UNE SÉRIE NETFLIX
- Je rêve ! - Écoute, laisse tomber.
Non, c'est n'importe quoi. C'est pas respectueux.
Si vous avez une question sur moi, posez-la-moi directement.
Inutile d'aller voir Kane.
Je vous dirai tout. Je n'ai rien à cacher.
T'es malade ? Je peux pas prévenir Kim ?
Je suis un mec bien.
C'est mon amie. T'es un mec bien, mais je veille sur elle.
Je lui ai dit
que j'étais sérieux avec elle, et c'est vrai.
- Mais tu as couché avec une autre fille. - Pas la semaine dernière !
Je me fiche d'avec qui tu couches, mais Kim est mon amie.
Tu veux être sérieux ? Sois sérieux.
Je veux l'être !
Putain !
Eh ben dites donc.
Grandissez, les enfants. Grandissez.
- Pas vrai, Jaime ? - Franchement…
Je m'étouffe avec un champignon.
Un champignon.
C'est pas réglo, Kelly. On l'a invité et fait venir ici.
Ça aurait pu se passer autrement.
Il s'est emporté.
C'est traumatisant. Ça me rappelle mon ex.
Il fait chier de te faire subir ça.
Merci de m'avoir défendue.
C'est ridicule. Il croit la défendre par bonté de cœur.
C'est toujours lui qui cherche la merde.
C'est pas normal.
Il a gâché tes plans.
Il invente carrément des dates.
Je ne défends pas Kevin, mais c'était après le rencard ?
Avant.
Mais je dois la mettre en garde. Elle pourrait souffrir.
Mais c'est du passé.
J'entends bien.
Si c'était il y a six mois, j'en parlerais à Kim ?
- Non. - Je vois.
Mais là, c'est récent. C'est ça, le truc.
Maintenant, Kim connaît son passé.
À toi de voir si tu veux son avenir et son présent.
J'ai hâte de la voir, j'ai envie de l'inviter à sortir,
je veux être sérieux.
Je l'ai même dit à Kane le lendemain de notre voyage.
Et lui, il lui dit ça derrière mon dos ?
Je m'en vais.
- Désolé. - Non, c'est pas ta faute.
Bisous. Merci.
- Bisous. On s'appelle. - Allons-y.
- Tu as mon téléphone ? - Tiens.
Kim.
Merde.
Kim !
- J'y vais, je me dépêche. - Vas-y.
Quoi ?
Je ne te mentirais jamais.
C'est…
- Il ne l'a pas inventé. - C'était avant notre rencard.
Je te dis la vérité.
Et oui, j'ai eu une période où je pensais ne pas vouloir me caser,
mais après notre rencontre et ce rencard à Solvang,
tout a commencé à s'aligner.
Ça m'a fait réfléchir.
D'accord.
Ça sonnait juste.
Tu me plais.
Pourquoi tu ris ?
Tu vas me rendre dingue.
Ne me juge pas sur mon passé.
J'ai des sentiments pour toi,
et c'est vrai, je veux que ce soit sérieux.
Tu es sûr ?
Oui.
J'ai un trop-plein d'émotions et de sentiments contradictoires.
Je ne sais pas pourquoi j'ai autant de mal à croire
que c'est la vérité.
On fait la paix ?
Oui.
Promets-moi juste de ne jamais me mentir.
Promis. Je ne t'ai jamais menti.
Je te le jure.
Tu devrais parler à Kane. Qu'est-ce qui se passe, entre vous ?
Tu l'as dit toi-même. Notre relation est bizarre.
C'est un genre d'amour fraternel, mais pas vraiment.
Vous nous cachez quelque chose ?
Kane et toi ?
Tu crois qu'il me plaît ?
Si j'étais gay, ce ne serait pas mon genre.
Tu es peut-être bi.
J'en doute.
Kim…
- Je te déteste. - Mais non.
- Si. - Mais non.
En fait, non.
Où est Anna ?
Anna !
Tu as entendu ?
Ben oui, je suis là. Je ne suis pas sourde.
Si je n'avais pas entendu, il faudrait m'appareiller.
C'est phosphorescent ?
- Je ne sais pas. - Ça devrait.
- Ce serait cool. - Oui.
- Sympa. - Ça m'intrigue, du coup.
J'ai des tenues phosphorescentes pour sortir le soir.
Sympa.
- Tu te couches tard ? - Non, à 22 h.
- Sérieux ? - Oui.
- C'est même pas l'heure de mon dîner. - Quoi ?
Je mange vers trois heures du matin.
Ton dîner ?
Franchement, moi, je mange
quand j'en ai envie ou quand j'ai faim.
Tu n'as pas l'air d'avoir souvent faim.
Non.
- Anna ! - Kevin !
Coucou ! Ça va ?
- Oui. - Jolie tenue.
J'adore ta tenue, Anna.
Bon, alors, où est-ce qu'on en est
depuis ce qui s'est passé à la soirée de Kane ?
- Je connais bien Kane. - Oui.
Dans ce genre de situation, il a besoin de temps.
Pour se calmer.
- Il refuse de me parler. - Sérieux ?
- Il va préférer en parler avec d'autres. - Ah oui.
Hier, c'était vraiment flippant.
Je n'ai jamais peur, mais là, j'ai cru qu'il allait me frapper.
Notre groupe adore les potins.
Kane adore ça, Kelly adore ça, Kim adore ça.
Qui est le plus important à tes yeux entre Kim et Kevin ?
Celui qui a raison à l'instant t.
Bonne réponse.
Je pense que pour lui, tu as trahi son amitié.
Ça me stresse rien que d'y penser.
J'ai même un chtar.
- Je n'en avais plus depuis des années. - On ne voit rien.
Mais je pense qu'à ce moment-là,
j'aurais pu mieux réagir.
Il a pris un verre et il l'a écrasé dans sa main.
J'étais tellement fâché que j'ai explosé un verre à main nue.
À main nue ? Ça devait être du verre fin ou de mauvaise qualité.
Il était super épais.
Le verre et lui, ça ne fait pas bon ménage.
- Vraiment très épais. - C'est très macho de ta part.
Oui.
J'avais la haine.
Je dois faire quoi avec Kim, à ton avis ?
Tu veux quoi, avec elle ? Comment tu imagines la suite ?
Je veux juste que ça évolue
et que personne ne vienne nous embêter en voyant qu'on avance.
Qu'est-ce que…
Le problème n'est-il pas que Kim ne te soutient pas ?
Si votre rencard était si bien et tout roulait,
pourquoi est-ce seulement la faute de Kane ?
- Elle est assez grande pour réfléchir. - Elle a du mal à me croire, je pense.
Méfie-toi du pouvoir de la chatte.
Méfie-toi de quoi ?
- De la chatte. - C'est trop alambiqué.
- Je préfère les fesses, de toute façon. - Super, merci pour l'info.
Vive les fesses !
Jaime et moi, on est consternées.
Panda !
- Salut, Kane. - Panda Express !
- Plutôt American Express. - Désolée.
- Comment ça va ? - Salut.
C'est beau, ici.
- N'est-ce pas ? - Et cette météo !
- Ça va ? - Salut.
Du champagne et des macarons !
Yukon Gold…
Comment ça se prononce ?
Yakitori.
Je le savais !
- La mise en bouche. - Merci.
Super, j'ai faim.
Vous avez un couteau pour tuer quelqu'un ?
- Non, pitié ! - Un couteau mal aiguisé, ça ira ?
- Oui ! - Sa cible n'est pas ici.
Je plaisante. Merci beaucoup.
Franchement, Kevin m'a vraiment déçu.
Et je suis encore déçu aujourd'hui.
C'est hyper triste.
Écoute, Kane. On ne peut pas changer les autres.
- On peut juste se changer soi. - C'est pour ça que je le fuis.
Essayez d'en discuter, c'est peut-être un gros malentendu.
Je n'arrive pas à croire que j'ai des amis comme ça.
Sérieux, j'étais chez elle,
j'étais là, avec Christine,
elle me parlait de sa mère qui est décédée.
Et là, d'un coup, elle me dit :
"Une amie vient de me passer un coup de fil.
"Il paraît qu'Anna veut ma peau."
- C'est un peu exagéré. - Elle a besoin d'attention ?
Perso, j'ai toujours l'impression qu'elle en cherche.
Soit elle est très maligne, soit très bête.
Très maligne.
Je la connais depuis longtemps, et elle anticipe toujours.
Elle a plusieurs coups d'avance.
- Une stratégie. - Mais pour quoi ?
- Je ne sais pas. - Tout.
Je pose la question.
Pour se faire bien voir.
Christine est très compétitive.
Cette petite rivalité avec Anna est devenue incontrôlable.
Peut-être qu'Anna rigolait et qu'elle a déformé ses propos.
Elle fait une petite fixette sur Anna.
Bon, votons.
Levez la main si vous pensez que Christine Chiu
dit la vérité sur Anna Shay.
Levez la main. Une fois, deux fois, pas de mains !
C'est une menteuse !
Non, mais franchement,
j'aimerais entendre la version d'Anna.
Elle a vraiment dit ça ? Anna risque d'halluciner.
Elle vivait sa vie tranquille.
- Demande à Anna, toi. - Pas de souci.
Oui, va lui demander.
- Il y en a marre des rumeurs. - Ça ne me gêne pas de lui parler.
Tu ne veux pas la vérité ?
- Si. - Quelqu'un ment.
À vous de me la dire. Je n'irai pas voir Anna.
- Nous, si. - Peut-être.
Comment ça ? Je ne peux pas y aller toute seule.
- Si. - Non !
Active ta géolocalisation.
Quoi ?
- Envoie-moi ta localisation. - Pas question.
Si je meurs, tu mourras aussi.
Je ne m'en mêle pas. Je suis une simple spectatrice.
YAMASHIRO 100 ANS
- Bonjour. - Kevin.
- Nischelle. Enchantée. - Enchanté.
Bonjour.
Kevin. Enchanté.
Kim m'a parlé de toi.
On est de vieux amis.
- Bon anniversaire ! - Ravi de te voir.
Quel beau gosse !
- Salut, Jaime ! - Salut.
Tu es venue. Tu es superbe !
- J'adore ta tenue. - Merci beaucoup.
Jaime, je te présente Lewis.
- Enchantée. - Enchanté. Tu vas bien ?
Ça va, merci.
- Jaime, ce collier est magnifique. - Merci.
Vraiment splendide.
Je voue une passion à ce collier.
- Une vraie passion. - Jaime est une fashionista.
- Il est lourd ? - Pas trop.
Attends, tu connais Kim Lee.
- Vous avez été en couple ? - Non, on est juste amis.
Dis-moi la vérité !
Qui est cette merveilleuse créature ? Bon sang !
Merci infiniment d'être venus.
Tu es déjà sorti avec Jaime ?
- Avec qui ? - Jaime. Pour un rencard.
Non, hors de question. Elle est trop jeune.
- Qui ? - Jaime.
- Elle est majeure. - Tu as quel âge ?
J'ai 23 ans.
Jaime, tu as mûri.
Tu es devenue drôle et séduisante.
Mais tu restes trop jeune.
Tu es très mature, mais je ne pourrais pas.
- Tu as vu les exploits de Lewis ? - Quoi ?
Quels exploits ? Sois plus précis.
Il fait des films pour adultes.
- D'accord. - Mes exploits sont visibles par tous.
Non, je rigole, il ne fait pas de films pour adultes.
- Plus maintenant. - Certains apprécieraient.
Lewis Tan est un ami de Kim.
Il a joué dans des films Marvel comme Deadpool et Mortal Kombat.
C'est un superhéros qui adore l'action.
Il est plutôt bien fichu, je dirais.
Je ne sais pas. Je me trouve plus photogénique.
Désolé, Lewis. C'est un fait.
Je vois.
J'ai l'impression de t'avoir déjà vue quelque part.
- Ah bon ? - C'est sûr.
Peut-être, je ne sais pas.
Content de te revoir.
Elle est dans Vogue. Pas vrai, Jaime ?
Mais tu m'as rencontrée, ou tu m'as vue ?
Je ne sais plus. Peut-être que je dis n'importe quoi.
C'était peut-être en couverture de Vogue.
Je n'ai pas fait Vogue. C'était Harper's Bazaar.
- Harper's Bazaar. - Oui.
Voilà.
Jaime n'a sûrement pas été assez draguée
pour comprendre que Lewis lui faisait des avances.
C'est le premier chapitre du manuel de la drague :
"Je crois t'avoir déjà vue."
Lewis, si tu comptes vraiment draguer Jaime,
commence plutôt par dire : "On peut faire un selfie ?"
Là, elle sera conquise.
Jaime ?
Réveille-toi !
Désolée.
Reviens parmi nous !
Tu devrais manger des protéines.
Tu fais toujours ton régime à base de peau de tofu ?
Non, je… Oui, je mange tout le temps du tofu.
De la peau de tofu, du chocolat.
Ça rend mince.
C'est mon alimentation. Peau de tofu et chocolat.
Du chocolat ? Tu es végane. Il y a du lait dedans.
Non, il y a plein de chocolats qui sont végans.
J'apprends des choses.
Santé !
- À l'aventure ! - À l'aventure !
NOUVELLE PROPRIÉTÉ D'ANNA SHAY
On va où ?
Je dois vérifier que tout va bien, vu qu'elle sort de l'hôpital.
- De qui tu parles ? - Sofia.
Sofia. Qui est Sofia ?
Tu es à l'intérieur.
C'est elle, Sofia ?
J'ai oublié comment la conduire.
Je te jure, j'en ai été privée trop longtemps.
Tu te réhabitues à ta voiture ?
Et puis merde.
Doucement !
- C'est un bolide. - Il y a un stop !
- Je sais. - Tu l'as grillé !
Parce qu'il ne sert à rien.
Ce n'est pas une suggestion.
Je n'ai jamais vu quelqu'un accélérer au stop.
Mais j'ai regardé. Tu vois, il y a une voiture.
- Je rêve. - J'étais là en premier.
"J'étais là en premier."
C'est vrai.
- Ta conduite me tue. - Je lui fais une queue de poisson ?
Non !
Je dois la tester un peu.
D'accord.
Kevin, tu n'as pas peur ?
Non, mais je n'ai jamais connu une telle force d'accélération.
C'est parce que tu ne t'y connais pas.
Non, mais ça me paraît puissant.
Ça envoie du lourd.
Arrête !
Quelqu'un a klaxonné ?
- Oui ! - Pourquoi ?
Il y a un panneau stop.
- Tu as un appel. - Moi ?
- Oui. - Mon téléphone ?
Il est où ? Je l'entends.
Attends. Je crois savoir.
Tu as un message vocal.
Anna, sache que Nicola Formichetti et moi,
on a un projet de séance photo pour V Magazine avec Valentino
et on aimerait vraiment que tu sois notre muse.
Ce serait moi qui te prendrais en photo.
Si ça t'intéresse, j'espère que tu me feras confiance.
Tu me manques.
Je n'ai pas vraiment envie
de prendre la pose simplement pour me montrer.
Contrairement à certains qui…
cherchent constamment la lumière des projecteurs.
Tu vas accepter ?
- Moi ? - Oui.
Non ! Je n'aime pas les photos. Je suis très timide.
- Quoi ? - C'est vrai.
Je n'ai jamais vu Anna hésiter autant
depuis que je la connais.
D'habitude, Anna est partante pour tout, n'importe où,
n'importe quand, quelle que soit l'aventure.
Tu gères. J'ai vu des photos, tu étais plutôt sexy.
Elles dataient de quand ? D'il y a 20 ans ?
- Tu crois ? - Non, 30 ans.
Retrouve cette même sensualité.
Je vais chez Gucci. Je dois acheter un truc, ça me calmera.
Je vais faire demi-tour ici.
Anna ?
C'est un projet sympa, avec tes amis.
Tu devrais accepter.
Inutile de stresser.
C'est toi qui me stresses.
En quoi je te stresse ?
Parce que j'essaie de faire demi-tour. Bon sang.
Salut. Tout va bien.
Pourquoi les gens sont aussi bizarres ?
Regarde-les nous fixer… Va te faire foutre.
C'est parce que tu n'as pas le droit.
- Non, je pouvais faire demi-tour là. - Non.
Tu dois faire ces photos.
Tes amis en ont envie. Tu serais parfaite.
- Fais-le. - Tu es un petit marrant.
Non, fais-le.
Je ne sais pas.
- Bonjour. - Comment ça va ?
- Bien, et vous ? - Bienvenue.
Moi, c'est Dorothy.
- Adam. Enchanté. - Enchantée.
- Je n'étais jamais venue. - Bienvenue.
Je vous laisse. Appelez-moi si besoin.
- Merci beaucoup. - De rien.
Bonjour. Dorothy !
- Salut. - Coucou !
Salut, ma puce.
Il est canon, non ?
- Ça te plaît, tous ces tatouages ? - Lui, ça lui va.
Je me demande s'il en a partout.
Ça reste à déterminer.
Avec Dorothy, on se ressemble beaucoup,
car on a grandi dans un milieu très similaire.
Le père de Dorothy est aussi
dans le classement Forbes des milliardaires.
Dorothy est très franche, ce que j'adore,
car je suis aussi quelqu'un de franc, et elle dit les choses, comme moi.
- On serait assorties. - Oui.
- C'est super mignon. - Très TLC.
- C'est quoi ? J'ai pas compris. - TLC ?
Le groupe de musique.
Non, je ne connais pas.
C'est un groupe de K-pop ? Non.
- TLC ? - Non, je ne sais pas !
Tu es trop jeune et moi trop vieille ?
- Regarde. - Ça pourrait t'aller.
C'est minuscule. On dirait que c'est pour un bébé.
Ou un chiot.
Je crois que ce qui compte le plus pour Jaime,
c'est ses vêtements, ses ongles, tout ça.
Tant qu'elle a ses petites tenues, elle est contente.
Pas mal.
Tout se passe bien, mesdames ?
Salut, Adam.
Jaime, tu connais Adam ?
- Salut. Adam. - Bonjour.
Enchantée. Vous êtes nouveau ?
Oui, je suis nouveau. Vous avez une super tenue !
Merci. Elle vient d'ici.
Et dans la réserve ?
Tout le monde y cache les pépites.
Oui, dénichez-lui une pépite.
- Je m'en occupe. J'arrive. - D'accord.
Il est canon. Sors avec lui.
Tous leurs vendeurs sont canon.
En plus, il est gentil.
"Vous avez des pépites pour moi dans la réserve ?"
- Invite-le à sortir. - Je viens de le rencontrer.
- On va lui parler, on verra. - Toi, tu devrais.
Non, toi.
Je suis en mode Cupidon pour pousser Jaime à sortir avec Adam,
parce que j'ai la sensation que Jaime est un peu réservée,
un peu timide et renfermée.
Tu dois te montrer intéressée.
Les mecs doivent le sentir.
Par exemple, il faut leur toucher le genou.
Moi, à chaque fois, je reste là sans rien faire.
Je pense qu'elle a besoin d'un coup de pouce pour se lancer.
Me revoilà. Désolé pour l'attente.
Ça, ça vient de nos archives Helmut Lang. Ça vous irait très bien.
Helmut Lang ?
Et j'en ai un autre.
- C'est chou. - Stylé. C'est un haut ?
Tu es célibataire ?
Absolument.
- Tu as quel âge ? - J'ai 35 ans.
Et quel est ton signe ?
Sagittaire.
- Tu te fais interroger. - Oui.
On est en plein interrogatoire.
Il travaille ici. Il ne peut pas fuir.
C'est vrai.
- Et vous ? - Scorpion.
- Scorpion ? - Novembre.
"Le Sagittaire est très loyal, sophistiqué, indépendant et gentil."
C'est le ressenti que j'ai eu.
- Moi aussi. - Merci.
N'hésitez pas à me contacter si besoin.
- Mon numéro. - Merci.
Ce fut un plaisir.
C'est très gentil.
J'espère vous revoir bientôt.
- À bientôt. - Oui, au revoir.
Trop chou. C'est écrit : "On va bien ensemble."
Je suis d'accord !
Je le savais.
Je l'ai vu et j'ai su qu'il était pour toi.
On ne sait jamais. Ça se tente.
Exactement.
C'est fun de craquer sur quelqu'un.
- D'avoir des frissons. - De tester.
- Tu vois ? - Oui.
Mettons-le dessus.
Salut, Anna !
- Salut. - Comment ça va ?
Bien, et toi ?
J'adore ta déco.
- Salut, Maria ! - Comment ça va ?
Attention. Salut, Anna, ça va ?
Il me frappe avec sa queue.
Oui, vas-y !
J'ai des gâteaux de lune.
De Singapour.
On va à l'intérieur ? Vous avez fini ?
Elle n'a pas fini sa manucure.
On vient voir Anna pour éclaircir cette histoire
et ces rumeurs.
Pour tout vous dire, je stresse à mort.
Parce que même si je lui ai présenté mes excuses
pour la pompe pénienne,
j'ai l'impression qu'elle m'en veut encore.
C'est une pompe pénienne.
Où as-tu trouvé un sex toy ?
Ce n'est pas moi qui l'ai pris.
C'est lui qui est allé dans ta douche.
- Ne l'accuse pas ! - Non !
Si elle n'est pas d'humeur, Anna est du genre à buter tout ce qui bouge.
J'ai pris du palo santo, au cas où.
- Quoi ? - Si jamais.
Garde-le.
Non, planque-le.
- Pourquoi moi ? - Au cas où.
- Tu achètes du palo santo ? - Ça m'évite de chasser les esprits.
C'est de la bombe, ce gâteau. Combien de calories ?
Genre mille. Mais ça vaut le coup.
J'y crois pas.
Mince, elle arrive !
Je ne veux pas mourir !
Elle va me tuer. J'y suis pour rien.
- C'est pas grave. - Si.
Là, j'ai peur. Je ne veux pas mourir.
Elle ne nous invite jamais.
- Toi, non. - Toi non plus.
J'ai rien sali, moi. C'est ton gâteau.
Kane, arrête ! Bon sang.
Mince, il y en a sur le tapis.
Va chercher le clebs !
Dis-lui de tout engloutir avant qu'elle arrive.
Apollo, Arrow !
Viens ici !
- Gâteau de lune ! - Viens ici.
Gâteau de lune.
On va manger du gâteau de lune ! Allez !
Il n'est pas d'accord. Apollo, reviens !
Kane, c'est ta responsabilité.
- Ce n'est celle de personne. - Ah non ?
Tu vas m'accuser, c'est ça ?
Je te connais. Tu vas m'accuser.
- Non. - Tu vas dire que c'est moi.
Anna !
- Que s'est-il passé ? - On a un souci de gâteau.
C'est sa faute, Anna. Je te jure.
Encore des bobards !
- Regarde les caméras ! - Ah oui, on est filmés.
Le gâteau s'est envolé !
Il n'y en a plus.
Alors, quoi de neuf ?
Vous allez bien ?
- Oui, et vous ? - Oui.
À la fête "Truffes et diamants",
Kevin et moi, on a eu une grosse dispute dehors.
Ça hurlait de tous les côtés. C'était déplacé.
Toi, il faudrait peut-être que tu apprennes le savoir-vivre,
mais c'est toi, Kane, qui m'a le plus déçue.
Je ne veux pas d'embrouilles avec toi.
Tu es quelqu'un que je respecte et que j'apprécie.
Je suis là parce que Christine m'avait invité chez elle.
On a parlé de sa mère.
Et en pleurant, elle m'a dit qu'on lui avait téléphoné
pour dire que tu voulais sa peau.
Christine était hyper inquiète. "Ma mère me manque."
Elle était en larmes. Et j'étais là : "Qui a dit ça ?"
Mais évidemment, elle n'a dénoncé personne,
donc je n'ai pas creusé plus.
En ce moment, la rumeur se répand qu'Anna Shay veut la peau de Christine.
Tout le monde a peur.
- Donc on est venus… - Tu as peur de moi ?
Au début, je ne savais pas qui croire.
Mais puisque justement, je n'entends que la version de Christine,
j'ai voulu qu'on éclaircisse la situation.
Qui raconte tout ça et pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Vous avez faim ?
- Non. - D'accord, pas d'encas.
Écoutez-moi bien, s'il vous plaît.
Vous voulez parler de Christine ? Comment vous interprétez ses paroles ?
Moi, je n'interprète rien.
Ça aurait pu être une blague. "J'aurai ta peau. Je vais te tuer."
J'en sais rien.
Mais ça serait de très mauvais goût.
C'est pour ça que j'y ai pas cru.
Je prends cette histoire au sérieux.
On n'accuse pas quelqu'un sans preuve.
Donc, au sein de notre groupe,
Christine aurait dit des choses
via un intermédiaire pour me causer du tort,
pour salir ma réputation et nuire à ma personne et à mon honneur.
Sa source fait-elle partie du groupe ?
C'est ce que je dis. C'est sûr que oui.
Elle cherche à nous nuire et à causer du tort.
Vous voulez faire mumuse avec Christine ? Libre à vous.
Si vous décidez de boire les paroles de Christine, ça me va.
Justement, on en doute.
Si elle essaie de me diffamer
parce qu'elle a des problèmes de confiance en elle,
est-ce que ça m'inquiète ?
Non.
- C'est débile. - Je trouve ça absolument pathétique.
Ferais-je du mal
à Christine ?
N'ai-je que ça à faire ?
- Oui. - Voilà.
Anna est à Rodeo Drive, elle s'en fiche de ces histoires.
- C'est ridicule. - Complètement.
Ça me tue.
Je crois que j'avais raison et qu'Anna ne l'a pas menacée.
Sinon, elle le dirait ouvertement. Pourquoi elle mentirait ?
Mais en même temps, Christine refuse de révéler sa source,
donc on ne sait pas d'où ça sort.
Petit conseil pour Christine quand elle recroisera Anna :
surveille tes arrières.
Elle va se lâcher.
C'est bien qu'il t'explique ce qu'il ressent, ce qu'il traverse,
et qu'il veuille de meilleures relations avec toi.
Il est très honnête avec toi, et excuse-moi, mais je trouve ça bien.
- Merci, Maria. - Je t'en prie.
- Elle a droit à un câlin ? - Oui.
Merci, c'est gentil.
Pas besoin de te lever.
Je peux me lever.
Ça se fête ! Allons faire la fête !
On peut aller à Paris ?
- On peut ? - Oui.
- On peut ! - Parfait.
Vous avez faim ?
- Non. - Non, Maria.
- Pas de nourriture. - Un sandwich ? Tu adores manger.
- Salut, Jaime. - Salut.
- Ça va ? Viens là. - Et toi ?
- T'es superbe. - Merci.
Comme d'hab. Ça m'étonne pas.
- J'adore tes tennis. - Merci. On est un peu assortis.
Oui, on est raccord.
On se prend une glace ?
Je suis végétalienne.
D'accord.
Ça élimine quelques possibilités.
Voyons voir.
Mon dernier rencard remonte à loin,
mais Dorothy avait l'air de vraiment tenir à ce que je sorte
et à ce que je passe un moment avec lui pour voir ce que ça donne.
Vous savez quoi ? J'ai le temps, je peux tenter.
Tout est fondu. Bon.
Ça, c'est fait.
Parle-moi un peu de toi.
Tu es de Los Angeles ?
- Moi, non. - Ah bon ?
Je viens de la baie de San Francisco.
- Sérieux ? - Oui.
Moi aussi.
Tu déconnes ?
Je suis originaire de Sacramento.
Je vois.
J'y suis déjà allée pour des concours hippiques.
Tu montes à cheval ?
Je fais les sauts, pas les courses.
Tu as eu une sacrée enfance.
Puis j'ai choisi la mode, car je savais…
- Cool. - … que c'était mon domaine.
Quoi que, à un moment, j'ai cru
que j'allais participer aux épreuves d'équitation des JO.
- Intéressant. - Mais ma mère était contre.
"Pas question. Tu ne feras pas carrière dans le sport."
Toi, tu fais du mannequinat, non ?
Oui…
Ma mère était comme ça aussi quand j'ai commencé.
Elle espérait, parce que quand j'étais petite…
Pour certains trucs, je suis nulle. Le flirt en fait partie.
Je ne sais pas m'y prendre.
Quand j'étais bébé, je n'étais pas du tout embêtante…
C'est bien.
Adam est planté devant moi, et je me répète :
"Et maintenant, de quoi on peut parler ?"
- Tu as des frères et sœurs ? - Oui…
Tu voulais savoir si…
Oui, et donc, je ne vois pas le problème.
Tu fais des allers-retours
pour voir ton frère, ou tu es plus proche de ta mère ?
Moi, je suis proche de ma mère.
Mon père bossait beaucoup, mais je n'ai rien contre lui.
- Il n'est pas chiant avec moi. - Tant mieux.
En fait, j'ai eu des poules.
- Donc… - Ma mère ne voulait pas de chien.
Petite, je rêvais d'avoir un chien.
C'est près de l'océan.
Pas loin de la côte.
Une fois, à la Fashion Week en février,
c'était l'horreur parce que je portais des talons
en pleine tempête de neige.
Bon, je dois filer.
J'ai rendez-vous avec un ami.
- Ce soir ? - Ce soir, là maintenant.
- Désolé d'écourter notre rencard. - Non, c'est rien.
On pourra aller faire du shopping ou un autre truc.
Oui, avec plaisir.
Franchement, Adam est très…
Il est un peu chelou.
J'ai essayé d'être plus ouverte,
mais je me dis que la bonne personne arrivera au bon moment.
Dorothy ne me forcera pas à aller à un autre rencard.
Non merci.
Démarrons en fanfare avec celle-ci.
Ça déchire. Bien.
J'ai très hâte de faire cette séance.
Pour moi, V Magazine est l'un des meilleurs au monde.
Et c'est toi qu'ils ont voulue.
Ils avaient bu ?
Mais non !
C'est ta couverture, Anna ! Ta putain de couv !
Toi, alors !
Enfin !
C'est ta séance à toi. Ça va être incroyable.
Nicola est un véritable génie dans son domaine.
C'est le directeur artistique de Lady Gaga.
Et Damon, il a toute ma confiance.
C'est un perfectionniste.
Il est épatant.
T'es une superstar !
Ça m'intéresserait de savoir ce que veulent voir ses fans.
Des photos à poil.
À poil ?
C'est parti.
Ma grande, où est… Mets-le tout en bas.
Ça, c'est une putain d'icône !
Inspire et expire.
C'est culte !
Je suis contente d'avoir accepté,
car j'ai vécu une expérience, une expérience formidable.
Dans la vie, c'est très important de s'amuser.
Il faut tout essayer.
On a fini !
- Je m'en occupe. - Non.
Laisse-moi faire.
- Je gère. - Laisse-moi te choyer.
Bonjour.
- Ça va ? - Oui.
- Et vous ? - Enchanté.
On vient péter des trucs.
- Génial, parfait. - On va tout exploser.
Épargne mon cœur.
- Compris. - Épargne aussi mon dos.
Ça, je suis pas sûr d'y arriver.
Kim m'a invité à sortir.
Quelle belle journée !
Je vais vous équiper.
Voici vos casques et vos gants.
D'abord la partie en papier, puis l'autre.
D'accord.
J'ai vu cette technique dans un film.
Ma technique !
- Tu viens de me l'apprendre. - Ça, c'est une protection ?
- Je veux celle-là. - Ça fait très Star Wars.
- Oui, c'est stylé ! - Un vrai Stormtrooper.
J'adore.
- Je ne vois rien à travers. - Stylé !
C'est pas Echo Park, banane.
Tu te fous de moi ?
- C'est un piège ? - Quoi ?
- T'abuses. - C'est qu'une sortie.
Qu'une sortie ?
- C'est ridicule. - Il faut trouver une solution.
- Tu veux que je parle à cet enragé ? - Oui !
Avec Kellly, on a décidé de forcer Kevin et Kane
à se rabibocher.
Après tout, c'est un duo culte.
Kevin et Kane, c'est Minus et Cortex.
Ils sont trop mignons !
Kane ! Doucement !
Attends !
Non.
J'ai cru que c'était un rencard.
Je ne savais pas comment faire.
Je savais que tu aurais refusé, et lui aussi.
- Oui, justement. - Tu vois ?
Il ne faut pas que vous restiez fâchés.
Ça me fait halluciner que Kim m'ait fait croire à un rencard
pour me faire parler à Kane.
Donne-lui une chance. On doit apprendre à exprimer nos émotions.
C'est ridicule.
- Ça traîne en longueur… - Je trouve aussi.
Il peut m'écrire, il est grand.
Tu ne veux vraiment plus être son ami ?
- Si. - Alors, voilà.
Allez, Kevin Kreider.
Tu as raison, Kim Lee.
Et donc ?
- Amène-le. - Oui ?
Pourquoi je les garde ?
Kane ! Panda !
Ça va ?
Oui, mais j'ai pas envie de lui parler.
Il n'a fait aucun pas vers moi pour me dire qu'il regrettait.
- Il va peut-être le faire. - Non, vous nous avez piégés.
Il a envie de te parler !
On est à LA. C'est galère de trouver de vrais amis, tu sais.
Tente le coup. Si tu veux partir, on repart.
D'accord. On est où ?
- Bienvenue. - Tu vas t'amuser.
- Tu connais ? - Non.
On est là pour se défouler.
- Ça a l'air dangereux. - Salut.
Pardon de m'incruster dans ton rencard.
- Tu as des gants ? - C'est ce qu'on doit porter.
C'est pas du Dior ni du Vuitton.
- Salut, Kane. - Salut, ça va ?
D'abord, je…
Je te présente mes excuses pour avoir pété un câble.
J'ai agi sous l'effet de la colère.
Plein de frustrations s'étaient accumulées.
Non, pas Kim. C'est mon amie.
Tu te fous de moi ?
Je n'aurais pas dû casser le verre,
ni te crier dessus, ni t'insulter.
Il y avait moyen d'en discuter autrement.
J'ai pas mal de trucs qui me travaillent.
J'ai eu l'impression que tu…
C'est pas négatif, mais…
Enfin si, c'est négatif.
J'ai l'impression que ça a tout cassé.
Je n'ai plus confiance en toi.
Je me suis senti trahi.
Ça m'a fait mal de te voir prendre position
sans en avoir discuté avec moi avant.
Bon, par où commencer ?
D'abord, sache-le,
si Kim te draguait
tout en ayant des aventures, je te préviendrais aussi.
Si elle fait un truc,
parle-lui et laisse-la s'expliquer.
Ce qu'on peut faire, c'est…
Pas par personne interposée.
Tu n'as pas à te mêler de mes amours.
Je ne m'en mêle pas.
Je lui ai dit la vérité, et voilà.
Sauf que ta vérité est biaisée.
Donne-lui les faits. Tu as un avis biaisé et tu l'enfumes.
- Je ne suis pas biaisé. - Mais tu le comprends, non ?
En te racontant ça, il t'a fait du mal sans raison.
C'était à moi de te parler. J'ai perdu ta confiance.
Je ne suis pas comme tes ex, Kim.
Je doute que tu aies changé.
J'ai l'impression que ma vie est contrôlée…
- Par Kane ? - Oui.
Ne dis pas ça.
Comment je la contrôlerais ? Tu as ta propre vie.
Ne redis jamais ça. C'est complètement faux.
- Et voilà, tu nies. - Je ne t'ai jamais manipulé.
Je suis fatigué.
Je suis vidé.
Ces dernières années, avec Kevin,
j'ai tout fait pour être un bon ami, et voilà le résultat.
Je n'attends rien en retour,
mais je n'ai pas envie qu'on me crache dessus.
Je veux être entouré de gens qui m'apprécient.
Qui m'aiment.
Or je ne sais pas si je peux faire confiance à Kevin.
J'en ai marre.
Allons résoudre ça à l'intérieur.
Non, je ne veux plus m'en mêler.
J'ai rempli mon devoir d'ami.
Advienne que pourra.
Au moins, vous démarrez en sachant tout.
Je te souhaite le meilleur,
quel que soit le chemin que tu prendras.
Mais peut-être qu'un jour, tu réaliseras
que la loyauté, c'est important aussi.
Quand n'ai-je pas été loyal ?
Par où commencer ?
Il y a d'autres sujets sensibles, apparemment.
Continuons sur Kim.
- Non. - Non.
N'évite aucun sujet. Je veux discuter.
J'essaie de réfléchir, mais je n'en peux vraiment plus.
Je veux en finir, tourner la page et passer une bonne soirée.
Kane dit que je suis pas fiable. C'est des conneries.
Je connais tous tes secrets et je n'ai jamais rien dit.
Je n'oserais jamais le compromettre, et pourtant, il a la blinde de secrets.
Tu es mon ami et je t'aime.
C'est la vérité. Tout ce que je veux, c'est être ton ami.
Inutile de veiller sur moi.
Tu n'as pas à jouer les espions pour que je sois ton ami.
Je sais que dans la culture asiatique,
les parents sont souvent peu reconnaissants,
et j'aurais peut-être dû l'être avec toi.
Donc je te remercie et je reconnais que tu as été…
que tu es toujours un super ami qui m'aide beaucoup.
Et si tu ne sens pas ma reconnaissance, je m'en excuse.
Je pourrais l'exprimer plus.
Non. Merci, c'est gentil.
Mais j'en suis conscient, et je ne veux pas que tu te sentes rejeté.
- Je tiens beaucoup à toi. - Bien.
Tu fais énormément pour moi.
Mais retiens simplement que tu n'as pas à t'occuper de moi.
D'accord ?
- Viens ici. - Vous êtes marrantes.
- Non ! - Un bisou !
Kevin et Kane, le retour !
Super.
Allons péter des trucs.
Je comprends tout à fait les explications de Kevin,
mais je suis né l'année du serpent
et Kevin est né l'année du cochon.
Quand les Cochons et les Serpents se lient d'amitié,
au début, ils s'amusent et ils s'attirent,
ils s'entendent bien.
Mais au bout du compte, dans le zodiaque, ça ne finit jamais bien.
Je surkiffe !
Ils veulent en découdre, eux.
- Attendez ! - On aurait dû amener Andrew.
Punaise.
Je n'en peux plus !
Sous-titres : Anaïs Bertrand