NETFLIX-SARJA
Voi luoja. No… -Älä anna hänelle…
Hän on sekaisin. Tuo on niin vitun töykeää.
Jos haluatte tietää minusta, voitte kysyä minulta.
Ei tarvitse kysyä Kanelta.
Kerron mitä vain. Minulla ei ole mitään salattavaa.
Oletko hullu? Enkö saa varoittaa Kimiä?
Mistä? Olen hyvä tyyppi.
Hän on ystäväni. Olet hyvä tyyppi. Huolehdin Kimistä.
Kerroin olevani tosissani ja tarkoitin sitä sinä iltana.
Makasitko tytön kanssa viikko sitten? -En maannut toisen kanssa viikko sitten.
En välitä, kenen kanssa makaat, mutta Kim on ystäväni.
Jos haluat olla vakava, ole vakava.
Haluan olla!
Helvetti!
Voi vitsi.
Kasvakaa aikuisiksi, lapset.
Vai mitä, Jaime? -Oikeasti.
Tukehdun sieneen.
Sieneen.
Hän on niin vitun töykeä, Kelly. Kutsumme hänet tänne.
Tämä olisi voinut mennä toisin.
Hänen vihansa vei vallan…
Tuo on traumatisoivaa. Se muistuttaa exästäni.
Paskat hänestä. Oikeasti…
Arvostan sitä, että puolustit minua.
On naurettavaa, että hän luulee tekevänsä sen kiltteyttään.
Hän on suurin ongelmien aiheuttaja,
eikä se ole oikein.
Hän on… -Hän pilasi päiväsi.
Ei, mutta hän sekoittaa aikoja.
Toistan, en ole Kevinin puolella. Tapahtuiko se ennen vai jälkeen?
Ennen treffejä.
Mutta piti varoittaa häntä. "Ole varovainen, ettei satu."
Se on hänen menneisyytensä. -Ymmärrän.
En olisi puhunut puoli vuotta vanhasta jutusta.
En olisi. -Selvä.
Se on niin tuore juttu. Ei muuta.
Nyt Kim tietää hänen menneisyytensä.
Sinä päätät, haluatko hänen tulevaisuutensa.
Odotan hänen näkemistään. Haluan treffeille. Haluan olla tosissani.
Ja kerroin sen Kanelle, kun palasimme treffeiltä.
Sittenkö hän puhuu Kimille selkäni takana?
Minä lähden.
Anteeksi… -Ei se ollut sinun vikasi!
Rakastan sinua. Kiitos.
Samoin. Soita myöhemmin. -Lähdetään.
Saisinko puhelimeni? -Tietenkin.
Kim.
Voi helvetti!
Kim.
Voitko odottaa hetken? -Tietenkin.
Mitä nyt?
En valehtelisi sinulle.
Se on…
Hän ei keksinyt tätä.
En tehnyt sitä treffien jälkeen. Olen rehellinen. Oikeasti.
Elämässäni oli kausi, jolloin en halunnut mennä naimisiin,
mutta kun tapasin sinut, kun meillä oli se hetki Solvangissa,
aloin ymmärtää kaikkea.
Ajattelin: "Tämäkö on…?"
Niin.
"Tuntuu oikealta."
Pidän sinusta.
Miksi naurat?
Teet minut hulluksi.
Älä tuomitse minua menneisyyteni perusteella.
Minulla on tunteita sinua kohtaan. Tarkoitin sitä,
kun sanoin haluavani vakavan jutun.
Oletko varma?
Kyllä.
Minulla on sekavia tunteita ja ajatuksia.
En tiedä, miksi minun on niin vaikea uskoa, että tämä on aitoa.
Kaikki hyvin?
Joo.
Lupaa vain, ettet ikinä valehtele minulle.
Lupaan. En olekaan. -Siinä kaikki.
Vannon sen.
Sinun pitäisi puhua Kanelle. Mitä välillänne on?
Sanoit sen itsekin. Meillä on outo suhde.
Kuin veljellistä rakkautta, mutta ei oikeastaan.
Salaatteko jotain meiltä kaikilta?
Sinuun ja Kaneen liittyvää?
Luuletko, että pidän hänestä?
Vaikka olisin homo, hän ei olisi tyyppiäni.
Ehkä olet bi.
Epäilen sitä.
Kim.
Vihaan sinua niin paljon. -Etkä.
Kylläpä. -Etkä vihaa.
En niin.
Olemme Annan luona.
Anna!
ANNA SHAYN UUSI TALO BEVERLY HILLS
Kuulithan tuon?
Totta kai kuulin. Olen tässä.
En ole kuuro.
Jos en kuulisi tuota, tarvitsisin kuulolaitteen.
Loistaako tämä pimeässä?
En tiedä. -Sen pitäisi.
Jos ei, sen pitäisi. -Se olisi siistiä.
Siistiä. -Aloin pohtia.
Omistan hohtavia asuja, jos haluat tehdä jotain yöllä.
Se olisi kivaa.
Oletko yökukkuja? -Nukahdan ennen kymmentä.
Oikeasti? -Joo.
Syön illallisen sen jälkeen. -Mitä?
Syön aamukahdelta tai -kolmelta. -Onko se illallinen?
Olen ihminen, joka syö,
kun tuntuu siltä tai on nälkä.
Sinulla ei taida olla usein nälkä.
Niin.
Hei, Anna! -Kevin!
Hei, miten menee?
Hyvin. -Tykkään tästä…
Tykkään asustasi, Anna.
Miten on mennyt -
sen Kanen juhlien tilanteen jälkeen?
Tunnen Kanen tosi hyvin. -Aivan.
Kun hän päätyy tähän tilanteeseen, hän tarvitsee aikaa.
Hän ei… -Rauhoittuakseen.
Hän ei soita. Hän ei tekstaa. -Oikeasti?
Hänellä on kiire puhua siitä muille. -Muiden kanssa?
Eilinen oli pelottava.
En pelkää koskaan, mutta pelkäsin, että hän lyö minua.
Ryhmämme juoruilee.
Kane juoruilee, Kelly juoruilee, Kim tykkää juoruilla.
Kuka on etusijalla Kimin ja Kevinin välillä?
Se, joka on oikeassa.
Hyvä vastaus.
Hänestä tuntuu siltä, että rikoit bro-koodia.
Sen ajatteleminenkin stressaa.
Minulla on näppylä.
Niitä ei ole ollut vuosiin. -Sitä ei näe.
Mutta siinä tilanteessa -
olisin voinut toimia paremmin.
Hän otti lasin ja murskasi sen.
Olin niin vihainen, että murskasin lasin kädelläni.
Kädelläsikö? Se oli varmaan hyvin ohutta tai halpaa lasia.
Se oli hiton paksua.
Hän ja lasi eivät ole hyvä yhdistelmä.
Tosi paksua lasia. -Se on tosi machoa.
Tosi, joo.
Olin niin turhautunut.
Mitä minun pitäisi tehdä Kimin suhteen?
Mitä haluat tehdä Kimin kanssa? Minne olette matkalla?
Haluan vain, että tämä kehittyy,
en että joku laittaa kapuloita rattaisiin, koska näkee sen kehittyvän.
Mikä…
Mikä on vialla, kun Kim ei tule luoksesi?
Jos treffit olivat niin hyvät ja kaikki sujui,
miksi se on täysin Kanen syy?
Eikö Kim osaa päättää itse?
Hänen on vaikea uskoa aikomuksiani.
Varo pillun voimaa.
Varo mitä?
Pillun voimaa. -Liikaa pelejä.
Olen enemmänkin peppumies.
Hyvä tietää. Kiitos jakamisesta.
Peppumies, joo.
Jaime ja minä olemme…
Panda!
Hei, Kane. -Panda Express!
Sen nimi on American Express. -Anteeksi.
Miten voit? -Hei, kaverit.
Täällä on hienoa.
Eikö olekin söpöä? -Sää on kaunis.
Kuinka voit? -Kiva nähdä.
Samppanjaa ja macarooneja!
Yukonin kultaa… Miten tämä lausutaan?
Yakitori. -Yakitori.
Tiesin sen!
Naposteltavaa. -Kiitos.
Toki. -Hyvä, on nälkä.
Onko veistä? Haluan tappaa jonkun.
Älä tee sitä! -Tuon tylsän veitsen.
Kyllä! -Tapettava ei ole täällä.
Henkilö… Se oli vitsi. Kiitos paljon.
Olin todella pettynyt Keviniin.
Olen yhä pettynyt, koska…
Se on surullista.
Emme voi muuttaa muita ihmisiä, Kane.
Voimme muuttaa vain itseämme. -Aivan! Siksi otan etäisyyttä.
Yritä selvittää asiat, ja ehkä se on väärinkäsitys.
En voi uskoa, että nämä ovat ystäviäni.
Oikeasti. Olin Christinen luona.
Hän kertoi siitä, kuinka menetti äitinsä.
Yhtäkkiä hän sanoi:
"Sain puhelun -
ystävältä, joka sanoi, että Anna haluaa tuhota minut."
Aika rajua. -Janoaako hän huomiota epätoivoisesti?
Hän on aina vaikuttanut epätoivoiselta.
Joko hän on fiksu tai tyhmä, koska näen hänen lävitseen.
Hän on fiksu.
Olen tuntenut hänet kauan. Hän suunnittelee eteenpäin.
Hän on muutaman askeleen edellä.
Hänellä on motiivi! -Mikä se on?
En tiedä. -Kaikki.
Se on minun kysymykseni.
Jotta hän näyttäisi hyvältä.
Christine on aina kilpailullinen.
Tämä pikku kilpailu Annan kanssa on lähtenyt lapasesta.
Ehkä Anna sanoi sen vitsinä, ja Christine ymmärsi väärin.
Christinellä on pakkomielle Annasta.
Äänestetään.
Nosta kätesi, jos uskot, että Christine Chiu -
puhuu totta Anna Shaysta.
Käsi ylös. Ensimmäisen, toisen kerran, ei käsiä!
Hän on valehtelija!
Ei, mutta oikeasti.
Haluan kuulla Annan puolen tarinasta.
Onko tämä totta? Entä jos Anna sanoo: "Mitä?"
Entä jos Annaa ei kiinnosta?
Kysy Annalta. Mene sinne. -Teen niin.
Kysy Annalta.
Olen kyllästynyt kuulopuheisiin. -Juttelen mielelläni hänelle.
Etkö halua tietää totuutta?
Haluan. -Joku valehtelee.
Haluan kuulla teiltä. En halua puhua Annalle.
Menemme Annan luo. -Voisin.
Mitä tarkoitat? En voi mennä yksin.
Kyllä voit! -En voi!
Kytke sijaintisi päälle.
Mitä tarkoitat?
Jaa sijaintisi minulle. -En jaa sijaintia.
Jos minä kuolen, tekin kuolette.
En ole mukana. Seuraan vain sivusta.
Kuinka voit? -Hei, Kevin.
Nischelle, kiva tavata. -Kiva tavata.
Hei. -Miten menee?
Kevin. Hauska tavata.
Kim puhuu sinusta. -Niin.
Olemme vanhoja ystäviä.
Synttärisankari tulee! -Olen iloinen, että tulit.
Voi vitsi, näytät hyvältä!
No, hei, Jaime! -Hei.
Sinä tulit! Näytät upealta!
Pidän asustasi. -Kiitos paljon!
Tässä, Jaime. Tämä on Lewis.
Jaime, Lewis. -Miten voit?
Hyvin, kiitos.
Tuo kaulakoru on upea. -Kiitos!
Upea.
Tuo kaulakoru on pakkomielteeni.
En voi sanoin kuvailla sitä. -Jaime on muodinluoja.
Onko se painava? -Ei liian.
Odota, tunnet Kim Leen!
Tapailitko Kimiä? -En, olemme vain ystäviä. Joo.
Kerro totuus!
CHRISTINE & TRI CHIU
Kuka tämä upea olento on? Jestas. -Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos, että tulitte!
Deittailitteko Jaimen kanssa?
Minä ja kuka? -Jaime. Kävittekö treffeillä?
Ei. Hän on liian nuori. -Eikö hän ole sinusta kuuma?
Kuka? -Jaime.
Hän on aikuinen. -Kuinka vanha olet?
Olen 23.
Olet kypsynyt. Sinusta on tullut hauskempi ja viehättävämpi.
On siis toivoa. -Hän on vielä liian nuori.
Olet kypsä, mutta en pystyisi siihen.
Oletko nähnyt Lewisin juttuja?
Mitä?
Mitä se tarkoittaa? Tarkemmin.
Hän on aikuisviihdealalla.
Ymmärrän. -Kaikki juttuni näkyvät.
Ei.
Ei, vitsailen vain. Hän ei ole aikuisviihdealalla.
En enää. -Monet toivoisivat niin.
Lewis Tan on Kimin hyvä ystävä.
Hän on ollut Marvel-elokuvissa, Deadpoolissa, ja Mortal Kombatissa.
Hän on oikea toimintasupersankari.
Hän on kai aika lihaksikas.
En tiedä. Taidan olla valokuvauksellisempi.
Anteeksi, Lewis. Se on tosiasia.
Vai niin.
Tuntuu, että olen tavannut sinut jossain.
Oikeasti? -Niin.
Ehkä. En tiedä.
Mutta on kiva…
Hän on nyt Voguessa. Vai mitä, Jaime? Vogue?
Joo, no…
Kasvotustenko vai näitkö minut jossain? -Ei. Tarkoitan ehkä. Ehkä. Ehkä sekoilen.
Ehkä se oli Voguen kansi. -Ei se…
Ehkä se oli. -Se ei ollut Vogue vaan Harper's Bazaar.
Harper's. Kiva. -Mutta, joo…
Joten…
En usko, että Jaimea on isketty tarpeeksi,
että hän tietäisi, että Lewis yrittää sitä.
Se on kuin vanhan koulukunnan perusjuttu,
kun pokataan tyttöjä, että sanotaan: "Näin sinut jossain."
Lewis, jos olet tosissasi iskemässä Jaimea,
ensin kannattaisi sanoa: "Voinko ottaa selfien kanssasi?"
Niin Jaimen saa.
Jaime?
Herätys!
Anteeksi.
Palaa pöydän ääreen!
Jaime, saatat tarvita proteiinia.
Oletko yhä tofudieetillä?
Syötkö kuivattua tofua? -En, tai siis… Joo, syön tofua koko ajan.
Kuivattua tofua, suklaata. -Siksi hän on niin laiha.
Ruokavalioni on kuivattua tofua ja suklaata.
Suklaata? Olet vegaani.
Suklaassa on maitoa.
Vegaanisuklaita on paljon. -On paljon vegaanisuklaita.
Niissä on potkua.
Kippis!
Matkalle! -Matkalle.
Minne menemme?
Häntä pitää vilkaista, koska hän pääsi juuri sairaalasta.
Kenestä puhut? -Sofiasta.
Sofia. Kuka on Sofia?
Sinä olet Sofiassa.
Ahaa, tämä on Sofia.
Unohdin, miten tällä ajetaan.
Oikeasti. Se on ollut sairaalassa niin kauan.
Tutustutko autoosi uudelleen?
Okei, ja paskat.
Me… No niin!
Tämä on vauhtiauto. -Hidasta! Siinä on stop-merkki!
Tiedän. -Miksi et pysähtynyt?
Koska sillä ei ole tarkoitusta.
Se ei ole ehdotus.
En ole nähnyt jonkun kiihdyttävän stop-merkin kohdalla.
Mutta katsoin. Näetkö? Tuolla on auto.
Hullua. -Tulin ensin.
"Tulin ensin!"
No, niin kävi.
Ajamisesi tappaa minut. -Kiilaanko eteen?
Älä!
Haluan kokeilla vähän.
Selvä.
Etkö pelkää, Kevin? -Kyllä?
En ole koskaan kuullut näin paljon vääntöä.
Vääntöä. Et edes tiedä, mitä se on.
Tiedän, mutta se tuntuu paljolta.
Vääntöä on paljon.
Älä tee noin!
Mitä nyt? Tööttääkö joku?
Joo! -Miksi?
Siinä on stop-merkki.
Joku soittaa sinulle. -Minulleko?
Niin. -Puhelimeeniko?
Missä se on? Kuulen sen.
Odota. Ehkä.
Sait ääniviestin.
Anna, Nicola Formichettillä ja minulla -
on valokuvasessio V Magazinen ja Valentinan kanssa.
Haluaisimme, että olisit muusamme sinä päivänä.
Minä taltioisin taiteen kanssasi.
Jos kiinnostaa, toivottavasti luotat minuun.
Ikävöin sinua, diiva.
Minulla ei ole halua hypätä kameran eteen ja sanoa: "Hei. Minä tässä! "
Toisin kuin jotkut,
jotka tekevät niin jatkuvasti.
Aiotko tehdä sen?
Teenkö sen? -Niin.
En! En tykkää olla kameran edessä. Olen hyvin ujo.
Mitä? -Olen minä.
En ole nähnyt Annan epäröivän minkään suhteen ikinä ennen.
Yleensä Anna on valmis mihin vain ja missä vain,
milloin vain, kunhan pääsee seikkailemaan.
Olet hyvä siinä. Näin kuvia sinusta. Olet kuuma ilmestys.
Montako vuotta sitten?
En tiedä… -Kaksikymmentä?
20 vuotta sitten? -Ei, 30.
Ole vain yhtä kuuma kuin silloin.
Käväisen Guccilla. -Okei…
Tämä stressaa. On ostettava jotain.
Teen U-käännöksen, koska…
Anna? Pääset siistiin kuvauksiin ystävien kanssa.
Sinun pitäisi tehdä se.
Älä stressaa.
En. Sinä stressaat minua.
Miten stressaan sinua?
Koska yritän tehdä U-käännöstä. Hei.
Hei. Olen kunnossa.
Miksi ihmiset ovat niin outoja?
Katso tuijottavia ihmisiä… Painukaa hittoon.
Koska teet laitonta U-käännöstä.
Se oli erittäin laillinen. -Se oli laiton.
Sinun pitää mennä kuvauksiin.
Ystäväsi pyysivät. Olet täydellinen siihen.
Tee se. -Olet hauska.
Ei, tee se.
Enpä tiedä.
Hei! -Hei, miten menee?
Hyvin. Sinulla? -Tervetuloa.
Olen Dorothy.
Adam. Mukava tavata. -Mukava tavata.
En ole käynyt täällä. -Tervetuloa.
Katsele rauhassa. Autan kyllä.
Kiitos paljon. -Ole hyvä.
Hei. Dorothy!
Hei! Miten voit? -Hei.
Hei, söpöliini.
Hän on söpö. Onko hän kuuma? -Pidätkö hänen tatuoinneistaan?
Ne sopivat hänelle.
Niinkö? Onkohan niitä kaikkialla?
Saa nähdä, onko tatskoja muualla.
Voin samaistua Dorothyyn monin tavoin, koska taustamme ovat samanlaiset.
Dorothyn isä on myös Forbesin miljardööri.
Dorothy on myös tosi aito, mikä on ihanaa,
koska minäkin olen aito, ja hän puhuu suoraan, kuten minä.
Voisimme mätsätä. -Niin.
Se on todella söpö. -Se on tosi TLC-mäinen.
Mikä se on? En tajua.
TLC, se tyttöbändi?
En tiedä. Ei ole tuttu.
Onko se K-pop-tyttöbändi? Ei.
TLC? -En tiedä heitä!
Oletko niin nuori? Olenko niin vanha?
Katso tätä… -Tämä sopisi sinulle.
Se näyttää pieneltä, vauvalle tehdyltä.
Tai pennulle.
Jaimelle tärkeintä -
on hänen ulkonäkönsä, kynnet, kaikki se.
Kunhan hänellä on asu kasassa, hän on onnellinen.
Niin.
Hei, neidit. Miten menee?
Hei, Adam. -Hei, miten menee?
Oletko tavannut Adamin?
Hei. Adam. -Olen Jaime.
Kiva tavata. Oletko uusi täällä?
Kyllä, olen uusi täällä. Sinulla on upea tyyli. Vau.
Kiitos. Asu on täältä.
Onko sinulla jotain hyvää takana? Kaikki piilottavat hyvät tavarat.
Joo, menen… -Hae jotain hyvää Jaimelle.
Selvä. Tulen pian. -Okei.
Niin kuuma. Mikset tapailisi Adamia? -Täällä on kaikki kuumimmat myyjät.
Hän on mukava, ja sinä kysyt: "Onko takana jotain erityistä?"
Mene treffeille Adamin kanssa. -Tapasimme juuri.
Jutellaan ja katsotaan, miten käy. -Sinun pitäisi.
Ei, sinun pitäisi.
Leikin Cupidoa ja usutan Jaimea treffeille Adamin kanssa,
koska tuntuu, että Jaime on pidättyväinen,
vähän ujo ja hiljainen.
Sille pitää olla avoin. Pojat eivät halua tulla torjutuiksi.
Sinun pitää kirjaimellisesti koskettaa polvea.
Sellainen olenkin, kun vain istun tässä.
Minusta hän tarvitsee hiukan kannustusta.
Hän käski seurata Instassa. -Anteeksi, kun kesti.
Tässä Helmut Lang arkistostamme. Näyttäisit upealta tässä.
Helmut Lang? -Ja tässä on toinenkin vaate.
Tämä on söpö. -Hieno. Onko tämä toppi?
Oletko sinkku, Adam?
Olen sinkku. Kyllä.
Kuinka vanha olet? -Olen 35.
Olet 35. Mikä on merkkisi?
Olen jousimies.
Pieni kysely. -Joo.
Me vain grillaamme. -Grillaamme.
Hän on töissä. Hän ei voi mennä minnekään.
Niin.
Entä te naiset? -Olen skorpioni.
Skorpioni? -Marraskuu.
Jousimies on uskollinen, hienostunut, itsenäinen ja kiltti.
Tunnen sen jo sinusta, Adam.
Niin minäkin. -Kiitos.
Jos tarvitset jotakin, soita.
Tässä on numeroni. -Kiitos.
Oli ilo tavata.
Kuulostaa hyvältä. -Kiva tavata.
Hauska tavata. -Nähdään pian.
Nähdään pian. -Selvä! Heippa.
Katso, miten söpö tämä on. "Näytämme hyvältä yhdessä."
Voi luoja, olen samaa mieltä!
Tiesin sen.
Näin hänet ja mietin: "Hitto, Jaime." -Ei sitä tiedä. Yrittänyttä ei laiteta.
Aivan.
On hauskaa ihastua.
Olla innoissaan. -Kokeilla.
Tiedätkö? -Joo.
Laita se vain päälle.
Hei, Anna!
Hei. -Hei, miten menee?
Hyvin. Sinulla? -Olet sisustanut tosi kivasti.
Hei, Maria! -Miten voit?
Selvä. Hei, Anna! Miten voit?
Se piiskaa minua hännällä.
Kyllä!
Toin kuukakkuja!
Singaporesta. Mennäänkö sisälle? Oletteko valmiit?
Hän ei ole valmis. -Oletteko?
Olemme Annan luona saadaksemme asioihin selvyyden.
On liikkunut huhuja. Olen tosi hermostunut,
koska tuntuu, että vaikka pyysin anteeksi -
siitä penispumpusta,
hän kantaa yhä kaunaa siitä.
Tuo on penispumppu!
Miten sinä löysit seksilelun?
En minä sitä löytänyt.
Hän meni kylppäriisi.
Älä syytä häntä! -En syytä!
Anna vaikuttaa ihmiseltä, joka tappaisi sanansaattajan huonona päivänä.
Minulla on palo santoa, jos tarvitsemme sitä.
Mitä? -Jos tarvitset sitä.
Ei minulle. -Laita se…
Miksi minä pidän sitä? -Varmuuden vuoksi.
Mistä lähtien kannat palo santoa? -En halua puhdistaa.
Kuukakku on niin hyvää. Paljonko kaloreita on? Muistuta.
Tuhat kaloria, mutta se on sen arvoista…
Voi luoja.
Jestas. Hän tulee!
En halua kuolla!
Hän tappaa minut! En tehnyt tätä!
Kaikki on hyvin. -Eikä ole.
Pelkään kuollakseni. En halua kuolla.
Hän ei kutsu meitä koskaan.
Sinua. -Ei, sinua!
En tehnyt tätä! Tuo on sinun kuukakkusi! Ja sinä…
Kane! Tuo ei ole… Voi luoja.
Voi ei, matolla on kakkua.
Hae se hiton koira tänne!
Käske koiran syödä tämä ennen kuin hän tulee.
Apollo, Arrow!
Tulkaa tänne.
Kuukakkua! -Tule tänne.
Kuukakkua.
Mennään syömään kuukakkua! Mennään!
Se ei halua sitä. Apollo, tule tänne! Apollo!
Kane, otat vastuun tästä.
Ei ole vastuuta. -Ei vastuuta?
Syytätkö minua tästä?
Syytät tästä minua, vai mitä?
Enkä. -Syytät minua.
Anna.
Mitä tapahtui? -Kävi vahinko. Kuukakku on poissa.
Se oli hän, Anna. Vannon sen. -Puhut paskaa!
Katsokaa video! Se oli Kane. -Täällä on kamera.
En minä. -Kuukakku meni…
Eli se on poissa.
Mistä on kyse?
Miten voitte?
Hyvin, sinä? -Hyvin.
Timanttitryffelibileissä -
Kevinillä ja minulla oli valtava riita ulkona!
Niin paljon huutoa. Se on sopimatonta.
Ehkä et käynyt etikettikoulua. Ehkä sinun pitäisi.
Sinä, Kane, tuotit suuremman pettymyksen.
En halua draamaa meidän kahden välille.
Kunnioitan sinua ja pidän sinusta.
Tulin, koska Christine kutsui minut kotiinsa -
ja hän puhui äidistään.
Samalla kun hän itki, hän sanoi saaneensa puhelun.
Hän kuuli, että Anna haluaa tuhota hänet.
Christine oli huolissaan. "Kaipaan äitiäni. Minä itken."
Sitten hän itki. Minä mietin: "Kuka sanoi näin?"
Hän ei sanonut nimeä, ei kertonut minulle mitään,
ja annoin asian olla.
Kaikki kuulevat, että Anna Shay yrittää tuhota Christinen.
Kaikkia pelottaa.
Mietin: "Tänään, Kane…" -Pelkäätkö minua?
Ensin en tiennyt, mitä uskoa.
Mutta kuulen niin paljon Christinen puolelta.
Päätin selvittää asian.
Kuka sanoo näin ja miksi?
Miksi tämä kaikki tapahtuu?
Haluatteko syötävää?
Emme. -Okei, ei ruokaa.
Kuunnelkaa. Joo, pyydän.
Haluatteko puhua Christinesta? Kerrotteko, miten tulkitsette sen?
En tulkitse sitä mitenkään.
Se voi olla vitsi, huvin vuoksi sanottu. "Tuhoan sinut."
Niin kuin hiton…
Mutta ei sillä asialla vitsailla.
Niin, siksi en uskonut sitä.
En ota tätä kevyesti,
koska emme voi syyttää jotakuta siitä ilman todisteita.
Joten tässä ryhmässä -
olen kuullut, että Christine sanoi,
jonkun kautta, että vahingoittaa minua,
tuhoaa maineeni ja persoonani.
Onko hän joku ryhmämme jäsen?
Niin sanoin, hän kuuluu ryhmään.
Hän sabotoi meitä ja satuttaa ihmisiä.
Haluatteko leikkiä Christinen kanssa? Tehkää niin.
Jos aiotte kuunnella Christinea, olkoon niin.
Minä en kuuntele. Se tässä on pointti. -Jos hän haluaa solvata -
mahdollisen epävarmuutensa takia,
olenko huolissani?
En.
Se on typerää. -Se on säälittävää.
Satuttaisinko minä -
Christinea?
Vaivaisiko se edes minua?
Niin. -Siinä se.
Anna on Rodeo Drivella eikä välitä tästä.
Ei, se on naurettavaa. -Se on naurettavaa.
Voi luoja.
Vaistoni olivat oikeassa, eikä Anna sanonut sitä.
Anna myöntäisi sen kyllä. Hänellä ei ole syytä valehdella.
Mutta Christine ei kerro lähdettään, emmekä tiedä, mistä tämä tarina tulee.
Yksi neuvo Christinelle, kun hän näkee Annan,
on, että ole varovainen, koska -
hän lataa kovat piippuun.
On hyvä, että hän selittää, mitä tuntee ja mitä on kokenut,
ja että hän haluaa uudistaa suhdettaan sinuun.
Hän on rehellinen sinulle, ja anteeksi, on annettava hänelle kunniaa.
Kiitos, Maria. -Ole hyvä.
Saako hän halin ensin? -Totta kai.
Kiitos. Arvostan sitä.
Sinun ei tarvitse nousta.
Ei, voin nousta.
Bileet! Mennään juhlimaan! -Voimmeko mennä Pariisiin?
Voimmeko? -Kyllä.
Mennään Pariisiin. -Hyvä.
Haluatteko syötävää?
En. -Ei, Maria.
Emme syö nyt! -Maistuuko voileipä? Sinä tykkäät syödä.
Hei, Jaime. -Hei.
Miten menee? Anna hali. -Miten voit?
Näytätpä siistiltä. -Kiitos.
Kuten aina. -Näytät kivan rennolta.
Pidän lenkkareista. -Kiitos. Me tavallaan mätsäämme.
Tiedän, meillä on samanlaiset…
Mennään jätskille.
Olen vegaani, joten…
Olet vegaani.
Se rajoittaa vaihtoehtoja.
Katsotaanpa.
En ole ollut treffeillä hetkeen,
mutta Dorothy haluaa minun lähtevän ulos,
hengailemaan treffeille ja katsomaan, mitä tapahtuu.
Minulla on vapaa-aikaa. Yrittänyttä ei laiteta.
Tämä on sulanut. Okei.
Tämä oli tässä.
Kerro vähän itsestäsi.
Oletko Los Angelesista?
Minä en ole LA:sta. -Etkö?
Olen San Franciscon lahdelta.
Oikeasti? -Joo.
Sama täällä.
Eikä!
Ei ole totta. -Olen kotoisin Sacramentosta.
Olen käynyt siellä ratsastuskisoissa.
Ratsastatko sinä?
En kisaa, vaan hypin esteitä.
Vartuit kaikenlaisen…
Siirryin muotiin, koska olen aina tiennyt…
Siistiä. -…että haluan muodista työn.
Oli aika, jolloin ajattelin,
että menen olympialaisiin ratsastamaan.
Se oli tavoitteeni. Mutta äiti… -Kiehtovaa.
"Ei käy. Sinusta ei tule ammattilaisurheilijaa."
Tiedän, että olet välillä mallina.
Joo…
Sellainen äitini oli, kun aloitin sen.
Hän toivoi, kun olin pieni… -Niin.
Olen huono parissa jutussa. Yksi on flirttailu muiden kanssa.
Ei osaa sitä.
Kun olin vauva, tarvitsin vähän huomiota.
Siistiä.
Tuntuu, että Adam vain istuu ja minä mietin:
"Mistä voimme puhua nyt?"
Onko sinulla sisaruksia? -Minulla…
Mitä kysyit? Jos ottaisin…
En ymmärrä, mikä ongelma on.
Muutatko mieltäsi, jos olet veljen kanssa, vai oletko läheisempi äitisi kanssa?
Olen läheisempi äidin kuin isän kanssa,
koska isä on aina töissä, mutta välimme ovat hyvät.
Hän on siisti ja rento. -Eli kaikki okei.
Minulla oli kanoja.
Okei… -Äiti ei antanut hankkia koiraa.
Olen aina ollut pakkomielteinen koirista.
Se on lähellä merta.
Lähempänä rannikkoa.
Kerran muotiviikolla, helmikuussa,
se on ikävää, koska minulla on korkkarit, ja sataa lunta, on jäistä ja myrskyistä.
Minun pitää lähteä.
Tapaan ystäväni.
Illallako? -Heti tämän jälkeen.
Anteeksi, en halua pätkäistä tätä. -Ei, kaikki hyvin.
Meidän pitäisi mennä shoppailemaan tai hengailemaan.
Vaikkapa… -Joo, ilman muuta.
Adam on aika…
Hän on vähän kömpelö.
Yritin olla avoin deittailulle,
mutta oikea henkilö tulee oikeaan aikaan.
Dorothy ei painosta minua menemään toisille treffeille.
Ei kiitos.
Aloitetaan tästä. Aloitetaan pamauksella. Se on törkeän upea.
Olen innoissani uudesta valokuvaussessiosta.
Minusta V Magazine on maailman parhaita lehtiä.
Ja he pyysivät juuri sinua lehteen.
Olivatko he humalassa? -Eivät olleet!
Tämä on sinun kantesi, Anna! Vitun kansi!
Olet niin…
Vihdoinkin!
MUOTIVALOKUVAAJA
Tässä on kyse vain sinusta! Tästä tulee uskomatonta.
Nicola on nerokas siinä, mitä tekee.
Hän on Lady Gagan taiteellinen johtaja.
Luotan Damoniin ehdottomasti.
Hän on perfektionisti.
Hän on mahtava.
Olet supertähti.
On kiinnostavaa nähdä, mitä fanit haluavat seuraavaksi.
Varmaan nakukuvia.
Nakukuviako?
Aloitetaan.
Kulta, missä… Tuokaa tämä alas asti!
Hän on oikea legenda!
Hengitä sisään, ulos.
Legenda!
Olen iloinen, että sanoin kyllä
Koska pääsin kokemaan jotain aivan uskomattoman mahtavaa.
Kuten sanon, on tärkeää pitää hauskaa.
Minusta on parempi kokeilla kaikkea.
Se oli siinä!
Minä avaan oven. -Ei…
Minä avaan.
-Anna minun auttaa.
Hei. -Onko ruokaa?
Miten menee? -Hyvin.
Miten menee? -Kiva nähdä.
Tulimme rikkomaan kamaa!
Mahtavaa! -Mennään hajottamaan kamaa!
Älä särje sydäntäni.
Selvä. -Äläkä riko selkääni.
Olen kuullut näistä. En voi luvata sitä.
Kim pyysi minua treffeille. Tämä on hyvä päivä.
Aloitetaanpa sitten.
Tässä on kasvosuoja ja hanskat.
Ensin paperiset ja sitten nämä.
Selvä.
Näin tämän elokuvassa. Tee niin.
Noin minä teen!
Opin sen juuri sinulta! -Hienoa. Onko tämä kilpi?
Haluan käyttää tätä. -Kuin Tähtien sodassa.
Tämä on siistiä! -Kuin iskusotilas.
Kyllä vain.
En näe tästä ulos. -Siistiä!
Tämä ei ole Echo Park, idiootti.
Oletko vittu…?
Onko tämä ansa? -Miten niin?
Miksi teit näin? -Tuplatreffit!
Tuplatreffit?
Tämä on naurettavaa. -Teidän pitää sopia!
Haluatko, että puhun tuolle heti? -Kyllä!
Päätimme pakottaa Kevinin ja Kanen tapaamaan -
ja toivottavasti sopimaan,
koska he ovat kunnon parivaljakko.
Kevin ja Kane ovat kuin Äly ja Väläys.
Se on niin söpöä!
Kane! Hei!
Odota!
Ei!
Luulin näitä treffeiksi! -En tiennyt, miten muuten tämä onnistuisi.
Koska olisit sanonut ei, hän olisi sanonut ei.
No, niin! Juuri niin. -Niin.
Ei sen pitäisi olla sellaista!
En voi uskoa, että Kim käytti valtaansa väärin ja kutsui treffeille,
vaikka se olikin tapaaminen Kanen kanssa.
Anna hänelle mahdollisuus. Opimme ilmaisemaan tunteemme.
Tämä on naurettavaa.
Tätä on jatkunut… Niin! -Naurettavaa.
Miksei hän tekstaa kuin aikuinen?
Haluatko lopettaa ystävyyden hänen kanssaan?
En halua lopettaa ystävyyttä. -No niin.
Tule, Kevin Kreider. -Olet oikeassa, Kim Lee.
Mitä nyt?
Hae hänet tänne. -Niinkö?
Miksi minulla on hanskat?
Kane! Panda!
Oletko kunnossa?
Olen. En halua tehdä tätä nyt.
Hän ei ottanut yhteyttä ja sanonut olevansa pahoillaan.
Ehkä hän haluaa sanoa sen nyt. -Te järjestitte tämän.
Ja hän haluaa puhua!
Tajuatko, miten vaikeaa on löytää hyviä ystäviä LA:sta?
Anna yksi mahdollisuus. Sitten voimme lähteä.
Selvä. Mitä tämä on?
Tervetuloa. -Tämä on kivaa.
Oletko ollut täällä? -En ole.
Tämä on Break Room.
Tämä näyttää vaaralliselta. -Hei.
Anteeksi, kun tuppaudumme. Kuinka voit?
Joo. -Voimmeko rikkoa auton?
Miksi hanskat? -Nämä pitää olla kädessä.
Nämä eivät ole Dioria tai Vuittonia. -Eivät.
Hei, Kane. -Hei, mitä kuuluu?
Ensinnäkin haluan…
Haluan pyytää anteeksi käytöstäni tapahtumassasi.
Toimin niin, koska suutuin,
ja olin liian turhautunut.
Ei, Kim on eri asia. Hän on ystäväni. -Hetkinen!
Oletko tosissasi?
Minun ei olisi pitänyt rikkoa laseja -
tai huutaa ja syyttää sinua niin.
Olisi ollut parempikin tapa puhua sinulle näistä asioista.
Tämä on painanut sydäntäni ja mieltäni.
Minusta tuntui, että olit,
eikä pahalla tavalla…
Oli se aika paha.
Se rikkoi monia asioita. Se rikkoi luottamukseni sinuun.
Olin petetty. -Niin.
Ja sattui, koska valitsit puolesi -
etkä halunnut puhua siitä kanssani ensin.
Mistä aloittaisin?
Ensinnäkin, sinun on ymmärrettävä, että jos Kim tekisi niin sinulle -
ja harrastaisi irtosuhteita, kertoisin sinulle.
Jos hän tekee jotain,
puhu hänelle ja anna hänelle mahdollisuus.
Luulen, että voimme tehdä…
En halua kuulla… -Jatkossa…
En halua sinua deittivalmentajaksi…
En ole valmentaja vaan kerron hänelle totuuden, ja mitä tapahtui, tapahtui.
Se ei ole totuus vaan mielipiteesi. Kerro faktat.
Fakta on… -Mielipiteesi sekoittaa hänen päänsä.
Se ei ollut mielipide. -Haluat hänen tekevän niin sinulle!
Mutta hänen puheensa satutti sinua perusteettomasti.
Anna minun puhua kanssasi. Nyt luotat minuun vähemmän.
En ole samanlainen kuin muut, joita tapailit.
En usko, että olet muuttunut.
Minusta tuntuu, että elämääni hallitsee…
Kaneko? -Niin.
Älä sano noin. Miten hallitsisin sitä, kun elät omaa elämääsi?
Älä sano noin. Se on suurin valhe, jonka olen kuullut.
Tämän takia on vaikea puhua kanssasi. -En hallitse sinua.
Olen vain väsynyt. Olen uupunut,
koska viime vuosina Kevinin kanssa -
olen antanut paljon ystävänä, ja tämänkö siitä saan?
En odota mitään,
mutten ainakaan odota, että minulle ollaan töykeitä.
Haluan, että lähipiirini arvostaa minua.
Että he rakastavat minua. Enkä tiedä, onko Kevin uskollinen.
Olen kyllästynyt.
Ratkaistaan se sisällä. Se on hyvä tapa… -Ei, jatkossa haluan pysyä erossa tästä.
Kerroin mielipiteeni ystävänä. Mitä tapahtuukaan, tapahtuu.
Ainakin aloitatte rehellisesti.
Joten toivotan teille menestystä,
ja tehkää, mitä haluatte missä haluatte.
Mutta ehkä jonain päivänä huomaat,
että joskus uskollisuuskin on tärkeää.
Olenko tuottanut pettymyksen?
Mistä aloittaisin?
Teillä on enemmän puhuttavaa. -Puhutaan ensin Kimin juttu loppuun.
Ei. -Ei.
Emme lakaise tätä maton alle. Haluan puhua.
Yritän miettiä, mikä on… Olen oikeasti kyllästynyt tähän.
Haluan hoitaa tämän alta pois ja jatkaa. Haluan viettää mukavan illan.
Kane puhuu paskaa ja sanoo, että olen epälojaali.
Tiedän suurimman salaisuutesi ja pidän sen tietonani.
En ikinä vaarantaisi salaisuuttasi, ja hänellä on monia salaisuuksia.
Rakastan sinua ystävänä,
ja se on totuus, ja haluan vain ystävyytesi.
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
Sinun ei tarvitse vakoilla, jotta voin olla ystäväsi.
Ymmärrän, että etenkin aasialaiset vanhemmat -
eivät aina anna tunnustusta, ja ehkä en tehnyt niin tarpeeksi kanssasi.
Haluan kiittää ja antaa tunnustusta, koska olit…
Olet yhä hyvä ystävä, joka auttaa minua elämässä.
Ja jos et tunne olevasi arvostettu, se on minun syytäni.
Voisin osoittaa enemmän, että arvostan sinua.
Okei. Arvostan tuota.
Tiedän sen. -Niin.
Sinusta ei saa tuntua, ettei sinua arvosteta.
Olet todella tärkeä minulle. -Niin.
Ja autat minua tosi paljon.
Haluan sinun tietävän, ettei sinun tarvitse huolehtia minusta.
Lopeta. Olet hullu. -Okei?
Tule tänne. -Olette hauskoja.
Voi ei! -Pussatkaa!
Jee!
Kevin ja Kane ovat taas yhdessä! -Rauhoitu.
Rikotaan kamaa. -Selvä.
Jatkossa ymmärrän kyllä, mitä Kevin ajaa takaa,
mutta synnyin käärmeen vuonna.
Ja Kevin on syntynyt sian vuonna.
Jos sian vuonna syntyneet ovat ystäviä käärmeiden kanssa,
alussa he ovat viehättyneitä toisistaan, koska heillä on hauska tunnelma.
Mutta horoskoopin mukaan se ei toimi lopulta.
Apua! Tämä on ihanaa! Voi luoja, heillä on ongelmia.
Odota. Selvä. -Olisi pitänyt tuoda Andrew!
Voi…!
Tekstitys: Eveliina Paranko