‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אלוהים. טוב…‬ ‫-יודע מה? אל תיתן לו…‬
‫לא, זה דפוק, פאקינג גס רוח.‬
‫אם אתם רוצים לדעת משהו עליי, תשאלו אותי.‬
‫אין צורך לשאול את קיין.‬
‫אספר לכם הכול. אין לי מה להסתיר.‬
‫אתה משוגע? אני לא יכול להזהיר את קים?‬
‫ממה? אני בנאדם טוב.‬
‫היא חברה שלי.‬ ‫אני יודע שאתה אדם טוב. אני שומר על קים.‬
‫אמרתי לה‬
‫שאני רציני לגביה והתכוונתי לזה באותו ערב.‬
‫שכבת עם הבחורה לפני שבוע?‬
‫לא שכבתי עם אחרת לפני שבוע!‬
‫לא אכפת לי עם מי‬ ‫אתה שוכב מחוץ לקבוצה, אבל קים חברה שלי.‬
‫אם אתה רוצה רצינות, תהיה רציני.‬
‫אני רוצה!‬
‫פאק!‬
‫ואו.‬
‫תתבגרו, ילדים. תתבגרו.‬
‫נכון, ג'יימי?‬ ‫-ברצינות.‬
‫אני נחנקת על פטריה.‬
‫על פטריה.‬
‫זה ממש גס רוח, קלי. הזמנו אותו לפה.‬
‫כן. זה היה יכול להתנהל אחרת.‬
‫הכעס השתלט עליו, אבל…‬
‫זה טראומתי עבורי. זה מזכיר לי את האקס שלי.‬
‫זין עליו שעשה את זה. אני נשבע, כאילו…‬
‫לא, אני שמחה שאתה מגן עליי.‬
‫זה מגוחך שהוא חושב‬ ‫שהוא עושה את זה מתוך טוב לב.‬
‫הוא הסכסכן הכי גדול,‬
‫וזה לא בסדר.‬
‫והוא…‬ ‫-הוא הרס לך.‬
‫לא, אבל הוא מעוות את ציר הזמן.‬
‫שוב, אני לא בצד של קווין בכלל,‬
‫אבל זה היה לפני או אחרי הדייט?‬
‫לפני הדייט.‬
‫אבל אני צריך‬ ‫להזהיר אותה לפחות, "רק אל תיפגעי".‬
‫אבל זה העבר שלו.‬
‫אני מבין.‬
‫אם זה היה לפני חצי שנה,‬ ‫למה שאומר את זה לקים?‬
‫לא הייתי אומר.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה ממש לאחרונה. זה העניין היחיד.‬
‫עכשיו קים יודעת על העבר שלו.‬
‫זו החלטה שלך אם את רוצה אותו בעתיד ובהווה.‬
‫אני שמח לראות אותה.‬ ‫אני רוצה לצאת איתה. אני רוצה להיות רציני.‬
‫ואפילו אמרתי את זה לקיין‬ ‫יום אחרי שחזרנו מהדייט.‬
‫ואז הוא הולך‬ ‫מאחורי הגב שלי ואומר לה את זה?‬
‫אני הולכת.‬
‫אני ממש מצטער. אני…‬ ‫-זו לא אשמתך.‬
‫אני אוהבת אותך. תודה.‬
‫גם אני אותך. תתקשרי אליי.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫תוכל לתת לי את הטלפון שלי?‬ ‫-בטח.‬
‫קים.‬
‫אוי, פאק.‬
‫קים.‬
‫תוכל לחכות לי רגע?‬ ‫-בטח.‬
‫מה קורה?‬
‫לא הייתי משקר לך.‬
‫כאילו, זה…‬
‫הוא לא ממציא את זה.‬
‫לא עשיתי את זה אחרי הדייט.‬
‫אני פשוט מדבר בכנות, באמת.‬
‫הייתה תקופה בחיי‬ ‫שחשבתי שלעולם לא ארצה להתחתן,‬
‫אבל כשפגשתי אותך,‬ ‫והיה לנו את הרגע בסולבנג,‬
‫הכול התחיל להיראות לי הגיוני.‬
‫חשבתי, "זה…"‬
‫כן.‬
‫"זה מרגיש נכון", מבינה?‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫למה את צוחקת?‬
‫אתה גורם לי להרגיש משוגעת.‬
‫אל תשפטי אותי לפי העבר שלי, בבקשה.‬
‫יש לי רגשות כלפייך ואני רציני.‬
‫כשאמרתי שאני רוצה להיות רציני ו…‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫יש לי רגשות מעורבים בראש.‬
‫אני לא יודעת למה‬ ‫כל כך קשה לי להאמין שזה אמיתי.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן.‬
‫רק תבטיח שלעולם לא תשקר לי, זה הכול.‬
‫מבטיח. לא שיקרתי.‬ ‫-זה מה שאני רוצה.‬
‫נשבע.‬
‫אתה צריך לדבר עם קיין. מה הקטע שלכם?‬
‫גם את אמרת. יש לנו קשר מוזר.‬
‫זה כמו אהבה בין אחים, אבל לא ממש.‬
‫אתה מסתיר משהו מכולנו?‬
‫בינך ובין קיין?‬
‫את חושבת שאני נמשך אליו?‬
‫גם אם הייתי גיי, הוא לא היה הטיפוס שלי.‬
‫אולי אתה בי.‬
‫אני בספק.‬
‫קים…‬
‫אני שונאת אותך כל כך.‬ ‫-את לא.‬
‫אני כן.‬ ‫-את לא.‬
‫נכון, אני לא.‬
‫אנחנו אצל אנה.‬
‫אנה!‬
‫שמעת את זה, נכון?‬
‫בטח ששמעתי. אני פה.‬
‫אני לא חירשת.‬
‫אם לא הייתי שומעת,‬ ‫הייתי צריכה מכשיר שמיעה רציני.‬
‫זה זוהר בחושך?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-זה צריך.‬
‫אם לא, זה צריך. כן.‬ ‫-זה יכול להיות מגניב.‬
‫זה מגניב.‬ ‫-אני תוהה עכשיו.‬
‫יש לי בגדים שזוהרים בחושך,‬ ‫אם אתה רוצה לעשות משהו בלילה.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫אתה אדם של לילה?‬ ‫-לא, אני הולך לישון בעשר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מתחילה ארוחת ערב בעשר.‬ ‫-מה?!‬
‫אני אוכלת בשתיים, שלוש לפנות בוקר.‬
‫זו ארוחת הערב?‬
‫אני פשוט אוכלת‬
‫כשאני רוצה או רעבה.‬
‫את לא נראית כמו מישהי שרעבה הרבה.‬
‫כן…‬
‫היי, אנה!‬ ‫-קווין!‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-אהבתי את…‬
‫אהבתי את הלוק, אנה.‬
‫אז איך הולך‬
‫אחרי העניין במסיבה של קיין?‬
‫אני מכיר את קיין ממש טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כשהוא במצב כזה, הוא צריך זמן.‬
‫הוא לא…‬ ‫-כדי להירגע.‬
‫הוא לא יתקשר. לא ישלח הודעה.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא ידבר הרבה עם אנשים אחרים על זה.‬
‫אם אחרים?‬
‫אתמול היה מפחיד.‬
‫אני אף פעם לא מפחד,‬ ‫חשבתי, "פאק. הוא ירביץ לי".‬
‫הקבוצה שלנו אוהבת לרכל.‬
‫קיין מרכל, קלי מרכלת, קים אוהבת לרכל.‬
‫מי מקבל עדיפות אצלך בין קים וקווין?‬
‫מי שצודק באותו רגע.‬
‫זו תשובה טובה.‬
‫לדעתי הוא מרגיש שהתנהגת לא במקום כגבר.‬
‫זה ממש מלחיץ אותי לחשוב על זה.‬
‫יש לי חצ'קון.‬
‫לא היה לי חצ'קון שנים.‬ ‫-אפילו לא רואים.‬
‫אבל אני חושב שבמצב ההוא,‬ ‫אני יודע שיכולתי לפעול טוב יותר.‬
‫הוא לקח כוס ומעך אותה.‬
‫ממש כעסתי, מעכתי את הכוס ביד שלי.‬
‫מעכת ביד?‬ ‫היא בטח הייתה כוס דקה מאוד או זולה.‬
‫היא הייתה ממש עבה.‬
‫זה אף פעם לא נגמר טוב כשהוא ליד זכוכית.‬
‫כוס ממש עבה.‬ ‫-זה מאצ'ואיסטי מאוד מצידך.‬
‫מאוד, כן.‬
‫פשוט הייתי מתוסכל.‬
‫מה לדעתך אני צריך לעשות עם קים?‬
‫מה אתה רוצה מקים? לאן אתה רואה את זה הולך?‬
‫אני רוצה שזה יתפתח,‬
‫בלי שמישהו יחבל בזה כי הוא רואה שזה מתפתח.‬
‫מה…‬
‫מה הבעיה אם קים לא באה אליך?‬
‫אם היה דייט כל כך מעולה והכול היה טוב,‬
‫למה זו אשמת קיין ב-100%?‬
‫היא לא יכולה להחליט לבד?‬
‫קשה לה להאמין לכוונות שלי, לדעתי.‬
‫תיזהר מכוח הכּוּס.‬
‫תיזהר ממה?‬
‫מכוח הכּוּס.‬ ‫-יותר מדי משחקים.‬
‫אני יותר אוהב תחת.‬
‫טוב לדעת. תודה ששיתפת.‬
‫אוהב תחת, כן.‬
‫כן, ג'יימי ואני כאילו…‬
‫פנדה!‬
‫היי, קיין.‬ ‫-פנדה אקספרס.‬
‫אומרים "אמריקן אקספרס".‬ ‫-אה, סליחה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי לכן.‬
‫נחמד להיות פה.‬
‫נכון שזה חמוד?‬ ‫-מזג האוויר מעולה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫שמפניה ומקרון!‬
‫יוקון גולד…‬
‫איך אומרים את זה?‬
‫יקיטורי.‬ ‫-יקיטורי.‬
‫ידעתי!‬
‫חטיפים לכולם.‬ ‫-תודה.‬
‫בכיף.‬ ‫-יופי, אני רעבה.‬
‫יש לך סכין? בא לי להרוג מישהו.‬
‫לא!‬ ‫-אביא סכין קהה.‬
‫כן!‬ ‫-מי שהוא רוצה להרוג לא פה.‬
‫מי שאני רוצה… סתם. תודה רבה.‬
‫ממש התאכזבתי מקווין.‬
‫אני עדיין ממש מאוכזב, כי…‬
‫זה היה ממש עצוב.‬
‫אבל קיין, אי אפשר לשנות אחרים.‬
‫אנחנו יכולים לשנות רק את עצמנו.‬ ‫-בדיוק! לכן אני תופס מרחק.‬
‫נסה לפתור דברים, אולי זו רק אי הבנה.‬
‫לא ייאמן, אלה החברים שלי.‬
‫באמת, הייתי בבית שלה‬
‫והינה אני, אצל כריסטין,‬
‫היא דיברה על זה שאימא שלה מתה.‬
‫ואז פתאום היא אומרת,‬
‫"קיבלתי שיחה,‬
‫מחברה", והיא אומרת,‬ ‫"שמעתי שאנה מנסה לגמור אותי".‬
‫זה קצת קיצוני.‬ ‫-היא נואשת לתשומת לב?‬
‫אני כל הזמן‬ ‫קולטת ממנה שהיא נואשת, זה הכול.‬
‫או שהיא ממש חכמה‬ ‫או ממש טיפשה, כי אני קולט אותה.‬
‫היא ממש חכמה.‬
‫אני מכירה אותה המון זמן.‬ ‫היא מתכננת הרבה מראש.‬
‫היא כמה צעדים קדימה. זה לא לעכשיו.‬
‫יש מניע! זה לא…‬ ‫-אבל למה?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-הכול.‬
‫זו השאלה שלי.‬
‫כדי להיראות טוב.‬
‫כריסטין תמיד תחרותית.‬
‫היריבות הקטנה עם אנה, זה יצא משליטה.‬
‫אולי אנה אמרה את זה‬ ‫כבדיחה והיא עיוותה את זה.‬
‫והיא קצת אובססיבית לגבי אנה, לדעתי.‬
‫טוב, נצביע.‬
‫תרימו יד אם אתה חושבים שכריסטין צ'יו‬
‫אומרת את האמת לגבי אנה שיי.‬
‫תרימו ידיים. פעם ראשונה, שנייה, אין ידיים!‬
‫היא שקרנית!‬
‫רגע, אבל באמת.‬
‫אני ממש רוצה לשמוע את הצד של אנה.‬
‫זה בכלל נכון? מה אם אנה תהיה מופתעת.‬
‫מה אם אנה מתעסקת בעניינים של עצמה?‬
‫אולי תשאלי את אנה? לכי.‬ ‫-אשאל.‬
‫כן, לכי לשאול את אנה.‬
‫נמאס לי לשמוע רכילות.‬ ‫-לא אכפת לי לדבר איתה, כן.‬
‫את לא רוצה לדעת את האמת?‬
‫אני רוצה לדעת.‬ ‫-מישהי משקרת.‬
‫אני רוצה לשמוע מכם. לא מאנה.‬
‫נלך לאנה.‬ ‫-אולי אלך.‬
‫מה זאת אומרת, "אולי"?‬ ‫אני לא יכולה ללכת לבד.‬
‫את כן!‬ ‫-אני לא!‬
‫תפעילי מיקום בטלפון.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שתפי איתי את המיקום.‬ ‫-לא אשתף מיקום.‬
‫אם אמות, גם אתה תמות.‬
‫אני ממש לא מתערבת. אני רק צופה מהצד.‬
‫- יאמאשירו, 100 שנים -‬
‫ואו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי, קווין.‬
‫היי. נישל, נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫קווין. נעים מאוד.‬
‫נראה לי שקים מדברת עליך.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו חברים כבר כמה זמן.‬
‫הינה ילד יום ההולדת!‬ ‫-אני ממש שמח שבאת!‬
‫ואו, בנאדם, אתה נראה מעולה!‬
‫היי, ג'יימי!‬ ‫-היי.‬
‫באת! ואו, את נראית מדהים!‬
‫אני אוהבת גם את הלוק שלך.‬ ‫-תודה רבה!‬
‫ג'יימי, שבי. זה לואיס.‬
‫ג'יימי, לואיס.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב, תודה.‬
‫ג'יימי, המחרוזת הזו מדהימה.‬ ‫-תודה!‬
‫מדהימה.‬
‫אני באובססיה על המחרוזת הזו.‬
‫את לא מבינה כמה אני באובססיה.‬ ‫-ג'יימי היא פאשניסטה.‬
‫זה כבד?‬ ‫-קצת. לא כבד מדי.‬
‫רגע, אתה מכיר את קים לי!‬
‫יצאת עם קים?‬ ‫-לא, אנחנו רק חברים. כן.‬
‫תגיד לי את האמת!‬
‫- כריסטין וד"ר צ'יו -‬
‫מי היצור הנפלא הזה?! ואו.‬
‫תודה רבה שבאתם!‬
‫אתה וג'יימי יצאתם פעם לדייט?‬
‫אני ומי?‬ ‫-ג'יימי. יצאתם פעם לדייט?‬
‫לא הייתי עושה את זה בחיים. היא צעירה מדי.‬ ‫-היא לא יפה מספיק בשבילך?‬
‫מי?‬ ‫-ג'יימי.‬
‫היא חוקית עכשיו.‬ ‫-ג'יימי, בת כמה את?‬
‫אני בת 23.‬
‫ג'יימי, בגרת.‬
‫נהיית מצחיקה יותר, יפה יותר.‬
‫אז יש תקווה.‬ ‫-היא עדיין צעירה מדי.‬
‫את בוגרת מאוד, אבל אני לא יכול.‬
‫ג'יימי, ראית דברים של לואיס?‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת? תהיה ספציפי.‬
‫הוא בתחום הסרטים למבוגרים.‬
‫אה, הבנתי.‬ ‫-אז הדברים שלי בחוץ.‬
‫לא.‬
‫אני צוחק. הוא לא בסרטים למבוגרים.‬
‫כבר לא.‬ ‫-אני בטוח שהרבה היו רוצים.‬
‫לואיס טאן, הוא חבר טוב של קים.‬
‫הוא היה בסרטי מארוול‬ ‫כמו "דדפול", "מורטל קומבט".‬
‫הוא גיבור-על מלא אקשן.‬
‫הוא די שרירי, אני מניח.‬
‫לא יודע. אני חושב שאני יותר פוטוגני.‬
‫סליחה, לואיס. זו פשוט עובדה.‬
‫הבנתי.‬
‫יש לי הרגשה‬ ‫שנפגשנו כבר. פגשתי אותך איפשהו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫אולי, לא יודעת.‬
‫בכל אופן, נעים…‬
‫היא בווג עכשיו. נכון, ג'יימי? ווג?‬
‫כן, כאילו…‬
‫פנים אל פנים או שראית אותי איפשהו?‬
‫לא. אולי. כן. אולי אני טועה.‬
‫אולי על שער ווג.‬ ‫-לא…‬
‫כנראה.‬ ‫-זה לא ווג. זה הרפר'ז בזאר.‬
‫אה, הרפר'ז. יפה.‬ ‫-אבל, כן…‬
‫אז…‬
‫אני לא חושב שהתחילו עם ג'יימי מספיק‬
‫כדי שתבין שלואיס מתחיל איתה.‬
‫זה לגמרי קלאסי‬
‫להתחיל עם מישהי ולומר,‬ ‫"נראה לי שאני מזהה אותך מאיפשהו".‬
‫לואיס, אם אתה רוצה להתחיל באמת עם ג'יימי,‬
‫במקומך הייתי אומר,‬ ‫"אפשר להצטלם איתך לסלפי?"‬
‫זו הדרך להגיע אל ג'יימי.‬
‫ג'יימי?‬
‫תתעוררי!‬
‫סליחה.‬
‫תחזרי לשולחן!‬
‫ג'יימי, אולי את צריכה עוד חלבון.‬
‫את עדיין על דיאטת הטופו?‬
‫דיאטת קרום טופו?‬
‫לא, כאילו, אני…‬ ‫כן, אני אוכלת טופו, כל הזמן.‬
‫קרום טופו, שוקולד.‬
‫לכן היא כל כך רזה.‬
‫זו הדיאטה שלי. קרום טופו ושוקולד.‬
‫שוקולד? אבל את טבעונית.‬
‫בשוקולד יש חלב.‬
‫יש הרבה סוגי שוקולד טבעוני.‬ ‫-יש המון שוקולד טבעוני.‬
‫הם ממש עשירים.‬
‫לחיים, כולם!‬
‫לחיי המסע!‬ ‫-לחיי המסע!‬
‫- האחוזה החדשה של אנה שיי, בוורלי הילס -‬
‫לאן נוסעים?‬
‫אני צריכה לבדוק אותה‬ ‫כי היא חזרה עכשיו מבית החולים.‬
‫את מי את בודקת?‬ ‫-סופיה.‬
‫אה, סופיה. מי זו סופיה?‬
‫אתה בתוך סופיה.‬
‫אה, זו סופיה.‬
‫שכחתי איך לנהוג במכונית הזו.‬
‫נשבעת לך, היא הייתה בבית החולים המון זמן.‬
‫מכירה מחדש את המכונית שלך?‬
‫אוקיי, זין על זה.‬
‫היי!‬
‫אנחנו… בחייך!‬
‫זו מכונית קביעת המהירות.‬ ‫-לאט! יש תמרור עצור!‬
‫אני יודעת.‬ ‫-למה לא עצרת?!‬
‫כי אין לו מטרה.‬
‫זו לא הצעה.‬
‫אף פעם לא ראיתי מישהו שמאיץ בתמרור עצור.‬
‫אבל הסתכלתי. רואה? הינה, יש מכונית.‬
‫מטורף.‬ ‫-הגעתי ראשונה.‬
‫"הגעתי ראשונה!"‬
‫זה נכון.‬
‫הנהיגה שלך הורגת אותי.‬ ‫-רוצה שאחתוך אותו?‬
‫לא!‬
‫אני צריכה לבדוק אותה.‬
‫אוקיי.‬
‫קווין, אתה לא מפחד?‬ ‫-כן?‬
‫לא, פשוט אף פעם‬ ‫לא הרגשתי כל כך הרבה מומנט.‬
‫מומנט. אתה אפילו לא יודע מה זה מומנט.‬
‫אני יודע, אבל זה מרגיש כמו הרבה.‬
‫יש הרבה מומנט.‬
‫אל תעשי את זה!‬
‫מה קרה? מישהו צופר?‬
‫כן!‬ ‫-למה?‬
‫יש תמרור עצור.‬
‫מישהו מתקשר אלייך.‬ ‫-אליי?‬
‫כן.‬ ‫-הטלפון שלי?‬
‫איפה הוא? אני שומע אותו.‬
‫רגע. אולי.‬
‫אה, יש לך תא קולי.‬
‫אנה, רציתי להתקשר, כי ניקולא פורמיקטי ואני‬
‫מצלמים למגזין V, כנראה עם ולנטינה,‬
‫ושנינו נשמח אם תהיי המוזה שלנו לאותו יום.‬
‫אני, כמובן, אצלם את הארט איתך.‬
‫אז אם את מעוניינת, אני מקווה שתסמכי עליי.‬
‫דיווה, אני מתגעגע.‬
‫אין לי באמת רצון ככה סתם‬
‫לקפוץ מול מצלמה ולומר, "היי. זו אני!"‬
‫בניגוד לאחרים‬
‫שנראה שהם קופצים מול מצלמה כל הזמן.‬
‫את תלכי?‬
‫אם אלך?‬ ‫-כן.‬
‫לא! אני לא אוהבת‬ ‫להיות מול מצלמה. אני ביישנית מאוד.‬
‫מה?‬ ‫-באמת.‬
‫מעולם לא ראיתי את אנה מהססת‬
‫לעשות משהו מעולם.‬
‫בדרך כלל אנה מוכנה לכל דבר ובכל מקום,‬
‫בכל שעה, כל הרפתקה.‬
‫את ממש טובה בזה.‬ ‫ראיתי תמונות שלך. את לוהטת.‬
‫לפני כמה שנים?‬
‫לא יודע…‬ ‫-עשרים?‬
‫זה היה לפני 20 שנים?‬ ‫-לא, 30.‬
‫פשוט תביאי את אותו להט.‬
‫אני עוצרת בגוצ'י.‬ ‫-אוקיי…‬
‫זה מלחיץ. אני חייבת לקנות משהו.‬
‫רק אעשה סיבוב פרסה שם, כי…‬
‫אנה?‬
‫זה יום צילומים מגניב עם כל החברים שלך.‬
‫כדאי שתעשי את זה.‬
‫אל תילחצי.‬
‫אני לא. אתה מלחיץ אותי.‬
‫איך אני מלחיץ אותך?‬
‫כי אני מנסה לעשות סיבוב פרסה. שלום.‬
‫היי. אני בסדר.‬
‫אלוהים, למה אנשים כל כך מוזרים?‬
‫תראה את כולם בוהים כי, כן… תזדיין.‬
‫בגלל שאת עושה סיבוב פרסה לא חוקי.‬
‫זה היה חוקי. חוקי מאוד.‬ ‫-זה לא היה חוקי.‬
‫לדעתי את צריכה ללכת לצילומים.‬
‫החברים שלך רוצים שתלכי. את מושלמת לזה.‬
‫פשוט תעשי את זה.‬ ‫-מצחיק.‬
‫לא, תעשי את זה.‬
‫לא יודעת.‬
‫- טרמינל 27 -‬
‫היי!‬ ‫-היי, איך הולך?‬
‫טוב. מה שלומך?‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫אני דורותי.‬
‫אדם. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אף פעם לא הייתי פה.‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫אתן לך לחפש. תקראי אם את צריכה עזרה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫היי. דורותי!‬
‫שלום! מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫היי, חמודה.‬
‫הוא חמוד. לדעתך הוא שווה?‬
‫אבל אהבת את הקעקועים?‬
‫לדעתי הם מתאימים לו.‬
‫כן? מעניין אם הם על כל הגוף.‬
‫עוד נבדוק את הקעקועים על הגוף.‬
‫אני מזדהה עם דורותי בהרבה דרכים‬
‫כי גדלנו עם רקע דומה מאוד.‬
‫גם אבא של דורותי הוא מיליארדר בפורבס.‬
‫גם דורותי כנה מאוד, ואני אוהבת את זה,‬
‫כי גם אני‬ ‫כנה מאוד והיא מדברת לעניין, כמוני.‬
‫נוכל להתלבש זהה.‬ ‫-אה, כן.‬
‫זה ממש חמוד.‬ ‫-זה מאוד TLC.‬
‫מה זה? לא הבנתי.‬
‫TLC? להקת הבנות?‬
‫לא יודעת. אני לא מכירה.‬
‫זו להקת קיי פופ של בנות? לא.‬
‫TLC?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫את כל כך צעירה? אני שאני כל כך זקנה?‬
‫תראי את זה…‬ ‫-לדעתי זה יתאים לך.‬
‫זה נראה פיצי. זה נראה מתאים לתינוק.‬
‫או לכלבלב.‬
‫לדעתי בראש סדר העדיפויות של ג'יימי‬
‫נמצאים הלוקים שלה, הציפורניים, כל זה.‬
‫כל עוד יש לה את התלבושות שלה, היא שמחה.‬
‫כן.‬
‫היי, בנות. מה קורה?‬
‫היי, אדם.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫ג'יימי, פגשת את אדם?‬
‫היי, ג'יימי. אדם.‬ ‫-אני ג'יימי.‬
‫נעים מאוד. אתה חדש פה?‬
‫כן, אני חדש. הלוק שלך מעולה. ואו.‬
‫תודה. הוא מכאן.‬
‫יש לך דברים טובים מאחור?‬
‫כולם מחביאים את הדברים הטובים מאחור.‬
‫כן…‬ ‫-תביא משהו מיוחד לג'יימי.‬
‫אין בעיה. תכף אחזור.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ממש חתיך. אולי תצאי עם אדם?‬
‫כל המוכרים החתיכים פה.‬
‫אהבתי שהוא נחמד.‬
‫שאלת, "יש לך דברים מיוחדים בשבילי מאחור?"‬
‫כדאי לך לצאת עם אדם.‬ ‫-הרגע פגשתי אותו.‬
‫נדבר איתו ונראה מה קורה.‬ ‫-נראה לי שכדאי לך.‬
‫לא, נראה לי שכדאי לך.‬
‫אני משחקת את קופידון‬ ‫ודוחקת בג'יימי לאת לדייט עם האדם הזה,‬
‫כי אני מרגישה שג'יימי קצת סגורה,‬
‫קצת ביישנית ושקטה.‬
‫את צריכה להראות עניין.‬
‫גם בנים לא רוצים להרגיש דחויים.‬
‫את צריכה ממש לגעת בברך.‬
‫כן, אני תמיד פשוט יושבת שם.‬
‫אני חושבת שהיא צריכה‬ ‫דחיפה קטנה כדי לעשות את זה.‬
‫היא מבקשת שאעקוב אחריה באינסטגרם.‬ ‫-סליחה שהמתנתן.‬
‫זה הלמוט לאנג מהארכיון‬ ‫שלדעתי ממש יתאים לך.‬
‫הלמוט לאנג?‬
‫ויש עוד בגד.‬
‫זה חמוד.‬ ‫-זה די פאנקי. זה החלק העליון?‬
‫אדם, אתה פנוי?‬
‫אני פנוי. כן.‬
‫בן כמה אתה?‬ ‫-בן 35.‬
‫שלושים וחמש. מה המזל שלך?‬
‫אני קשת.‬
‫אתה עובר מבחן קטן.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רק חוקרות.‬ ‫-אנחנו חוקרות.‬
‫הוא עובד. הוא לא יכול לעזוב. אז…‬
‫כן.‬
‫מה איתכן?‬ ‫-אני עקרב.‬
‫עקרב?‬ ‫-בנובמבר.‬
‫קשת הוא נאמן מאוד, מתוחכם, עצמאי וטוב לב.‬
‫אני כבר מרגישה את זה ממך, אדם.‬
‫גם אני.‬ ‫-תודה.‬
‫אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי.‬
‫זה המספר שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫אז כן, היה כיף.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-נעים לפגוש אתכן.‬
‫נעים לפגוש אותך.‬ ‫-אני מקווה שנתראה שוב.‬
‫נתראה שוב.‬ ‫-טוב! ביי.‬
‫תראי כמה זה חמוד.‬ ‫כתוב, "אנחנו נראים טוב יחד".‬
‫ואו, אני מסכימה!‬
‫ידעתי.‬
‫ראיתי אותו ואמרתי, "ג'יימי, ואו".‬
‫אי אפשר לדעת. לא מזיק לנסות.‬
‫בדיוק.‬
‫כיף שיש התאהבות במישהו.‬
‫להתרגש.‬ ‫-להתנסות.‬
‫מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫נשים את זה למעלה.‬
‫היי, אנה!‬
‫היי.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫טוב. ואתה?‬
‫אהבתי מה שעשית בבית.‬
‫היי, מריה!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. היי, אנה! מה שלומך?‬
‫הוא מפליק לי עם הזנב.‬
‫אוי, כן!‬
‫הבאתי עוגיות ירח!‬
‫מסינגפור.‬
‫שניכנס פנימה לשבת? סיימתן?‬
‫לא, היא עוד לא סיימה.‬ ‫-סיימת?‬
‫באנו אל אנה היום כדי לברר עניינים.‬
‫כי היו הרבה שמועות.‬
‫אני לחוצה מאוד‬
‫כי אני מרגישה שלמרות שהתנצלתי לגבי‬
‫משאבת הפין,‬
‫היא עדיין נוטרת לי קצת טינה.‬
‫זו משאבת פין!‬
‫איך קרה שמצאת צעצוע מין?‬
‫לא אני מצאתי את זה.‬
‫הוא נכנס לחדר הרחצה שלך.‬
‫אל תאשימי אותו!‬ ‫-אני לא!‬
‫אנה נראית כמו מישהי‬ ‫שתהרוג את השליח ביום רע.‬
‫הבאתי פאלו סנטו לטיהור למקרה שנצטרך.‬
‫מה?‬ ‫-למקרה שתצטרכי.‬
‫אל תיתן לי את זה.‬
‫לא, תשימי בתוך ה…‬
‫למה שאני אחזיק?‬ ‫-לכל מקרה.‬
‫ממתי יש לך פאלו סנטו…?‬ ‫-אני לא אוהב לטהר אזורים.‬
‫עוגת הירח ממש טעימה.‬ ‫כמה קלוריות זה? תזכיר לי.‬
‫אלף קלוריות. אבל זה בסדר, זה שווה את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים! היא באה!‬
‫אני לא רוצה למות!‬
‫היא תהרוג אותי! זו לא אשמתי!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, זה לא בסדר.‬
‫אני מפחדת למות. אני לא רוצה למות.‬
‫היא אף פעם לא מזמינה אותנו.‬
‫את.‬ ‫-לא, אתה!‬
‫לא עשיתי כלום!‬ ‫זו עוגת הירח שלך! ואתה פאקינג…‬
‫קיין! זה לא… אלוהים.‬
‫אוי, לא, יש עוגה על השטיח.‬
‫תביא את הפאקינג כלב!‬
‫תגיד לכלב לבוא לאכול את זה לפני שתחזור.‬
‫אפולו, חץ!‬
‫בואו.‬
‫עוגת ירח!‬ ‫-בוא.‬
‫עוגת ירח.‬
‫בוא נאכל עוגת ירח! קדימה!‬
‫הוא לא רוצה. אפולו, בוא! אפולו!‬
‫קיין, אתה תיקח אחריות על זה.‬
‫אין אחריות.‬ ‫-אין אחריות?‬
‫אתה תאשים אותי, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-אתה תאשים אותי.‬
‫אנה.‬
‫מה קרה?‬
‫הייתה תאונה קטנה. עוגת הירח הלכה.‬
‫זה הוא, אנה, אני נשבעת.‬
‫את מזבלת!‬
‫תסתכלי במצלמות! זה היה קיין.‬ ‫-כן, יש מצלמה.‬
‫לא אני.‬ ‫-עוגת הירח…‬
‫אז היא הלכה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫מה שלומכן?‬
‫טוב, ואתם?‬ ‫-טוב.‬
‫במסיבת היהלומים והכמהין,‬
‫לקווין ולי היה ריב ענקי בחוץ!‬
‫המון צעקות, זה לא הולם.‬
‫אולי לא למדת בבי"ס לנימוס. אולי את צריכה?‬
‫אבל אתה, קיין, מאכזב יותר.‬
‫אני לא רוצה דרמה איתך.‬
‫אני מכבד ומחבב אותך.‬
‫באתי, אנה, כי כריסטין הזמינה אותי לבית שלה‬
‫ודיברה על אימא שלה‬
‫ובזמן שבכתה היא אמרה, "בדיוק התקשרו אליי".‬
‫היא בדיוק שמעה שאנה רוצה לגמור אותה.‬
‫כריסטין הייתה מודאגת מאוד,‬ ‫"אני מתגעגעת לאימא. אני בוכה".‬
‫ואז היא בכתה. ושאלתי, "מי אמר את זה?"‬
‫וכמובן, היא לא נתנה שם, היא לא אמרה כלום,‬
‫והשארתי את זה ככה.‬
‫עכשיו כולם שומעים‬ ‫שאנה שיי מנסה לגמור את כריסטין.‬
‫כולם מפחדים.‬
‫אז אמרתי, "היום, קיין…"‬ ‫-את מפחדת ממני?‬
‫בהתחלה לא ידעתי למה להאמין.‬
‫אבל שמעתי הרבה מהצד של כריסטין.‬
‫חשבתי, "רגע, צריך להבין מה קורה פה".‬
‫מי אומר את זה ולמה?‬
‫למה כל זה קורה?‬
‫רוצים לאכול משהו?‬
‫לא.‬ ‫-לא, אוקיי, בלי אוכל.‬
‫תקשיבו. בבקשה.‬
‫רוצים לדבר על כריסטין?‬ ‫תגידו לי, איך אתם מפרשים את זה?‬
‫אני לא מפרש בשום דרך.‬
‫אולי זו בדיחה. אולי זה בצחוק.‬ ‫"אגמור אותך. אהרוג אותך".‬
‫כאילו…‬
‫אבל זה לא נושא לבדיחה, אוקיי?‬
‫כן, לכן לא האמנתי.‬
‫לא התייחסתי בקלות ראש,‬
‫כי אי אפשר להאשים מישהו בזה בלי הוכחות.‬
‫אז בקבוצה הזו,‬
‫שמעתי שכריסטין אומרת,‬
‫דרך מישהו, שתפגע בי,‬
‫שתהרוס לי את המוניטין, את התדמית שלי.‬
‫זה מישהו מהקבוצה?‬
‫זה מה שאמרתי, זה בתוך הקבוצה.‬
‫היא מחבלת בזה‬ ‫ועושה דברים כדי לפגוע באנשים.‬
‫רוצים לשחק‬ ‫עם כריסטין כמו ילדים? תעשו את זה.‬
‫אם אתם בוחרים להקשיב לכריסטין, שיהיה.‬
‫אני לא מקשיב. זו הנקודה.‬
‫אם היא רוצה להשמיץ‬
‫בגלל חוסר הביטחון שלה,‬
‫האם זה מדאיג אותי?‬
‫לא.‬
‫זה מטופש מאוד.‬ ‫-זה ממש עלוב.‬
‫האם אפגע‬
‫בכריסטין?‬
‫האם בכלל אטרח?‬
‫כן.‬ ‫-זה הקטע.‬
‫אנה ברודאו דרייב, לא אכפת לה מזה.‬
‫לא, כאילו, זה מגוחך.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מרגישה שהאינסטינקטים שלי צדקו,‬ ‫שאנה לא אמרה את זה.‬
‫אם כן, היא הייתה מודה בזה.‬
‫אין לה סיבה לשקר.‬
‫ויחד עם זאת, כריסטין לא מגלה מי המקור‬
‫ולא ידוע מאיפה זה מגיע.‬
‫טיפ לכריסטין לפעם הבאה שתפגוש את אנה שיי,‬
‫פשוט תיזהרי, כי,‬
‫היא תצא עלייך עד הסוף.‬
‫טוב מאוד שהסביר לך מה הרגיש, מה שעבר,‬
‫והוא רצה לחדש את הקשר שלך איתו.‬
‫הוא כן מאוד כלפייך, סליחה,‬ ‫צריך לתת לו קרדיט על זה.‬
‫תודה, מריה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אז היא מקבלת חיבוק קודם?‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬
‫את לא צריכה לקום.‬
‫אני יכולה לקום.‬
‫זמן לחגוג! בואו נחגוג!‬
‫אפשר לטוס לפריז?‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לטוס לפריז.‬ ‫-זה טוב.‬
‫רוצים לאכול משהו?‬
‫לא.‬ ‫-לא, מריה.‬
‫בלי אוכל!‬ ‫-כריך? אתם אוהבים לאכול.‬
‫היי, ג'יימי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך? תני חיבוק, מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫ואו, את נראית מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫כמו תמיד.‬ ‫-אתה נראה טוב וקז'ואל.‬
‫אהבתי את נעלי הספורט.‬ ‫-תודה. אנחנו סוג של תואמים.‬
‫כן, סוג של, אותו דבר…‬
‫כן, בואי נקנה גלידה.‬
‫אני בעצם טבעונית, אז…‬
‫את טבעונית, טוב.‬
‫…זה מוריד כמה אפשרויות.‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫לא יצאתי לדייט מזמן,‬
‫אבל נראה שדורותי ממש רוצה שאצא‬
‫ואבלה איתו ואצא לדייט ואראה לאן זה הולך.‬
‫יודעים מה? יש לי זמן פנוי. לא מזיק לנסות.‬
‫הכול נמס. אוקיי.‬
‫זה הסתיים.‬
‫ספר לי קצת על עצמך.‬
‫אתה מאל-איי?‬
‫אני לא מאל-איי.‬ ‫-לא?‬
‫אני מאזור המפרץ, בעצם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫גם אני.‬
‫אין מצב!‬
‫אתה צוחק.‬ ‫-כן. אני במקור מסקרמנטו.‬
‫אוקיי, הגעתי לשם לתחרויות סוסים.‬
‫את רוכבת על סוסים?‬
‫לא במרוצים, אלא בקפיצות.‬
‫ואו, אז כשגדלת עשית הרבה…‬
‫אחרי זה נכנסתי לאופנה כי כל הזמן ידעתי…‬
‫ממש מגניב.‬ ‫-…שאני רוצה לעשות משהו באופנה.‬
‫בתקופה מסוימת חשבתי‬
‫שאצא לתחרויות סוסים באולימפיאדה.‬
‫זו הייתה המטרה. אבל אימא שלי…‬ ‫-מעניין.‬
‫…"זה לא יקרה. ספורט לא יהיה הקריירה שלך".‬
‫ואני יודעת שאתה מדגמן קצת, נכון?‬
‫כן, אז…‬
‫ככה אימא שלי חשבה כשנכנסתי לזה.‬
‫היא קיוותה, כי כשהייתי קטנה…‬
‫כן.‬
‫יש כמה דברים‬ ‫שאני גרועה בהם. אחד הוא לפלרטט.‬
‫אין לי מושג.‬
‫כשהייתי תינוקת, לא דרשתי הרבה תשומת לב.‬
‫מגניב.‬
‫אני מרגישה שאדם סתם יושב שם ואני,‬
‫"אוקיי, על מה נדבר עכשיו?"‬
‫יש לך אחים?‬ ‫-כן. יש לי…‬
‫מה שאלת? אם הלכתי…‬
‫אני לא ממש רואה את הבעיה.‬
‫אז אתה הולך וחוזר‬
‫אם אחיך שם, או שאתה יותר קרוב לאימא שלך?‬
‫אני קרובה יותר לאימא שלי מאשר לאבא שלי,‬ ‫כי אבא שלי תמיד עבד, אבל אין לי משהו נגדו.‬
‫הוא אחלה וכיפי כשהוא בסביבה.‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫בעצם היו לי תרנגולות.‬
‫אוקיי, אז…‬ ‫-אימא שלי לא הרשתה כלב.‬
‫הייתה לי אובססיה לכלבים כילדה.‬
‫זה סוג של קרוב לים.‬
‫יותר קרוב לכיוון החוף.‬
‫פעם אחת בשבוע האופנה, בפברואר,‬
‫זה הכי גרוע כי אני בעקבים,‬
‫יורד שלג, יש קרח, יש סופה.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫קבעתי עם חבר.‬
‫הערב?‬ ‫-הערב, מיד אחרי זה.‬
‫כן, סליחה, לא רציתי לקצר.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אולי נלך לקניות או לבלות מתישהו.‬
‫כאילו…‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫האמת, אדם היה מאוד…‬
‫הוא סוג של גמלוני.‬
‫ניסיתי להיות פתוחה לדייטים,‬
‫אבל נראה לי שהאדם הנכון יגיע בזמן הנכון.‬
‫לא אתן לדורותי לדחוף אותי לדייט נוסף.‬
‫לא, תודה.‬
‫נתחיל עם זה. נתחיל בפיצוץ.‬
‫כן, זה מעולה.‬
‫אני ממש מתרגש לקראת הצילומים האלה.‬
‫מבחינתי, V הוא אחד‬ ‫מהמגזינים הכי טובים בעולם.‬
‫והם ביקשו לצלם אותך למגזין.‬
‫הם היו שתויים?‬
‫הם לא היו שתויים!‬
‫זה השער שלך, אנה! הפאקינג שער שלך!‬
‫אתה כל כך…‬
‫סוף סוף!‬
‫- דיימון בייקר -‬
‫זו את! הכול את! זה יהיה מדהים.‬
‫ניקולא הוא גאון במקצוע שלו.‬
‫הוא מנהל הקריאייטיב של ליידי גאגא.‬
‫ואני סומכת על דיימון ללא סייג.‬
‫הוא כזה פרפקציוניסט.‬
‫לדעתי הוא מדהים.‬
‫את פאקינג כוכבת-על.‬
‫יהיה מעניין לראות‬ ‫מה עוד המעריצים ירצו ממנה.‬
‫כנראה עירום.‬
‫עירום?‬
‫בואו נתחיל.‬
‫מותק, איפה ה… תורידי למטה עד הסוף!‬
‫מדברים על פאקינג אייקון!‬
‫תשאפי ותנשפי.‬
‫אייקוני!‬
‫אני שמחה שהסכמתי‬
‫כי עברתי את החוויה. חוויה מדהימה.‬
‫זה חשוב מאוד,‬ ‫כמו שאני אומרת, ליהנות בחיים.‬
‫אני חושבת שעדיף לנסות הכול.‬
‫סיימנו!‬
‫- ברייק רום לוס אנג'לס BREAKROOMLA.COM -‬
‫אני אפתח.‬ ‫-לא…‬
‫אני אפתח.‬
‫-תני לי לפנק אותך.‬
‫היי.‬ ‫-יש אוכל?‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב.‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב לראות אתכם.‬
‫באנו לשבור דברים!‬
‫מעולה, מושלם!‬ ‫-בואו נשבור דברים.‬
‫רק אל תשבור את ליבי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-גם אל תשבור לי את הגב.‬
‫שמעתי על חדרי השבירה האלה.‬ ‫אה, לא יכול להבטיח.‬
‫קים הזמינה אותי לדייט.‬
‫זה יום טוב.‬
‫אסביר לכם איך מתחילים.‬
‫זה מגן הפנים, אלה הכפפות.‬
‫קודם עוטים את הנייר, ואלה מעליהן.‬
‫אוקיי.‬
‫ראיתי את זה בסרט פעם. צריך לעשות את זה.‬
‫זה מה שאני עושה!‬
‫בדיוק למדתי את זה ממך!‬ ‫-מעולה, נכון? מה זה, מגן?‬
‫כן, ואני רוצה את זה.‬ ‫-זה כמו במלחמת הכוכבים.‬
‫כן, זה מגניב!‬ ‫-כמו חייל סער.‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא רואה עם זה.‬ ‫-זה מגניב!‬
‫זה לא אקו פארק, מטומטמת.‬
‫את פאקינג…?‬
‫זו מלכודת?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫למה את עושה את זה?‬ ‫-דאבל דייט!‬
‫דאבל דייט?‬
‫לא, זה מגוחך.‬ ‫-אתם צריכים לפתור את זה.‬
‫את רוצה שאדבר עם "זה" עכשיו?‬ ‫-כן!‬
‫קלי ואני החלטנו‬ ‫להכריח את קווין וקיין להיפגש‬
‫בתקווה לפתור דברים,‬
‫כי הם הצמד האולטימטיבי.‬
‫קווין וקיין הם כמו פינקי והמוח.‬
‫זה ממש חמוד!‬
‫קיין! רגע!‬
‫חכה!‬
‫לא!‬
‫חשבתי שזה דייט!‬
‫לא ידעתי איך עוד לעשות את זה.‬
‫כי אני יודעת שהיית מסרב, הוא היה מסרב.‬
‫נכון! זו הנקודה!‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה לא אמור להיות ככה!‬
‫לא ייאמן שקים‬ ‫ניצלה את כוחה עליי ואמרה לי שזה דייט‬
‫ובעצם זה מפגש עם קיין.‬
‫תן לו הזדמנות. צריך לדבר על זה.‬ ‫חייבים לדעת איך לבטא רגשות.‬
‫זה מגוחך.‬
‫זה נמשך יותר מדי… בדיוק.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫למה הוא לא כותב לי כמו בוגר?‬
‫באמת? אתה רוצה לסיים את החברות איתו?‬
‫אני לא רוצה לסיים את החברות.‬ ‫-אז בבקשה.‬
‫בחייך, קווין קריידר.‬
‫את צודקת, קים לי.‬
‫אז מה?‬
‫תביאי אותו.‬ ‫-כן?‬
‫למה אני עם כפפות?‬
‫קיין! פנדה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. אני לא רוצה להתמודד עם זה עכשיו.‬
‫הוא לא פנה אליי עם התנצלות.‬
‫אולי הוא רוצה להתנצל עכשיו.‬ ‫-הוא לא. אתן ארגנתן את זה.‬
‫והוא רוצה לדבר!‬
‫אנחנו גרים באל-איי.‬ ‫אתה מבין כמה קשה למצוא חברים טובים?‬
‫תן לזה הזדמנות אחת. אם תרצה ללכת, נלך.‬
‫אוקיי. מה זה?‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-אתה תיהנה.‬
‫היית פה?‬ ‫-לא.‬
‫זה הברייק רום.‬
‫זה נראה ממש מסוכן.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה שהרסנו את הדייט! מה שלומך?‬
‫כן.‬ ‫-אפשר לשבור מכונית?!‬
‫למה הכפפות?‬ ‫-זה מה שצריך לעטות.‬
‫זה לא דיור או לואי ויטון.‬ ‫-זה לא.‬
‫היי, קיין.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫קודם, אני רוצה…‬
‫אני רוצה להתנצל‬ ‫על ההתנהגות שלי באירוע שלך.‬
‫זה בהחלט היה מתוך כעס‬
‫ותסכול שהצטבר.‬
‫לא, קים שונה. היא חברה שלי.‬
‫רגע, היי!‬
‫אתה פאקינג צוחק?!‬
‫לא הייתי צריך לשבור את הכוסות‬
‫ולצעוק עליך ולהיכנס בך ככה.‬
‫הייתה יכולה להיות‬ ‫דרך טובה יותר לדבר איתך על זה.‬
‫היו הרבה מחשבות ורגשות שהטרידו אותי.‬
‫הרגשתי שאתה,‬
‫ולא בדרך רעה…‬
‫טוב, זה קצת רע, האמת.‬
‫אני מרגיש שזה הרס.‬
‫זה הרס את האמון שלי בך.‬
‫הרגשתי נבגד.‬ ‫-כן.‬
‫וזה כאב, להרגיש שבחרת צד‬
‫ואפילו לא דיברת איתי על זה קודם.‬
‫אוקיי, איפה להתחיל?‬
‫קודם כל, אתה חייב להבין,‬
‫אם קים הייתה עושה לך את זה‬
‫והיא מתעסקת ברומנים, הייתי מספר גם לך.‬
‫אם היא תעשה משהו…‬
‫דבר איתה ותן לה אופציה, טוב?‬
‫אולי מה שנוכל לעשות זה…‬
‫אני לא רוצה לשמוע…‬ ‫-מעכשיו…‬
‫אני לא רוצה שתהיה מאמן דייטים או מתווך…‬
‫אני לא מאמן דייטים,‬ ‫אני רק אומר לה את האמת,‬
‫ומה שקרה, קרה.‬
‫זו לא האמת. זו דעתך.‬
‫תן לה עובדות.‬
‫העובדה הייתה…‬ ‫-הדעה שלך זה מה שמבלבל אותה.‬
‫אני לא חושב שזו דעה.‬ ‫-היית רוצה שיעשה את זה בשבילך!‬
‫אבל בנוסף מה שהוא אמר‬ ‫פגע בך בצורה לא מוצדקת.‬
‫שייתן לי לדבר איתך,‬ ‫ועכשיו את סומכת עליי פחות.‬
‫אני לא כמו האחרים שיצאת איתם, קים.‬
‫אני עדיין לא חושב שהשתנית.‬
‫אני פשוט מרגיש, קיין, שהחיים שלי נשלטים…‬
‫על ידי קיין?‬ ‫-כן.‬
‫אל תגיד את זה.‬ ‫איך אני שולט אם אתה חי את חייך?‬
‫אל תגיד את זה.‬ ‫זה השקר הכי גדול ששמעתי בחיים שלי.‬
‫בגלל זה כל כך קשה לדבר איתך.‬ ‫-מעולם לא שלטתי בך.‬
‫אני פשוט עייף.‬
‫אני פשוט מותש‬
‫כי בשנים האחרונות עם קווין,‬
‫נתתי המון כחבר, וזו התמורה שלי?‬
‫אני לא מצפה לכלום חזרה,‬
‫אבל אני בהחלט לא מצפה שתהיה גס רוח כלפיי.‬
‫אני רוצה להיות מוקף באנשים שמעריכים אותי.‬
‫אנשים שאוהבים אותי.‬
‫ואני לא יודע אם קווין נאמן.‬
‫התגברתי על זה.‬
‫נפתור את זה בפנים. זו דרך מעולה…‬
‫לא, נראה לי שמעכשיו אני רוצה לצאת מזה.‬
‫לפחות אמרתי את דעתי כחבר.‬
‫מה שיקרה עכשיו, יקרה.‬
‫לפחות תתחילו ממקום של אמת.‬
‫אז אני מאחל לכם הצלחה‬
‫במה שתרצו.‬
‫אבל אני חושב שאולי יום אחד תגלו‬
‫שאולי לפעמים נאמנות גם כן חשובה.‬
‫אכזבתי אותך איכשהו?‬
‫איפה להתחיל?‬
‫נראה שיש עוד דברים עבורכם לדבר עליהם.‬
‫נסיים קודם עם עניין קים.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫לא נטאטא את זה מתחת לשטיח. אני רוצה לדבר.‬
‫אני מנסה לחשוב מה… ממש התגברתי על זה.‬
‫אני רוצה לסיים ולהמשיך הלאה.‬ ‫אני פשוט רוצה ליהנות הערב.‬
‫קיין אומר שאני לא נאמן, זה בולשיט.‬
‫אני יודע את הסודות‬ ‫הכי גדולים שלך ושומר אותם לעצמי.‬
‫לעולם לא אסכן את זה איתך,‬
‫ויש לו הרבה סודות.‬
‫אני אוהב אותך כחבר,‬
‫וזו האמת, ואני רק רוצה את החברות שלך.‬
‫אתה לא צריך לטפל בי.‬
‫אתה לא צריך לרגל בשבילי כדי שאהיה חבר שלך.‬
‫אני יודע שבתרבות אסייתית, בעיקר הורים,‬
‫הם לא מכירים בערכך,‬ ‫ואולי זה משהו שלא נתתי לך.‬
‫אני רוצה להודות לך ולהכיר בכך שהיית…‬
‫אתה עדיין חבר מעולה, שעוזר לי בחיים.‬
‫ואם אתה לא מרגיש מוערך, אז זו אשמתי.‬
‫אני יכול להראות יותר הערכה כלפיך.‬
‫זה בסדר. אני מעריך את זה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה שתרגיש שוב לא מוערך.‬
‫אתה ממש חשוב לי.‬ ‫-כן.‬
‫ואתה עושה המון בשבילי.‬
‫אני רק רוצה שתדע שאתה לא צריך לטפל בי.‬
‫די. אתה משוגע.‬ ‫-אוקיי?‬
‫תן חיבוק.‬ ‫-אתם מצחיקים.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-נשיקה!‬
‫יש!‬
‫קווין וקיין שוב זוג!‬
‫טוב, תירגע.‬
‫בואו נלך לשבור דברים.‬ ‫-טוב.‬
‫נראה לי שמעכשיו אבין מה מוביל את קווין,‬
‫אבל נולדתי בשנת הנחש.‬
‫וקווין נולד בשנת החזיר.‬
‫אנשים שנולדים בשנת החזיר,‬ ‫כשהם חברים של נחשים,‬
‫תמיד יש בהתחלה כיף, חיבור‬
‫או פשוט אנרגיות טובות.‬
‫אבל בסוף, בגלגל המזלות, זה לא נגמר טוב.‬
‫אלוהים! אני מת על זה!‬
‫אלוהים, יש להם בעיות קשות.‬
‫רגע. טוב, זה נגמר!‬ ‫-היינו צריכים להביא את אנדרו!‬
‫ואו!‬
‫נמאס לי!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬