NETFLIXOVA SERIJA
-O, Bože. Pa… -Nemoj mu dati…
Ne, to je sjebano. Užasno nepristojno.
Ako želite znati nešto o meni, možete me pitati.
Ne morate ispitivati Kanea.
Sve ću vam reći. Nemam što kriti.
Poludio si? Ne mogu upozoriti Kim?
Zašto? Dobar sam dečko.
Prijateljica mi je. Znam da si dobra osoba. Pazim na Kim.
Rekao sam joj
da mislim ozbiljno i to sam mislio.
-Spavao si s drugom prije tjedan-dva? -Nisam!
Nije me briga s kim spavaš, ali Kim mi je prijateljica.
Želiš li vezu, uozbilji se.
Želim biti ozbiljan!
Jebote!
Ajme.
Odrastite, djeco.
-Zar ne, Jaime? -Baš.
Gušim se gljivom.
Gljivom.
To je tako nepristojno, Kelly. Pozvali smo ga ovamo.
Da. Ovo je sigurno moglo drukčije.
Svladao ga je bijes, ali…
To me traumatizira. Podsjeća me na bivšeg.
Nek onda odjebe! Kunem se da…
Hvala ti što si se zauzeo za mene.
Smiješno je što misli da to čini iz dobrote.
On je najveći mutikaša
i to nije u redu.
Pokvario ti je planove.
Ali pomiješao je vremena.
Nisam na Kevinovoj strani, ali je li to bilo prije ili poslije spoja?
Prije.
No moram je barem upozoriti da ne nastrada.
Ali to je prošlost.
Shvaćam. Da je to bilo prije šest mjeseci, ne bih joj govorio.
Dobro.
No ovo je bilo nedavno. O tome se radi.
Sad Kim zna njegovu prošlost. Sama odluči želiš li biti s njim.
Veselim se što ću je vidjeti. Želim je izvesti. Želim biti ozbiljan.
To sam rekao i Kaneu kad smo se vratili sa spoja.
A onda joj to kaže meni iza leđa?
Odlazim.
-Jako mi je žao. -Ne, nisi ti kriv!
Volim te. Hvala.
-I ja tebe. Nazovi me poslije. -Idemo.
-Mogu li dobiti mobitel? -Naravno.
-Kim. -Sranje!
Kim.
-Možeš li me pričekati? -Naravno.
Što je?
Ne bih ti lagao.
To je…
-Nije izmislio. -Nisam to učinio nakon spoja.
Iskreno ti kažem.
Nekad sam mislio da se nikad neću oženiti,
ali kad sam te upoznao i otišli smo u Solvang,
sve je dobilo smisao.
Shvatio sam. To je to.
Da.
To je ono pravo.
Sviđaš mi se.
Zašto se smiješ?
Izluđuješ me.
Ne sudi mi zbog prošlosti.
Osjećam nešto prema tebi i ne šalim se
kad kažem da želim biti ozbiljan.
Sigurno?
Da.
Osjećaji su mi pomiješani.
Ne znam zašto mi je tako teško povjerovati da je to stvarno.
Sve u redu?
Da.
Samo mi obećaj da mi nikad nećeš lagati.
-Obećavam. Nisam. -Samo to tražim.
Kunem se.
Razgovaraj s Kaneom. Što se događa s vama?
Čak si i ti to rekla. Imamo čudan odnos.
Volimo se poput braće, ali zapravo baš i ne.
Tajiš li nam nešto?
U vezi s tobom i Kaneom?
Misliš da me privlači?
Čak i da sam gej, ne bi bio moj tip.
-Možda si biseksualac. -Sumnjam.
Kim…
-Mrzim te. -Ne mrziš.
-Mrzim. -Ne mrziš.
Da, ne mrzim te.
Kod Anne smo.
Anna!
Čula si, zar ne?
Naravno da jesam. Ovdje sam. Nisam gluha.
Da to nisam čula, trebao bi mi slušni aparat.
Svijetli li u mraku?
-Ne znam. -Trebalo bi.
-Ako ne, trebalo bi. -To bi bilo kul.
-Baš je fora. -Sad se pitam.
Imam odjeću koja svijetli u mraku ako ti zatreba.
Bilo bi zabavno.
-Noćni si tip? -Ne, idem spavati u 22 sata.
-Stvarno? -Da.
-Dotad ni ne večeram. -Što?
Jedem u dva, tri ujutro.
To je večera?
Iskreno, ja sam tip koji jede kad god mi se prohtije ili kad sam gladna.
Ne izgledaš baš gladno.
Da…
-Anna! -Kevine!
Zdravo, kako si?
-Dobro. -Sviđa mi se…
Sviđa mi se ovaj look, Anna.
Dakle, kako je bilo
nakon one scene na Kaneovoj zabavi?
-Jako dobro poznajem Kanea. -Da.
Kad se nađe u takvoj situaciji, treba mu vremena.
-Neće… -Mora se ohladiti.
-Neće nazvati ili poslati poruku. -Stvarno?
-Razgovarat će o tome s drugima. -S drugima?
Jučer je bilo strašno.
Nikad se ne bojim, ali ovaj put sam mislio da će me udariti.
Naša grupa voli tračati.
Kane trača, Kelly trača, Kim voli tračati.
Tko ti je važniji? Kim ili Kevin?
Tko god ima pravo u tom trenutku.
Dobar odgovor.
Mislim da smatra da si prekršio muški kodeks.
Nervozan sam kad razmišljam o tome. Imam jebeni prištić.
-Godinama nisam imao prištić. -Ne vidi se.
Ali u toj situaciji, znam da sam to mogao bolje odigrati.
Uzeo je čašu i zdrobio je.
Bio sam tako ljut da sam zdrobio čašu u ruci.
U ruci? Staklo je sigurno bilo vrlo tanko ili jeftino.
Bilo je jako debelo.
Nikad nije dobro kad mu je u blizini staklo.
-Jako debelo staklo. -Baš muževno od tebe.
Da, doista.
Bio sam frustriran.
Što da radim s Kim?
Što želiš od nje? U kojem smjeru želiš krenuti?
Želim da se veza razvije.
Ne želim da nas netko sabotira ako vidi da se zbližavamo.
Što…
Što nije u redu kad ti se Kim nije javila?
Ako vam je bilo tako dobro na spoju,
zašto je Kane kriv za sve? Kim ne može sama odlučiti?
Mislim da joj je teško povjerovati u moje namjere.
Čuvaj se moći pice.
Čega da se čuva?
-Moći pice. -Previše igara.
Ionako više volim guzu.
Hvala što si to podijelio s nama.
Volim guzu, da.
Jaime i ja…
Panda!
-Bok, Kane. -Panda Express!
-American Express. -Oprosti.
-Kako si? -Bok.
Lijepo je ovdje.
-Zar ne? -Vrijeme je prekrasno.
-Kako si? -Lijepo te vidjeti.
Pjenušac i makroni!
Yukonski zlatni… Kako se to izgovara?
-Yakitori. -Yakitori.
Znala sam to!
-Grickalice. -Hvala.
-Naravno. -Gladna sam.
Imate nož? Želim nekoga ubiti.
-Nemoj! -Donijet ću tupi nož.
-Da! -Osoba koju želi ubiti nije ovdje.
Ta osoba… Šalim se. Hvala lijepa.
Iskreno, Kevin me jako razočarao.
Zapravo sam i dalje razočaran
jer to je jako tužno.
Kane, ne možemo nekoga promijeniti.
-Možemo promijeniti samo sebe. -Točno! Zato se distanciram.
Pokušaj to riješiti. Možda je sve samo nesporazum.
Ne mogu vjerovati da imam takve prijatelje.
Bio sam u njezinoj kući.
Razgovarao sam s Christine.
Rekla mi je da je izgubila mamu.
A onda je rekla
da joj je prijateljica javila
da je Anna želi srediti.
-To je malo ekstremno. -Očajnički traži pozornost?
Meni je uvijek djelovala kao da je očajna.
Ili je jako pametna ili jako glupa jer sam je pročitao.
Pametna je.
Dugo je poznajem. Uvijek planira daleko unaprijed.
Nekoliko koraka. Uvijek gleda unaprijed.
-Postoji motiv! Nije… -Koji?
-Ne znam. -Sve.
To je moje pitanje.
Želi ispasti dobra.
Christine se voli natjecati.
Ovo suparništvo s Annom izmaklo je kontroli.
Možda se Anna samo šalila, a ona je sve izvrnula.
Mislim da je malo opsjednuta Annom.
U redu, glasajmo.
Podignite ruku ako vjerujete da Christine Chiu
govori istinu o Anni Shay.
Podignite ruke. Prvi put, drugi put, nema ruku!
Lažljivica je!
Ne, stvarno.
Zbilja želim čuti Anninu stranu priče.
Je li to uopće istina? Što ako Anna kaže: „Što?”
Možda se uopće ne petlja u ovo?
-Zašto ne pitaš Annu? Trebala bi. -Hoću.
Da, pitaj je.
-Dosta mi je govorkanja. -Ne smeta mi da porazgovaram s njom.
Ne želiš znati istinu?
-Želim. -Netko laže.
Želim čuti od vas. Ne bih razgovarala s Annom.
-Idemo k Anni. -Možda.
Kako to misliš „možda”? Ne mogu ići sama.
-Možeš! -Ne mogu!
Samo uključi lokaciju.
Kako to misliš?
-Podijeli svoju lokaciju sa mnom. -Neću.
Ako ja umrem, i ti ćeš.
Neću se miješati. Ja sam samo promatračica.
YAMASHIRO 100 GODINA
-Kako si? -Kevin.
-Bok. Nischelle, drago mi je. -Također.
-Hej. -Što ima?
Kevin. Drago mi je.
-Mislim da te Kim spominje. -Da. Dugo smo prijatelji.
-Evo slavljenika! -Drago mi je što si došao.
Čovječe, sjajno izgledaš!
-Bok, Jaime! -Bok.
Došla si! Izgledaš sjajno!
-I ti. -Hvala ti!
Jaime, ovo je Lewis.
-Jaime, Lewis. -Kako si?
Dobro, hvala.
-Jaime, ogrlica je prekrasna. -Hvala!
Prekrasna.
Opsjednuta sam tom ogrlicom.
-Ne mogu ti reći koliko. -Jaime je ljubiteljica mode.
-Je li teška? -Nije preteška.
Čekaj, znaš Kim Lee!
-Hodao si s Kim? -Ne, samo smo prijatelji.
Priznaj!
Tko je ovo čudesno biće? O, Bože.
Hvala što ste došli!
Bio si na spoju s Jaime?
-S kim? -Jaime. Jeste li ikad bili na spoju?
-Ne bih to nikad učinio. Mlada je. -Nije dovoljno zgodna?
-Tko? -Jaime.
-Legalna je. -Jaime, koliko imaš godina?
Imam 23 godine.
Jaime, sazrela si.
Duhovitija si i privlačnija.
-Dakle, ima nade. -Ipak je još premlada.
Jako si zrela, ali nisam mogao.
-Jaime, jesi li vidjela Lewisove stvari? -Što?
Što to znači? Budi precizniji.
On je u porno industriji.
-Dobro. -Moje su stvari vani.
-Shvaćam. -Nisam.
Šalim se. Nije u porno industriji.
-Više ne. -Mnogi bi željeli.
Lewis Tan je prijatelj s Kim.
Glumio je u Marvelovim filmovima poput Deadpoola, Mortal Kombata.
Poput superjunaka je.
Prilično je mišićav.
Ne znam. Mislim da sam ja fotogeničniji.
Oprosti, Lewise. To je činjenica.
Shvaćam.
Čini mi se da sam te već upoznao.
-Stvarno? -Sigurno.
Možda. Ne znam.
No svejedno…
Stalno je u Vogueu. Zar ne, Jaime?
Da, pa…
Misliš uživo ili si me negdje vidio?
Ne, možda. Možda sam i pogriješio.
-Možda je to bila naslovnica Voguea. -Nije…
-Vjerojatno jest. -Nije bio Vogue, već Harper's Bazaar.
-Harper's. Lijepo. -Da, pa…
Jaime je neiskusna,
pa ne vidi da joj se Lewis nabacuje.
To je najstariji trik.
Kažeš djevojci da je odnekud poznaješ.
Lewise, ako se doista želiš nabacivati Jaime,
prvo je pitaj možeš li snimiti selfie s njom.
Tako ćeš je osvojiti.
Jaime? Probudi se.
Oprostite.
Vrati se za naš stol!
Jaime, pojedi malo proteina.
Još uvijek jedeš samo tofu?
I kožu od tofua?
Pa, stalno jedem tofu.
Kožu od tofua, čokoladu.
Zato je tako mršava.
To je moja prehrana. Tofu i čokolada.
Čokolada? Ali veganka si. Čokolada sadrži mlijeko.
-Postoji mnogo veganskih čokolada. -Da.
I ukusne su.
Živjeli!
-Za putovanje! -Za putovanje.
NOVA KUĆA ANNE SHAY
Kamo idemo?
Moram je provjeriti jer se upravo vratila
iz bolnice.
-Tko? -Sofia.
Tko je Sofia?
Sjediš u njoj.
-Ovo je Sofia. -Zaboravila sam voziti ovaj auto.
Ne šalim se. Jako je dugo bila u bolnici.
Moraš se ponovno upoznati s autom?
U redu, jebi ga.
Daj!
-Ovo je sigurnosni auto. -Polako! Moraš stati!
-Znam. -Zašto si onda prošla?
Jer nema smisla.
To nije prijedlog.
Još nisam vidio da netko ubrza kad se pojavi znak stop.
Ali pogledala sam. Vidiš? Gle, auto.
-Suludo. -Stigla sam prva.
„Stigla sam prva!”
Pa jesam.
-Tvoja me vožnja ubija. -Da mu presiječem put?
Ne!
Moram vidjeti kako ide.
Dobro.
Kevine, ne bojiš se?
Ne, ali nikad nisam osjetio ovoliki okretni moment.
Ni ne znaš što je okretni moment.
Da, ali čini se da ga je mnogo. Mnogo okretnog momenta.
Nemoj!
Što se događa? Netko trubi?
-Da! -Zašto?
Opet znak stop.
-Netko te zove. -Mene?
-Da. -Moj mobitel?
Gdje je? Čujem ga.
Čekaj. Možda.
Imaš govornu poštu.
Anna, Nicola Formichetti i ja
imamo snimanje za V Magazine s Valentinom
i htjeli bismo da budeš naša muza.
Naravno, ja ću se pobrinuti da to zabilježimo.
Ako si zainteresirana, nadam se da ćeš mi ukazati povjerenje.
Nedostaješ mi.
Nemam osobitu želju
fotografirati se bez posebnog razloga.
Za razliku od nekih
koji to stalno rade.
Hoćeš li ići?
-Hoću li ići? -Da.
Ne! Ne volim se fotografirati. Jako sam sramežljiva.
-Što? -Jesam.
Nikad nisam vidio Annu da tako oklijeva
kad treba nešto učiniti.
Anna je obično spremna za sve.
Bilo gdje, bilo kad. Uvijek za pustolovinu.
Jako si dobra u tome. Vidio sam tvoje fotke. Pravi komad.
-Prije koliko godina? Dvadeset? -Ne znam.
-Prije 20 godina? -Ne, 30.
Da, samo budi opet tako seksi.
Svratit ću u Gucci.
Ovo je stresno. Moram nešto kupiti.
Polukružno ću se okrenuti jer…
Anna?
To je fora snimanje s prijateljima. Trebala bi otići.
Nemoj se uzrujavati.
Ti me uzrujavaš.
Kako te ja uzrujavam?
Pokušavam se polukružno okrenuti. Zdravo.
Bok. Dobro sam.
Bože, zašto su ljudi tako čudni?
Pogledaj kako bulje jer… Odjebi.
Zato što se želiš okrenuti, a ne smiješ.
-Ne, smijem. Naravno da smijem. -Ne smiješ.
Mislim da moraš otići. Tvoji prijatelji žele da dođeš i savršena si za to.
-Učini to. -Smiješan si.
Hajde.
Ne znam.
-Bok! -Hej, kako si?
-Dobro. Kako si? -Dobro došla.
Ja sam Dorothy.
-Adam. Drago mi je. -Također.
-Nikad nisam bila ovdje. -Dobro došla.
Pustit ću te samu. Zovi ako me trebaš.
-Hvala. -Nema na čemu.
Bok. Dorothy!
-Zdravo! Kako si? -Bok.
Hej, slatkice.
Sladak je. Zar nije seksi?
Sviđaju ti se tetovaže?
Dobro mu stoje.
Pitam se je li čitav tetoviran.
To ćemo tek saznati.
Dorothy i ja smo vrlo slične.
Dolazimo iz sličnog miljea.
Dorothyn otac također je milijarder s Forbesove liste.
Dorothy je vrlo iskrena, a to volim.
I ja sam takva. Ne uvija se i kaže istinu, baš kao i ja.
-Možemo se uskladiti. -Da.
-Zapravo je baš slatko. -Kao TLC.
Što je to? Ne razumijem.
TLC? Ženska grupa?
Ne znam. Nije mi poznato.
To je neka korejska grupa? Nije.
-TLC? -Ne znam!
Zar si tako mlada ili sam ja toliko stara?
-Pogledaj… -Ovo je tvoja veličina.
Sićušno je. Kao za bebu.
Ili za štene.
Jaime misli samo na izgled, nokte i slično.
Dok god ima lijepu odjeću, bit će sretna.
Da.
Bok, dame. Kako ide?
-Bok, Adame. -Bok, kako si?
Jaime, upoznala si Adama?
-Hej, Jaime. Adam. -Bok, Jaime.
Drago mi je. Nov si ovdje?
Jesam. Imaš sjajan look.
Hvala. Odavde je.
Imate nešto dobro otraga? Znam da se ondje skriva ono najbolje.
-Da, idem… -Daj nešto posebno za Jaimea.
-Može. Odmah se vraćam. -Dobro.
Zgodan je. Zašto ne izađeš s njim?
Ovdje su najzgodniji prodavači.
Sviđa mi se što je drag.
Pitala si ima li nešto posebno za tebe straga.
-Idi na spoj s Adamom. -Tek sam ga upoznala.
-Porazgovarajmo s njim, pa ćemo vidjeti. -Ti idi.
Ne, ti.
Glumim Kupidona i nagovaram Jaime na spoj s Adamom
jer mislim da je Jaime malo rezervirana.
Sramežljiva je i tiha.
Moraš pokazati da te zanima. Ni dečki se ne žele osjećati odbačenima.
Moraš im ponekad dodirnuti koljeno.
Da, takva sam. Samo nezainteresirano sjedim.
Mislim da joj treba poticaj.
-Kaže da je pratim na Instagramu. -Oprostite.
Imamo komade Helmuta Langa koji bi ti odlično stajali.
Helmut Lang?
Imamo još jedan komad.
-Ovo je slatko. -Baš je ludo. To je top?
Adame, jesi li solo?
Da, jesam.
-Koliko imaš godina? -Trideset pet.
-Trideset pet. Što si u horoskopu? -Strijelac.
-Kao da si na testu. -Da.
-Samo te ispitujemo. -Da.
Na poslu je. Ne može nikamo, pa…
Da.
-A vi? -Ja sam Škorpion.
-Škorpion? -Studeni.
Strijelac je vrlo odan, profinjen, neovisan i ljubazan.
Već to vidim kod tebe, Adame.
-I ja. -Hvala.
Ako išta zatrebaš, javi se. Moj broj.
-Hvala. -Sa zadovoljstvom.
-Dobro zvuči. -U redu.
-Bilo mi je drago. -Također.
-Vidimo se uskoro. -Bok.
Kako je ovo slatko. Piše: „Dobro izgledamo zajedno.”
Bože, slažem se!
Znala sam.
Vidjela sam ga i pomislila: „Ajme.”
-Nikad se ne zna. Treba pokušati. -Točno.
Zabavno je biti zaljubljen.
-Uzbuđenje. -Malo se igrati.
-Zar ne? -Da.
Stavi ga na vrh.
Bok, Anna!
-Bok. -Kako si?
Dobro. Ti?
Baš si lijepo uredila prostor.
-Bok, Maria! -Kako si?
Dobro. Bok, Anna! Kako si?
Lupa me repom. To!
Donio sam kolačiće!
Iz Singapura.
Da sjednemo unutra? Završile ste?
-Ne, još nije gotova. -Nisi?
Došli smo k Anni kako bismo sve raščistili.
Svašta se priča.
Jako sam nervozna.
Iako sam joj se ispričala
zbog pumpe za penis, još mi uvijek to zamjera.
To je pumpa za penis!
-Kako si pronašla igračku za seks? -Nisam je ja pronašla.
On je otišao u tvoju kupaonicu.
-Ne krivi ga! -Ne krivim!
Anna djeluje kao osoba koja bi ubila glasnika kad ima loš dan.
Imam mirisne štapiće za svaki slučaj.
-Što? -Ako ti zatreba.
Nemoj mi ih davati.
Ne, stavi ih u…
-Zašto ja? -Za svaki slučaj.
-Otkad ih nosiš? -Ne volim pročišćavati prostor.
Kolačić je odličan. Koliko ima kalorija? Podsjeti me.
Tisuću, ali nema veze. Vrijedi…
Moj Bože.
Bože, dolazi!
Ne želim umrijeti!
Ubit će me! Nisam ja!
-U redu je. -Nije u redu.
Strahujem za svoj život. Ne želim umrijeti.
Nikad nas ne poziva.
-Tebe. -Ne, tebe!
Nisam ja ovo učinila! To je tvoj kolačić!
Kane! To nije… Bože.
Ne, pao je na tepih.
Dovedi psa!
Reci psu da pojede ovo prije nego što se vrati.
Apollo, Arrow!
Dođi.
Kolačić! Dođi.
Kolačić.
Idemo jesti kolačić! Idemo!
Ne želi. Apollo, dođi! Apollo!
Kane, preuzimaš odgovornost za ovo.
-Nema odgovornosti. -Nema?
Okrivit ćeš mene?
Okrivit ćeš mene, zar ne?
-Neću. -Okrivit ćeš mene.
Anna.
-Što je bilo? -Imali smo nesreću. Nema kolačića.
On je kriv. Vjeruj mi.
Puni ste govana!
-Pogledaj kamere! Kane je kriv. -Da, tu je kamera.
-Nisam ja. -Kolačić je…
Nema ga.
Što ima?
Kako ste?
-Dobro, ti? -Dobro.
Na zabavi s dijamantima i tartufima,
Kevin i ja smo se vani gadno posvađali.
Jako ste vikali. To je tako neprimjereno.
Možda nisi učila bonton. Možda bi trebala.
Ali ti si me više razočarao.
Ne želim se sukobiti s tobom.
Ti si netko koga poštujem i volim.
Došao sam jer me Christine pozvala k sebi.
Pričala mi je o svojoj mami
i onda mi kroz suze rekla kako joj je netko javio
da je želiš uništiti.
Bila je zabrinuta. Plakala je i nedostajala joj je mama.
Plakala je. Pitao sam je tko je to rekao.
Ništa mi nije htjela otkriti i ostalo je na tomu.
Sad svi misle da Anna Shay pokušava uništiti Christine.
Svi se boje.
-Rekla sam: „Kane, idemo…” -Bojiš me se?
Isprva nisam znala u što da vjerujem
jer stalno sam slušala samo njezinu stranu.
Rekla sam: „Moramo saznati istinu.”
Tko to govori i zašto?
Zašto se ovo događa?
Želite nešto pojesti?
-Ne. -Dobro. Bez hrane.
Slušaj, molim te.
Želiš razgovarati o Christine? Kako to tumačiš?
Nikako to ne tumačim.
Možda je to bila šala. „Sredit ću te. Ubit ću te.”
Kao da…
Ali nitko se tako ne šali.
Zato nisam ni povjerovao.
Ne shvaćam ovo olako
jer ne možemo nekoga optužiti ako nemamo dokaze.
U ovoj grupi,
čula sam da je Christine rekla
da će mi napakostiti,
okaljati mi ugled i uništiti dobar glas.
Rekao ti je netko iz naše grupe?
To sam i rekla. Netko iz naše grupe.
Sabotira nas i svima želi napakostiti.
Želite se i dalje igrati s Christine? Samo naprijed.
Ako odlučite slušati što govori, nema problema.
Ne slušam je. To i jest bit.
Ako želi klevetati
jer je iz nekog razloga nesigurna,
zabrinjava li me to?
Ne.
-Glupo je. -Meni je to užasno jadno.
Želim li napakostiti
Christine?
Je li mi uopće stalo?
-Da. -U tome je stvar.
Anna je na Rodeo Driveu, ne mari za ovo.
-To je smiješno. -Da, smiješno je.
O, Bože.
Moji me instinkti nisu prevarili. Anna to nije rekla.
Da jest, priznala bi.
Nema razloga lagati.
S druge strane, Christine neće otkriti tko joj je izvor
i ne znamo tko širi te glasine.
Kad Christine sljedeći put vidi Annu,
savjetujem joj da bude oprezna jer Anna joj neće ostati dužna.
Dobro je što ti je objasnio kako se osjeća i što prolazi.
Želio je da popravite svoj odnos.
Vrlo je iskren prema tebi i moram mu odati priznanje.
-Hvala, Maria. -Nema na čemu.
-Prvo ćeš nju zagrliti? -Naravno.
Hvala ti.
-Ne moraš ustati. -Mogu ustati.
Vrijeme je za zabavu! Idemo tulumariti!
Možemo li ići u Pariz?
-Možemo li? -Da.
-Možemo u Pariz. -Dobro.
-Želite nešto pojesti? -Ne, Maria.
-Nećemo jesti! -Sendvič? Voliš jesti.
-Bok, Jaime. -Bok.
-Kako si? Dođi, što ima? -Kako si?
-Super izgledaš. -Hvala.
-Kao uvijek. -Izgledaš ležerno. Dobre tenisice.
Hvala. Pomalo smo usklađeni.
Da, jesmo. Imamo iste…
Idemo na sladoled.
-Veganka sam, pa… -Veganka.
To malo ograničava.
U redu, da vidimo.
Dugo nisam bila na spoju,
ali Dorothy doista želi da izađem s njim,
da se družimo i vidimo kako će to proći.
Znate što? Imam slobodnog vremena. Zašto ne?
Sve se rastopilo. Dobro.
Toliko o sladoledu.
Reci mi nešto o sebi.
Iz Los Angelesa si?
-Ja nisam. -Nisi?
Ja sam iz zaljeva San Francisca.
-Stvarno? -Da.
I ja.
Nema šanse!
-Šališ se. -Zapravo sam iz Sacramenta.
Bila sam ondje na natjecanjima u jahanju.
Baviš se jahanjem?
Ne utrkama, već skokovima.
Dakle, odrasla si…
Onda sam se bavila modom jer sam uvijek znala…
-Super. -Željela sam se time baviti.
Jedno sam vrijeme mislila
da će me jahanje odvesti do Olimpijskih igara.
-To je bio cilj. No mama… -Zanimljivo.
Rekla je: „Ništa od toga. Nećeš biti profesionalna sportašica.”
Znam da si radio kao fotomodel, zar ne?
Da, pa…
I moja je mama bila takva kad sam tek počela.
-Nadala se jer kad sam bila mala… -Da?
Ima stvari koje mi ne idu. Jedna je očijukanje.
Nemam pojma o tome.
Kad sam bila beba, bila sam vrlo nezahtjevna.
Kul.
Adam sjedi ondje, a ja se pitam
o čemu bismo mogli razgovarati.
-Imaš li braće i sestara? -Da, imam…
Što si me pitao? Da uzmem…
Da, ne vidim problem.
Putuješ li često onamo zbog braće ili si bliskiji s majkom?
Ja sam bliskija s mamom nego s tatom.
Tata je uvijek radio, ali nemam ništa protiv njega.
-Dobro se slažemo kad je ovdje. -To je dobro.
Zapravo, imala sam kokoši.
-Dobro, pa… -Mama nije dala da imamo psa.
Kao mala bila sam opsjednuta psima.
To je blizu oceana.
Bliže obali.
Jednom na Tjednu mode u veljači…
Bilo je užasno jer sam nosila štikle,
a padao je snijeg i bila poledica.
Trebao bih krenuti.
Imam sastanak s prijateljem.
-Večeras? -Da, odmah nakon ovoga.
-Oprosti, nisam htio skratiti. -Ne, sve je u redu.
Trebali bismo ići u kupnju ili se družiti.
Da, naravno.
Iskreno, Adam je vrlo…
Nekako je čudan.
Htjela sam biti otvorena za spojeve,
ali doći će trenutak kad će se pojaviti onaj pravi.
Neću dopustiti da me Dorothy opet nagovori na spoj.
Ne, hvala.
Počnimo s ovim. Odmah u glavu.
Da, super je. Dobro.
Jako se radujem ovom snimanju.
V Magazine mi je jedan od najdražih.
Tražili su da budeš u sljedećem izdanju.
Bili su pijani?
Nisu bili pijani!
Ovo je tvoja naslovnica, Anna! Tvoja naslovnica!
Tako si…
Napokon!
Samo ti! Bit će sjajno.
Nicola je genijalan u svom poslu.
On je kreativni direktor Lady Gage.
I potpuno mu vjerujem.
Perfekcionist je.
Nevjerojatan je.
Prava si zvijezda.
Zanima me što će obožavatelji poželjeti sljedeće.
-Vjerojatno gole fotke. -Gole?
Počnimo.
Dušo, gdje mi je… Spusti ovo do kraja!
Jebena ikona!
Udahni i izdahni.
Ikona!
Sretna sam što sam pristala
jer ovo je bilo uistinu nevjerojatno iskustvo.
Vrlo je važno zabaviti se u životu.
Mislim da treba sve isprobati.
Gotovi smo!
SOBA ZA RAZBIJANJE
-Ja ću. -Ne…
Ja ću.
-Ja ću. -Daj da te počastim.
-Bok. -Ima li hrane?
-Kako ste? -Dobro.
-Kako ide? -Dobro došli.
Došli smo razbijati!
-Sjajno, savršeno! -Idemo razbijati.
Nemoj mi slomiti srce.
-Dobro. -Nemoj mi slomiti ni leđa.
Čuo sam za sobe za razbijanje. Ne mogu obećati.
Kim me pozvala na spoj.
Danas je dobar dan.
U redu, počnimo.
Ovo je štitnik za lice i rukavice.
-Prvo stavite papirnate, pa ove. -Dobro.
Vidio sam to u filmu. Moraš to učiniti.
I ja sam tako!
-Da, sad sam to naučila! -Sjajno, zar ne? Ovo je štit?
-Da. Želim ovu. -Kao Ratovi zvijezda.
-Da, ovo je fora! -Kao stormtrooper.
Da.
-Ne vidim kroz to. -Baš je fora!
Ovo nije Echo Park, budalo.
Šališ se, jebote?
-Ovo je zamka? -Zašto?
-Čemu ovo? -Dvostruki spoj!
Dvostruki spoj?
-Morate to riješiti. -Ne. Ovo je smiješno.
-Želiš da razgovaram s njim? -Da!
Kelly i ja odlučile smo suočiti Kevina i Kanea
kako bi sve izgladili
jer oni su idealan dvojac.
Kao likovi iz crtića.
Baš su slatki!
Kane!
Čekaj!
Ne!
Mislio sam da idemo na spoj!
Nisam znala što učiniti.
Jer znam da biste obojica odbili.
-Pa, da! U tome i jest stvar! -Da.
Ali ne bi trebalo biti tako!
Ne mogu vjerovati da me Kim namamila rekavši mi da idemo na spoj,
a pozvala je Kanea.
Daj mu priliku. Moramo znati kako pokazati osjećaje.
Ovo je smiješno.
-To traje već… -Da, smiješno je.
Ne može poslati poruku?
Stvarno? Želiš prekinuti prijateljstvo?
-Ne želim prekinuti prijateljstvo. -Eto.
-Hajde, Kevine Kreider. -Imaš pravo, Kim Lee.
Onda?
-Dovedimo ga. -Da?
Zašto nosim rukavice?
Kane! Panda!
Jesi li dobro?
Jesam, ali ne želim se sad baviti tim.
Nije mi se javio da mi se ispriča.
-Možda sad želi. -Ne želi. Vi ste sve dogovorile.
Želi razgovarati!
Živimo u Los Angelesu. Teško je naći dobre prijatelje.
Daj mu priliku. Ako poželiš otići, idemo.
Dobro. Što je ovo?
-Dobro došli. -Zabavit ćeš se.
-Već si bila ovdje? -Nisam.
Ovo je Soba za razbijanje.
-Ovo izgleda opasno. -Bok.
Oprosti što prekidamo spoj. Kako si?
-Da. -Možemo razbiti auto?
-Čemu rukavice? -Moramo ih navući.
-Nije Dior ni Louis Vuitton. -Nije.
-Bok, Kane. -Bok. Što ima?
Prvo, želim…
Želim se ispričati zbog svog ponašanja na tvojoj zabavi.
Učinio sam to jer sam bio ljut
i nagomilale su mi se frustracije.
-Kim je drugo. Prijateljica mi je. -Stani!
Šališ se, stari?
Nisam smio razbiti čaše,
vikati na tebe i prozivati te.
Mogli smo i ljepše porazgovarati o tome.
Želio sam ti reći neke stvari.
Mislim da si…
Ne u lošem smislu… Zapravo, da.
Mislim da je među nama nešto puklo. Više nemam povjerenja u tebe.
-Izdao si me. -Da.
Boljelo me što si odabrao stranu,
a prije toga nisi razgovarao sa mnom.
Dobro, odakle da počnem?
Moraš nešto znati.
Da je Kim to tebi učinila,
i tebi bih rekao da šara okolo.
Ako nešto učini,
razgovaraj s njom i pruži joj priliku da objasni.
Možda bismo mogli…
-Ne želim slušati… -Odsad…
Ne želim da mi budeš posrednik.
Ni ne pokušavam to biti. Samo sam joj rekao istinu.
-Što je bilo, bilo je. -To nije istina, već tvoje mišljenje.
-Daj joj činjenice. -Činjenica…
Sjebalo ju je tvoje mišljenje.
-To nije bilo mišljenje. -I ti bi htio da to učini!
Ali ono što je rekao nepotrebno te povrijedilo.
Želim da razgovaramo, a sad mi manje vjeruješ.
Nisam poput ostalih tipova s kojima si hodala.
Mislim da se nisi promijenio.
Osjećam se kao da me kontrolira…
-Kane? -Da.
Nemoj to govoriti. Kako te kontroliram kad živiš svoj život?
Nemoj to govoriti. Nikad u životu nisam čuo veću laž.
-Ne mogu razgovarati s tobom. -Nikad te nisam kontrolirao.
Umoran sam.
Iscrpljen.
Družim se s Kevinom godinama.
Bio sam mu doista dobar prijatelj i ovako mi vraća?
Ne očekujem ništa zauzvrat, ali ne može biti bezobrazan prema meni.
Želim biti okružen ljudima koji me cijene
i koji me vole.
Ne znam je li mi Kevin odan.
Već mi je dosta.
Riješimo to unutra. To je sjajno…
Ne, ubuduće se ne želim miješati.
Rekao sam mu kao prijatelj. Što bude, bit će.
Sad oboje barem znate istinu.
Želim ti puno uspjeha sa svakim.
No nadam se da ćeš jednog dana saznati
kako je ponekad važno biti odan.
Jesam li te ikako iznevjerio?
Odakle početi?
Mislim da morate još razgovarati.
Završimo prvo s Kim.
-Ne. -Ne.
Nećemo to gurnuti pod tepih. Želim razgovarati.
Mislim si, čemu? Stvarno više ne želim o tome.
Želim da već jednom završimo s tim i da se večeras zabavim.
Kane kaže da mu nisam odan? Glupost.
Znam njegove najmračnije tajne i čuvam to za sebe.
Nikad to ne bih ugrozio,
a on ima mnogo tajni.
Volim te kao prijatelja.
To je istina i samo želim da budemo prijatelji.
Ne moraš se brinuti za mene.
Ne moraš špijunirati za mene da ti budem prijatelj.
Znam da te u azijskoj kulturi
roditelji često ne uvažavaju. Možda ni ja nisam tebe dovoljno uvažavao.
Želim ti zahvaliti i reći da si mi i dalje divan prijatelj koji mi pomaže.
Ako misliš da to ne cijenim, to je moja krivnja.
-Trebao bih ti pokazati da te cijenim. -U redu. Hvala ti na tome.
-Znam to. -Da.
Ne želim da ikad pomisliš da te ne cijenim.
-Doista mi mnogo značiš. -Da.
I mnogo činiš za mene.
Samo želim da znaš da se ne moraš brinuti za mene.
Prestani, molim te. Poludio si.
Smiješni ste.
-Ne! -Pusa!
To!
Kevin i Kane opet su zajedno!
Dobro, u redu je.
-Idemo razbijati. -U redu.
Cijenim što mi Kevin pokušava reći,
ali rođen sam u godini zmije.
A Kevin je rođen u godini svinje.
Kad su ljudi iz godine svinje prijatelji sa zmijama,
isprva im je uvijek zabavno. Postoji privlačnost i dobra vibra.
Ali prema horoskopu, nakraju ne završi dobro.
Bože, genijalno!
Bože, stvarno imaju problema.
-Čekaj. Dobro, gotovo! -Trebali smo dovesti Andrewa!
Bože!
Već sam umoran!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic