A NETFLIX SOROZATA
- Te jó ég! Hát… - Szerintem ne add…
Ez gáz. Ez kurvára udvariatlan.
Ha érdekel valami, kérdezzétek meg tőlem! Ne Kane-hez menjetek pletykálkodni!
Bármit elmondok. Nincs mit rejtegetnem.
Megőrültél? Nem figyelmeztethetem Kimet?
Mire? Jó fiú vagyok.
Kim a barátom. Tudom, hogy jó vagy. De Kimet védem.
Mondtam neki, hogy komolyan gondolom ezt. És őszinte voltam.
- Egy hete lefeküdtél egy lánnyal! - Senkivel sem feküdtem le egy hete.
Nem érdekel, kivel fekszel le, de Kim a barátom.
Ne csak beszélj, vedd is komolyan!
Komolyan is veszem.
Bassza meg!
Ejha!
Nőjetek fel, gyerekek! Nőjetek fel!
- Igaz, Jaime? - De tényleg.
A torkomon akadt egy gomba.
Egy gomba!
Ez kurvára udvariatlan, Kelly. Meghívtuk ide.
Igen. Máshogy is kezelhette volna.
Elborította a harag, de…
Ez engem traumatizál. Az exemre emlékeztet.
Akkor bekaphatja! Esküszöm, én…
Köszi, hogy kiálltál értem.
Nevetséges, hogy azt hiszi, ezzel jót tesz.
Kane-nél nincs nagyobb szarkeverő.
Ez gáz.
- És… - Elszúrta a bulidat.
Nem. Még az időpontok sem stimmelnek.
Nem akarok Kevin mellé állni,
de ez a randi előtt volt?
A randi előtt.
De muszáj volt figyelmeztetnem, hogy nehogy baja essen.
De ez Kevin múltja.
Igen, a múltja. De ha ez fél éve lett volna, felhoztam volna Kimnek?
- Nem. - Oké.
Ez kurvára most volt. Ez a gond.
Kim most már ismeri a múltját.
A te döntésed, hogy a jelenét és a jövőjét neked adja-e.
Várom, hogy találkozzunk. Hogy randizzunk. Komolyan akarom venni.
Ezt Kane-nek is elmondtam, amikor hazaértünk a randiról.
Aztán a hátam mögött ilyeneket mond neki?
Én léptem.
- Sajnálom, hogy… - Nem a te hibád.
Szeretlek. Kösz. Szeretlek.
- Én is. Majd hívj! - Gyere, menjünk!
- Hadd vegyem elő a telóm! - Oké.
Kim!
Bassza meg!
Kim!
- Meg tudnál várni? - Persze.
Mi a helyzet?
Nem hazudnék neked.
Ez…
- De nem csak kitalálta. - Nem a randi után történt.
Őszinte vagyok. De tényleg.
Volt egy szakasza az életemnek, amikor nem terveztem megházasodni,
de mióta megismertelek, és elmentünk Solvangbe,
valahogy összeállt a dolog.
Mondom, akkor ez…
Aha.
Érzem, hogy jó. Érted?
Bejössz nekem.
Miért nevetsz?
Kurvára megőrjítesz.
Kérlek, ne a múltam alapján ítélj meg!
Érzek valamit irántad, és komolyan gondolom, hogy komolyan veszem ezt.
Biztos?
Igen.
Kavarognak bennem az érzések.
Nehéz elhinni, hogy tényleg őszinte.
Kibékültünk?
Igen.
Csak ígérd meg, hogy sosem fogsz hazudni!
- Ígérem. Eddig sem. - Ennyit kérek.
Esküszöm!
Beszélned kéne Kane-nel! Mi van veletek?
Te is mondtad, hogy fura a kapcsolatunk.
Olyan, mint a testvéri szeretet, de mégsem.
Rejtegettek valamit előlünk?
Van köztetek valami?
Azt hiszed, tetszik?
Ha meleg lennék, akkor sem tetszene, nyugi!
És ha bi vagy?
Kétlem.
Kim!
- Annyira utállak. - Nem is.
- De. - Nem.
Na jó, nem.
Annánál vagyunk.
Anna!
Ugye hallottad?
Persze. Itt ülök melletted.
Nem vagyok süket.
Ha ezt nem hallottam volna, az komoly gond lenne.
Ez világít a sötétben?
- Nem tudom. - Jó lenne.
- Világítania kéne. - Az menő lenne.
- Tök jó! - Jó kérdés, hallod.
Van pár világítós ruhám, ha csinálnál valamit egyik este.
Jó buli lenne.
- Bagoly típus vagy? - Nem. Tízkor fekszem.
- Komolyan? - Igen.
- Én akkor még nem vacsoráztam. - Mi?
Hajnali kettő-három körül eszem.
Vacsorát?
Igazából én akkor szoktam enni,
amikor kedvem van, vagy megéhezem.
Ránézésre elég ritkán éhezhetsz meg.
Ja.
- Szia, Anna! - Kevin!
Szia, hogy vagy?
- Jól. - Szuper a…
Jól nézel ki, Anna.
Szóval hogy alakultak a dolgok
a Kane partiján kialakult helyzet óta?
- Nagyon jól ismerem Kane-t. - Értem.
Amikor ilyen helyzetbe kerül, időre van szüksége.
- Nem… - Hogy lehiggadjon.
- Nem hív. Nem ír. - Tényleg?
Másokkal beszélget róla.
Másokkal?
Tegnap konkrétan féltem.
Nem szoktam, de most azt hittem, tényleg meg fog ütni, basszus!
Imádják a pletykát.
Kane pletykálkodik, Kelly is, és Kim is imádja.
Kim és Kevin közül neked ki a fontosabb?
Akinek éppen igaza van.
Ez jó válasz.
Szerintem úgy érzi, elárultad a bizalmát.
Már a téma is nyomaszt. Még pattanásom is lett, baszd meg!
- Évek óta nem volt. - Nem is látszik!
De az biztos, hogy ezt a helyzetet jobban is kezelhettem volna.
Összetört a markában egy poharat.
Annyira dühös voltam, hogy kézzel összetörtem egy poharat.
Kézzel? Az nagyon vékony vagy olcsó pohár lehetett.
Kurva vastag volt.
Semmi jó nem lesz belőle, ha üveggel találkozik.
- Nagyon vastag volt. - Hú, de nagy macsó vagy!
Nagyon.
Nagyon felhúzott.
Szerinted mihez kezdjek Kimmel?
Mit akarsz tőle? Hogy képzeled el a jövőtöket?
Csak hogy fejlődjön valahova a kapcsolat, anélkül, hogy szabotálnák az egészet.
Mi…
Miért nem keresett meg ezzel kapcsolatban Kim?
Ha a randin minden olyan jó volt,
miért Kane hibája az egész?
Kim nem tud dönteni?
Nehéz elhinnie, hogy őszinte vagyok.
Óvakodj a punci hatalmától!
Mitől óvakodjon?
- A punci hatalmától. - Túl sok itt a játék.
Én úgyis popsira gerjedek.
Ezt jó tudni. Kösz, hogy elmondtad.
Popsira. Igen.
Jaime és én meg…
Panda!
- Szia, Kane! - Panda Express!
- Inkább American Express. - Bocs!
- Hogy vagy? - Sziasztok!
De jó itt fent!
- Hát nem szép? - De jó az idő!
- Hogy vagy? - De jó látni!
Pezsgő és macaron!
Yukoni arany…
Mi ez?
- Jakitori. - Jakitori.
Tudtam!
- Pár falatka. - Köszönjük.
- Hogyne. - Éhes vagyok.
Van késetek? Megölnék valakit.
- Ne csináld! - Hozok egy tompát.
- Ez az! - Nincs itt, akit meg akar ölni.
Csak vicceltem. Köszönjük szépen.
Óriásit csalódtam Kevinben.
Még mindig csalódott vagyok, mert…
Szomorú az egész.
Az van, Kane, hogy másokon nem lehet változtatni.
- Csak magunkon. - Pontosan. Ezért távolodtam el tőle.
Próbáld megbeszélni vele! Lehet, hogy félreértés az egész.
Nem hiszem el, hogy ilyenek a barátaim.
Ott voltam nála,
ültem Christine-nel,
és arról beszélt, hogy meghalt az anyukája.
Aztán hirtelen bedobta,
hogy most hívta fel egy barátja,
aki szerint Anna ki akarja csinálni.
- Ez kicsit extrém. - Ennyire figyelemre vágyik?
Igen. Mindig ezt érzem rajta.
Vagy nagyon okos, vagy nagyon buta. Átlátok rajta.
Nagyon okos.
Nagyon régóta ismerem. Mindig nagyon előre tervez.
Ezzel később van valami célja.
- Okkal csinálja… - De mi?
- Nem tudom. - Minden.
Mi az oka rá? Ezt kérdezem.
Hogy jó színben tűnjön fel.
Christine nagyon versengő.
Már túlzás ez a rivalizálása Annával.
Lehet, hogy Anna viccnek szánta, és Christine kiforgatta.
Kicsit túl sokat foglalkozik Annával.
Oké, szavazzunk!
Emelje fel a kezét, aki szerint Christine Chiu
igazat mondott Anna Shayről!
Kezeket fel! Először, másodszor… senki!
Hazudik!
De komolyan. Szívesen meghallgatnám Anna oldalát is.
Igaz ez az egész? Mi van, ha nem is tud róla?
Mi van, ha elvan a dolgával?
- Kérdezd meg Annát! Menj át! - Oké.
Igen, kérdezd meg!
- Unom már másodkézből hallani a dolgokat. - Szívesen beszélnék vele.
Nem érdekel az igazság?
- De igen. - Valaki hazudik.
De Annával nem akarok beszélni, csak veletek.
- Átmegyünk. - Lehet.
Mi az, hogy lehet? Egyedül nem mehetek!
- Dehogynem! - Nem.
Kapcsold be a GPS-ed!
Hogy érted?
- Oszd meg a tartózkodási helyed! - Dehogy! Ha meghalok, velem halsz.
Én nem folyok bele. Csak egy járókelő vagyok.
100 ÉVE
Azta!
- Üdv! - Szia, Kevin.
- Szia! Nischelle, örvendek. - Én is.
- Szia! - Helló!
Kevin. Örvendek.
- Kimtől már hallottam rólad. - Igen. Régóta jóban vagyunk.
- Itt a szülinapos! - De jó, hogy eljöttél!
Basszus, de jól nézel ki!
- Szia, Jaime! - Szia, hogy vagy?
Hát eljöttél! De jól nézel ki!
- Te is. - Köszi szépen!
Gyere, Jaime! Ő Lewis.
- Jaime, Lewis. - Hogy vagy?
Jól, köszönöm.
- Jaime, elképesztő a nyakláncod. - Köszi!
Elképesztő.
Nem tudok továbblépni rajta.
- Hihetetlenül jó. - Jaime nagy divatguru.
- Nehéz? - Kicsit. Nem vészes.
Te ismered Kim Leet!
- Jártatok? - Nem, csak barátok vagyunk. Ja.
Mondd el az igazat!
- Ki ez a csodalény? Te jó ég! - Boldog szülinapot!
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek!
Randiztál már Jaime-vel?
- Kivel? - Jaime-vel. Randiztatok már?
- Dehogy! Túl fiatal. - Nem jön be?
- Ki? - Jaime.
- Már nagykorú. - Hány éves vagy, Jaime?
Huszonhárom.
Érettebb lettél, Jaime. Viccesebb és vonzóbb vagy.
- Szóval van remény! - De túl fiatal vagy.
Nagyon érett vagy, de nekem ez nem fér bele.
- Jaime, láttad már, mit tud Lewis? - Mi?
Hogy érted? Kicsit konkrétabban!
Felnőttfilmekben dolgozik.
- Ja, értem. - Sokan látták, mit tudok.
Nem!
Nem, csak vicceltem. Nem felnőttfilmes.
- Már nem. - Sokan bánják.
Lewis Tan Kim jó barátja.
Marvel-filmekben is játszott. A Deadpoolban, a Mortal Kombatban…
Egy igazi szuperhős a fickó.
Eléggé ki is van gyúrva.
Nem tudom. Szerintem én jobban nézek ki a felvételeken. Bocs, Lewis. Ez tény.
Értem.
Mintha már találkoztunk volna. Ismerős vagy valahonnan.
- Tényleg? - Biztos.
Nem tudom.
De azért…
Sokat szerepel a Vogue-ban, igaz, Jaime?
Hát, igen…
Találkoztunk, vagy láttál valahol?
Nem tudom. Lehet. Vagy csak beképzelem.
- Talán a Vogue címlapján láttalak. - Nem…
- Biztosan. - Igazából a Harper's Bazaarban voltam.
- A Harper'sben? Nem semmi! - De ja… Szóval…
Szerintem Jaime-nél még nem próbálkoztak elegen,
hogy rájöjjön, hogy Lewis flörtöl vele.
Ez egy jól bevált taktika,
hogy azt mondod a lánynak, hogy ismerős valahonnan.
Lewis, ha komolyan érdekel Jaime,
én azzal nyitnék, hogy csináljunk egy szelfit.
Ez az út Jaime szívéhez.
Jaime!
Ébresztő!
Elnézést!
Térj vissza közénk!
Jaime, ehetnél egy kis fehérjét.
Még mindig csak tofut eszel?
Tofubőrt?
Nem, csak… Oké, tényleg mindig tofut eszek.
Tofubőrt meg csokit.
Ezért ilyen sovány.
Gyakorlatilag ennyit. Tofubőrt és csokit.
Csokit? De hát vegán vagy!
A csokiban tej van.
- Ezerféle vegán csoki van. - Van vegán csoki is.
És finomak is.
Egészségünkre!
- Az útra! - Az útra!
Hova megyünk?
Rá kell néznem. Most engedték ki a kórházból.
- Kit? - Sofiát.
Sofiát? Ki az a Sofia?
Sofiában ülsz.
Ja, hogy ez Sofia?
Már vezetni sem tudom.
Komolyan, ezer évig kórházban volt.
Újra meg kell vele barátkoznod?
Oké, faszom bele!
De hát… Ne már!
- Ez egy tempós autó. - Lassíts! Stoptábla!
- Láttam. - Miért mentél át rajta?
Mert nincs értelme.
De nem csak javaslat!
Senkit sem láttam még stoptábla előtt gyorsítani.
De szétnéztem. Látod? Ott egy kocsi.
- Őrület. - Én voltam itt előbb.
„Én voltam itt előbb!”
Nincs igazam?
- Kikészítesz a vezetéseddel. - Elé vágjak?
Ne!
Látnom kell, hogy megy.
Oké.
- Kevin, csak nem félsz? - Igen?
Nem, csak sosem volt még alattam ekkora nyomaték.
Nyomaték? Azt sem tudod, az mi a fasz!
Tudom, de ebben biztos nagy.
Nagy a nyomaték.
Ne csináld!
Mi történt? Valaki dudált?
- Igen. - Miért?
Stoptábla!
- Hívnak. - Engem?
- Aha. - Az enyém az?
Hol van? Hallom.
Várj! Talán itt van.
Hangüzeneted jött.
Anna, azért hívlak, mert Nicola Formichettivel
lesz egy fotózásunk a V Magazine-nak a Valentino megbízásából.
Szeretnénk, ha te lennél a múzsánk aznap.
Természetesen bevonnálak a művészi folyamatba.
Ha érdekel, remélem, van felém egy kis bizalmad.
Hiányzol, te díva!
Nem igazán érzem magamban a vágyat, hogy kamera elé álljak, hogy itt vagyok.
Ellentétben egyesekkel,
akik mindig a kamerát keresik.
Bevállalod?
- Bevállalom-e? - Aha.
Nem. Nem szeretek kamera elé állni. Félénk vagyok.
- Mi? - De tényleg.
Sosem láttam még Annát ennyit hezitálni valamin.
Általában Anna bárhol, bármire kapható.
Bármikor nyitott a kalandra.
De hát tök jó vagy! Láttam már rólad képeket. Szexi vagy.
Hány éve készültek?
- Nem tudom. - Húsz?
- Húsz éve? - Inkább harminc.
Ugyanazt a szexi energiát sugároznád.
- Megállok a Guccinál. - Oké.
Stresszelek. Vennem kell valamit.
Megfordulok, mert…
Anna! Ez egy vagány fotózás lesz a barátaiddal.
Szerintem vállald be!
Ne stresszelj rá!
Te stresszelsz engem.
Mivel stresszellek?
Éppen meg akarnék fordulni. Helló!
Szia! Minden oké.
Jézusom, miért ilyen furák az emberek?
Nézd, mennyien bámulnak, csak mert… Kapd be!
Mert szabálytalanul fordultál meg.
- Ez teljesen szabályos volt. - Szabálytalan volt.
Szerintem vállald be a fotózást! A barátaid kérik. Tökéletes vagy rá.
- Vállald be! - Vicces vagy.
Csináld!
Nem tudom.
- Hali! - Szia, hogy vagy?
- Jól, és te? - Üdv nálunk!
Dorothy vagyok.
- Adam. Örvendek. - Én is.
- Sosem voltam még itt. - Üdv nálunk!
Nézz csak szét! Szólj, ha segíthetek!
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
Szia, Dorothy!
- Helló! Hogy vagy? - Szia!
Szia, csinikém!
Helyes srác. Nem jön be?
- És az a sok tetkó? - Szerintem neki jól áll.
Igen? Vajon az egész teste tetovált?
Hamarosan kiderül.
Dorothyval sok a közös bennünk,
mert hasonló a családi hátterünk.
Dorothy apja is rajta van a Forbes milliárdosainak listáján.
És Dorothy nagyon őszinte, amit imádok,
mert én is nagyon őszinte vagyok. Ami a szívén, az a száján, mint nekem.
- Öltözzünk össze! - Naná!
- Ez nagyon cuki. - Tiszta TLC!
Mi? Nem értem.
- TLC. - TLC?
A lánybanda.
Nem tudom. Nem ismerem.
Az valami K-pop banda? Nem?
- A TLC? - Nem ismerem!
Te vagy fiatal, vagy én vagyok öreg?
- Ezt nézd! - Szerintem ez rád menne.
- Nagyon pici! Mint egy babaruha. - Vagy egy kutyaruha.
Szerintem Jaime számára
a megjelenése a legfontosabb, a körme, meg minden.
Ha jól összerakta a szettjét, akkor ő boldog.
Igen.
Üdv, hölgyeim! Mi újság?
- Szia, Adam! - Szia, üdv.
Jaime, ismered Adamet?
- Szia, Jaime! Adam. - Szia! Jaime. Örvendek. Új vagy itt?
Igen, új vagyok. De jó a szetted! Azta!
Köszönöm. Itt vettem.
Van valami jó cucc hátul?
Az igazán jókat mindig rejtegetik.
- Igen… - Jaime-nek valami különleges jár.
- Megoldom. Máris jövök. - Rendben.
Olyan szexi! Miért nem randiztok?
Itt vannak a legdögösebb eladók.
De közben kedves is.
Pedig elküldted hátra valami extráért.
- Menj el vele egy randira! - Nem is ismerem!
- Beszéljünk vele! Meglátjuk, mi lesz. - Menj el te!
Szerintem meg te!
Vállaltam Ámor szerepét. Próbálom rávenni, hogy randizzon Adammel,
mert Jamie kicsit visszahúzódó,
félénk és csendes.
Neked is jelezned kell. A fiúk is félnek a visszautasítástól.
Alkalmazni kell a kis trükköket, például a térdérintést.
Igen. Én mindig csak ülök ott.
Szerintem lökdösni kell egy kicsit.
- Azt mondja, kövessem Instán. - Kösz a türelmet.
Egy Helmut Lang az archívumból. Szerintem nagyon jól állna.
Helmut Lang?
És van még egy darab.
- Csini. - Elég meredek. Ez egy felső?
Adam, szingli vagy?
Szingli vagyok, igen.
- Hány éves vagy? - Harmincöt.
- Harmincöt. És mi a csillagjegyed? - Nyilas.
- Kvízkérdéseket kapsz. - Ja.
- Kivallatjuk. - Igen.
Ez a munkahelye. Nem mehet el, úgyhogy…
Ja.
- És ti, hölgyek? - Skorpió.
- Skorpió? - November.
A nyilasok hűségesek, kifinomultak, önállóak és kedvesek.
Pont ezt érzem rajtad, Adam.
- Én is. - Köszönöm.
Keress, ha bármiben segíthetek!
- Itt a számom. - Köszönöm.
Szóval ja, örvendtem.
- Jól hangzik. - Jól van.
- Örvendtem. - Keress nyugodtan!
- Majd találkozunk! - Sziasztok!
„Jól nézünk ki együtt.” De cuki!
Te jó ég, az biztos!
Tudtam!
Ahogy megláttam, éreztem, Jaime.
- Sosem lehet tudni. Megér egy próbát. - Pontosan.
Jó buli, ha tetszik valaki.
- Az izgalom. - A szórakozás.
- Ugye? - Igen.
Menjen a tetejére!
Szia, Anna!
- Szia! - Szia, hogy vagy?
Jól. És te?
De szépen berendezted a házat!
- Szia, Maria! - Hogy vagy?
- Bocsi! - Semmi baj. Szia, Anna!
Elfenekel a farkával.
Ez az!
Hoztam holdsüteményt.
Szingapúrból.
Leülünk bent? Végeztetek?
- Nem, még nem végzett. - Kész?
Ma eljöttünk Annához, hogy végére járjunk a dolgoknak, mert sok a pletyka.
Nagyon ideges vagyok,
mert úgy érzem, hiába kértem tőle bocsánatot
a péniszpumpa miatt,
még mindig kicsit ellenséges velem.
Az egy péniszpumpa!
Hogy találtál egy szexjátékot?
Nem én találtam azt az izét.
Ő ment be a fürdőszobádba.
- Ne kend rá! - Nem kenem!
Annából kinézem, hogy ha rossz napja van, megöl valakit.
Hoztam palo santót a biztonság kedvéért.
- Mi? - Csak ha kell.
Ne add ide!
Ne, tedd a…
- Miért? - A biztonság kedvéért.
- Mióta hordasz palo santót… - Tisztító hatású.
Nagyon finom a holdsüti. Hány kalória is egy ilyen?
Vagy ezer, de megéri.
Te jó ég!
Te jó ég, jön!
Nem akarok meghalni! Meg fog ölni. Nem én voltam!
- Semmi baj. - De, ez baj!
Féltem az életemet. Nem akarok meghalni.
Sosem szokott meghívni.
- Téged. - Téged!
Nem én voltam! A tiéd a holdsüti, és baszd meg…
Kane, az nem… Te jó ég!
Jaj, ne! A szőnyeg is olyan.
Hívd ide a kutyát, baszd meg!
Etesd fel a kutyával, mielőtt visszajön!
Apollo, Arrow!
Gyertek!
Holdsüti!
Gyere, egyél holdsütit! Gyere!
Nem érdekli. Apollo, gyere! Apollo!
Kane, vállalnod kell a felelősséget.
- Nincs miért. - Nincs miért?
Szóval rám akarod kenni?
Rám fogod kenni, mi?
- Nem fogom. - Rám fogod kenni!
Anna!
Mi történt?
Volt egy kis baleset. Oda a süti.
Ő volt, Anna, hidd el!
Kamuzol!
- A kamera felvette! Kane volt. - Ja, ott a kamera.
- Nem én. - A holdsüti…
Szóval ennyi volt.
Mi újság?
Hogy vagytok?
- Jól. Te? - Jól.
A gyémánt és szarvasgomba partin
Kevinnel volt némi problémánk. Kint nagyot veszekedtünk.
Annyit kiabáltatok! Ez nem helyes.
Nem járt illemtanórára? Talán ráférne. De benned még nagyobbat csalódtam, Kane.
Nem szeretnék veled drámázni.
Olyan ember vagy, akit tisztelek és kedvelek.
Azért jöttem, Anna, mert Christine áthívott,
és amikor az anyjáról mesélt,
sírva felhozta, hogy valaki most hívta, és azt mondta, Anna ki akarja csinálni.
Christine nagyon aggódott. Hiányzott neki az anyukája.
Elsírta magát. Megkérdeztem, ki hívta.
Nyilván nem nevezte meg. Nem mondott semmit.
Ennyiben hagytam.
Most mindenhonnan azt hallani, hogy Anna Shay kicsinálja Christine-t.
Mindenki fél.
- Úgyhogy mondtam Kane-nek… - Félsz tőlem?
Először nem tudtam, mit gondoljak, tudod?
De egyre többet hallok Christine oldaláról.
Úgy éreztem, a végére kell járnunk.
Ki terjeszti ezt, és miért?
Miért történik ez?
Kértek valamit enni?
- Nem. - Oké, ne együnk!
- Figyeljetek, kérlek! - Oké.
Christine-ről akartok beszélni? Ti hogy értelmezitek ezt?
Én sehogy.
Vicc is lehetett. Poén. „Kicsinállak. Megöllek.”
Egy kibaszott…
Ilyesmivel nem viccelünk, oké?
Ezért nem hittem el.
Nem veszem félvállról,
mert bizonyíték nélkül nem szabad ilyesmivel vádolni másokat.
A csoport egyik tagjától
azt hallottam, hogy Christine azt mondta, hogy valakin keresztül ártani akar nekem,
tönkre akarja tenni a jó hírnevemet, a személyemet.
A baráti körből?
Ezt mondtam. A baráti körből.
Szabotálja a csoportot. Bánt másokat.
Christine-nel akartok szórakozni? Csak nyugodtan!
Ha úgy döntötök, rá hallgattok, akkor ez van.
Nem hallgatok rá. Ez a lényeg.
Szerintetek érdekel,
hogy a bizonytalansága miatt mocskolódik?
Nem.
- Hülyeség. - Annyira szánalmasnak találom!
Bántanám én valaha
Christine-t?
Venném rá a fáradságot?
- Ja. - Hát ez az!
Annához ez el se jut a Rodeo Drive-ra.
- Ez nevetséges. - Tényleg nevetséges.
Te jó ég!
Azt hiszem, jól éreztem. Anna nem mondta ezt.
Vállalta volna, ha ezt mondta.
Nincs oka hazudni.
Christine pedig senkinek sem mondja el a forrását,
és nem tudjuk, honnan szedte ezt.
Ha Christine legközelebb találkozik Annával,
azt ajánlom neki, vigyázzon, mert nem fogja visszafogni magát.
Nagyon jó, hogy elmondja, mit érez, mit hallott,
és hogy tesz a kapcsolatotok megújulásáért.
Nagyon őszinte veled, ezt el kell ismernem.
- Köszönöm, Maria. - Szívesen.
- Őt előbb öleled meg? - Naná!
Köszönöm. Ez jól esik.
Nem kell felállnod!
Fel tudok kelni!
Jöhet a buli! Partizzunk!
Elugrunk Párizsba?
- Lehet? - Igen!
- Elmehetünk. - Jó ötlet!
Nem kértek enni?
- Nem. - Nem, Maria.
- Hagyjuk a kaját! - Egy szendvicset? Szeretsz enni!
- Szia, Jaime! - Szia! Bocsi.
- Hogy vagy? Gyere! Mi újság? - Hogy vagy?
- De jól nézel ki! - Köszi.
- Mint mindig. - Te is laza vagy.
- Jó a cipőd. - Köszi. Egész összeillünk.
Igen, tényleg hasonló a szett.
Na, kérjünk fagyit!
Én vegán vagyok, úgyhogy…
Vegán vagy, oké.
…innen nem sok minden fér bele.
Oké, lássuk!
Elég rég nem voltam randin,
de Dorothy nagyon szeretné, hogy kimozduljak,
és randizzak Adammel, hogy kiderüljön, mi lesz belőle.
Igazából ráérek. Egy próbát megér.
Ez tiszta olvadt! Hát jó.
Ez ennyi volt.
Mesélj kicsit magadról!
LA-ben születtél?
- Én nem. - Tényleg?
A Bay Areából származom.
- Komolyan? - Igen.
Én is.
Ne már!
- Ne viccelj! - De. Sacramentói vagyok.
Értem. Jártam már ott pár lóversenyen.
Lovagolsz?
Díjugrató vagyok.
Hú, akkor te sokat…
Aztán váltottam a divatvilágra, mert mindig is…
- De menő! - …abban akartam elhelyezkedni.
Azaz egy ideig úgy gondoltam,
hogy be akarok jutni az olimpiára díjugratóként.
- Ezt tűztem ki, de anya… - Érdekes.
…ragaszkodott hozzá, hogy nem lehet sportkarrierem.
Te modellkedsz is, igaz?
Igen, a…
Anya eleinte így állt hozzá.
Reménykedett, mert kiskoromban…
Aha.
Van pár dolog, ami nem megy. Az egyik a flörtölés.
Nem tudom, hogy kéne.
Nem voltam problémás kisbaba.
Tök jó.
Úgy érzem, Adam csak ül ott, én meg azon agyalok,
milyen témát dobjak még be.
- Van testvéred? - Igen, van, egy…
Mit is kérdeztél? Ha én…
Nem látom a problémát.
És egyébként ingázol,
ha a tesód ott él? Vagy anyukáddal jobb a kapcsolatod?
Nekem anyával jobb, mint apával,
mert apa mindig dolgozott, de nincs vele bajom.
- Mindig jó fej, ha találkozunk. - Értem.
Egyébként csirkéim voltak.
- Oké, és… - Anya nem engedte a kutyát.
Kiskoromban imádtam a kutyákat.
Ott van a… Az óceán környékén.
Kint, a part felé.
Egyszer a Fashion Week februárban
valami borzasztó volt. Magas sarkúban voltam,
esett a hó, fagyott, hóvihar volt.
Lassan mennem kell.
Egy barátommal találkozom.
- Ma este? - Igen, a randi után.
- Ja. Bocsi, nem akartalak félbeszakítani. - Semmi gond.
Egyszer menjünk el shoppingolni, vagy valami!
- Nem? - Ja, simán.
Őszintén szólva Adam…
Adam elég fura.
Próbáltam nyitott lenni a randizásra,
de azt hiszem, majd a maga idejében találkozom az igazival.
Dorothy nem fog rávenni egy újabb randira.
Kösz, nem.
Kezdjük ezzel, egy ütős darabbal!
Igen, ez tökéletes. Oké.
Nagyon örülök a fotózásnak.
Szerintem a V Magazine a világ egyik legjobbja.
És név szerint téged kértek fel a fotózásra.
Részegek voltak?
Dehogy voltak!
Címlapon leszel, Anna! Címlapon, baszd meg!
Te annyira…
Végre!
Ez csak rólad szól. Elképesztő lesz!
Nicola egy zseni a szakmájában.
Ő Lady Gaga kreatív művészeti igazgatója.
Damonban pedig nagyon megbízom.
Neki csak a tökéletes elég jó. Csodálatos ember.
Egy szupersztár vagy, baszd meg! Vajon ezután mi kérnek majd a rajongók?
Gondolom, aktokat.
Aktokat?
Kezdjük!
Bébi, hol a… Ezt hozzuk le, teljesen le!
Mekkora ikon, baszd meg!
Belégzés, kilégzés!
Legenda!
Örülök, hogy igent mondtam,
mert így részesülhettem ebben az elképesztő élményben.
Mindig mondom, hogy nagyon fontos élvezni az életet.
Jobb mindent kipróbálni.
Végeztünk!
- Nyitom. Majd én! - Nem!
Nyitom!
- Én nyitom! - Hadd kényeztesselek!
- Helló! - Van kaja?
- Jól vagytok? - Jól!
- Mizu? - Örvendek, srácok.
Törni-zúzni jöttünk.
- Tökéletes! - Törjünk össze valamit!
Csak a szívemet ne!
- Oké. - Se a hátamat!
Hallottam már ilyesmiről. Ja, azt nem ígérem.
Kim randira hívott.
Ez egy jó nap.
Oké, mondom a tudnivalókat.
Ez az arcvédő, ez pedig a kesztyű.
Először a papírt vegyétek fel, ezt meg rá!
Rendben.
A filmekben így csinálják. Így kell!
Lekoppintottad!
- Most mutattad. - Jó, mi? Ez mi, arcmaszk?
- Igen. Ezt kérem. - Tiszta Star Wars.
- Ja, menő. - Mint egy rohamosztagos.,
Ez igen!
- Csak nem látok benne. - De menő!
Ez nem is az Echo Park, te hülye!
Ez valami vicc, baszd meg?
- Csapdába csaltatok? - Mi?
- Miért? - Dupla randi!
Dupla randi?
- Ez nevetséges. - Meg kell beszélnetek!
- Azzal beszéljek? Most? - Igen!
Kellyvel úgy döntöttünk, összehozzuk Kevint és Kane-t. Reméljük, kibékülnek,
mert ők a legjobb páros.
Olyanok, mint Bunkó és a Vész.
Nagyon cukik!
Kane! Várj!
Nem.
Azt hittem, randizunk.
Nem volt jobb ötletem.
Tudtam, hogy mindketten nemet mondtatok volna.
- Nyilván. Ez a lényeg. - Ja.
De nem kéne így lennie.
Hihetetlen, hogy Kim visszaélt a bizalmammal, randira hívott,
és igazából Kane-nel hozna össze.
Adj neki egy esélyt! Muszáj kifejeznünk az érzéseinket.
Ez nevetséges.
- Már túl régóta… Igen! - Az. Nevetséges.
- Miért nem ír, mint egy felnőtt? - És emiatt elengednéd a barátságotokat?
- Nem akarom elengedni. - Akkor meg?
- Gyerünk, Kevin Kreider! - Igazad van, Kim Lee.
Akkor?
- Hozd be! - Igen?
Miért van rajtam kesztyű?
Kane! Panda!
Jól vagy?
Jól vagyok. De ezt most nem akarom.
Nem keresett semmilyen formában, hogy bocsánatot kérjen.
- Lehet, hogy most akar. - Nem. Te rángattad ide.
De beszélne veled.
Tudod, milyen nehéz LA-ben normális barátokat találni?
Adj neki egy esélyt! Ha menni akarsz, megyünk.
Oké. Mi ez?
- Üdv! - Jó szórakozást!
- Voltatok már itt? - Nem.
Ez a Break Room.
- Veszélyesnek tűnik. - Szia!
Bocs, hogy nem lesz randi. Hogy vagy?
- Ja. - Szétverhetünk egy kocsit?
- És a kesztyű? - Ezt kell húzni.
- Nem egy Dior vagy Louis Vuitton. - Nem.
- Szia, Kane! - Szia, mi újság?
Először is…
Hadd kérjek bocsánatot a viselkedésemért a partidon!
Előtört belőlem a düh
és a felgyülemlett frusztráció.
Nem, Kim más. Ő a barátom.
Viccelsz, baszd meg?
Nem kellett volna eltörnöm a poharat.
Nem kellett volna kiabálnom és beszólnom.
Jobb módja is lett volna, hogy megbeszéljük ezt.
Egy ideje sok minden terhel.
És úgy éreztem, hogy te, de ez nem gáz…
Tudod, mit? De, gáz.
Valamit megtörtél bennem. Megtörted a bizalmamat feléd.
- Elárultál. - Aha.
És fájt, hogy Kim mellé álltál,
és még csak nem is beszéltük meg előtte.
Oké. Hol kezdjük a témát?
Először is értsd meg, hogy ha Kim csinálta volna ezt veled,
ha pasizgatott volna, neked is szóltam volna.
Ha ő tenne ilyesmit…
akkor vele beszéld meg, hogy ő döntsön!
Talán csináljuk azt, hogy…
- Nem érdekel! - Ezután…
Nem vagy a coachom, se a mediátorom.
Tényleg nem vagyok, csak elmondtam neki az igazat.
Ami történt, megtörtént.
Ez nem az igazság, ez egy vélemény. Maradj a tényeknél!
- Tény, hogy… - A véleményeddel cseszted szét.
- Nem vélemény volt. - Te is ezt várnád tőle, nem?
Ok nélkül fájdalmat okozott neked.
Miért nem velem beszéltél? Elvesztettem a bizalmad.
Én nem vagyok olyan, mint a többi fiú, Kim.
Szerintem nem változtál.
Úgy érzem, Kane, hogy te irányítod az életem azzal, hogy…
- Kane? - Igen.
Hagyjuk már! Hogy irányítanám? A magad ura vagy.
Hagyjuk! Ekkora hazugságot még életemben nem hallottam.
- Ezért nehéz beszélgetni veled. - Sosem irányítottalak.
Elfáradtam.
Kimerültem.
Az elmúlt években
rengeteg adtam Kevinnek a barátjaként. És ez a hála?
Nem várok viszonzást,
de udvariatlanságot pláne nem várok.
Olyan emberek társaságát keresem, akik értékelnek, akik szeretnek.
Nem tudom, Kevinben van-e bármi hűség.
Elegem van ebből.
Vezessük le bent a feszültséget!
Nem. Szerintem én itt kiszálltam. Megtettem a feladatomat a barátodként.
Innentől lesz, ami lesz.
Legalább tisztában vagytok az igazsággal, igaz?
Sok sikert kívánok mindenhez, amibe belefogsz.
De talán egy napon rá fogsz jönni,
hogy időnként fontos a hűség is.
Valamiért csalódtál bennem?
Hol kezdjem?
Szerintem van még megbeszélnivalótok.
Előbb tisztázzuk Kim ügyét!
- Nem. - Nem.
Ezt nem söpörhetjük szőnyeg alá. Beszéljük meg!
Nem látom értelmét. Túlléptem ezen az egészen.
Le akarom zárni. Lépjünk túl ezen! Csak szeretnék jót aludni ma este.
Kane azt mondja, hűtlen vagyok. Micsoda hülyeség!
Az összes titkát tudom, és megtartom.
Sosem hoznám őket nyilvánosságra.
És van mit titkolnia.
Barátomként szeretlek.
Ez az igazság. Szeretnék a barátod lenni.
De nem kell gondomat viseld.
Nem kell kémkedj, meg ilyenek, hogy a barátod legyek.
Tudom, hogy az ázsiai kultúrában főleg a szülők
nem értékelik eléggé a gyerekeket. Talán én sem értékeltelek eléggé.
Szeretném elmondani, hogy jó barátom voltál,
most is az vagy, és sokat segítesz nekem.
Ha nem érzed, hogy megbecsüllek, az az én hibám.
Jobban is kimutathatnám.
Semmi baj. Köszönöm.
- Tudom. - Ja.
Nem akarom, hogy azt érezd, nem becsüllek.
- Sokat jelentesz nekem. - Aha.
És sokat tettél már értem.
De kérlek, ne akarj rólam gondoskodni!
- Hagyd abba! Őrület. - Oké?
- Gyere! - Viccesek vagytok.
- Jaj, ne! - Csókot!
Kevin és Kane kibékültek!
Na, király!
- Verjünk szét valamit! - Oké.
Jól esett, amit Kevin mondott,
de én a kígyó évében születtem.
Kevin pedig a disznó évében.
Ha egy disznó összebarátkozik egy kígyóval,
ott mindig van egy kezdeti vonzalom,
valami jó légkör.
De az asztrológia szerint sosem lesz jó vége.
Úristen! Imádom.
Nem normálisak, baszd meg!
- Várj! Oké, megvan. - Andrew-t miért nem hoztuk?
Te jó ég!
Kurvára elfáradtam!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára