ما عليّ فعله مع "كيم"؟‬
‫وماذا تريد من "كيم"؟‬ ‫إلى أين تتجه علاقتكما في رأيك؟‬
‫أريد أن تتطور علاقتنا، كما تعلمين،‬
‫وليس أن يضع أحدهم العراقيل في طريقنا‬ ‫لأنهم يرون تطور علاقتنا.‬
‫وماذا…‬
‫ما خطب تلك الصورة إن لم تأتي "كيم" إليك؟‬
‫إن كان لديك موعد رائع‬ ‫وكان كل شيء على ما يرام‬
‫فلم كان هذا خطأ "كاين" بالكامل؟‬
‫ألا يمكنها أن تتخذ قرارًا بنفسها؟‬
‫إنها تجد صعوبة في تصديق نواياي على ما أظن.‬
‫كن حذرًا من قوة تأثير الفروج.‬
‫يحترس من ماذا؟‬
‫- من قوة تأثير الفروج.‬ ‫- فهناك الكثير من التلاعب.‬
‫أنا أكثر حبًا للمؤخرات على أي حال.‬
‫جيد، من الجيد معرفة ذلك.‬ ‫أشكرك على مشاركة ذلك.‬
‫رجل محب للمؤخرات، أجل.‬
‫أجل، أنا و"جايمي" نبدو…‬
‫"باندا"!‬
‫- مرحبًا يا "كاين".‬ ‫- "باندا إكسبريس".‬
‫- تُدعى "أميريكان إكسبرس".‬ ‫- آسفة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫المنظر جميل جدًا من هنا.‬
‫- أليس هذا ظريفًا؟‬ ‫- الطقس جميل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫الشمبانيا وحلوى "الماكرون"!‬
‫"يوكون غولد"…‬
‫كيف تنطق هذه الكلمة؟‬
‫- "ياكيتوري".‬ ‫- "ياكيتوري".‬
‫كنت أعلم ذلك!‬
‫- وجبات خفيفة من أجلكم جميعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- رائع، فأنا جائعة.‬
‫هل لديك سكين؟ أود قتل أحدهم.‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- سأحضر لك سكين غير حاد.‬
‫- أجل!‬ ‫- الشخص الذي يريد قتله ليس هنا.‬
‫الشخص الذي… أنا أمزح. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫بصراحة، شعرت بخيبة أمل من "كيفين".‬
‫في الواقع، ما زلت محبطًا للغاية…‬
‫لأن هذا محزن جدًا.‬
‫حسنًا، إليك هذه الحقيقة يا "كاين"،‬ ‫نحن ليس بوسعنا تغيير الآخرين.‬
‫- لا يسعنا سوى تغيير أنفسنا.‬ ‫- بالضبط! لهذا السبب أبتعد بنفسي.‬
‫حسنًا، حاولا إصلاح الأمور بينكما،‬ ‫وربما كان كل هذا سوء تفاهم.‬
‫أعني، لا أصدق أن هؤلاء أصدقائي.‬
‫بصراحة يا رفاق، كنت في منزلها‬
‫كنت هناك، كنت مع "كريستين"،‬
‫وأخبرتني عن فقدانها لأمها، وكيف تفتقدها.‬
‫وفجأة، قالت،‬
‫"لقد تلقيت مكالمة هاتفية للتو،‬
‫من صديقة." وأكملت قولها،‬ ‫"سمعت أن (آنا) تحاول القضاء عليّ."‬
‫- هذا مبالغ فيه قليلًا.‬ ‫- هل هي متلهفة لجذب الانتباه؟‬
‫نعم، لطالما أعطتني مشاعر يائسة،‬ ‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫إما أنها ذكية جدًا أو غبية جدًا‬ ‫فقد أصبحت أعلم نواياها الآن.‬
‫إنها ذكية جدًا.‬
‫أعرفها منذ وقت طويل.‬ ‫ما يهمها هو التخطيط للمستقبل.‬
‫أمامنا بضع خطوات. لا يهمها الحاضر.‬
‫- هناك دافع! لا يتعلق الأمر…‬ ‫- لكن ما هو غرضها؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كل شيء.‬
‫هذا هو سؤالي.‬
‫لتبدو جيدة في نظر الآخرين.‬
‫لطالما كانت "كريستين" شخصية تنافسية.‬
‫لكن هذا التنافس الصغير مع "آنا"،‬ ‫خرج عن السيطرة.‬
‫ربما قالت "آنا" ذلك على أنها مزحه‬ ‫ولفتها نوعًا ما.‬
‫وأظن أنها مهووسة بـ"آنا".‬
‫حسنًا، لنقم بالتصويت.‬
‫ارفع يدك إن كنت تظن أن "كريستين تشو"‬
‫تقول الحقيقة بشأن "آنا شاي".‬
‫ارفعوا أيديكم. المزايدة الأولى،‬ ‫المزايدة الثانية، لا أيدي!‬
‫إنها كاذبة!‬
‫مهلًا، لكن لا، حقًا.‬
‫أريد حقًا أن أسمع جانب "آنا" من القصة.‬
‫هل ما تقوله صحيح؟‬ ‫ماذا لو قالت "آنا"، "ماذا؟"‬
‫ماذا لو كانت "آنا" تهتم بشؤونها فحسب؟‬
‫- لم لا تسألين "آنا"؟ يجب أن تذهبي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫نعم، اذهبي واسألي "آنا".‬
‫- سئمت من سماع "قالت وقلنا."‬ ‫- لا مانع لديّ في التحدث معها، نعم.‬
‫ألا تريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫- أريد أن أعرف الحقيقة بالطبع.‬ ‫- إحداهما تكذب.‬
‫سأعرف ذلك منكما. لا أريد التحدث إلى "آنا".‬
‫- سنذهب إلى منزل "آنا".‬ ‫- ربما سأذهب.‬
‫ماذا تقصد بـ"ربما"؟‬ ‫لا يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫- بلى، يمكنك ذلك!‬ ‫- لا، لا أستطيع!‬
‫استخدمي تحديد المواقع فحسب.‬
‫ما قصدك؟‬
‫- شاركي موقعك معي.‬ ‫- لن أشارك الموقع.‬
‫إن كنت سأموت، فستموت أنت أيضًا.‬
‫لن أتورط في هذا. فأنا مجرد متفرجة‬ ‫تسترق النظر إلى الداخل.‬
‫"(ياماشيرو)، مئة عام"‬
‫مذهل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا "كيفين".‬
‫- مرحبًا "نيشيل"، سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"كيفين". سررت بلقائك.‬
‫- أظن أن "كيم" تحدثت عنك.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن صديقان منذ فترة.‬
‫- مرحى! ها هو فتى عيد الميلاد!‬ ‫- أنا سعيد جدًا بقدومك!‬
‫اللعنة، يا رجل، تبدو رائعًا!‬
‫- مرحبًا يا "جايمي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد أتيت وأخيرًا! مذهل، تبدين مذهلة!‬
‫- أعجبني مظهرك أيضًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫"جايمي"، تفضلي. أقدم لك "لويس".‬
‫- "جايمي"، "لويس".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫- "جايمي"، هذه القلادة مذهلة.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫مثيرة للإعجاب.‬
‫أعني، أنا مهووسة بهذه القلادة.‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك كم أنا مهووسة بها.‬ ‫- "جايمي"، مهتمة بعالم الأزياء.‬
‫- هل هي ثقيلة؟‬ ‫- قليلًا. ليست ثقيلةً لهذه الدرجة.‬
‫مهلًا، أنت تعرف "كيم لي"!‬
‫- هل واعدت "كيم"؟‬ ‫- لا، نحن مجرد أصدقاء. أجل.‬
‫أخبرني الحقيقة!‬
‫"(كريستين) ودكتور (تشو)"‬
‫من هذه المخلوقة الرائعة؟ يا إلهي.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك!‬
‫هل خرجت مع "جايمي" في موعد؟‬
‫- أنا ومن نخرج في موعد غرامي؟‬ ‫- "جايمي". هل سبق لكما أن تواعدتما؟‬
‫- لا، لن أفعل ذلك أبدًا. إنها صغيرة جدًا.‬ ‫- أليست مثيرة كفاية بالنسبة لك؟‬
‫- من؟‬ ‫- "جايمي".‬
‫- إنها في سن قانونية الآن.‬ ‫- مهلًا يا "جايمي"، كم عمرك؟‬
‫عمري 23 عامًا.‬
‫"جايمي"، لقد نضجت.‬
‫أصبحت أكثر مرحًا وجاذبية.‬
‫- إذًا هناك أمل.‬ ‫- ما زالت صغيرة جدًا.‬
‫أنت ناضجة للغاية، لكنني لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"جايمي"، هل شاهدت أغراض "لويس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، ماذا يعني ذلك؟ كن أكثر تحديدًا.‬
‫إنه يعمل في مجال الترفيه للبالغين.‬
‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫- إذًا أغراضي كلها موجودة هناك.‬
‫لا.‬
‫لا، كنت أمزح فحسب. إنه لا يعمل‬ ‫في مجال الترفيه للبالغين.‬
‫- ليس بعد الآن.‬ ‫- أثق بأن الكثير يتمنون ذلك.‬
‫"لويس تان"، إنه صديق مقرب لـ"كيم".‬
‫شارك في أفلام "مارفل" كـ"ديدبول"‬ ‫و"مورتال كومبات".‬
‫إنه يمثل البطل الخارق المليء بالحركة.‬
‫لكني أظن أنه مغرور جدًا.‬
‫لا أعرف. أظن أنني أكثر جاذبية منه‬ ‫في الكاميرا.‬
‫آسف يا "لويس". لكنها الحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫أشعر أنني التقيت بك في مكان ما.‬ ‫قابلتك في مكان ما من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ربما، لا أعرف.‬
‫لكن على أي حال، سررت…‬
‫صورها تملأ مجلة "فوغ" الآن.‬ ‫صحيح يا "جايمي"؟ "فوغ"؟‬
‫نعم، أعني…‬
‫هل تعني أنك قابلتني بالفعل‬ ‫أم رأيت صورتي في مكان ما؟‬
‫لا. حسنًا، أعني ربما.‬ ‫ربما، أجل. ربما أنا مجرد أحمق.‬
‫- ربما كانت على غلاف مجلة "فوغ".‬ ‫- لا، ليس…‬
‫- على الأرجح ذلك.‬ ‫- لم تكن "فوغ"، بل مجلة "هاربر بازار".‬
‫- "هاربر". هذا جميل.‬ ‫- لكن، أجل…‬
‫إذًا…‬
‫لا أظن أن لدى "جايمي" خبرة كافية بالواعدة‬
‫لتعرف أن "لويس" يغازلها.‬
‫أعني، هذا أشبه بشباب المدرسة المتوسطة‬
‫حين يغازلون الفتيات ويقولون،‬ ‫"أظن أنني أعرفك من مكان ما."‬
‫"لويس"، إن كنت جادًا بشأن "جايمي"،‬
‫فأول ما سأقوله هو،‬ ‫"أيمكنني التقاط (سيلفي) معك؟"‬
‫هكذا تحصل على قلب "جايمي".‬
‫"جايمي"؟‬
‫استيقظي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫عودي إلى هذه الطاولة!‬
‫"جايمي"، تحتاجين إلى تناول بعض البروتين.‬
‫هل ما زلت تتبعين حمية التوفو؟‬
‫حمية التوفو للبشرة؟‬
‫لا، أعني، أنا آكل التوفو طوال الوقت.‬
‫قشرة التوفو والشوكولاتة.‬
‫لهذا السبب هي نحيلة جدًا.‬
‫هذا نظامي الغذائي. إنها قشرة التوفو‬ ‫والشوكولاتة حرفيًا.‬
‫مهلًا، الشوكولاتة؟ لكنك نباتية.‬
‫تحتوي الشوكولاتة على الحليب.‬
‫هناك الكثير من أنواع الشوكولاتة النباتية.‬
‫أصبحت ثريًا جدًا.‬
‫نخبكم جميعًا!‬
‫- نخب الرحلة!‬ ‫- نخب الرحلة.‬
‫"منزل (آنا شاي) الجديد في (بيفرلي هيلز)"‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫يجب أن أتفقدها لأنها عادت للتو‬ ‫من المستشفى.‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- "صوفيا".‬
‫"صوفيا". من هي "صوفيا"؟‬
‫أنت في "صوفيا" الآن.‬
‫هذه هيا "صوفيا".‬
‫نسيت كيف أقود هذه السيارة.‬
‫أنا لا أمزح، فقد كانت في المستشفى‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫أتعيدين التعرف على سيارتك؟‬
‫حسنًا، اللعنة.‬
‫مهلًا!‬
‫نحن… هيا بنا!‬
‫- يا لها من سيارة سريعة.‬ ‫- ببطء! هناك إشارة توقف!‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- لم مررت بها ولم تتوقفي؟‬
‫لأنه لا فائدة منها.‬
‫أجل، هذا ليس اقتراحًا.‬
‫لم أر أحدًا يسرع من قبل‬ ‫حين يصل إلى إشارة مرور.‬
‫لكنني نظرت. أترى؟ انظر، هناك سيارة.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- وصلت إلى هنا أولًا.‬
‫"وصلت إلى هنا أولًا!"‬
‫حسنًا، لكنني فعلت.‬
‫- قيادتك للسيارة تخيفني.‬ ‫- أتريدني أن أقتل هذا الرجل؟‬
‫لا!‬
‫أريد أن أرى كيف تنطلق.‬
‫حسنًا.‬
‫- "كيفين"، ألست خائفًا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا، لم أحصل على هذا القدر‬ ‫من عزم الدوران من قبل.‬
‫عزم الدوران. أنت لا تعرف حتى ما هو العزم.‬
‫أجل، أعلم، لكنني أشعر بأن هذا كثير.‬
‫إنه عزم دوران كبير.‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫ماذا حدث؟ هل هناك من يطلق البوق؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لم؟‬
‫هناك إشارة توقف.‬
‫- هناك من يتصل بك.‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهو هاتفي؟‬
‫أين هو؟ أنا أسمعه.‬
‫مهلًا. ربما.‬
‫لديك بريد صوتي.‬
‫"آنا"، أردت الاتصال بك،‬ ‫فأنا و"نيكولا فورميتشيتي"…‬
‫…لدينا جلسة تصوير محتملة مع "فالنتينا"‬ ‫من مجلة "في"،‬
‫وكلانا نود أن تكوني مصدر إلهامنا‬ ‫لهذا اليوم.‬
‫أنا، أود بالطبع أن ألتقط صورًا فنية معك.‬
‫لذا إن كنت مهتمة آمل أن تجدي بعض الثقة بي.‬
‫افتقدناك أيتها "الديفا".‬
‫لا أملك تلك الرغبة‬
‫في القفز أمام الكاميرا والقول،‬ ‫"مرحبًا. هذا أنا!"‬
‫على عكس بعض الأشخاص‬
‫الذين يقفزون أمام الكاميرا طوال الوقت.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫- هل سأفعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا! لا أحب أن أكون أمام الكاميرا.‬ ‫فأنا خجولة جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا كذلك بالفعل.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت "آنا" مترددة‬
‫فعل أي شيء من قبل.‬
‫عادة ما تكون "آنا"‬ ‫مستعدة لأي شيء في أي مكان،‬
‫وفي أي وقت، وأي مغامرة.‬
‫أنت بارعة في ذلك. رأيت صورًا لك.‬ ‫أنت مثيرة بعض الشيء.‬
‫كم سنة مضت على هذا؟‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- 20 عامًا؟‬
‫- هل كان ذلك قبل 20 عامًا؟‬ ‫- لا، بل 30 عامًا.‬
‫أجل، ما زلت تظهرين الإثارة نفسها.‬
‫- سأتوقف عند "غوتشي".‬ ‫- حسنًا…‬
‫هذا مرهق. يجب أن أشتري شيئًا.‬
‫سأذهب إلى هناك، سأنعطف في عكس الاتجاه لأن…‬
‫"آنا"؟‬
‫ستكون جلسة تصوير رائعة مع كل أصدقائك.‬
‫ربما عليك فعل هذا.‬
‫لا تتوتري.‬
‫لست كذلك. بل أنت من توترني.‬
‫كيف أوترك؟‬
‫حسنًا، لأنني أحاول أن أستدير. مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا بخير.‬
‫يا إلهي، لم الناس غريبي الأطوار هكذا؟‬
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس وهم يحدقون لأنهم،‬ ‫أجل… ابتعدوا من طريقي.‬
‫لأنك تقومين بمنعطف غير قانوني هنا.‬
‫- لا، كان ذلك قانونيًا. بل قانونيًا للغاية.‬ ‫- كان ذلك غير قانوني.‬
‫أظن أن عليك القيام بجلسة التصوير تلك.‬
‫أصدقاؤك يريدون منك أن تفعلي ذلك.‬ ‫أنت مثالية لذلك.‬
‫- افعليها فحسب.‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫لا، افعليها فحسب.‬
‫لا أعرف‬
‫"المحطة 27"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "دوروثي".‬
‫- "آدم". سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- لم آت إلى هنا من قبل.‬ ‫- أجل، أهلًا بك.‬
‫سأدعك تفعلين ما تريدينه.‬ ‫نادي عليّ إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا يا "دوروثي"!‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫إنه لطيف. أتظنين أنه مثير؟‬
‫لكن، أتحبين كل تلك الوشوم؟‬
‫أظن أنها تلائم شكله.‬
‫أتظنين ذلك؟ أتساءل إن كان جسده بأكمله.‬
‫لنتحقق من وشوم الجسد.‬
‫يمكنني أن أتواصل مع "دوروثي" بشتى الطرق‬
‫لأن كلتينا نشأت في خلفية مشابهة جدًا.‬
‫والد "دوروثي" هو أيضًا ملياردير في "فوربس".‬
‫و"دوروثي" حقيقية أيضًا،‬ ‫وهذا ما يعجبني فيها،‬
‫لأنني شخص حقيقي أيضًا،‬ ‫وهي تقول الأمر كما هو، مثلي تمامًا.‬
‫- قد نكون متطابقين.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه لطيف حقًا.‬ ‫- تبدين كإحدى فتيات الـ"تي إل سي".‬
‫ما هذه الفرقة؟ لا أعرفها.‬
‫الـ"تي إل سي"؟ فرقة الفتيات تلك؟‬
‫لا أعرفها. ليست مألوفة لديّ.‬
‫هل هي كإحدى فرق الفتيات الكوريات؟ لا.‬
‫- "تي إل سي"؟‬ ‫- لا، لا أعرفها!‬
‫هل أنت شابة إلى هذا الحد؟‬ ‫بل هل أنا عجوز إلى هذا الحد؟‬
‫- انظري إلى هذا…‬ ‫- أظن أن هذا يناسبك.‬
‫تبدو صغيرة. تبدو كأنه صُنعت من أجل طفل.‬
‫أو جرو.‬
‫أظن أن من أولويات "جايمي"‬
‫هي مظهرها وأظافرها وكل ذلك.‬
‫طالما أنها متمسكة بالموضة، فهي سعيدة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا سيدات. كيف تسير الأمور؟‬
‫- مرحبًا يا "آدم".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"جايمي"، هل قابلت "آدم"؟‬
‫- أهلًا "جايمي". "آدم".‬ ‫- أهلًا، أنا "جايمي".‬
‫سررت بلقائك. هل أنت جديد هنا؟‬
‫نعم، أنا جديد هنا. مظهرك رائع. هذا مذهل.‬
‫شكرًا لك. إنه من هنا.‬
‫ألديك شيء جيد في الخلف؟‬
‫الجميع يخفون كل الأشياء الجيدة في الخلف.‬
‫- أجل، لأحضر…‬ ‫- أحضر شيئًا مميزًا لـ"جايمي".‬
‫- فهمت قصدك. سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مثير جدًا. لم لا تواعدين "آدم"؟‬
‫لديهم كل مندوبي المبيعات الأكثر إثارة هنا.‬
‫يعجبني كونه لطيفًا.‬
‫تقولين، "هل لديك أشياء مميزة لي في الخلف؟"‬
‫- يجب أن تذهبي في موعد مع "آدم".‬ ‫- لقد قابلته للتو.‬
‫- سأتحدث معه ونرى ما سيحدث.‬ ‫- أظن أن عليك ذلك.‬
‫لا، أظن أن عليك ذلك.‬
‫أنا ألعب دور "كيوبيد" وأدفع "جايمي"‬ ‫للخروج في موعد غرامي مع "آدم"‬
‫لأنني أشعر أن "جايمي" متحفظة قليلًا،‬
‫وخجولة قليلًا، وهادئة.‬
‫عليك أن تظهري بعض الاهتمام أيضًا.‬
‫لا يرغب الأولاد في الشعور بالرفض أيضًا.‬
‫حين يعجبك شيء حرفيًا،‬ ‫يجب عليك أن تلمسي ركبته.‬
‫أجل، هذا أنا حين يعجبني أحد،،‬ ‫في كل مرة، كنت أجلس هكذا.‬
‫لذا أظن أنها تحتاج لدفعة صغيرة لتقوم بذلك.‬
‫- تطلب مني أن أتابعها على "إنستغرام".‬ ‫- آسف لجعلكما تنتظران.‬
‫حسنًا، لدينا هنا أرشيف "هيلموت لانغ"‬ ‫أظن أنك ستكونين مذهلة في هذا.‬
‫"هيلموت لانغ".‬
‫ولدينا هذه القطعة الأخرى.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- هذا غريب نوعًا ما. هل هذا قميص؟‬
‫"آدم"، هل أنت أعزب؟‬
‫أنا أعزب. صحيح.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- عمري 35 عامًا.‬
‫35 عامًا. ما هو برجك؟‬
‫أنا من برج القوس.‬
‫- إنه اختبار صغير لك.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن سنستجوبك فحسب.‬ ‫- نحن نستجوبك.‬
‫إنه على رأس عمله. لا يمكنه الذهاب‬ ‫إلى أي مكان. لذا…‬
‫نعم.‬
‫- ماذا عنكما يا سيدتان؟‬ ‫- أنا برج "العقرب".‬
‫- العقرب؟‬ ‫- وُلدت في شهر نوفمبر.‬
‫برج القوس مخلص جدًا، راق، مستقل ولطيف.‬
‫أشعر بذلك منك يا "آدم" بالفعل.‬
‫- أشعر بذلك أيضًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء، اتصلي بي.‬
‫- إليك رقمي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لذا، نعم، هذا من دواعي سروري.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- آمل أن أراك قريبًا.‬
‫- سنراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا! وداعًا.‬
‫انظري كم هذا لطيف.‬ ‫مكتوب هنا، "نبدو جيدين معًا."‬
‫يا إلهي، أوافقه الرأي!‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫رأيته وقلت، "تبًا، (جايمي)."‬
‫فأنت لا تعرفين أبدًا. ولا ضير من المحاولة.‬
‫بالضبط.‬
‫من الممتع أن يكون المرء معجبًا بشخص ما.‬
‫- أن أكون متحمسة.‬ ‫- للعمل.‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ضيعة (آنا شاي) الجديدة"‬
‫لنضعه في الأعلى.‬
‫مرحبًا يا "آنا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.‬
‫- مرحبًا يا "ماريا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حسنًا. مرحبًا يا "آنا"! كيف حالك؟‬
‫إنه يضربني بذيله.‬
‫نعم!‬
‫أحضرت كعكات القمر!‬
‫من "سنغافورة".‬
‫هل يجب أن ندخل ونجلس؟ هل انتهيتما؟‬
‫- لا، لم تنته بعد.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫سنزور "آنا" اليوم لنصل إلى حقيقة الأمور.‬
‫كانت هناك شائعات.‬
‫أنا متوترة جدًا في الواقع‬
‫لأنني أشعر أنه رغم اعتذاري لها،‬
‫بشأن، مضخة القضيب،‬
‫فهي لا تزال تعاملني بقليل من العدوانية.‬
‫إنها مضخة القضيب!‬
‫كيف وجدت لعبة جنسية خاصة بي؟‬
‫لم أكن أنا من وجد هذا الشيء.‬
‫هو من دخل إلى حمامك.‬
‫- لا تلوميه!‬ ‫- لست كذلك!‬
‫تبدو "آنا" وكأنها الشخص الذي‬ ‫قد يقتل ملاكًا في يوم سيئ.‬
‫لديّ "بالو سانتو" في حال احتجنا إليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقط في حال احتجنا إليه.‬
‫لا تعطني شيئًا كهذا.‬
‫لا، ضعيه في…‬
‫- لم عليّ أن أحمل شيئًا كهذا؟‬ ‫- تحسبًا.‬
‫- منذ متى تحملين "بالو سانتو"…؟‬ ‫- لا أحب مناطق التطهير.‬
‫كعكة القمر لذيذة جدًا.‬ ‫كم سعرة حرارية موجودة فيها؟ ذكرني.‬
‫ألف سعرة حرارية، لكن لا بأس، فهي تستحق…‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي! إنها قادمة!‬
‫لا أريد أن أموت!‬
‫ستقتلني! أنا لم أفعل هذا!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا ليس كذلك.‬
‫حاليًا، أنا خائفة على حياتي.‬ ‫لا أريد أن أموت.‬
‫إنها لا تدعونا إلى منزلها أبدًا.‬
‫- أنت‬ ‫- كلا، بل أنت!‬
‫لم أفعل هذا! هذه كعكة القمر خاصتك!‬ ‫وأنت أيها اللعين…‬
‫"كاين"! هذا ليس… يا إلهي.‬
‫لا، هناك كعك على السجادة.‬
‫أحضر الكلب إلى هنا!‬
‫أخبره أن يأتي ويأكل هذا قبل أن تأتي.‬
‫"أبولو"، "أرو"!‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫- كعكة القمر!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫كعكة القمر.‬
‫لنذهب ونأكل كعكة القمر! هيا بنا!‬
‫إنه لا يريد فعل ذلك.‬ ‫"أبولو"، تعال إلى هنا! "أبولو"!‬
‫"كاين"، ستتحمل مسؤولية هذا.‬
‫- لا توجد مسؤولية.‬ ‫- لا مسؤولية؟‬
‫هل ستلقي باللوم عليّ، أجبني؟‬
‫ستلقي باللوم عليّ، صحيح؟‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- ستلقي باللوم عليّ.‬
‫"آنا"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرضنا لحادث صغير. اختفت كعكة القمر.‬
‫كان هو يا "آنا"، أقسم لك.‬
‫أنت مليء بالهراء!‬
‫- انظري إلى الكاميرات! كان "كاين".‬ ‫- نعم، هناك كاميرا.‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- لقد اختفت كعكة القمر…‬
‫إذًا، لقد ذهبت.‬
‫إذًا، ما الأمر؟‬
‫كيف حالكما يا رفاق؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫أعني، حفلة الماس والكمأة،‬
‫أنا و"كيفين" حظينا بشيء ما،‬ ‫من الخارج يبدو كقتال كبير!‬
‫حدث الكثير من الصراخ، وهذا غير لائق.‬
‫ربما لم تذهب إلى مدرسة تعلم آداب السلوك.‬ ‫ربما عليك ذلك، من يدري؟‬
‫لكنك مخيب للآمال أكثر يا "كاين".‬
‫لا أريد أن أخوض أي دراما معك.‬
‫أنت شخص أحترمه وأحبه.‬
‫وسبب وجودي هنا يا "آنا" هو أن‬ ‫"كريستين" استدعتني إلى منزلها‬
‫وتحدثت عن أمها‬
‫وحين كانت تبكي قالت،‬ ‫"لقد تلقيت مكالمة هاتفية للتو."‬
‫سمعت للتو أن "آنا" تريد القضاء عليها.‬
‫كانت "كريستين" قلقة جدًا.‬ ‫"أفتقد أمي. أنا أبكي."‬
‫ثم كانت تبكي. فقلت، "من قال هذا؟"‬
‫ومن الواضح أنها لم تقل اسمًا محددًا،‬ ‫ولم تخبرني بأي شيء،‬
‫وتركت الأمر على هذا النحو.‬
‫والآن يسمع الجميع أن "آنا شاي"‬ ‫تحاول القضاء على "كريستين".‬
‫الجميع خائفون.‬
‫- فقلت، "اليوم يا (كاين)…"‬ ‫- هل أنت خائفة مني؟‬
‫في البداية لم أعرف ماذا أصدق، أتفهمين؟‬
‫لكن ربما كان هذا بسبب‬ ‫أنني أسمع الكثير من طرف "كريستين".‬
‫فقلت، "نريد أن نصل إلى حقيقة الأمر."‬
‫من يقول هذا ولم؟‬
‫لم يحدث كل هذا؟‬
‫أتريدون أن تأكلوا شيئًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، حسنًا، لا طعام.‬
‫اسمعاني نعم، من فضلكما.‬
‫أتريداني أن أتحدث عن "كريستين"؟‬ ‫أتريدان أن تخبراني، كيف تفسران ذلك؟‬
‫أنا لا أفسره بأي شكل من الأشكال.‬
‫قد تكون مزحه. قد يكون ذلك للتسلية.‬ ‫"سأقضي عليك. سأقتلك."‬
‫مثل…‬
‫لكنك لا تقول مزحة كهذه، صحيح؟‬
‫أجل، لهذا لم أصدق ذلك.‬
‫أنا لا أستخف بهذا،‬
‫لأننا لا نستطيع أن نتهم أحدًا بذلك‬ ‫بينما لا نملك دليلًا.‬
‫إذًا، ضمن هذه المجموعة، حسنًا،‬
‫سمعت أن "كريستين" قالت،‬
‫من خلال شخص ما، أنها ستلحق الأذى بي،‬
‫لإفساد سمعتي، ولإلحاق الأذى بشخصيتي.‬
‫هل هو شخص في مجموعتنا؟‬
‫هذا ما قلته، إنه ضمن المجموعة.‬
‫إنها تخرب الأمور بيننا‬ ‫وتفعل أمورًا تؤذي الناس.‬
‫أتريدان اللعب مع "كريستين"‬ ‫أو التلاعب معها؟ تفضلا.‬
‫إن اخترتما الاستماع إلى "كريستين"، فليكن.‬
‫أنا لا أستمع لها. وهذا هو بيت القصيد.‬
‫إن كانت تريد الافتراء عليّ‬
‫لأي سبب يشعرها بعدم الأمان،‬
‫هل أنا قلقة بشأن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- هذا غباء شديد.‬ ‫- أجدها مثيرة للشفقة.‬
‫هل آذيت‬
‫"كريستين"؟‬
‫هل سأنزعج حتى؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫"آنا" في "روديو درايف"،‬ ‫فهي لا تهتم بهذا الأمر.‬
‫- لا، أعني أن هذا سخيف.‬ ‫- إنه أمر سخيف.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر أن رأيي كان صحيحًا،‬ ‫وأن "آنا" لم تقل ذلك.‬
‫إن قالت "آنا" شيئًا كهذا، لالتزمت ما قالته.‬
‫لا يوجد سبب يحملها على الكذب‬
‫لكن في الوقت ذاته، "كريستين"‬ ‫لم تخبر أحدًا عن مصدرها‬
‫ولا نعرف من أين يأتي هذا الكلام.‬
‫نصيحة واحدة لـ"كريستين"‬ ‫حين تري "آنا شاي" في المرة القادمة،‬
‫احترسي، لأنها،‬
‫ستبذل قصارى جهدها معك.‬
‫من الجيد أنه شرح لك ما يشعر به،‬ ‫وما يمر به،‬
‫وأراد تجديد علاقتك به.‬
‫إنه صادق جدًا معك، وأنا آسفة،‬ ‫يجب أن أنسب له بعض الفضل.‬
‫- شكرًا لك يا "ماريا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- إذًا ستعانقها أولًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك. أقدر ذلك.‬
‫لا، ليس عليك النهوض.‬
‫لا، يمكنني النهوض.‬
‫حان وقت الاحتفال! لنذهب للاحتفال!‬
‫أيمكننا الذهاب إلى "باريس"؟‬
‫- أيمكننا ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكننا الذهاب إلى "باريس".‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أتريدون أكل شيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يا "ماريا".‬
‫- نحن لا نقدم الطعام هنا!‬ ‫- ما رأيك بشطيرة؟ فأنت تحبين الأكل.‬
‫- مرحبًا يا "جايمي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ تعالي إلى هنا، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- رائع، تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كالعادة.‬ ‫- تبدو جميلًا وعصريًا.‬
‫- يعجبني حذائك الرياضي.‬ ‫- شكرًا لك. نحن متجانسان نوعًا ما.‬
‫نعم، نحن الاثنان متشابهان…‬
‫نعم، لنحضر بعض المثلجات.‬
‫أنا نباتية، لذا…‬
‫أنت نباتية، حسنًا.‬
‫هذا يحد من بعض الخيارات.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫لم أخرج في موعد غرامي منذ فترة،‬
‫لكن يبدو أن "دوروثي" تريدني حقًا أن أخرج‬
‫وأتسكع معه وأذهب في موعد‬ ‫وأرى كيف ستسير الأمور.‬
‫أتعرفين شيئًا؟ لديّ وقت فراغ.‬ ‫فلا ضير من المحاولة.‬
‫لقد ذابت المثلجات بالكامل. حسنًا.‬
‫لقد انهيناه بالكامل.‬
‫أخبرني القليل عن نفسك.‬
‫هل أنت من "لوس أنجلوس"؟‬
‫- لست من "لوس أنجلوس".‬ ‫- ألست كذلك؟‬
‫أنا من "باي أريا" في الواقع.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مستحيل!‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- أجل. أنا في الأصل من "ساكرامنتو".‬
‫حسنًا، سبق أن ذهبت إلى هناك‬ ‫لبعض مسابقات الخيول من قبل.‬
‫هل تركبين الأحصنة؟‬
‫أنا لا أقوم بالسباقات، بل أركبها فحسب.‬
‫عجبًا، لقد كبرت وأنت تفعلين الكثير…‬
‫ثم انضممت إلى عالم الأزياء‬ ‫لأنني كنت أعرف طوال الوقت…‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- أردت أن أفعل شيئًا في الموضة.‬
‫في هذه الفترة، ظننت بالفعل،‬
‫أنني سأشارك في الألعاب الأولمبية للخيول.‬
‫- كان هذا هدفي. لكن أمي…‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫"هذا لن يحدث. لن تتخذي الرياضة كمهنة لك."‬
‫وأعرف أنك تقومين بعروض الأزياء، صحيح؟‬
‫نعم، إذًا…‬
‫هكذا كانت أمي حين انخرطت في الأمر.‬
‫كانت تأمل ذلك، لأنني حين كنت صغيرة…‬
‫نعم.‬
‫هناك بعض الأمور التي لا أجيدها.‬ ‫أحدهما هو مغازلة الناس.‬
‫لا أعرف.‬
‫منذ أن كنت طفلة، كنت سهلة المعشر كثيرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لذا، أشعر أن "آدم" يجلس هناك وأقول،‬
‫"ما الذي يمكننا التحدث عنه الآن؟"‬
‫- هل لديك أشقاء؟‬ ‫- أجل، لديّ. هناك…‬
‫ماذا كنت تسأل؟ إن أخذت…‬
‫نعم، لذا أنا لا أرى مشكلة حقًا.‬
‫هل تذهب إلى هناك ذهابًا وإيابًا‬
‫إذا كان أخاك هناك أم أنك أقرب إلى أمك؟‬
‫أنا شخصيًا أقرب إلى أمي من أبي،‬
‫فقط لأن أبي كان يعمل دومًا،‬ ‫لكنني لا أعارضه.‬
‫- إنه هادئ ويهدأ حين يكون في الجوار.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫في الواقع، كان لديّ دجاج.‬
‫- حسنًا، إذًا…‬ ‫- لم تسمح لنا أمي بإحضار كلب.‬
‫كنت مهووسة بالكلاب حين كنت صغيرة.‬
‫تقريبًا… بالقرب من منطقة المحيط… إلى حد ما.‬
‫أقرب إلى الساحل.‬
‫حسنًا، في إحدى المرات خلال أسبوع الموضة،‬ ‫في شهر فبراير،‬
‫كان الحفل الأكثر بؤسًا،‬ ‫لأنني كنت أرتدي حذاء ذو كعب عال،‬
‫كان الثلج يهطل بكثرة، لقد تجمدت،‬ ‫وهناك عاصفة ثلجية.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب حقًا.‬
‫لديّ موعد مع صديق.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- الليلة، بعد مقابلتنا هذه مباشرة.‬
‫- أجل. آسف، لم أرد أن أختصر الأمر.‬ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫علينا الذهاب للتسوق أو التسكع أو ما شابه.‬
‫- أعني…‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫بصراحة، "آدم" كان…‬
‫غريبًا نوعًا ما.‬
‫كنت أحاول أن أكون منفتحة في الموعد،‬
‫لكنني أظن أن الشخص المناسب‬ ‫سيأتي في الوقت المناسب.‬
‫لن أتعرض للضغط من "دوروثي"‬ ‫لأذهب في موعد آخر.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لنبدأ بهذا. لنحدث ضجة كبيرة.‬
‫أجل، إنه مذهل. حسنًا.‬
‫أنا متحمس جدًا للقيام‬ ‫بجلسة التصوير هذه مجددًا.‬
‫بالنسبة لي، مجلة "في" هي واحدة‬ ‫من أفضل المجلات في العالم.‬
‫ثم طلبوا منك الظهور في هذه المجلة.‬
‫هل كانوا ثملين؟‬
‫لم يكونوا ثملين!‬
‫هذا غلافك يا "آنا"! غلافك اللعين!‬
‫أنت…‬
‫أخيرًا!‬
‫هذا أنت! هذا كله يتعلق بك!‬ ‫سيكون الأمر مذهلًا.‬
‫"نيكولا" عبقري للغاية فيما يفعله.‬
‫إنه الفنان المبدع لـ"ليدي غاغا".‬
‫وأنا أثق بـ"دايمن" ضمنيًا.‬
‫فهو يسعى للكمال.‬
‫أظن أنه مذهل.‬
‫أنت نجمة رائعة.‬
‫سيكون من المثير للاهتمام رؤية‬ ‫ما يريده المعجبون منها بعد ذلك.‬
‫بعض الصور العارية، على الأرجح.‬
‫العارية؟‬
‫لنبدأ.‬
‫عزيزتي، أين…‬ ‫انزلي إلى الأسفل، إلى الأسفل تمامًا!‬
‫بالحديث عن الأيقونة اللعينة!‬
‫شهيق وزفير.‬
‫أسطورية!‬
‫أنا سعيدة لأنني وافقت‬
‫لأنني حظيت بالتجربة،‬ ‫وكانت تجربة مدهشة للغاية.‬
‫من المهم جدًا، كما أقول،‬ ‫أن نحظى بالمرح في الحياة.‬
‫أظن أنه من الأفضل تجربة كل شيء.‬
‫انتهينا يا رفاق!‬
‫"(بريك روم)، (لوس أنجلوس)،‬ ‫BREAKROOMLA.COM"‬
‫- سأتولى أمر الباب. كلا.‬ ‫- لا…‬
‫فهمت.‬
‫- فهمت.‬ ‫- دعيني أعاملك بشكل مهذب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل هناك طعام؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫نحن هنا لنحطم كل شيء!‬
‫- رائع!‬ ‫- دعنا نحطم بعض الأشياء.‬
‫لا تفطر قلبي فحسب.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا تحطم ظهري أيضًا.‬
‫سمعت عن غرف التكسير هذه.‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫طلبت مني "كيم" الخروج في موعد غرامي.‬
‫إنه يوم جيد.‬
‫حسنًا، اسمحا لي أن أبدأ بكما.‬
‫هذا درع لوجهك، وها هي قفازاتك.‬
‫ضع القفازات الورقية أولًا، ثم ضعها فوقها.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت ذلك في فيلم ذات مرة. عليك فعل ذلك.‬
‫هذا ما فعلته!‬
‫- صحيح، لقد تعلمتها منك للتو!‬ ‫- رائع، صحيح؟ ما هذا، درع؟‬
‫- أجل، وأريد ارتداء هذا.‬ ‫- هذا أشبه بـ"ستار وورز".‬
‫- أجل، هذا رائع!‬ ‫- يبدو كقناع "ستورم تروبر".‬
‫نعم يا رجل.‬
‫- لكن ليس بوسعي الرؤية خلاله.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هذه ليست "إيكو بارك" أيتها الحمقاء.‬
‫هل أنت…؟‬
‫- هل هذا فخ؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لم تفعلين هذا؟‬ ‫- إنه موعد مزدوج!‬
‫موعد مزدوج؟‬
‫- لا، هذا سخف.‬ ‫- عليكما حل الأمر!‬
‫- أتريدين مني أن أتحدث إلى ذاك الشخص الآن؟‬ ‫- أجل!‬
‫قررت أنا و"كيلي" إجبار "كيفين" و"كاين"‬ ‫على اللقاء معًا‬
‫على أمل إصلاح الأمور بينهما،‬
‫لأنهما يبدوان دومًا كالثنائي المثالي.‬
‫فـ"كيفين" و"كاين" مثل "بينكي" و"براين".‬
‫هذا ظريف جدًا!‬
‫"كاين"! عجبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫لا!‬
‫ظننت أننا سنخرج في موعد غرامي؟‬
‫لم أعرف أي طريقة أخرى لفعل ذلك.‬
‫لأنني أعرف أنك كنت سترفض، وهو كان سيرفض.‬
‫- نعم! هذا هو بيت القصيد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، لا يُفترض أن يكون الأمر هكذا!‬
‫لا أصدق أن "كيم" أساءت استخدام قواها عليّ‬ ‫وأخبرتني أن هذا موعد غرامي‬
‫ولكنه حقًا لقاء مع "كاين".‬
‫امنحه فرصة. يجب أن نعرف كيف نعبر‬ ‫عن مشاعرنا.‬
‫هذا سخف.‬
‫- لقد كان يسير في طريقه أيضًا… بالضبط!‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫إذًا، لم لا يمكنه أن يراسلني كشخص بالغ؟‬
‫حقًا؟ أتريد إنهاء صداقته معه؟‬
‫- لا أريد إنهاء الصداقة بيننا.‬ ‫- حسنًا، ها أنت ذا.‬
‫هيا يا "كيفين كرايدر".‬
‫أنت محقة يا "كيم لي".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- لنحضره إلى هنا.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أرتد القفازات؟‬
‫"كاين"! "باندا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لا أريد التعامل مع هذا الآن.‬
‫لم يكن هناك أي تواصل من جانبه‬ ‫ليقول إنه آسف.‬
‫- ربما يريد الاعتذار الآن.‬ ‫- لا، لا. أنتما من رتبتما هذا.‬
‫وهو يريد أن يتحدث معك!‬
‫نحن نعيش في "لوس أنجلوس". هل تدرك‬ ‫مدى صعوبة إيجاد أصدقاء مقربين؟‬
‫امنحه فرصة واحدة.‬ ‫إن أردت المغادرة، سنغادر.‬
‫حسنًا. ما هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سنستمتع بوقتنا.‬
‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫هذه "بريك روم".‬
‫- يبدو هذا خطيرًا جدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة لإفساد موعدكما! كيف حالك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكننا تحطيم سيارة؟‬
‫- ما خطب القفازات؟‬ ‫- هذا ما يُفترض بنا أن نرتديه.‬
‫- هذا ليس من "ديور" أو "لويس فويتون".‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫- مرحبًا يا "كاين".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أولًا، أريد أن…‬
‫أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها في حفلك.‬
‫أعني، لقد مررت بالفعل بحالة من الغضب‬
‫والإحباط المتراكم.‬
‫لا، "كيم" مختلفة. إنها صديقتي.‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫هل تمازحني يا صاح؟‬
‫ما كان يجب أن عليّ أن أكسر الكأس‬
‫وأن أصرخ في وجهك وأصرخ في وجهك هكذا.‬
‫لا بد أن هناك طريقة أفضل‬ ‫للتحدث معك عن هذه الأمور.‬
‫كان هناك الكثير ما يشغلني في قلبي وعقلي.‬
‫شعرت بأنك كنت،‬
‫وليس بنية سيئة…‬
‫حسنًا، لقد أسأت التصرف في الواقع.‬
‫أشعر أن هذا حطم الأشياء يا رجل.‬
‫لقد كسرت ثقتي فيك.‬
‫- فشعرت بالخيانة.‬ ‫- أجل.‬
‫ويؤلمني هذا الشعور بأنك‬ ‫انحزت إلى وجهة نظرك‬
‫ولم تتحدث معي عن الأمر أولًا.‬
‫حسنًا، من أين سأبدأ، صحيح؟‬
‫أولًا، عليك أن تفهم،‬
‫إن كانت "كيم" قد فعلت بك ذلك‬
‫وكانت في الخارج تمارس الجنس،‬ ‫لكنت أخبرتك أيضًا.‬
‫إن فعلت شيئًا كهذا…‬
‫تحدث إليها وأعطها الخيار، اتفقنا؟‬
‫ربما أظن أن ما يمكننا فعله…‬
‫- لا أريد أن أسمع…‬ ‫- هو أن نمضي قدمًا…‬
‫لا أريدك أن تكون مدرب المواعدة أو الوسيط…‬
‫لست مدرب المواعدة،‬ ‫بل أخبرتها بالحقيقة فحسب،‬
‫ومهما حدث، فقد حدث وانتهى.‬
‫إنها ليست الحقيقة. بل هذا رأيك الشخصي.‬
‫أعطها الحقائق.‬
‫- الحقيقة…‬ ‫- لأن رأيك هو ما أزعجها.‬
‫- لا أظن أنه رأيي.‬ ‫- لكنت تريده أن يفعل ذلك من أجلك!‬
‫لكن أيضًا، ما قاله آلمك بشكل غير مبرر.‬
‫دعيني أتحدث إليك، والآن قلت ثقتك بي.‬
‫أنا لست كهؤلاء الرجال‬ ‫الذين واعدتهم يا "كيم".‬
‫ما زلت لا أظن أنك تغيّرت.‬
‫أشعر يا "كاين"، أشعر بأنك تتحكم في حياتي…‬
‫- يسيطر "كاين" على حياتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقل ذلك أبدًا. كيف أتحكم بك‬ ‫في حين أنك تعيش حياتك؟‬
‫لا تقل ذلك. هذه أكبر كذبة سمعتها في حياتي.‬
‫- ها هو سبب صعوبة التحدث إليك.‬ ‫- أنا لم أتحكم بك قط.‬
‫أنا متعب فحسب.‬
‫أنا منهك‬
‫لأنني في السنوات الماضية مع "كيفين"،‬
‫أعطيت الكثير كصديق، وهذا ما أحصل عليه؟‬
‫لا أتوقع أي شيء منه،‬
‫لكني بالتأكيد لا أتوقع منك‬ ‫أن تكون وقحًا معي.‬
‫أريد أن أكون محاطًا بأشخاص يقدرونني.‬
‫أريد أشخاصًا يحبونني.‬
‫ولا أعرف إن كان هناك أي ولاء من "كيفين".‬
‫لقد تخطيت الأمر.‬
‫لنحل هذه المشكلة من الداخل.‬ ‫هذه الطريقة المثلى…‬
‫لا، أظن أن المضي قدمًا،‬ ‫فأنا أريد أن أخرج من هذا.‬
‫على الأقل قلت دوري كصديق.‬
‫مهما حدث الآن، سيحدث.‬
‫على الأقل لقد بدأتما من الحقيقة. صحيح؟‬
‫لذا، أتمنى لك كل النجاح‬
‫في تحقيق ما تريده، أينما تريد.‬
‫لكني أظن أنك ستكتشف يومًا ما،‬
‫أن الولاء أيضًا مهم أحيانًا.‬
‫هل خذلتك بأي شكل من الأشكال؟‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫أظن أن هناك المزيد من الأشياء‬ ‫التي يجب أن تتحدثا بشأنها.‬
‫لننته من أمور "كيم" أولًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس شيئًا نمسحه تحت البساط،‬ ‫أريد أن أتحدث.‬
‫أحاول التفكير، ما هو؟ لقد تخطيت الأمر حقًا.‬
‫أريد إنهاء هذا، أريد المضي قدمًا.‬ ‫أريد أن أحظى بليلة جيدة هذه الليلة.‬
‫"كاين" يقول إنني خائن، وهذا هراء.‬
‫فأعرف أعمق أسرارك وأحتفظ بها لنفسي.‬
‫لن أخاطر بذلك أبدًا من أجلك،‬
‫ولديه الكثير من الأسرار.‬
‫أحبك كصديق،‬
‫وهذه هي الحقيقة، وأريد صداقتك فحسب.‬
‫لا داعي للاعتناء بي.‬
‫لست مضطرًا لشراء الأغراض من أجلي‬ ‫لأكون صديقك.‬
‫أفهم في الثقافة الآسيوية، خاصة من الآباء،‬
‫أنهم لا يعترفون بك،‬ ‫وربما هذا شيء لم أفعله من أجلك.‬
‫أريد أن أشكرك، وأعترف بأنك كنت.…‬
‫وما زلت أقرب صديق لي،‬ ‫وأكثر من ساعدني في حياتي.‬
‫وإن كنت لا تشعر بالتقدير،‬ ‫فهذا بسببي وهذا خطئي.‬
‫يمكنني أن أريك أنني أقدرك أكثر.‬
‫لا بأس. فأنا أقدر ذلك.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أجعلك تشعر بأنك غير مُقدر.‬
‫- فأنت تعني لي الكثير حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت تفعل الكثير من أجلي.‬
‫أريدك أن تعرف أنك لست مضطرًا للاعتناء بي.‬
‫- توقف من فضلك. أنت مجنون.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أنتم مضحكون.‬
‫- كلا!‬ ‫- قبله!‬
‫مرحى!‬
‫عاد "كيفين" و"كاين" معًا!‬
‫حسنًا، هذا رائع يا رجل.‬
‫- لنذهب ونكسر بعض الأشياء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالنسبة إليّ، أظن أنني أقدر‬ ‫من أين أتى "كيفين"،‬
‫لكنني وُلدت في عام الأفعى.‬
‫و"كيفين" وُلد في عام الخنزير.‬
‫الناس الذين وُلدوا في عام الخنازير، حين‬ ‫يكونون أصدقاء لأشخاص وُلدوا في عام الأفعى،‬
‫فهناك دومًا هذا المرح والانجذاب المبدئي‬
‫أو كما تعلمون، بعض المشاعر.‬
‫لكن، في دائرة الأبراج،‬ ‫لا ينجح الأمر بشكل جيد في النهاية.‬
‫يا إلهي! أحب ذلك!‬
‫يا إلهي، لديهما مشاكل كثيرة.‬
‫- مهلًا. حسنًا، انتهى الأمر!‬ ‫- كان علينا إحضار "أندرو"!‬
‫يا للهول…!‬
‫أنا متعب للغاية!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬