UNA SERIE DE NETFLIX
- Dios mío. - ¿Sabes qué? No le des…
Es una mierda, es muy maleducado.
Si queréis saber algo de mí, podéis preguntarme a mí.
No acudáis a Kane para saberlo.
Os diré lo que queráis. No oculto nada.
¿Estás loco? ¿No puedo advertir a Kim?
¿Sobre qué? Soy bueno.
Es mi amiga. Sé que eres buena persona. Cuido de Kim.
Le dije
que iba en serio con ella e iba en serio.
¿Te acostaste con otra hace una semana?
¡No me acosté con otra hace una semana!
Me da igual con quién te acuestes por ahí, pero Kim es mi amiga.
Si quieres tomártelo en serio, sé serio.
¡Quiero serlo!
¡Joder!
Caray.
Madurad, niños. Madurad.
- ¿Verdad, Jaime? - Sí.
Me ahogo con un champiñón.
Con un champiñón.
Es muy maleducado, Kelly. Lo invitamos a venir aquí.
Esto podría haber sido diferente.
Se vio superado por su ira…
Es traumático para mí. Esto me recuerda a mi ex.
Que le den por hacer esto. Te juro…
Te agradezco que me defiendas.
Es ridículo que crea que lo hace por bondad.
No para de meterse en todo,
y eso no está bien.
Te ha fastidiado los planes.
No, pero está mezclando diferentes días.
De nuevo, no estoy del lado de Kevin,
pero ¿fue antes o después de la cita?
Antes.
Pero tengo que avisarla. "Que no te hagan daño".
Pero es su pasado.
Lo sé.
Si fue hace seis meses, ¿por qué iba a contárselo?
No lo haría.
Pero esto ha sido muy reciente.
Ahora Kim conoce su pasado.
Depende de ti si quieres su futuro y su presente.
Estoy deseando verla. Quiero salir con ella. Quiero ir en serio.
E incluso se lo dije a Kane al día siguiente de la cita.
¿Y luego a mis espaldas le cuenta eso?
Me largo de aquí.
- Lo siento. - No es culpa tuya.
Te quiero. Gracias.
- Y yo. Llámame luego. - Vámonos.
- ¿Puedo coger mi teléfono? - Sí.
Kim.
¡Joder!
Kim.
- ¿Me esperas? - Por supuesto.
¿Qué pasa?
No te mentiría.
Eso es…
- No se lo inventa. - No lo hice después de la cita.
Estoy siendo sincero.
Hubo un momento en mi vida en el que no quería casarme,
pero cuando te conocí, cuando tuvimos ese momento en Solvang,
todo empezó a tener sentido.
Pensaba: "Oh, esto es…".
Sí.
"Sienta bien".
Me gustas.
¿De qué te ríes?
Me haces sentir como una loca.
No me juzgues por mi pasado, por favor.
Siento algo por ti, e iba en serio
cuando te dije que quería ser serio…
¿Estás seguro?
Sí.
Tengo muchas emociones y sentimientos encontrados.
No sé por qué me cuesta tanto creer que es real.
¿Estamos bien?
Sí.
Prométeme que nunca me vas a mentir.
- Te lo prometo. - Solo te pido eso.
Lo juro.
Deberías hablar con Kane. ¿Qué pasa entre vosotros?
Ya lo dijiste tú. Tenemos una relación rara.
Es como el amor entre hermanos, pero no exactamente así.
¿Nos estás ocultando algo a todos?
¿Kane y tú?
¿Crees que me atrae?
Aunque fuera gay, no sería mi tipo, créeme.
Quizá seas bi.
Lo dudo.
Kim…
- Te odio mucho. - No.
- De verdad. - No.
En verdad no.
Estamos en casa de Anna.
¡Anna!
Lo has oído, ¿no?
Claro. Estoy aquí.
No estoy sorda.
Si no pudiera oír eso, necesitaría un audífono.
¿Brilla en la oscuridad?
- No lo sé. - Debería.
- Si no lo hace, debería. - Estaría bien.
- Mola. - Ahora me lo pregunto.
Tengo trajes que sí que brillan, por si quieres hacer algo de noche.
Sería divertido.
- ¿Eres nocturno? - No, me acuesto a las diez.
- ¿De verdad? - Sí.
- A esa hora ni he cenado. - ¿Qué?
Como a las dos, tres de la mañana.
¿La cena?
La verdad que yo como
cuando me apetece o cuando tengo hambre.
No parece que tengas mucha hambre.
Sí…
- ¡Hola, Anna! - ¡Kevin!
Hola, ¿cómo estás?
- Bien. - Me encanta tu…
Me gusta este conjunto, Anna.
¿Cómo han ido las cosas
después de lo que pasó en la fiesta de Kane?
- Conozco muy bien a Kane. - Sí.
Cuando se mete en una situación así, necesita tiempo.
Necesita calmarse.
- No llamará. No escribirá. - ¿En serio?
Estará ocupado hablando con otros.
¿Con otros?
Ayer fue aterrador.
Nunca tengo miedo, pero esta vez pensé: "Joder. Me va a pegar".
Adoramos los cotilleos.
Kane cotillea, Kelly cotillea, a Kim le encanta cotillear.
¿Quién tiene prioridad entre Kim y Kevin?
Quien tenga razón en ese momento.
Buena respuesta.
Creo que él piensa que le has traicionado.
Me estreso con solo pensarlo.
Tengo un puto grano.
- Hace años que no tenía. - No se nota.
Pero creo que, en esa situación,
podría haberlo hecho mejor.
Básicamente cogió un vaso y lo rompió.
Estaba tan enfadado que rompí el vaso en mi mano.
¿En la mano? Sería un cristal muy fino o un cristal barato.
Era muy grueso.
Nunca sale nada bueno si está él y hay cristales por el medio.
- Un cristal muy grueso. - Eres un macho.
Sí.
Estaba muy frustrado.
¿Qué crees que debería hacer con Kim?
¿Qué quieres con Kim? ¿Dónde te ves con ella?
Solo quiero que esto evolucione,
no que alguien le ponga obstáculos porque ve que evoluciona.
¿Qué…?
¿Qué pasa con todo esto si ella no está contigo?
Si tuviste una cita tan buena y todo iba bien,
¿por qué es culpa de Kane?
¿Ella no puede decidirse?
Le cuesta mucho creer mis intenciones, creo.
Cuidado con el poder del coño.
¿Cuidado con qué?
El poder del coño.
A mí me van más los culos.
Gracias por compartir eso.
Soy más de culos, sí.
Jaime y yo estamos…
¡Panda!
- Hola, Kane. - ¡Panda Express!
- Es American Express. - Perdón.
- ¿Cómo estás? - Hola, chicas.
Se está bien aquí.
Hace muy buen tiempo.
¿Qué tal estás?
¡Champán y macarrones!
Yukon…
¿Cómo se pronuncia?
Yakitori.
¡Lo sabía!
Aperitivos para todos.
Genial, tengo hambre.
¿Tienes un cuchillo para matar a alguien?
- ¡No lo traigas! - Traeré uno sin filo.
- ¡Sí! - Esa persona no está aquí.
Es broma. Muchas gracias.
Estaba muy decepcionado con Kevin.
Y aún estoy muy decepcionado porque…
es muy triste.
Ese es el tema. No podemos cambiar a otras personas.
- Solo a nosotros mismos. - Por eso me estoy distanciando.
Intenta arreglar las cosas, quizá solo sea un malentendido.
No puedo creer que estos sean mis amigos.
Estaba en su casa,
estaba con Christine,
y ella me contó que perdió a su madre.
Y luego, de repente:
"Acabo de recibir una llamada
de una amiga. Me ha dicho que Anna quiere acabar conmigo".
- Es un poco extremo. - ¿Busca atención desesperadamente?
Siempre me pareció estar desesperada.
Es o muy lista o muy tonta, porque ahora sé cómo es.
Es muy lista.
La conozco desde hace mucho. Ella planea todo con antelación.
Va unos pasos por delante.
- ¡Hay un motivo! - ¿Para qué?
- No lo sé. - Todo.
Esa es mi pregunta.
Para quedar bien.
Christine siempre es competitiva.
Esta pequeña rivalidad con Anna se ha ido de las manos.
Quizá Anna lo ha dicho en broma y ella lo sacó de contexto.
Y está un poco obsesionada con Anna.
Vale, votemos.
Levantad la mano si creéis que Christine
dice la verdad sobre Anna Shay.
Levantad la mano. ¡A la una, a las dos, no hay manos!
¡Es una mentirosa!
Ahora en serio.
Quiero escuchar la versión de Anna.
¿Será verdad? Quizá Anna diga: "¿Qué?".
¿Y si Anna tiene sus problemas?
- ¿Por qué no le preguntáis a Anna? - Vale.
Preguntadle a Anna.
- Solo oigo: "Ella dijo, él dijo". - No me importa hablar con ella.
¿No quieres saber la verdad?
- Sí. - Alguien miente.
Quiero saberlo por vosotros. No quiero hablar con Anna.
- Vayamos a su casa. - Podría.
¿Cómo que "podría"? No puedo ir sola.
- ¡Sí que puedes! - ¡No!
Activa tu ubicación.
¿Qué?
- Comparte tu ubicación conmigo. - No.
Si voy a morir, tú también.
No estoy involucrada. Solo soy una espectadora mirando.
100 AÑOS
Vaya.
- ¿Qué tal? - Kevin.
- Nischelle, encantada. - Encantado.
Hola.
Kevin. Encantado.
- Kim habla sobre ti. - Sí.
Somos amigos.
- ¡Ahí está el cumpleañero! - Me alegro de verte.
¡Joder, estás genial!
- ¡Hola, Jaime! - Hola.
¡Has venido! ¡Estás increíble!
Me encanta cómo vas vestido.
Jaime. Este es Lewis.
- Encantada. - ¿Qué tal?
Bien, gracias.
- El collar es increíble. - ¡Gracias!
Increíble.
Estoy obsesionada con este collar.
- No sabes cuánto. - Jaime es un amante de la moda.
- ¿Pesa mucho? - No demasiado.
¡Tú conoces a Kim Lee!
- ¿Sales con Kim? - No, solo somos amigos.
¡Dime la verdad!
¿Quién es esta criatura fabulosa? Madre mía.
¡Muchas gracias por venir!
¿Tú y Jaime tenéis citas?
- ¿Quién? - Jaime. ¿Habéis salido?
No, no lo haría. Es muy joven.
- ¿Quién? - Jaime.
- Es legal. - Jaime, ¿cuántos años tienes?
Tengo 23 años.
Jaime, has madurado.
Eres más graciosa, más atractiva.
- Hay esperanza. - Aún es muy joven.
Eres muy madura, pero no puedo hacerlo.
Jaime, ¿has visto bien a Lewis?
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Entretenimiento para adultos.
- Ya veo. - Mis cosas están al aire.
No.
No, es broma. No trabaja en eso.
- Ya no. - Le gustaría a muchos.
Lewis Tan, es buen amigo de Kim.
Ha salido en películas de Marvel como Deadpool, Mortal Kombat.
Es como un superhéroe de acción.
Está cuadrado, imagino.
Creo que yo soy más fotogénico.
Lo siento, Lewis. Es un hecho.
Ya veo.
Creo que ya te conozco. Te he conocido en alguna parte.
- ¿En serio? - Sí.
Quizá, no lo sé.
Encantado de…
Sale en la Vogue. ¿Verdad, Jaime? ¿Vogue?
Sí.
¿Físicamente o me has visto por ahí?
No. Bueno, quizá. Puede que sí.
- Quizá fuera la portada de Vogue. - No…
- Puede. - No era Vogue. Era Harper's Bazaar.
- Harper's. Bien. - Sí.
Así que…
Jaime no tiene experiencia ligando
como para saber que Lewis le está tirando los trastos.
Es de primero de carrera
intentar ligar diciendo: "Creo que te conozco de algo".
Lewis, si de verdad quieres ligar con Jaime,
lo que yo diría es: "¿Nos hacemos un selfi?".
Así llamas su atención.
¿Jaime?
¡Despierta!
Lo siento.
¡Vuelve a esta mesa!
Jaime, necesitas proteínas.
¿Sigues con la dieta del tofu? ¿La dieta de la piel de tofu?
Sí, como tofu todo el tiempo.
Piel de tofu, chocolate.
Así está tan delgada.
Esa es mi dieta. Piel de tofu y chocolate.
¿Chocolate? Eres vegana.
Lleva leche.
Hay muchos chocolates veganos.
Son muy ricos.
¡Salud!
- ¡Por el viaje! - Por el viaje.
LA NUEVA CASA DE ANNA SHAY
¿Adónde vamos?
Tengo que ver cómo está porque acaba de volver del hospital.
- ¿A quién vas a ver? - Sofia.
Sofia. ¿Quién es Sofia?
Estás en Sofia.
Esta es Sofia.
Me olvidé de cómo se conduce.
No es broma, ha estado mucho tiempo en el hospital.
¿Reconectando con tu coche?
A la mierda.
¡Vaya!
¡Venga!
- Es un coche… - ¡Frena! ¡Hay una señal de stop!
- Lo sé. - ¿Por qué has seguido?
Porque no sirve para nada.
No es una sugerencia.
Nunca he visto a nadie acelerar al llegar a un stop.
Pero he mirado. Ahí hay un coche.
Llegué yo primero.
"¡Yo llegué primero!".
Pero lo hice.
- Tengo miedo de cómo conduces. - ¿Le corto el paso?
¡No!
Necesito probar si va bien.
De acuerdo.
Kevin, ¿no tienes miedo, no?
No, es que nunca había sentido tanto par.
Ni siquiera sabes lo que es el par de torsión.
Sé lo que es, pero se nota mucho.
Tiene mucho par.
¡No hagas eso!
¿Me han pitado?
- ¡Sí! - ¿Por qué?
Hay una señal de stop.
- Alguien te llama. - ¿A mí?
- Sí. - ¿Mi teléfono?
¿Dónde está? Lo oigo.
Espera. Quizá.
Te han dejado un mensaje.
Quería llamarte, Nicola Formichetti y yo
tenemos una sesión de fotos en V Magazine con Valentina,
y nos encantaría que fueras nuestra musa para hoy.
Yo estaré capturando arte contigo.
Si te interesa, espero que confíes en mí.
Te echo de menos.
No tengo ganas de ponerme
delante de una cámara y decir: "Hola. ¡Soy yo!".
A diferencia de algunas personas
que se ponen siempre delante de una cámara.
¿Vas a hacerlo?
- ¿Si lo haré? - Sí.
¡No! No me gusta estar delante de una cámara. Soy muy tímida.
- ¿Qué? - Sí.
Nunca había visto a Anna tan reacia
a hacer algo en mi vida.
Normalmente, Anna está dispuesta a todo, en cualquier lugar,
en cualquier momento, en cualquier aventura.
Se te da muy bien. Vi fotos tuyas. Estabas ardiente.
¿Hace cuántos años? ¿Veinte?
- ¿Eso fue hace 20 años? - No, 30.
Estabas igual de ardiente.
- Pararé en Gucci. - Vale…
Qué estrés. Necesito comprar algo.
Voy a dar la vuelta…
¿Anna?
Es una sesión con tus amigos.
Deberías hacerlo.
No te estreses.
Tú me estás estresando.
¿Cómo te estreso?
Porque estoy intentando dar la vuelta.
Hola. Estoy bien.
Dios, ¿por qué la gente es tan rara?
Mira a toda esta gente mirando… Que te den.
Estás dando la vuelta de forma ilegal.
- No, eso era legal. Eso era muy legal. - Era ilegal.
Tienes que hacer la sesión.
Quieren que la hagas. Eres perfecta.
- Hazla. - Eres gracioso.
No, hazlo.
No lo sé.
- ¡Hola! - Hola, ¿qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Bienvenida.
Soy Dorothy.
- Adam. Encantado. - Encantada.
- Nunca he estado aquí. - Bienvenida.
Te dejo a ti. Avísame si necesitas ayuda.
- Muchas gracias. - De nada.
Hola. ¡Dorothy!
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola.
Hola, guapa.
Es mono. ¿Está bueno?
¿Te gustan los tatuajes?
Le quedan bien.
¿Los tendrá en todo el cuerpo?
Tatuajes por confirmar.
Me identifico mucho con Dorothy
porque nos criaron en un entorno muy similar.
El padre de Dorothy también es multimillonario en Forbes.
Dorothy es auténtica, y eso me encanta
porque yo también soy auténtica y dice las cosas como son, como yo.
Podríamos ir conjuntadas.
- Es muy mono. - Parece de TLC.
¿Qué es? No lo pillo.
¿TLC? ¿El grupo de chicas?
No lo sé. No lo conozco.
¿Como un grupo de k-pop de chicas?
- ¿TLC? - ¡No lo conozco!
¿Eres tan joven? ¿Soy tan mayor?
Esto te quedaría bien.
Parece diminuto. Parece que es para un bebé.
O un cachorro.
Creo que las prioridades
de Jaime son su aspecto, las uñas, todo eso.
Mientras tenga sus conjuntos, es feliz.
Sí.
Hola, chicas. ¿Cómo va todo?
- Hola, Adam. - ¿Cómo estás?
Jaime, ¿conoces a Adam?
- Hola. Adam. - Soy Jaime.
Encantado. ¿Eres nuevo?
Sí, soy nuevo. Bonito conjunto.
Gracias. Es de aquí.
¿Tienes algo bueno dentro?
Todo el mundo guarda lo bueno dentro.
Coge algo especial para Jaime.
- Vale. Vuelvo enseguida. - Vale.
Qué guapo. ¿Por qué no sales con él?
Los dependientes están muy buenos.
Me encanta que sea amable.
Y tú: "¿Tienes algo especial para mí?".
- Deberías salir con Adam. - Lo acabo de conocer.
- A ver qué pasa. - Creo que tú deberías.
No, creo que tú deberías.
Hago de Cupido y presiono a Jaime para que salga con Adam
porque creo que Jaime es un poco reservada,
un poco tímida y callada.
Debes mostrar interés.
Los tíos no quieren sentirse rechazados.
Tienes que tocarle las rodillas.
Soy así cuando estoy sentada con un chico.
Creo que necesita un empujoncito para hacerlo.
- Quiere que la siga. - Perdón por la espera.
Tenemos esto de Helmut Lang que te quedaría bien.
¿Helmut Lang?
Y tenemos esta pieza.
- Qué mono. - ¿Esto es un top?
Adam, ¿estás soltero?
Estoy soltero. Sí.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 35.
¿Cuál es tu signo?
Soy sagitario.
- Qué interrogatorio. - Sí.
- Solo preguntamos. - Solo preguntamos.
Está trabajando. No puede ir a ninguna parte.
Sí.
- ¿Y vosotras? - Soy escorpio.
- ¿Escorpio? - Noviembre.
Sagitario es muy leal, sofisticado, independiente y amable.
Lo noto en ti, Adam.
- Yo también. - Gracias.
Si necesitas algo, llámame.
- Mi número. - Gracias.
Un placer.
Suena bien.
- Encantada. - Espero verte pronto.
- Hasta pronto. - ¡Vale! Adiós.
Mira qué mono es esto. "Hacemos buena pareja".
¡Dios mío, estoy de acuerdo!
Lo sabía.
Lo vi y pensé: "Jaime, joder".
No está de más intentarlo.
Exacto.
Es divertido enamorarse.
- Emocionarse. - Coquetear.
- ¿Sabes? - Sí.
Vamos a ponerlo arriba.
¡Hola, Anna!
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Bien. ¿Tú?
Me encanta lo que has hecho.
- ¡Hola, María! - ¿Cómo estás?
¡Hola, Anna! ¿Cómo estás?
Me está azotando con la cola. ¡Sí!
¡He traído pasteles!
De Singapur.
¿Vamos a dentro? ¿Habéis terminado?
- No, aún. - ¿No?
Visitamos a Anna para llegar al fondo del asunto.
Ha habido rumores.
Estoy muy nerviosa
porque aunque me disculpé con ella
por la bomba para penes,
aún tiene algo contra mí.
¡Es una bomba para penes!
¿Cómo la habéis encontrado?
No fui yo quien la encontró.
Él fue a tu baño.
- ¡No lo culpes! - ¡No!
Anna parece alguien que mataría al mensajero en un mal día.
Tengo palo santo por si lo necesitamos.
- ¿Qué? - Por si lo necesitas.
No me des esto.
No, ponlo en…
- ¿Por qué? - Por si acaso.
- ¿Desde cuándo lo llevas? - No me gusta limar asperezas.
La tarta está muy buena. ¿Cuántas calorías tiene?
Mil calorías, pero vale la pena.
Dios mío.
¡Que viene!
¡No quiero morir!
¡Me va a matar! ¡Yo no he sido!
- No pasa nada. - No, sí que pasa.
Ahora mismo, temo por mi vida. No quiero morir.
Nunca nos invita.
- Tú. - ¡No, tú!
¡Yo no fui! ¡Esa es tu tarta!
¡Kane! Dios mío.
Hay tarta en la alfombra.
¡Trae al puto perro aquí!
Dile al perro que venga antes de que venga ella.
¡Apollo, Arrow!
Venid aquí.
- ¡Pastel de luna! - Venid aquí.
Pastel de luna.
¡Vamos a comer pastel de luna! ¡Vamos!
No quiere hacerlo. ¡Apollo, ven aquí! ¡Apollo!
Kane, eres el responsable.
- No hay responsabilidad. - ¿No?
Vas a echarme la culpa, ¿no?
Me culparás a mí, ¿no?
- No. - ¿Me echarás la culpa?
Anna.
- ¿Qué ha pasado? - Un accidente. No hay pastel de luna.
Fue él, Anna, te lo prometo.
¡Menudo mentiroso!
- ¡Mira las cámaras! Fue Kane. - Sí, hay una cámara.
El pastel de luna hizo…
Ya no queda.
¿Qué tal?
¿Cómo estáis?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
En la fiesta de los diamantes
Kevin y yo tuvimos una pelea fuera.
Muchos gritos, es muy inapropiado.
Quizá no fuiste a una escuela de protocolo.
Pero tú, Kane, me decepcionas más.
No quiero tener ningún drama contigo.
Eres alguien a quien respeto y que me gusta.
Estoy aquí, Anna, porque Christine me invitó a su casa
y mientras hablaba de su madre
y lloraba, me dijo: "Acaban de llamarme".
Había oído que Anna quiere acabar con ella.
Christine estaba preocupada. "Echo de menos a mi madre".
Y se puso a llorar. Pensé: "¿Quién ha dicho esto?".
Y obviamente, no dijo un nombre, no me dijo nada,
y lo dejé ahí.
Ahora todos oyen que Anna Shay está intentando acabar con Christine.
Todos tienen miedo.
- Le dije a Kane… - ¿Me tenéis miedo?
Al principio no sabía qué creer.
Estaba escuchando demasiado la versión de Christine.
"Queremos llegar al fondo de esto".
¿Quién dice esto y por qué?
¿Por qué pasa esto?
¿Queréis comer algo?
- No. - No, vale, nada de comida.
Escuchad. Por favor.
¿Queréis hablar de Christine? ¿Cómo lo interpretáis?
De ninguna manera.
Podría ser de broma. "Voy a acabar contigo. Te voy a matar".
Como si…
Pero vosotros no hacéis bromas así.
Sí, por eso no me lo creí.
No me lo tomo a la ligera,
porque no podemos acusar a alguien y no tener pruebas.
Dentro de este grupo,
he oído que Christine ha dicho cosas,
a través de alguien, para dañarme,
para arruinar mi reputación, para dañar mi persona.
¿Es alguien de nuestro grupo?
Sí, está dentro del grupo.
Nos está saboteando y haciendo cosas para dañar a la gente.
¿Queréis jugar con Christine y quedar con ella? Hacedlo.
Si elegís escuchar a Christine, que así sea.
No la escucho. Esa es la cuestión.
Si se pone difamar,
por cualquier motivo de inseguridad que pueda tener,
¿me preocupa eso?
No.
- Es muy estúpido. - Me parece patético.
¿Le haría daño
a Christine?
¿Me molestaría siquiera?
Esa es la cuestión.
Anna está en Rodeo Drive, no le importa.
- No, es ridículo. - Es ridículo.
Dios mío.
Siento que mis instintos eran ciertos, que Anna no lo dijo.
Si Anna lo dijera, lo admitiría.
No tiene que mentir.
Al mismo tiempo, Christine no le dice a nadie quién es su fuente
y no sabemos de dónde viene esto.
Un consejo para Christine cuando vea a Anna,
ten cuidado, porque va a ir a por ti.
Está bien que te explique lo que siente, lo que ha vivido,
y él quería renovar vuestra relación.
Es muy sincero contigo y, lo siento, tengo que darle algo de mérito.
- Gracias, María. - De nada.
- ¿Le da un abrazo? - Claro.
Te lo agradezco.
No hace falta.
Puedo levantarme.
¡Hora de la fiesta! ¡Vamos de fiesta!
¿Podemos ir a París?
- ¿Podemos? - Sí.
Podemos ir a París.
¿Queréis comer algo?
- No. - No, María.
- ¡No vamos a comer! - ¿Sándwich? Te gusta comer.
- Hola, Jaime. - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- Estás genial. - Gracias.
Como siempre.
- Me gustan las zapatillas. - Gracias. Son discretas.
Sí, vamos casi iguales…
Vayamos a por unos helados.
Soy vegana, así que…
Eres vegana, vale.
…limita las opciones.
Vale, veamos.
Hace tiempo que no tengo una cita,
pero Dorothy parece que quiere que salga
y que tenga una cita con él y que vea qué pasa.
Tengo tiempo libre. No me sentará mal intentarlo.
Esto se ha derretido. Vale.
No comeré más.
Háblame un poco de ti.
¿Eres de Los Ángeles?
- Yo no. - ¿No lo eres?
Soy de San Francisco.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo también.
¡Ni hablar!
- Estás de broma. - Soy de Sacramento.
He ido allí a algunas competiciones de caballos.
¿Montas a caballo?
No hago carreras, hago los saltos.
Creciste haciendo muchas…
Después me metí en la moda porque siempre supe
que quería hacer algo en la moda.
Hubo un momento que pensé
que iba a ir a las Olimpiadas con los caballos.
Era mi objetivo. Pero mi madre dijo:
"Eso no pasará. Tu carrera no se basará en el deporte".
Sé que trabajas como modelo, ¿no?
Sí…
Así era mi madre cuando empecé.
Tenía esperanzas cuando era pequeña…
Sí.
Hay cosas que se me dan mal. Uno es coquetear con la gente.
No tengo ni idea.
Cuando era pequeña, no demandaba mucha atención.
Mola.
Adam está ahí sentado y yo pienso:
"¿De qué podemos hablar?".
- ¿Tienes hermanos? - Sí. Tengo…
¿Qué me preguntabas?
Sí, no veo el problema.
¿Vas de un sitio a otro si tienes a tu hermano allí?
¿O estás más unido a tu madre?
Yo estoy más unida a mi madre,
mi padre siempre estaba trabajando, no tengo nada en contra.
- Es genial cuando está en casa. - Sí.
De hecho, tenía pollos.
- Vale. - Mi madre no quería un perro.
Me obsesionaban los perros de pequeña.
Está cerca del mar.
Más cerca de la costa.
En la Semana de la Moda, en febrero,
me pasó algo muy triste. Llevaba tacones,
nevaba, había hielo, mucho viento.
La verdad, me tengo que ir.
Tengo una cita con un amigo.
- ¿Esta noche? - Justo ahora.
- Sí. Lo siento, no quería acortarlo. - No pasa nada.
Deberíamos ir de compras o pasar el rato o algo así.
Sí, por supuesto.
Honestamente, Adam es muy…
Es un poco raro.
Intentaba dar una oportunidad a las citas,
pero creo que la persona adecuada aparecerá en el momento adecuado.
Dorothy no me va a presionar para tener otra cita.
No, gracias.
Empecemos con este. Con una explosión.
Sí, está genial.
Me hace mucha ilusión esta sesión.
Para mí, V Magazine es una de las mejores revistas del mundo.
Te pidieron que aparecieras en la revista.
¿Habían bebido?
¡No habían bebido!
¡Esta es tu portada, Anna! ¡Tu puta portada!
Eres tan…
¡Por fin!
¡Vas a ser tú! ¡Eres tú! Va a ser increíble.
Nicola es un genio en lo que hace.
Es el director creativo de Lady Gaga.
Y confío ciegamente en Damon.
Es un perfeccionista.
Es increíble.
Eres una superestrella.
Será interesante ver qué querrán sus fans.
Desnudos.
¿Desnudos?
Empecemos.
Baja eso, bájalo del todo.
¡Hablando de un puto ícono!
Inspira y espira.
¡Icónica!
Me alegro de haber dicho que sí
porque tuve una experiencia increíble.
Es muy importante, como yo misma diría, divertirse en la vida.
Lo mejor es probarlo todo.
¡Hemos terminado!
- Déjame. - No…
La tengo.
- La tengo. - Déjame ayudarte.
- Hola. - ¿Hay comida?
- ¿Qué tal? - Bien.
¡Vinimos a romper cosas!
- ¡Genial, perfecto! - Rompamos cosas.
No rompas mi corazón.
- Tranquila. - Ni mi espalda.
No puedo prometerte eso.
Kim me pidió una cita.
Es un buen día.
Dejad que os ayude.
Protectores faciales y guantes.
Poneos primero los de papel, después estos.
Vale.
Lo vi en una película. Tienes que hacerlo.
¡Así lo hago yo!
- ¡Acabo de aprenderlo de ti! - ¿Qué es esto, un escudo?
- Quiero ponerme este. - Como en Star Wars.
- ¡Sí, mola! - Como un soldado de asalto.
Sí.
- No veo nada. - ¡Qué guay!
Esto no es Echo Park, idiota.
¿Estás de broma?
¿Es una trampa?
¿Por qué lo has hecho?
Una cita doble.
- No, esto es ridículo. - ¡Tenéis que resolverlo!
- ¿Quieres que hable con eso ahora mismo? - ¡Sí!
Kelly y yo decidimos obligar a Kevin y a Kane a quedar
para arreglar las cosas,
porque son el dúo definitivo.
Kevin y Kane son como Pinky y Cerebro.
¡Son muy monos!
¡Kane!
¡Espera!
¡No!
¡Creía que era una cita!
No sabía de qué otra forma hacerlo.
Sé que habrías dicho que no, y él también.
- Sí. ¡De eso se trata! - Sí.
¡No, no debe ser así!
No me creo que Kim se aprovechase y me dijese que esto era una cita
y realmente era para quedar con Kane.
Dale una oportunidad. Tenemos que saber cómo expresarnos.
Esto es ridículo.
- Es ridículo. - Exacto.
¿Por qué no me escribe?
¿Quieres poner fin a tu amistad con él?
- No quiero que acabe. - Pues ahí lo tienes.
Vamos, Kevin Kreider.
Tienes razón, Kim Lee.
¿Y qué?
- Tráelo. - ¿Sí?
¿Por qué llevo guantes?
¡Kane! ¡Panda!
¿Estás bien?
Estoy bien. No quiero hacer esto ahora.
No hubo ningún acercamiento por su parte para pedirme disculpas.
- Quizá quiera pedir perdón. - No. Tú preparaste esto.
¡Y quiere hablar!
Vivimos en Los Ángeles. ¿Sabes lo difícil que es encontrar amigos?
Dale una oportunidad. Si quieres irte, nos vamos.
Vale. ¿Qué es esto?
Te divertirás.
- ¿Habías estado aquí? - No.
Este sitio se llama Break Room.
- Parece peligroso. - Hola.
¡Perdón por estropear tu cita! ¿Cómo estás?
- Sí. - ¿Podemos romper un coche?
- ¿Y esos guantes? - Esto es lo que debemos llevar.
- No es Dior ni Louis Vuitton. - No.
- Hola, Kane. - Hola, ¿qué tal?
Antes de nada…
Quiero disculparme por cómo actué en tu evento.
Fue un acto de ira
y de frustración acumulada.
Kim es diferente. Es mi amiga.
¡Espera!
¿Estás de coña, tío?
No debí romper los vasos
ni gritarte ni ponerme de ese modo.
Podría haber habido una forma mejor de hablar todo esto.
Tuve sentimientos encontrados en mi corazón y en mi mente.
Sentí que tú estabas,
y no con mala intención…
Bueno, con algo de mala intención.
Se rompió algo, tío. Se rompió mi confianza en ti.
Me sentí traicionado.
Y me dolió sentir que te pusiste de un lado
y que ni siquiera hablaste conmigo antes.
Vale, ¿por dónde empezamos?
Tienes que entender que si Kim te estuviera haciendo eso
y estuviera tonteando por ahí, también te lo diría.
Si ella hace algo…
habla con ella y dale la oportunidad.
Lo que podemos hacer es…
- No quiero oír… - En adelante…
No quiero que seas mi mentor de citas…
No soy un mentor de citas, solo le digo la verdad,
y lo que pasó, pasó.
No es la verdad. Es tu opinión.
Dale datos.
Tu opinión es la que la está jodiendo.
- No era una opinión. - ¡Querrías que lo hiciera él!
Lo que dijo te hirió injustificadamente.
Deja que hable contigo. Ahora confías menos en mí.
No soy como los otros tíos con los que salías, Kim.
Aún no creo que hayas cambiado.
Siento que mi vida es controlada por Kane…
- ¿Por Kane? - Sí.
No digas eso. ¿Cómo puedo controlarla cuando vives tu propia vida?
No digas eso. Es la mayor mentira que he oído nunca.
- Es muy difícil hablar contigo. - Nunca te he controlado.
Estoy cansado.
Estoy agotado
porque los últimos años con Kevin,
lo he dado todo como su amigo, ¿y tengo esto a cambio?
No espero nada a cambio,
pero no espero que sea grosero conmigo.
Quiero estar rodeado de gente que me valore.
Gente que me quiera.
Y no sé si hay lealtad con Kevin.
Lo he superado.
Resolvámoslo dentro. Es una manera…
No quiero formar parte de esto.
He dicho mi parte como amigo. Que pase lo que tenga que pasar.
Al menos empezáis una base de sinceridad.
Os deseo todo el éxito
en donde queráis tener éxito.
Pero creo que algún día descubrirás
que la lealtad también es importante.
¿Te he decepcionado?
¿Por dónde empezar?
Hay más cosas de las que debéis hablar.
Acabemos con lo de Kim.
- No. - No.
Esto no se puede esconder. Quiero hablar.
Intento pensar que… Lo he superado.
Quiero acabar con esto y seguir adelante. Quiero pasar una buena noche.
Que Kane me diga que soy desleal, es una mierda.
Sé tus secretos más profundos y me lo guardo para mí.
Nunca pondría en peligro eso por ti,
y tiene muchos secretos.
Te quiero como amigo,
y esa es la verdad, y solo quiero tu amistad.
No tienes que cuidar de mí.
No tienes que comprarme cosas para que sea tu amigo.
Entiendo que en la cultura asiática, sobre todo los padres,
no agradecen las cosas, y quizá es algo que no he hecho contigo.
Quiero darte las gracias y reconocer que…
Eres un gran amigo, me ayudas en mi vida.
Y si no te sientes apreciado, es culpa mía.
Podría demostrarte que te aprecio más.
No pasa nada. Te lo agradezco.
- Lo sé. - Sí.
No quiero que te sientas despreciado.
- Significas mucho para mí. - Sí.
Y haces mucho por mí.
Solo quiero que sepas que no tienes que cuidar de mí.
Para, por favor. Estás loco.
- Ven aquí. - Sois graciosos.
- ¡No! - ¡Que se besen!
¡Sí!
¡Kevin y Kane han vuelto!
Muy bien, tío.
Vamos a romper cosas.
En el futuro seré comprensible con la forma de ser de Kevin,
pero nací en el año de una serpiente.
Y Kevin nació en el año del cerdo.
Los que nacieron en el año del cerdo, se hacen amigos de serpientes,
y siempre hay una atracción inicial,
buen rollo.
Pero al final el zodíaco no siempre acierta.
¡Me encanta!
Dios mío, tienen problemas.
- Ya está. - ¡Deberíamos haber traído a Andrew!
¡Madre mía!
¡Estoy cansado!
Subtítulos: D. Sierra