ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Θεέ μου. Λοιπόν… -Μην του δίνεις…
Όχι, είναι αρρωστημένο, μεγάλη αγένεια.
Αν θέλετε να μάθετε για μένα, ρωτήστε εμένα τον ίδιο.
Δεν χρειάζεται να ρωτάτε τον Κέιν.
Θα σας πω τα πάντα. Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Είσαι τρελός; Δεν θα την προειδοποιήσω;
Γιατί; Είμαι καλό παιδί.
Είναι φίλη μου. Ξέρω ότι είσαι καλός. Απλώς την προσέχω.
Της είπα ότι τη βλέπω σοβαρά και το εννοούσα εκείνο το βράδυ.
-Και πήγες με άλλη μια βδομάδα πριν; -Δεν πήγα με άλλη μια βδομάδα πριν!
Δεν με νοιάζει με ποιες κοιμάσαι, αλλά η Κιμ είναι φίλη μου.
Αν θες να το δεις σοβαρά, σοβαρέψου.
Το θέλω!
Γαμώτο.
Έλεος.
Ωριμάστε, παιδιά. Ωριμάστε.
-Σωστά, Τζέιμι; -Σοβαρά.
Πνίγηκα με ένα μανιτάρι.
Με μανιτάρι.
Είναι μεγάλη αγένεια, Κέλι. Τον καλέσαμε εδώ πέρα.
Ναι, μπορούσε να κυλήσει αλλιώς.
Τον κυρίευσε ο θυμός του αλλά…
Με πονάει, μου θυμίζει τον πρώην μου.
Γάμησέ τον. Ορκίζομαι…
Όχι, το εκτιμώ που με υπερασπίστηκες.
Είναι γελοίο που θεωρεί ότι το κάνει από καλοσύνη.
Είναι ο χειρότερος ανακατωσούρας
και δεν είναι εντάξει.
-Έχει… -Σου έκανε χαλάστρα.
Όχι, αλλά λέει διαφορετικούς χρόνους.
Το ξαναλέω, δεν είμαι με τον Κέβιν, αλλά έγινε πριν ή μετά το ραντεβού;
Πριν απ' αυτό.
Αλλά πρέπει να την προειδοποιήσω, για να μην πληγωθεί.
-Μα είναι παρελθόν. -Το καταλαβαίνω.
Αν ήταν πριν έξι μήνες, γιατί να της το πω; Δεν θα το έλεγα.
Εντάξει.
Έγινε πρόσφατα. Αυτό είναι το θέμα.
Τώρα η Κιμ ξέρει το παρελθόν του.
Από σένα εξαρτάται αν θέλεις το μέλλον και το παρόν του.
Ανυπομονώ να τη δω. Θέλω να τη βγάλω έξω. Να είμαι σοβαρός.
Το είπα και στον Κέιν, μια μέρα αφού γυρίσαμε από το ραντεβού.
Και μετά της λέει αυτό πίσω από την πλάτη μου;
Φεύγω.
-Λυπάμαι πολύ… -Όχι, δεν φταις εσύ!
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. Πάρε μετά. -Πάμε.
-Να πάρω λίγο το κινητό; -Φυσικά.
Κιμ.
Γαμώτο!
Κιμ.
-Θα με περιμένεις λίγο; -Φυσικά.
Τι τρέχει;
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Δηλαδή…
-Δεν τα βγάζει απ' το μυαλό του. -Δεν έγινε αφού βγήκαμε.
Είμαι ειλικρινής, πραγματικά.
Για μια περίοδο της ζωής μου νόμιζα ότι δεν θα ήθελα ποτέ να δεσμευτώ.
Μετά σε γνώρισα, ήρθαμε κοντά στο Σολβάνγκ
κι άρχισαν όλα να βγάζουν νόημα. Σκέφτηκα "Αυτό είναι…"
Ναι.
"Το νιώθω σωστό".
Μ' αρέσεις.
Γιατί γελάς;
Με κάνεις να νιώθω σαν τρελή.
Μη με κρίνεις από το παρελθόν μου.
Έχω αισθήματα για σένα και το εννοώ ότι θέλω να το δω σοβαρά και…
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Έχω ανάμικτα αισθήματα και συναισθήματα στο μυαλό μου.
Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύομαι τόσο να πιστέψω ότι είναι αληθινό.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Ορκίσου ότι δεν θα μου πεις ποτέ ψέματα.
-Ορκίζομαι. Δεν το έκανα. -Αυτό μόνο.
Το ορκίζομαι.
Πρέπει να μιλήσεις στον Κέιν. Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
Το είπες κι εσύ. Έχουμε παράξενη σχέση.
Είναι σαν αδελφική αγάπη αλλά όχι ακριβώς.
Κρύβεις κάτι από όλους μας;
Για σένα και τον Κέιν;
Νομίζεις ότι με ελκύει;
Και να ήμουν γκέι, δεν θα ήταν ο τύπος μου.
-Ίσως είσαι αμφιφυλόφιλος. -Αμφιβάλλω.
Κιμ…
-Σε μισώ πάρα πολύ. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Ναι, δεν σε μισώ.
Είμαστε στην Άννα.
Άννα!
Το άκουσες, έτσι;
Φυσικά το άκουσα. Εδώ είμαι.
Δεν είμαι κουφή.
Αν δεν το άκουγα, θα χρειαζόμουν ακουστικό.
Λάμπει στο σκοτάδι;
-Δεν ξέρω. -Θα έπρεπε.
-Αν όχι, θα έπρεπε. -Θα ήταν τέλειο.
-Ωραίο. -Τώρα αναρωτιέμαι.
Έχω φωσφοριζέ ρούχα, αν θες να κάνεις κάτι το βράδυ.
Ωραία θα ήταν.
-Είσαι βραδινός τύπος; -Όχι, κοιμάμαι στις δέκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν έχω φάει καν στις δέκα. -Τι;
Τρώω γύρω στις δύο με τρεις το πρωί.
Για βραδινό;
Ειλικρινά, είμαι εκείνο το άτομο που τρώει
όποτε θελήσει ή πεινάσει.
Δεν φαίνεσαι να πεινάς πολύ.
-Γεια σου, Άννα! -Κέβιν!
Γεια, τι κάνεις;
-Καλά. -Μ' αρέσει…
Ωραίο στιλ, Άννα.
Περίμενε, πώς πήγαν τα πράγματα
μετά από ό,τι έγινε στο πάρτι του Κέιν;
-Ξέρω πολύ καλά τον Κέιν. -Σωστά.
Όταν βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση, χρειάζεται χρόνο.
-Δεν θα… -Να ηρεμήσει.
-Δεν θα πάρει, δεν θα στείλει μήνυμα. -Όντως;
Θα το συζητάει με άλλα άτομα.
Με άλλα άτομα;
Το χθεσινό ήταν τρομακτικό.
Δεν φοβάμαι ποτέ, αλλά τώρα είπα "Γαμώτο, θα με χτυπήσει".
Όλοι κουτσομπολεύουν.
Ο Κέιν κουτσομπολεύει, η Κέλι, η Κιμ αγαπά να κουτσομπολεύει.
Ποιος υπερισχύει για σένα μεταξύ Κιμ και Κέβιν;
-Όποιος έχει δίκιο εκείνη τη στιγμή. -Καλή απάντηση.
Νομίζω πως νιώθει ότι έσπασες τον αδελφικό κώδικα.
Αγχώνομαι και που το σκέφτομαι.
Έχω βγάλει σπυράκι.
-Έχω χρόνια να βγάλω σπυράκι. -Δεν φαίνεται.
Αλλά νομίζω πως σε αυτήν την περίπτωση
μπορούσα να φερθώ καλύτερα.
Βασικά, πήρε ένα ποτήρι και το συνέθλιψε.
Ήμουν πολύ θυμωμένος, συνέθλιψα το ποτήρι στο χέρι μου.
Το συνέθλιψες στο χέρι σου; Θα ήταν ή πολύ λεπτό ή φτηνό γυαλί.
Ήταν πολύ χοντρό.
Δεν τα πηγαίνει καθόλου καλά με τα υαλικά.
-Πολύ χοντρό γυαλί. -Πολύ αρρενωπό εκ μέρους σου.
Πολύ, ναι.
Ήμουν αγανακτισμένος.
Τι λες πως πρέπει να κάνω με την Κιμ;
Τι θέλεις από την Κιμ; Πού θέλεις να το πας;
Θέλω να εξελιχθεί.
Όχι να το σαμποτάρει κάποιος επειδή βλέπει ότι εξελίσσεται.
Τι…
Τι τρέχει και δεν έρχεται η Κιμ σ' εσένα;
Αν περάσατε ωραία στο ραντεβού κι όλα ήταν καλά,
γιατί φταίει αποκλειστικά ο Κέιν; Δεν μπορεί να αποφασίσει μόνη;
Απλώς δυσκολεύεται πολύ να πιστέψει τις προθέσεις μου, νομίζω.
Πρόσεχε τη δύναμη του μουνιού.
Τι να προσέχει;
-Τη δύναμη του μουνιού. -Παίζει πολύ.
Προτιμώ τον κώλο, έτσι κι αλλιώς.
Καλά που μου το είπες, ευχαριστώ.
Τύπος του κώλου, ναι.
Ναι, η Τζέιμι κι εγώ…
Πάντα!
-Γεια σου, Κέιν. -Το Panda Express!
-Λέγεται American Express. -Συγγνώμη.
-Πώς είσαι; -Γεια, παιδιά.
-Είναι ωραία εδώ. Έχει καλό καιρό. -Ωραία δεν είναι;
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σαμπάνια και μακαρόν.
Χρυσές πατάτες γιούκον…
Πώς προφέρεται αυτό;
Γιακιτόρι.
Το ήξερα αυτό.
-Οι μεζέδες. -Ευχαριστούμε.
-Τέλεια, πεινάω. -Έχεις ένα μαχαίρι να σκοτώσω κάποιον;
-Όχι, μη! -Θα φέρω ένα που δεν κόβει.
-Ναι! -Αυτός που θέλει να σκοτώσει δεν είναι δω.
Αυτός… Αστειεύομαι. Ευχαριστώ πολύ.
Ειλικρινά, με απογοήτευσε πολύ ο Κέβιν.
Είμαι ακόμη πολύ απογοητευμένος, γιατί…
είναι πολύ θλιβερό.
Άκου πώς πάει. Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε τους άλλους.
-Μόνο τον εαυτό μας. -Ακριβώς! Γι' αυτό κρατάω απόσταση.
Προσπάθησε να τα βρείτε, μπορεί να είναι παρεξήγηση.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Ειλικρινά, ήμουν στο σπίτι της, με την Κριστίν,
και μου έλεγε για τον χαμό της μαμάς της.
Και ξαφνικά μου λέει
"Μόλις μου τηλεφώνησε μια φίλη. Έμαθα ότι η Άννα θέλει να με τελειώσει".
-Είναι λίγο ακραίο. -Ζητάει απελπισμένα προσοχή;
Πάντα μου έβγαζε μια αύρα απελπισίας, αυτό εννοώ.
Είναι ή πολύ έξυπνη ή πολύ χαζή, την έχω καταλάβει.
Πολύ έξυπνη.
Την ξέρω πολύ καιρό. Σχεδιάζει μακροπρόθεσμα.
Είναι πιο μπροστά από εμάς.
-Υπάρχει κίνητρο. Όχι ότι… -Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Για τα πάντα.
Αυτή είναι η ερώτησή μου.
Για να φαίνεται καλή.
Η Κριστίν είναι πάντα ανταγωνιστική.
Η μικρή αντιπαλότητα με την Άννα έχει ξεφύγει.
Ίσως το είπε η Άννα γι' αστείο κι εκείνη το διαστρέβλωσε.
Και νομίζω πως έχει εμμονή με την Άννα.
Ας ψηφίσουμε.
Σηκώστε το χέρι, αν πιστεύετε ότι η Κριστίν λέει αλήθεια για την Άννα.
Σηκώστε τα χέρια. Ένα, δύο, κανένα χέρι!
Είναι ψεύτρα!
Σταθείτε, όχι, αλήθεια. Θέλω ν' ακούσω την πλευρά της Άννας.
Ισχύει όντως; Αν η Άννα πει "Τι;" Αν η Άννα κοιτάζει τη δουλειά της;
-Γιατί δεν τη ρωτάς; Εσύ να πας. -Θα πάω.
Ναι, ρώτα την Άννα.
-Βαρέθηκα τα "Αυτή είπε, αυτός είπε". -Δεν με πειράζει να της μιλήσω.
Εσύ δεν θέλεις να μάθεις;
-Θέλω. -Κάποια ψεύδεται.
Να μάθω από εσάς, όχι να μιλήσω στην Άννα.
-Θα πάμε στης Άννας. -Ίσως.
Τι εννοείς "Ίσως"; Δεν μπορώ να πάω μόνη μου.
-Μπορείς! -Δεν μπορώ!
-Άνοιξε τον εντοπισμό τοποθεσίας. -Τι εννοείς;
-Στείλε μου την τοποθεσία σου. -Δεν το κάνω.
Αν πεθάνω, θα πεθάνεις κι εσύ.
Δεν ανακατεύομαι. Είμαι απλώς μια περαστική που χαζεύει.
-Τι κάνεις; -Κέβιν.
-Γεια. Νισέλ, χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
Γεια. Κέβιν.
Χάρηκα.
-Μιλάει η Κιμ για σένα. -Ναι.
Είμαστε καιρό φίλοι.
-Να ο εορτάζων! -Χαίρομαι που ήρθες.
Γαμώτο, είσαι κούκλος!
-Γεια σου, Τζέιμι! -Γεια.
Ήρθες! Είσαι υπέροχη!
-Κι εμένα μ' αρέσεις. -Σ' ευχαριστώ.
Τζέιμι, από δω ο Λιούις.
-Λιούις, η Τζέιμι. -Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
-Τζέιμι, καταπληκτικό κολιέ. -Ευχαριστώ.
Καταπληκτικό.
Έχω κολλήσει μ' αυτό το κολιέ.
-Δεν περιγράφεται πόσο. -Η Τζέιμι είναι μοδάτη.
-Είναι βαρύ; -Λίγο. Όχι πολύ.
Στάσου, ξέρεις την Κιμ Λι!
-Έβγαινες με την Κιμ; -Όχι, είμαστε μόνο φίλοι.
Πες μου την αλήθεια!
ΚΡΙΣΤΙΝ & ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΙΟΥ
Ποιο είναι αυτό το θαυμάσιο πλάσμα; Θεούλη μου.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Έχεις βγει με την Τζέιμι;
-Με ποια; -Με την Τζέιμι. Ποτέ;
-Όχι, είναι πολύ μικρή. -Δεν τη βρίσκεις αρκετά σέξι;
Ποια;
-Ενηλικιώθηκε. -Τζέιμι, πόσων ετών είσαι;
Είμαι 23.
Έχεις ωριμάσει.
Έγινες πιο αστεία, πιο ελκυστική.
-Άρα υπάρχει ελπίδα. -Παραμένει πολύ μικρή.
Είσαι πολύ ώριμη, αλλά δεν θα μπορούσα.
Έχεις δει το πράμα του Λιούις;
Τι;
-Ναι, τι εννοείς; Γίνε πιο σαφής. -Είναι στη βιομηχανία ψυχαγωγίας ενηλίκων.
-Κατάλαβα. -Το πράμα μου είναι δημόσιο.
Όχι.
Πλάκα κάνω. Δεν είναι στη βιομηχανία ενηλίκων.
-Όχι πια. -Πολλά άτομα θα ήθελαν.
Ο Λιούις είναι φίλος της Κιμ.
Έχει παίξει σε ταινίες της Marvel, όπως Deadpool, Mortal Kombat.
Είναι σαν υπερήρωας γεμάτος δράση.
Είναι μπρατσαράς, υποθέτω.
Δεν ξέρω. Εγώ έχω περισσότερη φωτογένεια.
Συγγνώμη, Λιούις. Είναι γεγονός.
Κατάλαβα.
Νιώθω πως σ' έχω συναντήσει κάπου. Σ' έχω ξαναδεί.
-Αλήθεια; -Σίγουρα.
Ίσως, δεν ξέρω.
Πάντως, χάρηκα…
Είναι στο Vogue τώρα. Σωστά, Τζέιμι; Vogue;
Ναι, δηλαδή…
Φυσική παρουσία ή με είδες κάπου;
Όχι, βασικά, μπορεί. Ναι, μπορεί να κάνω λάθος.
-Ίσως ήταν το εξώφυλλο του Vogue. -Όχι, δεν…
-Μάλλον. -Όχι στο Vogue. Στο Harper's Bazaar.
-Ωραία. -Αλλά, ναι…
Οπότε…
Δεν τη φλερτάρουν συχνά την Τζέιμι,
για να καταλάβει ότι ο Λιούις κάνει κίνηση.
Είναι κίνηση της παλιάς σχολής
να την πέφτεις σε κοπέλες λέγοντας "Από κάπου σε ξέρω".
Λιούις, για να της την πέσεις σοβαρά,
θα έπρεπε να πεις πρώτα "Θες να βγούμε μια σέλφι;"
Έτσι ρίχνεις την Τζέιμι.
Τζέιμι;
Ξύπνα!
Συγγνώμη.
Γύρνα στο τραπέζι!
Ίσως πρέπει να φας λίγη πρωτεΐνη.
Κάνεις ακόμη τη δίαιτα με τόφου; Με λεπτά φύλλα τόφου;
Όχι, δηλαδή… Ναι, τρώω τόφου συνέχεια.
Φύλλα τόφου, σοκολάτα.
-Γι' αυτό είναι αδύνατη. -Αυτή είναι η δίαιτα. Τόφου και σοκολάτα.
Σοκολάτα; Αφού είσαι βίγκαν. Η σοκολάτα έχει γάλα.
-Υπάρχουν πολλές βίγκαν σοκολάτες. -Υπάρχουν πολλές.
Είναι και ποιοτικές.
Στην υγειά μας!
-Στο ταξίδι! -Στο ταξίδι.
ΝΕΟ ΚΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΣΕΪ, ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Πού πάμε;
Πρέπει να τη δω γιατί μόλις γύρισε απ' το νοσοκομείο.
-Ποια να δεις; -Τη Σοφία.
Ποια είναι η Σοφία;
Είσαι μέσα στη Σοφία.
Αυτή είναι η Σοφία.
Ξέχασα πώς να το οδηγώ αυτό.
Δεν κοροϊδεύω, ήταν καιρό στο νοσοκομείο.
Ξανασυστήνεσαι με το αμάξι σου;
Εντάξει, γάμα το.
Έλα τώρα!
-Είναι αυτοκίνητο ασφαλείας. -Κόψε! Έχει στοπ!
-Ναι, το ξέρω. -Γιατί το πέρασες;
Γιατί δεν έχει λόγο ύπαρξης.
Ναι, δεν είναι σύσταση.
Δεν έχω δει κανέναν να επιταχύνει πριν από στοπ.
Κοίταξα. Βλέπεις; Κοίτα, υπάρχει αμάξι.
-Τρελό. -Ήρθα πρώτη.
"Ήρθα πρώτη".
Ισχύει, όμως.
-Η οδήγησή σου με σκοτώνει. -Θέλεις να τον κόψω αυτόν;
-Όχι! -Πρέπει να δω πώς συμπεριφέρεται.
Εντάξει.
Κέβιν, δεν φοβάσαι, έτσι;
Όχι, απλώς δεν έχω ξαναζήσει τόση στροφορμή.
"Στροφορμή". Δεν ξέρεις ούτε τι είναι.
Ναι, το ξέρω, αλλά έχει πολλή.
Πολλή στροφορμή.
Μην το κάνεις αυτό!
Τι έγινε; Κορνάρει κάποιος.
-Ναι! -Γιατί;
Υπάρχει στοπ.
-Κάποιος σε καλεί. -Εμένα;
-Ναι. -Το κινητό μου;
Πού είναι; Το ακούω.
Περίμενε. Ίσως.
Σου άφησαν μήνυμα.
Άννα, παίρνω γιατί με τον Νίκολα Φορμιτσέτι
έχουμε φωτογράφηση για το V Magazine, μάλλον με τη Βαλεντίνα,
και θα θέλαμε να γίνεις η μούσα της ημέρας.
Εγώ θα αιχμαλωτίσω την τέχνη μαζί σου.
Οπότε, αν ενδιαφέρεσαι, ελπίζω να μας εμπιστευτείς.
Μου λείπεις.
Δεν έχω καμία επιθυμία
να φωτογραφηθώ λέγοντας "Γεια, εγώ είμαι!"
Σε αντίθεση με κάποιους
που φωτογραφίζονται συνέχεια.
Θα το κάνεις;
-Αν θα το κάνω; -Ναι.
Όχι, δεν θέλω να με φωτογραφίζουν. Είμαι πολύ ντροπαλή.
-Τι; -Είμαι.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου την Άννα να διστάζει τόσο να κάνει κάτι.
Συνήθως η Άννα είναι έτοιμη για τα πάντα και για παντού,
οποτεδήποτε, για κάθε περιπέτεια.
Είσαι καλή. Είδα φωτογραφίες σου. Είσαι σαν σέξι ταμάλες.
-Πριν πόσα χρόνια; Είκοσι; -Δεν ξέρω.
-Ήταν πριν 20 χρόνια; -Όχι, 30.
Ναι, βγάλε την ίδια σεξουαλικότητα.
-Σταματάω στο Gucci. -Καλά…
Αγχώθηκα, πρέπει να αγοράσω κάτι.
Θα κάνω αναστροφή εδώ επειδή…
Άννα;
Είναι χαλαρή φωτογράφηση με φίλους σου.
Πρέπει να το κάνεις.
-Μην είσαι αγχωμένη. -Δεν είμαι. Εσύ με αγχώνεις.
Πώς σε αγχώνω;
Προσπαθώ να κάνω αναστροφή, δεν βλέπεις;
Γεια. Καλά είμαι.
Έλεος, γιατί είναι τόσο παράξενοι;
Κοίτα πόσοι κοιτάζουν επειδή… Άντε γαμήσου.
Επειδή κάνεις αναστροφή παράνομα.
-Όχι, ήταν νόμιμο. Απολύτως. -Ήταν παράνομο.
Νομίζω, πρέπει να κάνεις τη φωτογράφηση. Οι φίλοι σου θέλουν. Είσαι ιδανική.
-Κάν' το. -Έχεις πλάκα.
Όχι, κάν' το.
Δεν ξέρω.
-Γεια! -Γεια. Πώς πάει;
-Πώς είσαι; -Καλώς ήρθες.
Ντόροθι.
-Άνταμ. Χάρηκα. -Χάρηκα.
-Δεν έχω ξανάρθει. -Ναι, καλώς ήρθες.
Σ' αφήνω ήσυχη. Φώναξε, αν θες κάτι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Γεια. Ντόροθι!
-Γεια. Πώς είσαι; -Γεια.
Γεια σου, γλύκα.
Ωραίος. Τον βρίσκεις σέξι;
Σ' αρέσουν τα τατουάζ;
Νομίζω πως του πάνε.
Λες; Αναρωτιέμαι αν έχει παντού.
Πρέπει να το μάθουμε.
Ταυτίζομαι σε πολλά με την Ντόροθι,
γιατί μεγαλώσαμε σε παρόμοιο περιβάλλον.
Είναι κι ο δικός της πατέρας δισεκατομμυριούχος του Forbes.
Είναι επίσης πολύ αληθινή, κάτι που αγαπώ,
γιατί είμαι κι εγώ και λέει τα πράγματα με το όνομά τους, όπως κι εγώ.
-Θα είμαστε ασορτί. -Ναι.
-Είναι πολύ ωραίο. -Θυμίζει TLC.
-Τι είναι αυτό; Δεν κατάλαβα. -TLC; Το συγκρότημα;
Δεν ξέρω, δεν το γνωρίζω.
Κορεάτικο ποπ συγκρότημα; Όχι.
-Το TLC; -Όχι, δεν ξέρω!
Είσαι πολύ μικρή ή είμαι πολύ μεγάλη;
-Κοίτα αυτό… -Αυτό θα σου κάνει.
Είναι μικροσκοπικό, λες και είναι για βρέφος.
Ή για κουτάβι.
Νομίζω πως οι προτεραιότητες της Τζέιμι είναι η εμφάνιση, τα νύχια, όλα αυτά.
Αν ταιριάζουν τα ρούχα της, είναι ευτυχισμένη.
Ναι.
Γεια σας, κυρίες. Πώς πάει;
-Γεια σου, Άνταμ. -Πώς είσαι;
Γνώρισες τον Άνταμ;
-Γεια σου. Άνταμ. -Τζέιμι.
Χάρηκα. Καινούργιος είσαι;
Ναι, καινούργιος είμαι. Έχεις απίθανο στιλ.
Ευχαριστώ. Εδώ ψωνίζω.
Έχεις τίποτα καλό πίσω;
Όλοι κρύβουν τα καλά πίσω.
-Ναι, ας… -Φέρ' της κάτι ξεχωριστό.
-Έγινε. Επιστρέφω. -Εντάξει.
-Πολύ σέξι. Γιατί δεν βγαίνετε; -Έχουν τους πιο σέξι πωλητές εδώ.
Μ' αρέσει που είναι ευγενικός.
Του λες "Έχεις τίποτα ξεχωριστό για μένα πίσω;"
-Πρέπει να βγεις με τον Άνταμ. -Μόλις τον γνώρισα.
-Θα του μιλήσουμε και βλέπουμε. -Εσύ πρέπει.
Όχι, εσύ πρέπει.
Το παίζω Έρωτας και πιέζω την Τζέιμι να βγει με τον Άνταμ,
γιατί νιώθω πως η Τζέιμι είναι κάπως συνεσταλμένη,
κάπως ντροπαλή και ήσυχη.
Δείξε κι εσύ κάτι. Ούτε στους άντρες αρέσει η απόρριψη.
Πρέπει, ας πούμε, να κάνεις την κίνηση που τους ακουμπάς το γόνατο.
Ναι, εγώ συνέχεια απλώς κάθομαι.
Οπότε θεωρώ πως χρειάζεται λίγη ώθηση για να το κάνει.
Ήρθα. Συγγνώμη για την αναμονή.
Είναι ένα φυλαγμένο του Χέλμουτ Λανγκ, που θα σου πηγαίνει τέλεια.
Χέλμουτ Λανγκ;
Έχουμε κι αυτό.
-Ωραίο αυτό. -Μοντέρνο. Τοπάκι είναι;
Άνταμ, είσαι ελεύθερος;
Είμαι, ναι.
-Πόσων χρονών είσαι; -Είμαι 35.
Τριάντα πέντε. Ζώδιο;
Είμαι Τοξότης.
-Δίνεις εξετάσεις. -Ναι.
-Σε ανακρίνουμε. -Ανακρίνουμε.
Δουλεύει, δεν μπορεί να φύγει, οπότε…
Ναι.
-Εσείς; -Εγώ είμαι Σκορπιός.
-Σκορπιός; -Νοεμβρίου.
Ο Τοξότης είναι πολύ πιστός, εκλεπτυσμένος, ανεξάρτητος κι ευγενικός.
Μου το βγάζεις ήδη αυτό, Άνταμ.
-Κι εμένα. -Ευχαριστώ.
Αν θελήσεις ποτέ κάτι, πάρε με.
-Ο αριθμός μου. -Ευχαριστώ.
Ήταν χαρά μου.
-Καλό ακούγεται. -Ωραία.
-Χάρηκα. -Ελπίζω να σε δω σύντομα.
-Τα λέμε. -Εντάξει! Αντίο.
Κοίτα πόσο ωραίο είναι αυτό. Γράφει "Ταιριάζουμε".
Θεέ μου, συμφωνώ!
Το ήξερα. Μόλις τον είδα, είπα "Τζέιμι, διάβολε".
-Ποτέ δεν ξέρεις. Δεν βλάπτει να δοκιμάσω. -Ακριβώς.
Είναι ωραία η καψούρα.
-Ο ενθουσιασμός. -Το παιχνίδι.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Ας το βάλουμε πάνω.
Γεια σου, Άννα!
-Γεια. -Γεια, πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
Έχεις φτιάξει ωραία το σπίτι.
-Γεια σου, Μαρία. -Πώς είσαι;
Εντάξει. Γεια σου, Άννα! Πώς είσαι;
Με χτυπά με την ουρά του.
Ναι!
Έφερα φεγγαρόπιτες!
Από Σιγκαπούρη.
Θα καθίσουμε μέσα; Τελειώσατε;
-Είναι… Τελείωσε. -Τελείωσες;
Ήρθαμε στην Άννα για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Κυκλοφορούν φήμες.
Είμαι πολύ αγχωμένη,
γιατί νιώθω, αν και της ζήτησα συγγνώμη
για την αντλία πέους,
ότι μου κρατάει ακόμη κακία.
Αυτή είναι αντλία πέους!
Πώς βρήκες σεξουαλικό βοήθημα;
Δεν το βρήκα εγώ.
Αυτός πήγε στο μπάνιο σου.
-Μην τον κατηγορείς! -Όχι.
Η Άννα μοιάζει με άτομο που θα σκότωνε τον αγγελιοφόρο
σε κακή μέρα.
Έχω πάλο σάντο, μήπως χρειαστεί.
-Τι; -Μήπως το χρειαστείς.
Μη μου το δίνεις.
Όχι, βάλ' το…
-Γιατί εγώ; -Για παν ενδεχόμενο.
-Γιατί κουβαλάς πάλο σάντο; -Για εξαγνισμένους χώρους.
Η φεγγαρόπιτα είναι πολύ ωραία. Πόσες θερμίδες έχει;
Χίλιες θερμίδες. Αλλά δεν πειράζει, αξίζει.
Θεέ μου.
Θεούλη μου! Έρχεται.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θα με σκοτώσει. Δεν το έκανα εγώ!
-Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει.
Φοβάμαι για τη ζωή μου. Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν μας καλεί ποτέ.
-Εσένα. -Όχι, εσένα!
Δεν το έκανα εγώ. Η φεγγαρόπιτά σου είναι! Κι εσύ…
Κέιν! Αυτό δεν είναι… Θεέ μου.
Να πάρει, έχει και στο χαλί.
Φέρε τον σκύλο εδώ!
Πες στο σκυλί να τα φάει πριν έρθει εκείνη.
Απόλλων, Άροου!
Έλα εδώ.
-Φεγγαρόπιτα! -Έλα εδώ.
Φεγγαρόπιτα.
Πάμε να φάμε φεγγαρόπιτα. Πάμε.
Δεν θέλει. Απόλλων, έλα εδώ. Απόλλων!
Κέιν, εσύ θα αναλάβεις την ευθύνη.
-Δεν υπάρχει ευθύνη. -Δεν υπάρχει;
Θα κατηγορήσεις εμένα;
Θα κατηγορήσεις εμένα, έτσι;
-Όχι. -Θα κατηγορήσεις εμένα.
Άννα.
Τι έγινε;
Ένα ατύχημα. Πάει η φεγγαρόπιτα.
Αυτός φταίει, Άννα, ορκίζομαι.
Μαλακίες λες.
-Δες τις κάμερες! Ο Κέιν το έκανε. -Σιγά μην έχει.
-Όχι εγώ. -Η πίτα έκανε…
Οπότε, πάει.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Πώς περνάτε;
-Ωραία. Εσύ; -Ωραία.
Στο πάρτι με διαμάντια και τρούφες
έγινε κάτι έξω μ' εμένα και τον Κέβιν, ένας τεράστιος καβγάς.
Τόσες πολλές φωνές είναι ανάρμοστες.
Ίσως δεν πήγες σε σχολείο καλών τρόπων. Ίσως πρέπει.
Αλλά εσύ είσαι πιο απογοητευτικός.
Δεν θέλω να έχω δράματα μαζί σου.
Είσαι κάποια που σέβομαι και συμπαθώ.
Ήρθα γιατί με κάλεσε η Κριστίν στο σπίτι της,
μου μίλησε για τη μαμά της.
Κι ενώ έκλαιγε, μου είπε "Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα".
Έμαθε ότι θέλεις να την τελειώσεις.
Η Κριστίν ήταν πολύ ανήσυχη, "Μου λείπει η μαμά, κλαίω".
Μετά έκλαιγε. Και τη ρώτησα "Ποιος σου το είπε;"
Και προφανώς δεν μου είπε όνομα, δεν μου είπε τίποτα
και το άφησα έτσι.
Τώρα όλοι μαθαίνουν ότι η Άννα Σέι θέλει να τελειώσει την Κριστίν.
Όλοι φοβούνται.
-Και είπα "Σήμερα, Κέιν…" -Με φοβάσαι;
Αρχικά δεν ήξερα τι να πιστέψω.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι άκουσα μόνο την πλευρά της Κριστίν.
Σκέφτηκα "Πρέπει να το εξακριβώσουμε".
Ποιος τα λέει αυτά και γιατί;
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Θες να φας κάτι;
-Όχι. -Όχι, εντάξει, όχι φαγητό.
Άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Θες να μιλήσουμε για την Κριστίν; Θες να μου πεις πώς το ερμηνεύεις;
Δεν το ερμηνεύω καθόλου.
Μπορεί να είναι αστείο, για πλάκα. "Τελείωσες. Θα σε σκοτώσω".
Όπως…
Δεν είναι αστεία αυτά.
Ναι, γι' αυτό δεν το πίστεψα.
Δεν το παίρνω ελαφρά.
Δεν μπορούμε να κατηγορούμε κάποιον χωρίς αποδείξεις.
Λοιπόν, σ' αυτήν την παρέα,
έμαθα πως η Κριστίν έχει πει
ότι μέσω άλλου θα με βλάψει,
θα καταστρέψει τη φήμη μου, θα βλάψει το άτομό μου, τον χαρακτήρα μου.
Μέσω κάποιου από την παρέα μας;
Αυτό είπα, είναι στην παρέα.
Μας σαμποτάρει και κάνει διάφορα για να πληγώνει κόσμο.
Θέλετε να παίζετε με την Κριστίν και να βρίσκεστε; Κάντε το.
-Αν θέλετε ν' ακούσετε εκείνη, ας είναι. -Δεν την ακούω, αυτό είναι το θέμα.
Αν θέλει να συκοφαντεί,
για όποιον ανασφαλή λόγο μπορεί να το κάνει,
πρέπει να ανησυχήσω;
Όχι.
-Είναι πολύ χαζό. -Το βρίσκω πολύ αξιολύπητο.
Θα έκανα κακό
στην Κριστίν;
Θα έμπαινα στον κόπο;
-Έλα ντε. -Αυτό λέμε.
Η Άννα είναι στην κορυφή, δεν νοιάζεται γι' αυτά.
-Όχι, είναι γελοίο. -Είναι γελοίο.
Θεέ μου.
Το ένστικτό μου βγήκε αληθινό, δεν το είπε η Άννα.
Αν το είχε πει, θα το παραδεχόταν.
Δεν έχει λόγο να πει ψέματα. Επίσης, η Κριστίν δεν λέει ποια είναι η πηγή της
και δεν ξέρουμε πώς προέκυψε αυτό.
Κριστίν, μια συμβουλή. Όταν δεις την Άννα,
να προσέχεις.
Γιατί θα σου την πέσει άσχημα.
Είναι καλό που σου εξηγεί πώς νιώθει, τι περνάει
και θέλει να ανανεώσετε τη σχέση σας.
Είναι ειλικρινής μαζί σου και λυπάμαι, αλλά πρέπει να το αναγνωρίσω.
-Σ' ευχαριστώ, Μαρία. -Παρακαλώ.
-Αυτήν αγκαλιάζεις πρώτα; -Φυσικά.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Όχι, μη σηκώνεσαι.
Μπορώ να σηκωθώ.
Ώρα για πάρτι! Πάμε για πάρτι!
Πάμε στο Παρίσι;
-Μπορούμε; -Ναι.
-Πάμε στο Παρίσι. -Ωραία.
Θες να φας κάτι;
-Όχι. -Όχι, Μαρία.
-Τέλος με το φαγητό. -Σάντουιτς; Σ' αρέσει να τρως.
-Γεια σου, Τζέιμι. -Γεια.
-Πώς είσαι; Έλα εδώ. Πώς πάει; -Τι κάνεις;
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
-Όπως πάντα. -Εσύ είσαι σπορ.
-Ωραία αθλητικά. -Ευχαριστώ. Είμαστε αμυδρά ασορτί.
Ναι, είμαστε κάπως. Τα ίδια…
Ναι, πάμε για παγωτό.
Είμαι βίγκαν, οπότε…
Βίγκαν, εντάξει.
…περιορίζει τις επιλογές.
Για να δούμε.
Έχω καιρό να βγω ραντεβού,
αλλά η Ντόροθι θέλει πολύ να βγω,
να κάνω παρέα μαζί του, να βγω ραντεβού και να δω πώς θα πάει.
Έχω ελεύθερο χρόνο. Δεν βλάπτει να δοκιμάσω.
Έχει λιώσει. Εντάξει.
Τέλος κι αυτό.
Μίλησέ μου λίγο για σένα.
Για παράδειγμα, είσαι από το Λ.Α.;
-Εγώ δεν είμαι. -Δεν είσαι;
Είμαι από την περιοχή του κόλπου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εγώ.
Αποκλείεται!
-Πλάκα κάνεις. -Κατάγομαι από το Σακραμέντο.
Έχω πάει για κάτι διαγωνισμούς ιππασίας.
Κάνεις ιππασία;
Δεν τρέχω σε αγώνες, μόνο άλματα.
Μεγάλωσες κάνοντας πολλά…
Μετά μπήκα στη μόδα, γιατί ήξερα από πάντα
ότι θέλω να ασχοληθώ με τη μόδα.
Για μια περίοδο πίστευα
ότι θα αγωνιζόμουν στην ιππασία στους Ολυμπιακούς αγώνες.
Το είχα στόχο. Αλλά η μαμά μου είπε
"Δεν πρόκειται. Δεν θα κάνεις καριέρα σε άθλημα".
Ξέρω ότι είσαι και μοντέλο, σωστά;
Ναι, λοιπόν…
Έτσι ήταν η μαμά μου, όταν ασχολήθηκα πρώτη φορά.
-Ήλπιζε, γιατί όταν ήμουν μικρή… -Ναι;
Σε κάποια πράγματα δεν είμαι καλή. Ένα από αυτά είναι το φλερτ.
Δεν έχω ιδέα.
Ήμουν πολύ εύκολο μωρό.
Καλό αυτό.
Νιώθω ότι ο Άνταμ απλώς στέκεται εκεί
και σκέφτομαι "Τι να συζητήσουμε τώρα;"
-Έχεις αδέρφια; -Ναι, έχω…
Τι με ρώτησες; Αν πήρα…
Ναι, δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.
Πηγαινοέρχεσαι; Είναι εκεί τα αδέρφια σου ή είσαι πιο κοντά με τη μαμά σου;
Εγώ είμαι πιο κοντά με τη μαμά μου,
γιατί ο μπαμπάς δούλευε συνεχώς, αλλά δεν τον κατηγορώ.
-Είναι εντάξει όταν είναι εκεί. -Ναι, ωραία.
Βασικά, είχα κότες.
-Άρα… -Η μαμά δεν άφηνε να πάρουμε σκύλο.
Μικρή είχα εμμονή με τα σκυλιά.
Είναι κοντά στην περιοχή του ωκεανού.
Πιο κοντά στην ακτή.
Μια φορά, στην εβδομάδα μόδας, τον Φεβρουάριο,
ήταν πολύ άθλια γιατί φορούσα τακούνια,
χιόνιζε, είχε πάγο και χιονοθύελλα.
Βασικά, πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού με έναν φίλο.
-Απόψε; -Απόψε, αμέσως μετά.
-Ναι. Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω. -Όχι, όλα καλά.
Να πάμε για ψώνια, να βγούμε ή κάτι τέτοιο.
-Εννοώ… -Ναι, σίγουρα.
Ειλικρινά, ο Άνταμ είναι πολύ…
Είναι κάπως αμήχανος.
Θέλησα να είμαι δεκτική σε ραντεβού,
αλλά το σωστό άτομο θα έρθει τη σωστή στιγμή.
Δεν θα με πιέσει η Ντόροθι να βγω κι άλλο ραντεβού.
Όχι, ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε μ' αυτό. Δυναμικά.
Ναι, είναι άψογο. Εντάξει.
Ενθουσιάζομαι που θα ξανακάνω τη φωτογράφηση.
Θεωρώ το V Magazine ένα από τα καλύτερα περιοδικά.
Και μου ζήτησαν να μπω στο περιοδικό.
Μεθυσμένοι ήταν;
Δεν ήταν μεθυσμένοι!
Είναι το εξώφυλλό σου, Άννα! Το δικό σου, γαμώτο!
Είσαι τόσο…
Επιτέλους!
Είναι δικό σου! Είναι όλο δικό σου! Θα είναι απίθανο.
Ο Νίκολα είναι διάνοια σε αυτό που κάνει.
Είναι καλλιτεχνικός διευθυντής δημιουργικού της Γκάγκα.
Κι εμπιστεύομαι τον Ντέιμον ανεπιφύλακτα.
Είναι τελειομανής.
Είναι υπέροχος.
Είσαι αστέρι.
Τι θα της ζητήσουν μετά οι θαυμαστές άραγε;
Πιθανότατα γυμνό.
Γυμνό;
Ας αρχίσουμε.
Μωρό μου, πού είναι το… Κατέβασέ το τέρμα κάτω.
Μιλάμε για ίνδαλμα!
Εισπνοή κι εκπνοή.
Εμβληματικό!
Χαίρομαι που δέχτηκα.
Έζησα την εμπειρία, μια απίστευτα υπέροχη εμπειρία.
Είναι πολύ σημαντικό, όπως θα έλεγα, να διασκεδάζεις στη ζωή.
Είναι καλύτερα να δοκιμάζεις τα πάντα.
Τελειώσαμε!
-Ανοίγω εγώ. Ανοίγω. -Όχι…
Ανοίγω εγώ.
-Εγώ ανοίγω. -Άσε να σε περιποιηθώ.
-Γεια. -Έχει φαγητό;
-Πώς πάει; -Ωραία.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
Ήρθαμε να σπάσουμε πράγματα!
-Υπέροχα, τέλεια! -Ας σπάσουμε πράγματα.
Όχι την καρδιά μου.
-Έγινε. -Ούτε τη μέση μου.
Άκουσα για τα δωμάτια. Δεν το υπόσχομαι αυτό.
Η Κιμ ζήτησε να βγούμε.
Είναι μια καλή μέρα.
Εντάξει, πάμε ν' αρχίσετε.
Εδώ είναι η ασπίδα προσώπου και τα γάντια. Βάλτε πρώτα τα χάρτινα κι αυτά από πάνω.
Εντάξει.
Το είδα σε ταινία. Πρέπει να το κάνεις.
Αυτό κάνω εγώ!
-Σωστά, από σένα το έμαθα. -Τέλειο; Αυτή είναι ασπίδα;
-Αυτό θέλω να φορέσω. -Θυμίζει Star Wars.
-Ναι, είναι τέλειο! -Σαν στορμτρούπερ.
Ναι, φίλε.
-Δεν βλέπω μ' αυτό όμως. -Είναι τέλειο!
Δεν είναι το Έκο Παρκ, χαζή.
Μου κάνεις…
-Παγίδα είναι; -Τι εννοείς;
-Γιατί; -Διπλό ραντεβού.
Διπλό ραντεβού;
-Όχι, είναι γελοίο. -Πρέπει να το λύσετε!
-Θέλεις να του μιλήσω έτσι όπως είναι; -Ναι.
Αποφασίσαμε με την Κέλι να τους αναγκάσουμε να βρεθούν,
ελπίζοντας να τα βρουν,
γιατί είναι το απόλυτο δίδυμο.
Είναι σαν τους Πίνκι και Μπρέιν.
Είναι πολύ χαριτωμένοι!
Κέιν!
Περίμενε!
Όχι!
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε ραντεβού!
Ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσατε.
-Ναι! Αυτό είναι το θέμα. -Σωστά.
Όχι, δεν πρέπει να είστε έτσι!
Απίστευτο, η Κιμ με εκμεταλλεύτηκε, μου είπε ότι αυτό είναι ραντεβού,
ενώ ήταν συνάντηση με τον Κέιν.
Δώσ' του μια ευκαιρία. Πρέπει να εκφράζουμε τα συναισθήματά μας.
Είναι γελοίο.
-Έχει τραβήξει πάρα… Ακριβώς. -Είναι γελοίο.
Ας στείλει μήνυμα, σαν ενήλικας.
Αλήθεια; Θες να τελειώσει η φιλία σας;
-Δεν θέλω να τελειώσει η φιλία μας. -Ορίστε.
Έλα, Κέβιν Κράιντερ.
Έχεις δίκιο, Κιμ Λι.
Λοιπόν;
-Ας τον φέρουμε. -Ναι;
Γιατί φοράω γάντια;
Κέιν! Πάντα!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Δεν θέλω να ασχοληθώ τώρα.
Δεν με προσέγγισε καθόλου να μου πει ότι λυπάται.
-Ίσως θέλει να το πει τώρα. -Όχι, εσείς το στήσατε.
Και θέλει να μιλήσετε!
Ξέρεις πόσο δυσεύρετοι είναι οι καλοί φίλοι στο Λ.Α.;
Δώσε μια ευκαιρία. Αν θελήσεις, φεύγουμε.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Θα περάσεις ωραία.
-Έχεις ξανάρθει; -Όχι.
Είναι το Break Room.
-Μοιάζει πολύ επικίνδυνο. -Γεια.
Συγγνώμη για το ραντεβού. Πώς είσαι;
-Ναι. -Να σπάσουμε αμάξι;
-Γιατί φοράς γάντια; -Πρέπει να τα φοράμε.
Δεν είναι Dior ή Louis Vuitton. Ναι.
-Γεια σου, Κέιν. -Γεια, τι τρέχει;
Αρχικά, θέλω…
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο μου στο πάρτι σου.
Ήταν οπωσδήποτε μια πράξη θυμού
και συσσωρευμένη αγανάκτηση.
Είναι αλλιώς. Είναι φίλη μου.
Περίμενε!
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έπρεπε να σπάσω το ποτήρι,
να σου φωνάξω και να σε αποκαλέσω έτσι.
Υπήρχε καλύτερος τρόπος να σου μιλήσω γι' αυτά.
Έχω πολλά στην καρδιά και το μυαλό μου.
Απλώς ένιωσα ότι εσύ,
όχι με την κακή έννοια…
Όχι, ήταν κακό βασικά.
Νιώθω πως χάλασαν τα πράγματα. Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
-Ένιωσα προδομένος. -Ναι.
Και πόνεσα που επέλεξες πλευρά
και δεν μου μίλησες καν πρώτα γι' αυτό.
Εντάξει, από πού ν' αρχίσω;
Αρχικά, πρέπει να καταλάβεις
ότι αν σου το έκανε η Κιμ,
αν έβγαινε και γκομένιζε, θα σου το έλεγα.
Αν κάνει κάτι…
μίλα της και δώσ' της την επιλογή, εντάξει;
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε…
-Δεν θέλω ν' ακούσω… -Προχωράμε…
-Δεν σε θέλω για συμβουλάτορα ή μεσάζοντα… -Δεν είμαι, απλώς της λέω την αλήθεια.
-Κι ό,τι έγινε έγινε. -Δεν είναι αλήθεια, η γνώμη σου είναι.
Πες γεγονότα.
-Το γεγονός… -Η γνώμη σου τη γαμάει.
-Δεν ήταν γνώμη. -Θα ήθελες να το κάνει για σένα.
Όμως αυτό που σου είπε σε πλήγωσε αδικαιολόγητα.
Άσε με να σου μιλήσω. Τώρα μ' εμπιστεύεσαι λιγότερο.
Δεν είμαι σαν τους άλλους που έχεις βγει.
Δεν πιστεύω πως άλλαξες.
Κέιν, νιώθω ότι η ζωή μου ελέγχεται από…
-Τον Κέιν; -Ναι.
Μην το λες αυτό. Πώς σε ελέγχω, αφού ζεις τη ζωή σου;
Μην το λες αυτό. Δεν έχω ακούσει μεγαλύτερο ψέμα.
-Γι' αυτό δεν μπορώ να σου μιλήσω. -Δεν σε έλεγξα ποτέ.
Έχω κουραστεί.
Έχω αδειάσει,
γιατί τα περασμένα χρόνια με τον Κέβιν
έδωσα πολλά σαν φίλος και παίρνω αυτό;
Δεν περιμένω ανταπόδοση,
αλλά δεν περιμένω και να είσαι αγενής μαζί μου.
Θέλω να είμαι με ανθρώπους που με εκτιμούν.
Που μ' αγαπούν.
Και δεν ξέρω αν υπάρχει αφοσίωση από τον Κέβιν.
Μου έχει περάσει.
Ας το λύσουμε μέσα. Τέλειος τρόπος…
Όχι, να προχωρήσουμε, θέλω να βγω από αυτό.
Είπα όσα ήθελα σαν φίλος.
Κι ό,τι γίνει έγινε.
Τουλάχιστον εσείς ξεκινάτε με βάση την αλήθεια.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία. Κάντε ό,τι θέλετε.
Αλλά νομίζω πως μια μέρα θα ανακαλύψετε
ότι καμιά φορά μετράει και η αφοσίωση.
Σ' έχω απογοητεύσει ποτέ;
Από πού ν' αρχίσω;
Νομίζω πως έχετε κι άλλα να συζητήσετε.
-Ας τελειώσουμε με το θέμα της Κιμ. -Όχι.
Δεν θα το κουκουλώσουμε. Θέλω να τα πούμε.
Προσπαθώ να σκεφτώ ποιο είναι… Το έχω ξεπεράσει.
Θέλω να τελειώνουμε, να προχωρήσω, να έχω ένα ήσυχο βράδυ απόψε.
Ο Κέιν λέει ότι δεν έχω αφοσίωση. Μαλακίες.
Ξέρω τα πιο κρυφά σου μυστικά και τα κρατάω για μένα.
Δεν θα τα διακινδύνευα ποτέ.
Κι έχει πολλά μυστικά.
Σ' αγαπώ σαν φίλο
κι αυτή είναι η αλήθεια. Θέλω τη φιλία σου.
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις
ούτε να μου αγοράζεις πράγματα για να είμαι φίλος σου.
Κατανοώ πως στην ασιατική κουλτούρα, ειδικά οι γονείς,
δεν σε αναγνωρίζουν και ίσως δεν το έκανα ούτε εγώ.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω και ν' αναγνωρίσω ότι ήσουν…
Είσαι ακόμη σπουδαίος φίλος, που με βοηθά στη ζωή.
Αν δεν νιώθεις ότι σε εκτιμώ, φταίω εγώ, δικό μου το λάθος.
Έπρεπε να σου το δείχνω περισσότερο.
Δεν πειράζει. Το εκτιμώ.
-Το ξέρω. -Ναι.
Δεν θέλω να σε κάνω να νιώθεις αδικημένος.
-Είσαι σημαντικός για μένα. -Ναι.
Και κάνεις πολλά για μένα.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.
-Σταμάτα. -Εντάξει;
-Έλα εδώ. -Πλάκα έχετε.
-Όχι! -Φιλί!
-Ο Κέβιν κι ο Κέιν τα ξαναβρήκαν! -Ωραία, φίλε.
Πάμε να τα σπάσουμε.
Προσωπικά, προχωρώντας μπροστά, εκτιμώ τις προθέσεις του Κέβιν.
Αλλά γεννήθηκα τη χρονιά του Φιδιού. Ο Κέβιν γεννήθηκε τη χρονιά του Χοίρου.
Όταν άτομα της χρονιάς του Χοίρου μπλέκουν με του Φιδιού,
στην αρχή υπάρχει διασκέδαση, έλξη ή απλώς το ίδιο μήκος κύματος.
Αλλά τελικά, ζωδιακά, δεν βγαίνει σε καλό.
Θεέ μου! Το λατρεύω!
Θεέ μου, έχουν ψυχολογικά.
-Στάσου. Εντάξει, τέλος! -Τον Άντριου να φέρναμε!
Κουράστηκα, γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου