SERIÁL NETFLIX
- Proboha. - Hele, nech ho…
Je děsně hnusnej.
Jestli vás o mně cokoliv zajímá, ptejte se přímo mě.
Nemusíte chodit za Kanem.
Všechno vám řeknu. Nemám co skrývat.
Zbláznil ses? Nesmím varovat Kim?
Před čím? Jsem slušňák.
Je moje kámoška. Vím, že jsi hodnej. Jen mi na Kim záleží.
Řekl jsem jí,
že to s ní myslím vážně, a myslel jsem to tak.
A před týdnem jsi spal s jinou?
Před týdnem jsem s žádnou jinou nespal!
Spi si, s kým chceš, ale Kim je moje kámoška.
Tak to začni brát vážně.
Vždyť chci!
Kurva!
Ty bláho.
Zkuste dospět, děcka. Dospějte.
- Že jo, Jaime? - Fakticky.
Zaskočila mi houba.
Houba.
Je fakt sprostej, Kelly. Zveme ho mezi nás.
Jo. Mohlo to proběhnout jinak.
Přemohl ho vztek, ale…
Traumatizuje mě to. Připomíná mi to mého ex.
Je to kokot. Fakticky…
Ne, díky, že ses mě zastal.
Je absurdní, že si myslí, že to dělá z dobroty.
Je ten největší prudič
a není to správný.
- Má… - Zkazil ti to.
Míchá nesouvisející události.
Kevina se nezastávám,
ale bylo to před, nebo po rande?
Před rande.
Ale musím ji aspoň varovat. „Pozor, ať ti neublíží.“
Ale to je minulost.
To chápu.
Kdyby to bylo půl roku, proč bych to Kim říkal?
- Neříkal. - Jasně.
Tohle ale bylo nedávno, o to jde.
Kim už jeho minulost zná.
Je na tobě, jestli chceš jeho budoucnost a přítomnost.
Těšil jsem se na ni. Chtěl jsem s ní na rande. Chci to brát vážně.
Kaneovi jsem to den po tom rande řekl.
A on mi pak jedná za zády a běží s tím za ní?
Jdu domů.
- Mrzí mě to. - Ne, za nic nemůžeš.
Miluju tě. Děkuju.
- Já tebe taky. Zavolej mi. - Pojď.
- Můžu si vzít telefon? - Jasně.
Kim.
Kurva!
Kim.
- Počkáš na mě chvilku? - Jasně.
Co?
Já bych ti nelhal.
Tohle je…
Nevymýšlí si to.
Nebylo to po našem rande.
Jsem jako vždycky upřímný.
Jo, dřív jsem si myslel, že ženění ani vztahy pro mě nejsou,
ale když jsem tě poznal, když nám to v Solvangu zajiskřilo,
začalo mi to dávat smysl.
„Aha, tak tohle je…“
Jo.
„Tohle je ono.“
Mám tě rád.
Proč se směješ?
Připadám si s tebou jako blázen.
Prosím tě, nesuď mě podle minulosti.
Něco k tobě cítím a myslím to vážně,
když říkám, že to chci brát vážně a…
Určitě?
Jo.
Hlavou se mi honí spousta smíšených emocí a pocitů.
Nevím, proč mám takový problém uvěřit, že je to skutečné.
Jsme v pohodě?
Jo.
Jen mi slib, že mi nikdy nebudeš lhát.
- Slibuju. A nelžu. - Víc nechci.
Přísahám.
Měl by sis promluvit s Kanem. Co to mezi vámi je?
Říkalas to sama. Máme divný vztah.
Je to taková bratrská láska, ale ne tak docela.
Neskrýváš něco před námi všemi?
Něco mezi tebou a Kanem.
Ty si myslíš, že mě přitahuje?
I kdybych byl gay, fakt by nebyl můj typ.
Třeba jsi bi.
To těžko.
Kim…
- Děsně mě štveš. - To víš, že ne.
- Ale jo. - Ale ne.
Fajn, tak ne.
Jsme u Anny.
Anno!
Slyšelas to, ne?
Jasně, sedím hned tady.
Nejsem hluchá.
Kdybych to neslyšela, byla bych pěkně nahluchlá.
Září ve tmě?
- Nevím. - Měla by.
- Jestli ne, měla by. - To by bylo super.
- Super. - Teď mě to zajímá.
Mám světélkující outfity, kdybys chtěl vyrazit v noci.
To je fajn.
- Jsi noční tvor? - Ne, v deset uléhám.
- Vážně? - Jo.
- To já nejsem ani po večeři. - Cože?
Jím tak ve dvě, ve tři v noci.
Večeři?
Popravdě prostě jím,
kdykoliv se mi zachce nebo mám hlad.
Vypadáš, že moc často hlad nemáš.
Jo…
- Ahoj, Anno! - Kevine.
Ahoj, jak se máš?
- Dobře. - Parádní…
Líbí se mi tvůj look, Anno.
Počkat, tak jak se to vyvinulo
po tom, co se stalo na Kaneově party?
- Kanea znám moc dobře. - Jasně.
Kdykoliv je v takové situaci, potřebuje čas.
- Vůbec… - Aby vychladl.
- Nezavolá. Nenapíše. - Vážně?
Bude se o tom vybavovat s jinými.
S jinými lidmi?
Včerejšek byl fakt děsivý.
Nikdy se nebojím, ale tady jsem měl strach, že mě praští.
Naše skupina miluje drby.
Kane drbe, Kelly drbe, Kim moc ráda drbe.
Komu dáváš ty osobně mezi Kim a Kevinem přednost?
Tomu, kdo má zrovna pravdu.
Dobrá odpověď.
Asi má pocit, že jsi porušil parťácký kodex.
Jsem z toho celý vystresovaný.
Vylezl mi beďar.
- Ty jsem neměl už roky. - Ani není vidět.
Přijde mi, že jsem v té situaci
určitě mohl reagovat lépe.
V podstatě vzal sklenici a rozmáčkl ji.
Byl jsem tak naštvaný, že jsem v ruce rozmáčkl sklenici.
Jen tak v ruce? To musela být hodně tenká nebo z levného skla.
Byla děsně tlustá.
On a sklo nejdou dohromady.
- Fakt silná. - Jsi pořádný drsňák.
To jo.
Hrozně mě otrávil.
Co bych podle tebe měl s Kim udělat?
Co od ní chceš? Jak to vidíš?
Jen chci, aby se to nějak vyvinulo.
Aby to nikdo nesabotoval kvůli tomu, že se to vyvíjí.
Kde…
Kde je problém, když tě odmítá Kim?
Když to rande bylo tak skvělé a pohodové,
proč za to může výhradně Kane?
Ona nemá vlastní rozum?
Asi má problém důvěřovat mým záměrům.
Dej si bacha na sílu píči.
Bacha na co?
- Na sílu píči. - Hry jsou k ničemu.
Stejně jsem spíš dolňák.
To je dobré vědět. Dík za informaci.
Dolňák, jo.
My s Jaime na to…
Pando!
- Ahoj, Kane. - Panda Express!
- Je to American Express. - Promiň.
- Jak se máš? - Ahoj.
Je tady krásně.
- Super, co? - Parádní počasí.
- Jak se máš? - Ahoj.
Šampaňské a makronky!
Yukon Gold…
Jak se to čte?
- Jakitori. - Jakitori.
Já to věděla!
- Něco k snědku. - Děkuju.
- Ovšem. - Fajn, mám hlad.
Máte nůž? Chci někoho zabít.
- To nedělej. - Přinesu vám tupý.
- Jo! - Ten, koho chce zabít, tady není.
Ten… To byl vtip. Mockrát děkuju.
Kevin mě vážně hrozně zklamal.
Vlastně pořád zklamaný jsem, protože…
je to moc smutné.
Podívej, Kane, ostatní nezměníme.
- Změnit můžeme jen sebe. - Přesně! Proto si držím odstup.
Zkuste to urovnat, třeba je to celé jen nedorozumění.
Nemůžu uvěřit, že to jsou moji přátelé.
Byl jsem u ní doma,
bavil jsem se s Christine
a svěřila se mi, že jí umřela máma.
A najednou povídá:
„Zrovna mi volala kamarádka.
Anna mě prý chce zlikvidovat.“
- To je trochu extrémní. - To tak touží po pozornosti?
Jo, odjakživa mi přišla trochu zoufalá.
Je fakt chytrá, nebo fakt blbá, teď jsem ji prokoukl.
Je fakt chytrá.
Znám ji hrozně dlouho. Všechno plánuje hodně dopředu.
Je pár kroků napřed. Teprve to přijde.
- Je za tím motiv. - Jaký?
- Nevím. - Za vším.
To by zajímalo mě.
Aby vypadala dobře.
Christine je odjakživa soutěživá.
Ta její rivalita s Annou už začíná být trochu moc.
Možná to Anna řekla jen jako vtip a ona to překroutila.
Je Annou asi trochu posedlá.
Budeme hlasovat.
Ať zvedne ruku, kdo věří, že Christine Chiuová
říká o Anně Shayové pravdu.
Zvedněte ruku. Poprvé, podruhé, žádné ruce!
Je to lhářka!
Počkat, ale ne.
Vážně chci slyšet Anninu verzi.
Je to vůbec pravda? Co když ani o ničem neví?
Co když se jen stará o svoje?
- Tak se běž Anny zeptat ty. - Zeptám.
Jo, běž se jí zeptat.
- Už mě tyhle dohady nebaví. - Já s ní klidně promluvím.
Nechceš znát pravdu?
- Chci. - Někdo lže.
Chci ji slyšet od vás. S Annou mluvit nechci.
- Půjdeme za Annou. - Možná.
Jak „možná“? Sama tam jít nemůžu.
- Ale můžeš! - Nemůžu.
Zapni si sdílení polohy.
Jak to myslíš?
- Sdílej se mnou polohu. - Ani náhodou.
Jestli mám umřít, tak ty taky.
Nepletu se do toho. Jen jdu kolem.
Ty jo.
- Zdravím. - Kevin.
- Nischelle, těší mě. - Těší mě.
- Ahoj. - Ahoj.
Kevin. Těší mě.
- Mluvila o tobě Kim. - Jo.
Už se známe dlouho.
- Tady je oslavenec! - Jsem moc rád, žes přišel!
Ty jo, vypadáš skvěle.
- Ahoj, Jaime. - Ahoj.
Tys dorazila! Fakt ti to sekne!
- Tobě taky. - Děkuju!
Jaime, to je Lewis.
- Jaime, Lewis. - Jak se máš?
Dobře, díky.
- Zírám na ten náhrdelník. - Děkuju.
Zírám.
Jsem jím posedlá.
- Ani to nedokážu vyjádřit. - Jaime je fashionista.
- Je těžký? - Trochu. Moc ne.
Ty znáš Kim Leeovou!
- Chodils s ní? - Ne, jsme jen přátelé.
Pověz pravdu!
Kdopak je tahle krasavice? Panečku.
Moc ti děkuju, žes přišla.
Byls někdy na rande s Jaime?
- S kým? - S Jaime. Byli jste někdy?
- Ne, to bych nemohl. Je moc mladá. - Nelíbí se ti?
- Kdo? - Jaime.
- Už je dospělá. - Jaime, kolik ti je?
Je mi 23.
Jaime, dospěla jsi.
Jsi zábavnější, atraktivnější.
- Takže šance je. - Pořád je moc mladá.
Jsi vyzrálá, ale tohle bych nemohl.
Jaime, vidělas v něčem Lewise?
Co?
Jak to myslíš? Buď konkrétnější.
Točí filmy pro dospělé.
- Aha, jasně. - Leccos je k vidění.
Ale ne.
Ne, jen vtipkuju. Filmy pro dospělé netočí.
- Už ne. - Leckdo by si to přál.
Lewis Tan se přátelí s Kim.
Hrál ve filmech Marvelu jako Deadpool, Mortal Kombat.
Je akční superhrdina.
Asi je dost nabušený.
Nevím. Já jsem asi fotogeničtější.
Je mi líto, Lewisi. Tak to prostě je.
Jasně.
Přijde mi, že už jsem tě někde viděl.
- Vážně? - Určitě.
Možná, nevím.
Ale i tak…
Bývá teď ve Vogue. Že jo, Jaime?
Jo, no…
Myslíš osobně, nebo jsi mě někde viděl?
Ne. Tedy možná. Možná se mi to jen zdá.
- Třeba to byla obálka Vogue. - Ne, tam…
- Nejspíš. - Ve Vogue ne. V Harper's Bazaar.
- Aha, Harper's. - Jo…
Takže…
Jaime asi nemá s balením dost zkušeností, aby poznala,
že to na ni Lewis zkouší.
To je klasická základní
technika balení: „Neznám tě odněkud?“
Lewisi, jestli chceš vážně zkusit balit Jaime,
měl bys začít s: „Můžu si s tebou vyfotit selfie?“
To na ni zabere.
Jaime?
Budíček!
Pardon.
Vrať se k našemu stolu.
Měla bys sníst nějaké bílkoviny.
Pořád držíš tu tofu dietu?
Tu s tofu plátky?
Ne, to… Jo, tofu jím v jednom kuse.
Tofu plátky, čokoládu.
Proto je tak hubená.
To je moje dieta. Jen tofu plátky a čokoláda.
Čokoláda? Nejsi veganka?
V čokoládě je mléko.
- Existuje hodně veganských čokolád. - Spousta.
Tomu říkám luxus.
Na zdraví!
- Na putování! - Na putování.
NOVÁ VILA ANNY SHAYOVÉ
Kam jedeme?
Musím ji omrknout, protože se zrovna vrátila z nemocnice.
- Kdo? - Sofia.
Aha. Kdo to je?
Sedíš v ní.
Jo, tohle.
Zapomněla jsem, jak se řídí.
Nekecám, byla v nemocnici celou věčnost.
Zase se seznamuješ s autem?
Fajn, seru na to.
No tak!
- Je to pace car. - Zpomal! Stopka!
- Já vím. - Proč jsi ji projela?
Je tam zbytečná.
To nemá být návrh.
V životě jsem nikoho neviděl před stopkou zrychlit.
Ale já se rozhlédla. Vidíš? Tamhle je auto.
- Šílené. - Byla jsem tu první.
„Byla jsem tu první!“
Ale je to tak.
- Řídíš jako blázen. - Mám mu tam vjet?
Ne!
Musím ji otestovat.
Fajn.
- Kevine? Snad nemáš strach? - Ano?
Ne, jen nejsem zvyklý na takový krouťák.
Krouťák. Ani nevíš, co to je.
Jasně, ale přijde mi silný.
Pořádný krouťák.
Nedělej to!
Co je? Troubí někdo?
- Jo! - Proč?
Je tam stopka.
- Někdo ti volá. - Mně?
- Jo. - Můj telefon?
Kde je? Slyším ho.
Moment. Možná.
Máš hlasovou zprávu.
Anno, s Nicolou Formichettim
možná budeme fotit pro časopis V s Valentinou
a chtěli bychom tě tam jako múzu.
Samozřejmě bych tě fotil já.
Jestli máš zájem, snad mi projevíš důvěru.
Divo, stýská se mi.
Vůbec mě neláká
skočit před objektiv a ukazovat se.
Na rozdíl od jiných,
kteří asi před objektiv skáčou neustále.
Vezmeš to?
- Jestli to vezmu? - Jo.
Ne, nerada lezu před objektiv. Jsem hodně stydlivá.
- Cože? - Vážně.
V životě jsem neviděl,
že by Anna s něčím takhle váhala.
Obvykle jde do čehokoliv, kamkoliv,
kdykoliv, do jakéhokoliv dobrodružství.
Vždyť ti to jde. Viděl jsem tvoje fotky. Jsi kočka.
Před kolika lety?
- Nevím… - Dvaceti?
- Je to 20 let? - Ne, 30.
Jo, vybal tu samou rajcovnost.
Stavím se v Gucci.
Stresuje mě to. Něco si koupím.
Jen se tady otočím, protože…
Anno?
Bude to pohodové focení s přáteli.
Asi bys do toho měla jít.
Nestresuj se.
Vždyť ne. Stresuješ mě ty.
Jak tě stresuju já?
Protože se snažím otočit. Ahoj.
Ahoj. Zvládnu to.
Ježíši, co to s těma lidma je?
Jak všichni čuměj, protože… Poser se.
Protože se otáčíš, kde nesmíš.
- Ale ne, smím. Úplně v pohodě. - Vůbec ne.
Podle mě to focení vzít musíš.
Zvou tě kamarádi. Jsi na to perfektní.
- Vezmi to. - Jsi vtipný.
Prostě to vezmi.
Já ti nevím.
- Dobrý den. - Jak se vede?
- Dobře, díky. - Vítejte.
Jsem Dorothy.
- Adam. Těší mě. - Těší mě.
- Jsem tady poprvé. - Tak vítejte.
Nechám vás, kdyžtak si řekněte.
- Děkuju. - Není zač.
Dobrý den. Dorothy!
- Ahoj! Jak se vede? - Ahoj.
Čau, kočko.
Sekne mu to. Že je fešák?
A co ty kérky?
Podle mě mu sednou.
Myslíš, že je má po celém těle?
To se ještě uvidí.
S Dorothy máme hodně společného,
protože jsme vyrůstaly v podobném prostředí.
Otec Dorothy je taky miliardář podle Forbesu.
Taky se mi líbí, jak je upřímná,
protože to jsem i já a ani jedna si nebereme servítky.
- Můžeme ladit. - No jo.
- Je to fakt prima. - Styl TLC.
Co je to? Nechápu to.
TLC? Ta dívčí skupina.
Nevím. Nic mi to neříká.
Nějaká K-pop dívčí skupina? Ne.
- TLC? - Fakt je neznám!
To jsi tak mladá? Nebo já tak stará?
- Podívej na… - Tohle by ti padlo.
Je to mrňavé. To je tak pro mimino.
Nebo štěně.
Myslím, že pro Jaime
jsou prioritami vzhled, nehty a podobně.
Dokud je vystajlovaná, je šťastná.
Jo.
Tak co, dámy? Jak to jde?
- Ahoj, Adame. - Ahoj.
Jaime, znáš Adama?
- Adam. - Já jsem Jaime.
Těší mě. Jsi tady nový?
Ano, jsem tady nový. Ty máš skvělý styl. Páni.
Děkuju. Jo, je to odsud.
Máte něco dobrého vzadu?
To nejlepší bývá schované vzadu.
- Jo… - Najdi něco extra pro Jaime.
- Jasně. Hned se vrátím. - Dobře.
Je super. Nezačneš si s ním?
Mají tady super sexy prodavače.
Líbí se mi, jak je milý.
A ty: „Máte pro mě vzadu něco extra?“
- Měla bys s ním jít na rande. - Vidím ho poprvé.
- Dáme s ním řeč a uvidíme. - Měla bys jít ty.
Ne, spíš ty.
Hraju si na amora a tlačím Jaime do rande s Adamem,
protože mi přijde trochu odměřená,
trochu plachá a tichá.
Taky musíš ukázat zájem.
Ať si kluci nepřipadají odmítnutí.
Musíš jim třeba sáhnout na koleno.
Jo, to jsem celá já, vždycky jen tak sedím.
Asi potřebuje trochu popostrčit.
- Říká, ať ji sleduju na Instagramu. - Už jsem tady.
Tohle je archivní Helmut Lang, který by ti asi vážně slušel.
Helmut Lang?
A ještě jeden kousek.
- Líbí se mi. - Má styl. Je to top?
Adame, jsi single?
Jsem. Ano.
- Kolik ti je? - 35.
35. V jakém jsi znamení?
Jsem Střelec.
- Menší dotazník. - Jo.
- Jen tě vyslýcháme. - Jo.
Je v práci. Nemá kam utéct, tak…
Jo.
- A co vy dvě? - Já jsem Štír.
- Štír. - Listopad.
Střelci bývají věrní, sofistikovaní, nezávislí a laskaví.
To z tebe vyzařuje, Adame.
- Souhlasím. - Děkuju.
Kdyby cokoliv, zavolej mi.
- Moje číslo. - Děkuju.
Těšilo mě.
To zní dobře.
- Těšilo mě. - Snad se brzy uvidíme.
- Určitě. - Tak jo, ahoj.
Tohle je fajn. Stojí tam: „Spolu vypadáme dobře.“
Páni, souhlasím!
Já to věděla.
Hned jsem si řekla: „Jaime, ty jo.“
Nikdy nevíš. Neuškodí to zkusit.
Přesně tak.
Letět na někoho je fajn.
- Být nabuzený. - Koketovat.
- Že jo? - Jo.
NOVÁ VILA ANNY SHAYOVÉ
Ahoj, Anno!
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
Dobře. Ty?
Máš to tady krásné.
- Ahoj, Mario! - Jak se máš?
Pardon. Ahoj, Anno. Jak se máš?
Plácá mě ocasem.
Jo, jo!
Nesu měsíční koláče.
Ze Singapuru.
Posadíme se dovnitř? Ještě jíte?
- Ještě nedojedla. - Jíš?
Jdeme za Annou, abychom zjistili, co je na všech těch řečech.
Jsem dost nervózní,
protože i když mám pocit, že už jsem se jí dost omluvila
za tu pumpu na penis,
pořád na mě bude trochu vysazená.
To je pumpa na penis!
Že to najdeš zrovna ty.
Nejsem ta, kdo tu věc našel.
To on šel k tobě do koupelny.
- Neobviňuj ho. - Vždyť ne!
Když má Anna zlý den, je schopná zastřelit posla špatných zpráv.
Mám pro jistotu palo santo.
- Co? - Kdybys ho potřebovala.
Nedávej mi ho.
Dej si ho do…
- Proč já? - Jen pro jistotu.
- Odkdy u sebe máš palo santo? - Na čištění moc nejsem.
Ten měsíční koláč je dobrota. Kolik že má kalorií?
Tisíc, ale to nic, stojí to za to…
Bože můj.
Pane jo! Jde sem!
Nechci umřít!
Zabije mě! Já to neudělala!
- Je to v pohodě. - Ale není.
Bojím se o život. Nechci umřít.
Nikdy nás k sobě nezve.
- To ty. - Ne, ty!
Já to neudělala. To je tvůj koláč. Ty debile.
Kane! To není… Bože můj.
Teď je ten koláč na koberci.
Zavolej sem toho čokla.
Ať to sežere, než přijde ona.
Apollo, Arrowe!
Pojď sem.
- Měsíční koláč! - Pojď sem.
Měsíční koláč.
Pojď si zblajznout měsíční koláč.
Nechce se mu. Apollo, pojď sem!
Kane, koukej se k tomu přiznat.
- Není k čemu. - Že ne?
Hodíš to na mě?
Hodíš to na mě, že jo?
- Ale ne. - Hodíš to na mě.
Anno.
Co se stalo?
Menší nehoda. Koláč už není.
Byl to on, Anno, vážně.
Jen kecáš.
- Máš tady kamery! Byl to Kane. - Jo, je tam kamera.
- Já ne. - Koláč prostě…
Takže je pryč.
Tak co je?
Jak se máte?
- Dobře, ty? - Dobře.
Na té party s diamanty a lanýži
jsme se s Kevinem venku hrozně pohádali.
Spousta křiku, bylo to vážně nemístné.
Možná jsi nechodila na kurzy etikety. Možná bys měla.
Ale ty, Kane, jsi mě zklamal víc.
Nestojím s tebou o žádné drama.
Respektuju tě a mám tě rád.
Jsem tady proto, že si mě Christine zavolala k sobě
a říkala mi o svojí mámě,
plakala a řekla, že jí zrovna někdo volal,
že ji prý chce Anna zničit.
Christine byla vystrašená. „Stýská se mi po mámě.“
Pak se rozplakala. Ptal jsem se: „Kdo ti to řekl?“
Jméno mi samozřejmě neřekla, nic dalšího,
tak jsem to nechal být.
Všude se teď povídá, že Anna Shayová chce zničit Christine.
Všichni mají strach.
- Tak jsem řekla Kaneovi… - Ty taky?
Zprvu jsem nevěděla, čemu věřit.
Ale všechny informace jsem měla ze strany Christine.
Řekla jsem si: „Zjistíme, kde je pravda.“
Kdo to vykládá a proč?
Proč se to celé děje?
Chcete něco k jídlu?
- Ne. - Ne, dobře, nic.
Poslouchejte. Jo, prosím.
Chcete mluvit o Christine? Jak si to vykládáš ty?
Já nijak.
Mohl to být vtip. „Zlikviduju tě. Zabiju tě.“
Prostě…
Takové vtipy se ale nedělají.
Jo, proto jsem tomu nevěřil.
Neberu to na lehkou váhu.
Nemůžeme takhle někoho obvinit bez důkazů.
Takže v naší skupině
jsem přes někoho slyšela, že Christine říkala,
že mě chce poškodit,
zničit moji pověst, poškodit moji osobnost, můj charakter.
Je to někdo z naší skupiny?
To říkám, někdo ve skupině.
Sabotuje nás a chce ostatním ublížit.
Chcete si s Christine dál hrát? Klidně.
Pokud se rozhodnete naslouchat Christine, budiž.
Právě říkám, že to nedělám.
Jestli chce očerňovat,
třeba kvůli bůhvíjakému nedostatku sebevědomí,
dělá mi to starosti?
Ne.
- Je to pitomost. - Přijde mi to naprosto ubohé.
Jestli bych ublížila
Christine?
Proč se obtěžovat?
- Jo. - Právě.
Anna je na Rodeo Drive, tohle jde mimo ni.
- Ne, je to směšné. - Je to směšné.
Bože můj.
Moje tušení mě nezklamalo, Anna to neřekla.
Kdyby to řekla, přiznala by to.
Nemá důvod lhát.
A současně Christine odmítá prozradit svůj zdroj
a nevíme, kde se to vzalo.
Rada pro Christine, až se setká s Annou.
Dávej si pozor,
protože si na tobě smlsne.
Je dobře, že ti vysvětlil, co slyšel,
a chce s tebou narovnat vztah.
Je k tobě upřímný a je mi líto, za to zaslouží ocenit.
- Děkuju, Mario. - Nemáš zač.
- Takže ji obejmeš první? - Jasně.
Děkuju. Vážím si toho.
Ne, nemusíš vstávat.
Vstát zvládnu.
A teď party! Jdeme na party!
Můžeme do Paříže?
- Můžeme? - Jo.
- Můžeme do Paříže. - Fajn.
Chcete něco k jídlu?
- Ne. - Ne, Mario.
- Jíst nic nebudeme! - Sendvič? Jindy ti chutná.
- Ahoj, Jaime. - Ahoj.
- Jak se máš? Pojď sem. - Ahoj.
- Páni, vypadáš super. - Díky.
- Jako vždy. - Hezky ležérní.
- Fajn tenisky. - Děkuju. Tak trochu ladíme.
Jo, docela jo. Podobný…
Tak jdeme na zmrzlinu.
Já jsem veganka, takže…
Jsi veganka, fajn.
…mám jen pár možností.
Tak jo.
Rande jsem neměla už dlouho,
ale Dorothy na mě tlačila, abych si vyrazila
a šla s ním na rande a zjistila, jak se to vyvine.
Víte co? Mám volno. Zkusit to není na škodu.
Je celá rozteklá. Fajn.
A máme hotovo.
Pověz mi o sobě něco.
Jsi z LA?
- Já ne. - Ty nejsi?
Jsem z Bay Area.
- Vážně? - Jo.
Já taky.
Nekecej.
- To si děláš legraci. - Pocházím ze Sacramenta.
Tam jsem byla párkrát na jezdeckých závodech.
Ty jezdíš na koních?
Nejezdím dostihy, ale skoky.
Páni, takže jsi vyrůstala…
Pak jsem se dala na módu, protože odjakživa vím…
- To je super. - …že chci dělat v módě.
Jednu dobu jsem si myslela,
že s jezdectvím pojedu na olympiádu.
- Zajímavé. - Máma ale řekla:
„Ani náhodou. Nemůžeš dělat sportovní kariéru.“
Vím, že ty děláš modeling, ne?
Jo, to…
To chtěla máma, když jsem s tím začínala.
Chtěla to, protože jsem jako malá…
Jo.
Pár věcí mi nejde. Například flirtování s lidmi.
Vůbec to neumím.
Když jsem byla malá, nebyly se mnou vůbec starosti.
To je super.
Přišlo mi, že tam Adam jen sedí
a já tápu, o čem mluvit.
- Máš sourozence? - Jo. Mám…
Na co ses ptal? Jestli…
Jo, nevím, v čem je problém.
Takže to střídáš,
když tam máš pořád tátu, nebo máš blíž k mámě?
Osobně mám blíž k mámě než k tátovi,
protože táta věčně pracoval, ale nic proti němu nemám.
- Je v pohodě. - Jo, to je fajn.
Vlastně jsem měla slepice.
- Jo, tak… - Psa nám máma nedovolila.
Jako malá jsem byla do psů zblázněná.
Je to víceméně poblíž oceánu.
Spíš blíž k pobřeží.
Jednou během týdne módy v únoru
jsem trpěla, protože jsem měla podpatky,
sněžilo, mrzlo, byla vánice.
Hele, už budu muset jít.
Mám sraz s kamarádem.
- Dneska? - Dneska, hned po tomhle.
- Promiň, nechci utíkat. - Ne, to nic.
Co si vyrazit na nákupy nebo jen tak?
- Jako… - Jo, určitě.
Adam je popravdě hodně…
Je trochu rozpačitý.
Chtěla jsem randění zkusit,
ale myslím, že ten pravý se objeví, až přijde ta správná chvíle.
Nenechám se od Dorothy tlačit do dalšího rande.
Díky, fakt ne.
Začneme tímhle. Ve velkém stylu.
Jo, je to bomba. Dobře.
Moc se na to focení těším.
Časopis V podle mě patří k nejlepším na světě.
A přímo si vyžádali tebe.
Byli opilí?
Nebyli!
Čeká tě obálka, Anno. Kurva, obálka.
Jsi tak…
Konečně!
Bude to jen o tobě. Bude to ohromné.
Nicola je ve svém oboru skutečný génius.
Vede kreativní tým Lady Gaga.
A Damonovi bezmezně důvěřuju.
Je velký perfekcionista.
Podle mě je úžasný.
Jsi superstar.
Jsem zvědavý, co od ní budou chtít fandové.
Nejspíš akty.
Akty?
Začneme.
Zlato, kde mám… Dej je dolů, úplně dolů.
Tomu říkám skutečná ikona!
Nádech a výdech.
Ikonický!
Jsem šťastná, že jsem souhlasila,
protože to byl neskutečně úžasný zážitek.
Řekla bych, že bavit se je v životě důležité.
Je dobré zkoušet všechno.
Dobrá práce, lidi!
- Otevřu. - Ne…
Otevřu.
- Otevřu já. - Chci být galantní.
- Dobrý den. - Mají jídlo?
- Jak se vede? - Dobře.
- Zdravím. - Rád vás vidím.
Jdeme něco rozmlátit.
- Super. - Něco rozmlátíme.
Jen mi nezlom srdce.
- Jasně. - A ani záda.
O těchhle vztekárnách jsem slyšel. To neslibuju.
Kim mě pozvala na rande.
Je to fajn den.
Tak vás vystrojíme.
Tady máte štít a rukavice.
Nejdřív papírové a přes ně tyhle.
Dobře.
To jsem jednou viděl ve filmu.
Tak to dělám já!
- Teď jsi mě to naučil. - Super. Tohle je štít?
- Jo, chci tenhle. - Je jako ze Star Wars.
- Jo, je super. - Jako stormtrooper.
Ty jo.
- Nic v tom ale nevidím. - Je to super!
To Echo Park není, ty blbko.
To si děláš…?
- Je to past? - Jak to myslíš?
- Proč? - Dvojité rande!
Dvojité rande?
- Ne, to je absurdní. - Musíte si to vyříkat!
- Vážně mám teď mluvit s ním? - Jo!
S Kelly jsme se rozhodly dát dohromady Kevina a Kanea,
aby se ideálně usmířili,
protože jsou dokonalá dvojka.
Kevin a Kane jsou jako Rudla a Koumák.
Jsou rozkošní.
Kane! No tak!
Stůj!
Ne!
Já myslel, že jdeme na rande.
Nic jiného mě nenapadlo.
Věděla jsem, že byste oba řekli ne.
- Jasně! O to jde! - Správně.
Ale tak to být nemá.
Nemůžu uvěřit, že Kim zneužila svoji moc a tvrdila mi, že jdeme na rande,
abych se vlastně sešel s Kanem.
Dej mu šanci, musíte to probrat. Musíte to ze sebe dostat.
Je to směšné.
- Už je to moc… Přesně! - To teda je.
Nemůže mi napsat jako dospělej?
Vážně? Chceš vaše přátelství zahodit?
- Nechci. - Tak vidíš.
No tak, Kevine Kreidere.
Máš pravdu, Kim Leeová.
Tak jak?
- Přiveď ho. - Jo?
Proč mám rukavice?
Kane! Pando!
Jsi v pohodě?
Jsem, jen to nechci řešit zrovna teď.
Vůbec se neozval, aby se omluvil.
- Třeba chce teď. - Nechce. Tohle jste zařídily vy.
A on si chce promluvit!
Žijeme v LA. Chápeš, jak je těžké najít dobré přátele?
Dej tomu šanci. Kdyžtak tě odvezu.
Fajn. Kde to jsme?
- Vítám vás. - Užiješ si to.
- Ty už jsi tady byla? - Ne.
Tohle je Break Room.
- Vypadá to nebezpečně. - Ahoj.
Promiň, že ti kazíme rande. Jak je?
- No jo. - Můžeme rozbít auto?
- Proč máš ty rukavice? - Máme je mít.
- Není to Dior ani Vuitton. - To ne.
- Ahoj, Kane. - Ahoj.
Nejdřív bych chtěl…
Chci se omluvit za svoje chování na tvojí akci.
Rozhodně jsem jednal ve vzteku
a z nahromaděné frustrace.
Ne. Kim je jiná. Je kamarádka.
Hele…
To si děláš prdel?
Neměl jsem rozbít ty skleničky
a řvát na tebe a vyjíždět po tobě.
Asi to s tebou šlo probrat jinak.
Měl jsem toho hodně na srdci.
Přišlo mi, žes byl,
i když ne ve zlém…
Vlastně to docela zlé bylo.
Přijde mi, že se to pokazilo.
Přišels o moji důvěru.
Cítil jsem se zrazený.
Ranilo mě, že sis zvolil stranu
a ani sis o tom se mnou nejdřív nepromluvil.
Tak jo, kde začít?
V první řadě musíš pochopit,
že kdyby ti to provedla Kim
a zahýbala by ti, řekl bych ti to taky.
Když něco udělá…
promluv s ní a dej jí na výběr, jo?
Třeba můžeme…
- Nechci slyšet… - Do budoucna…
Nechci vztahového rádce a prostředníka…
To nedělám, jen jí říkám pravdu
a co se stalo, stalo se.
Ale pravda to není. Jen tvůj názor.
Řekni jí fakta.
- Fakta jsou… - Tvůj názor ji poslal do sraček.
- To názor nebyl. - Sám bys chtěl, aby ti to řekl.
Ale taky to, co řekl, ti neomluvitelně ublížilo.
Chci s tebou mluvit a teď mi důvěřuješ míň.
Nejsem jako tvoji ostatní bývalí, Kim.
Podle mě ses pořád nezměnil.
Kane, přijde mi, že můj život ovládá…
- Kane? - Jo.
To neříkej. Jak ho ovládám já, když žiješ vlastní život?
Tohle neříkej. Větší lež jsem v životě neslyšel.
- Víš, proč se s tebou nedá mluvit? - Já tě neovládám.
Jsem unavený.
Jsem vyčerpaný,
protože za poslední roky s Kevinem
jsem se jako kámoš ze sebe vydal, a vrací mi to takhle?
Nic za to neočekávám,
ale rozhodně nečekám, že na mě bude hnusný.
Chci kolem sebe mít lidi, co si mě váží.
Co mě mají rádi.
Přijde mi, že Kevin neví, co je loajalita.
Už toho mám dost.
Vyřešíme to uvnitř. To je skvělý…
Ne, odteď nechci mít s tímhle nic společného.
Jako kámoš jsem se vyjádřil.
Dál je to mimo mě.
Aspoň znáte do začátku pravdu.
Přeju vám jen to nejlepší,
dělej si, co chceš.
Snad ti ale časem dojde,
že loajalita je občas taky důležitá.
Zklamal jsem tě v něčem?
Kde začít?
Asi toho potřebujete probrat víc.
Nejdřív dokončíme to s Kim.
- Ne. - Ne.
Nezameteme to pod koberec. Chci si promluvit.
Říkám si, co… Už mě to fakt nebaví.
Chci to hodit za hlavu, žít dál. Chci si užít dnešní večer.
Když Kane tvrdí, že nejsem loajální, je to kravina.
Znám tvoje nejhlubší tajemství a nechávám si je pro sebe.
V tom bych tě nikdy neohrozil.
Přitom jich má spoustu.
Mám tě rád jako kámoše
a to je fakt, chci jen tvoje přátelství.
Nemusíš se o mě starat.
Nemusíš kvůli mně špehovat, abych se s tebou kamarádil.
Vím, že v asijské kultuře, hlavně ze strany rodičů,
často chybí ocenění, a třeba jsem se tak k tobě zachoval i já.
Chci ti poděkovat a ocenit, že jsi byl…
Pořád jsi skvělý přítel a v životě mi pomáháš.
A pokud si připadáš nedoceněný, je to moje chyba.
Mohl bych ti vděk projevovat víc.
Dobře. Toho si vážím.
- Vím to. - Jo.
Nechci, aby sis připadal nedoceněný.
- Fakt pro mě hodně znamenáš. - Jo.
A hodně toho pro mě děláš.
Chci jen, abys věděl, že se o mě nemusíš starat.
Už přestaň. Jsi blázen.
- Pojď sem. - Jste legrační.
- Ne! - Pusu!
Kevin a Kane jsou zase spolu!
Fajn, uklidni se.
Jdeme něco roztřískat.
Co se budoucnosti týče, Kevina chápu,
ale narodil jsem se v roce hada.
A Kevin se narodil v roce prasete.
Lidé narození v roce prasete, kteří se přátelí s Hady,
vždy mají takovou prvotní přitažlivost,
prostě si sednou.
Ale podle zvěrokruhu to nakonec nedopadne dobře.
Páni, to je super!
Páni, něco je fakt sere.
- Fajn, hotovo! - Měli jsme vzít Andrewa!
Už nemůžu!
Překlad titulků: Ondřej Kavka