SERIAL NETFLIX
- Astaga. - Jangan hiraukan dia.
Tidak, itu berengsek, kasar sekali.
Jika ingin tahu tentangku, silakan bertanya kepadaku.
Jangan mencari tahu dari Kane.
Akan kuberi tahu apa pun. Tak ada yang kusembunyikan.
Kau gila? Aku tak boleh memperingatkan Kim?
Tentang apa? Aku orang baik.
Dia temanku! Aku tahu kau orang baik. Aku hanya menjaga Kim.
Aku bilang kepadanya
aku serius dengannya dan bersungguh-sungguh malam itu.
Kau meniduri gadis seminggu lalu?
Aku tidak meniduri gadis lain seminggu lalu!
Terserah kau meniduri siapa, tapi Kim temanku.
Kau ingin serius, maka seriuslah.
Aku ingin serius!
Berengsek!
Astaga.
Dewasalah, Anak-anak. Dewasalah.
- Benar, Jaime? - Ya, ampun.
Aku tersedak jamur.
Jamur.
Itu sangat tidak sopan, Kelly. Kita mengundangnya ke sini.
Ya. Seharusnya tidak perlu begini.
Dia terbawa emosi, tapi…
Itu membuatku trauma. Aku jadi ingat mantanku.
Persetan dia karena itu. Sumpah…
Tidak, terima kasih karena membelaku.
Sungguh konyol bahwa dia berpikir dia melakukannya karena kebaikan.
Dia pembuat onar terbesar
dan tindakannya tidak benar.
- Dia… - Dia merusak rencanamu.
Bukan begitu, tapi kisahnya di garis waktu berbeda.
Sekali lagi, bukan memihak Kevin, tapi itu sebelum atau sesudah kencan?
Sebelum kencan,
tapi aku perlu memperingatkan Kim agar dia tidak terluka.
- Tapi itu masa lalunya. - Memang.
Jika itu enam bulan lalu, kenapa kuberi tahu Kim?
- Tidak akan. - Ya, baiklah.
Itu baru-baru ini. Itu masalahnya.
Sekarang, Kim tahu masa lalunya.
Terserah kau mau masa depan dan masa sekarangnya atau tidak.
Aku berharap bertemu dengannya. Ingin mengajaknya kencang. Ingin serius.
Aku bahkan memberi tahu Kane itu sehari setelah kami kencan.
Di belakangku, dia malah bilang itu kepadanya?
Aku mau pergi.
- Maafkan aku. - Tidak, itu bukan salahmu!
Aku mencintaimu. Terima kasih.
- Aku juga. Telepon aku nanti. - Ayo.
- Bisa minta ponselku? - Tentu.
Kim.
Astaga!
Kim.
- Bisa tunggu sebentar? - Tentu.
Ada apa?
Aku tidak bohong padamu.
Itu…
Dia tidak mengada-ada.
Itu bukan setelah kencan.
Aku hanya mencoba jujur.
Ada masa-masa ketika aku berpikir aku tidak pernah ingin menikah,
tapi saat bertemu denganmu, saat bercengkerama di Solvang,
aku menjadi mulai menyadari.
Aku berpikir, "Inilah…"
Ya.
Rasanya itulah yang benar.
Aku menyukaimu.
Kenapa kau tertawa?
Kau membuatku merasa gila.
Jangan menilai dari masa laluku.
Aku menyukaimu dan aku serius
ketika berkata aku ingin serius…
Kau yakin?
Ya.
Perasaan dan pikiranku campur aduk.
Entah kenapa aku sulit percaya, sungguh.
Kita berbaikan?
Ya.
Berjanjilah jangan bohong kepadaku, itu saja.
- Janji. Belum pernah. - Itu yang kuminta.
Aku bersumpah.
Kurasa kau harus bicara dengan Kane. Ada apa di antara kalian?
Kau bahkan yang bilang. Hubungan kami aneh.
Seperti kasih sayang saudara, tapi tidak juga.
Kau menyembunyikan sesuatu dari kami?
Antara kau dan Kane?
Kau pikir aku tertarik padanya?
Kalau pun aku gay, dia bukan tipeku, percayalah.
Mungkin kau biseksual.
Kurasa tidak.
Kim…
- Aku sangat membencimu. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya, tidak.
Kita di rumah Anna.
Anna!
REAL ESTAT BARU ANNA SHAY
Kau dengar, 'kan?
Tentu aku dengar. Aku di sini.
Aku tidak tuli.
Jika tidak bisa dengar, aku butuh alat bantu dengar.
Ini menyala dalam gelap?
- Entahlah. - Seharusnya.
- Jika tidak, seharusnya. Ya. - Itu keren.
- Aku penasaran.
Aku punya pakaian menyala dalam gelap jika ingin beraktivitas malam hari.
Itu akan seru.
- Apa kau anak malam? - Tidak, aku tidur pukul 10.00.
- Sungguh? - Ya.
- Aku makan malam sesudah pukul 10.00. - Apa?
Aku makan pukul 2.00 atau 3.00 pagi.
Itu makan malam?
Sejujurnya, aku orang yang akan makan
setiap kali ingin atau merasa lapar.
Kau kelihatannya jarang lapar.
Benar.
- Hei, Anna! - Kevin!
Halo. Apa kabar?
- Baik. - Aku suka…
Aku suka penampilanmu, Anna.
Tunggu, jadi, bagaimana situasinya
setelah kejadian di pesta Kane?
- Aku sangat mengenal Kane. - Benar.
Ketika dia berada dalam situasi ini, dia membutuhkan waktu.
- Dia tidak… - Menenangkan diri.
- Dia tak akan menelepon, mengirim pesan. - Sungguh?
Dia akan sibuk membicarakannya dengan orang lain.
Dengan orang lain?
Kejadian kemarin itu menakutkan.
Aku tak pernah takut, tapi saat itu, aku berpikir dia akan memukulku.
Grup kami suka bergosip.
Kane bergosip, Kelly bergosip, Kim suka bergosip.
Siapa yang lebih penting antara Kim dan Kevin bagimu?
Siapa pun yang benar pada saat itu.
Jawaban yang bagus.
Baginya, dia merasa kau melanggar batasan.
Memikirkannya saja bikin stres.
Sampai aku jerawatan.
- Sudah lama aku tidak jerawatan. - Kau bahkan tak tahu.
Namun, kurasa, pada situasi itu, aku seharusnya mengendalikan diri.
Dia membawa gelas dan memecahkannya di tangan.
Aku sangat marah, aku memecahkan gelas di tangan.
Pecah di tangannya? Pasti gelas tipis atau murahan.
Itu sangat tebal.
Rumit sudah perkara jika dia memegang barang pecah belah.
- Gelas kaca sangat tebal. - Kau sangat jantan.
Sangat, ya.
Aku sangat frustrasi.
Aku harus bagaimana dengan Kim?
Apa yang kau inginkan dengan Kim? Apa yang kau harapkan?
Hanya ingin hubungan maju
agar orang tidak merusaknya karena melihat hubungan itu maju.
Apa…
Apa jadinya jika Kim tidak mau denganmu?
Jika kencan kalian hebat dan semuanya lancar,
kenapa 100% itu salah Kane?
Dia tidak boleh memutuskan?
Kurasa dia hanya kesulitan memercayai niatku.
Hati-hati dengan kekuatan vagina.
Hati-hati dengan apa?
- Kekuatan vagina. - Banyak permainan.
Aku penyuka dubur.
Senang mengetahui. Terima kasih informasinya.
- Penyuka dubur, ya. - Reaksi Jaime dan aku…
Panda!
- Hai, Kane. - Panda Ekspres!
- Namanya American Express. - Maaf.
- Apa kabar? - Hai.
Bagus di sini.
- Cantik, 'kan? - Cuacanya cerah.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
Sampanye dan makaroni!
Yukon emas…
Bagaimana mengucapkannya?
- Yakitori. - Yakitori.
Aku tahu itu.
- Camilan kalian. - Terima kasih.
- Tentu. - Bagus, aku lapar.
Punya pisau? Aku ingin membunuh seseorang.
- Jangan! - Akan kubawakan pisau tumpul.
- Ya! - Yang ingin dia bunuh tidak di sini.
Aku bercanda. Terima kasih banyak.
Sejujurnya, aku sangat kecewa dengan Kevin.
Aku masih sangat kecewa karena…
sedih sekali rasanya.
Masalahnya, Kane, kita tidak bisa mengubah orang lain.
- Kita hanya bisa mengubah diri sendiri. - Tepat! Itu sebabnya aku menjauh.
Cobalah menyelesaikannya, mungkin itu semua salah paham.
Aku tidak percaya, mereka ini teman-temanku.
Omong-omong, saat itu aku pergi ke rumah Christine,
dia bercerita bahwa dia kehilangan ibunya.
Kemudian dia tiba-tiba, berkata,
"Seorang teman baru saja meneleponku,
dia bilang Anna mau menghabisiku."
- Itu agak ekstrem. - Apa dia butuh perhatian?
Ya, dia selalu memancarkan aura keputusasaan.
Entah dia pintar atau bodoh sebab aku sudah menyadari.
Dia sangat pintar.
Aku sudah lama mengenalnya. Pemikirannya jauh ke depan.
Selalu mempersiapkan. Tidak spontan.
- Ada motif! Bukan… - Motif apa?
- Entahlah. - Semuanya.
Itu pertanyaanku.
Agar dirinya terlihat baik.
Christine selalu kompetitif.
Persaingan kecil dengan Anna ini sudah lepas kendali.
Mungkin Anna bercanda, tapi Christine memutarbalikkan.
Dia sedikit terobsesi dengan Anna.
Baiklah, ayo pilih.
Angkat tangan jika percaya Christine Chiu
berkata jujur tentang Anna Shay.
Angkat tangan. Satu, dua, tidak ada tangan!
Dia pembohong!
Tunggu, aku serius.
Aku ingin dengar cerita dari sisi Anna.
Benarkah ini? Bagaimana jika reaksi Anna, "Apa?"
Bagaimana jika Anna masa bodoh?
- Tanyai Anna. Cepat lakukan. - Baik.
Ya, tanyai Anna.
- Aku muak dengar, "Katanya…" - Aku mau saja bicara dengannya.
Kau tak mau tahu kebenarannya?
- Aku ingin tahu. - Ada yang berbohong.
Aku ingin tahu dari kalian. Tak mau bicara dengan Anna.
- Kita ke rumah Anna. - Aku mungkin.
Apa maksudmu "mungkin"? Aku tidak bisa pergi sendiri.
- Kau bisa. - Tidak bisa.
Aktifkan saja lokasimu.
Apa maksudmu?
- Berbagi lokasi denganku. - Aku tidak mau.
Jika aku akan mati, kau juga.
Aku tidak ikut-ikut. Aku hanya mengamati.
YAMASHIRO 100 TAHUN
Wow.
- Halo. - Hai, Kevin.
- Hai. Nischelle, senang bertemu. - Senang bertemu.
- Hei. - Halo.
Kevin. Senang bertemu.
- Kurasa Kim membicarakanmu. - Ya.
Kami sudah lama berteman.
- Ini dia yang berulang tahun! - Aku senang kau datang!
Astaga, kau tampan sekali!
- Hai, Jaime! - Hai.
Kau datang! Kau tampak cantik!
- Aku juga suka penampilanmu. - Terima kasih!
Jaime, ini dia. Ini Lewis.
- Jaime, Lewis. - Apa kabar?
Aku baik, terima kasih.
- Jaime, kalungmu keren! - Terima kasih!
Luar biasa.
Aku terobsesi dengan kalungnya.
- Aku sangat terobsesi. - Jaime seorang fashionista.
- Apa itu berat? - Sedikit. Tidak terlalu.
Hei, kau kenal Kim Lee!
- Kau mengencani Kim? - Tidak, hanya berteman. Ya.
Katakan sejujurnya!
CHRISTINE DAN DOKTER CHIU
Siapa makhluk luar biasa ini? Astaga.
Terima kasih sudah datang.
Kau dan Jaime pernah kencan?
- Aku dan siapa yang kencan? - Jamie. Pernah?
- Tidak akan. Dia masih belia. - Dia kurang seksi?
- Siapa? - Jaime.
- Usianya sudah sah. - Jaime, berapa usiamu?
Aku 23 tahun.
Jaime, kau sudah dewasa. Kau makin lucu, makin menarik.
- Jadi, ada harapan. - Dia terlalu belia.
Kau sangat dewasa, tapi aku tidak bisa.
Jaime, sudah lihat barang-barang Lewis?
Apa?
Apa artinya itu? Lebih spesifik.
Dia berkecimpung di industri hiburan dewasa.
- Baiklah. - Barangku sudah terekspos.
Bercanda.
Tidak, aku bercanda. Dia tidak di industri hiburan dewasa.
- Tidak lagi. - Aku yakin banyak yang mau.
Lewis Tan, dia akrab dengan Kim.
Dia pernah bermain di film Marvel seperti Deadpool, Mortal Kombat.
Dia pahlawan super yang penuh laga.
Dia sangat kekar menurutku.
Entahlah, tapi aku lebih fotogenik.
Maaf, Lewis. Hanya saja, itu fakta.
Aku mengerti.
Aku sepertinya pernah melihatmu di suatu tempat.
- Masa? - Ya, benar.
Mungkin, entahlah.
Pokoknya, senang…
Dia kerap muncul di Vogue. Benar, Jaime? Vogue?
Ya, maksudku…
Bertemu langsung atau kau melihatku di suatu tempat?
Tidak. Mungkin aku salah.
- Mungkin itu sampul Vogue. - Tidak, bukan…
- Mungkin. - Bukan Vogue. Harper's Bazaar.
- Oh, Harper's. Bagus. - Jadi, begitulah.
Kurasa Jaime jarang dirayu
sampai-sampai tidak menyadari Lewis mencoba merayunya.
Itu adalah cara kuno merayu para gadis,
"Kurasa aku pernah melihatmu."
Lewis, jika kau serius ingin merayu Jaime,
langkah awalmu seharusnya, "Bolehkah berswafoto denganmu?"
Begitu cara merayu Jaime.
Jaime?
Bangun!
Maafkan aku.
Kembali ke meja ini!
Jaime, kau perlu makan protein.
Apa kau masih diet tahu?
Diet kembang tahu?
Ya, aku selalu makan tahu.
- Kembang tahu, cokelat. - Itu sebabnya dia sangat kurus.
Itu dietku. Kembang tahu dan cokelat.
Cokelat? Kau vegan, bukan?
Cokelat mengandung susu.
- Ada banyak cokelat vegan. - Ada banyak sekali.
Sangat kaya.
Bersulang, Teman-teman!
- Untuk kehidupan. - Untuk kehidupan.
REAL ESTAT BARU ANNA SHAY
Kita mau ke mana?
Aku harus memeriksa keadaannya karena dia baru pulang dari berobat.
- Siapa? - Sofia.
Sofia. Siapa Sofia?
Kau di dalam Sofia.
Ini Sofia.
Aku lupa cara menyetir mobil ini.
Aku serius, dia sudah lama berobat.
Berkenalan kembali dengan mobilmu?
Baik, masa bodoh.
Astaga!
Ayolah!
- Ini mobil kencang. - Pelan! Ada tanda stop!
- Ya, aku tahu. - Kenapa diterobos?
Karena tidak ada gunanya.
Itu bukan saran.
Aku belum pernah melihat orang mengebut saat tanda stop.
Aku sudah melihat jalan. Lihat? Lihat, ada mobil.
- Gila. - Aku sampai lebih dahulu.
"Aku sampai lebih dahulu!"
Memang benar, 'kan?
- Caramu menyetir membuatku gila. - Kau ingin aku memotong jalannya?
Tidak!
Aku harus tahu performanya.
Baiklah.
- Kevin, kau tidak takut? - Ya?
Tidak, aku hanya belum merasakan torsi sebesar ini.
Torsi! Kau bahkan tak tahu apa itu torsi.
Ya, aku tahu, tapi terasa besar.
Torsinya besar.
Jangan lakukan itu!
Ada apa? Ada yang mengklakson?
- Ya! - Kenapa?
Ada tanda stop.
- Ada yang meneleponmu. - Aku?
- Ya. - Ponselku?
Di mana? Aku mendengarnya.
Tunggu. Mungkin.
Ada pesan suara.
Anna, aku ingin menelepon, Nicola Formichetti dan aku
akan melakukan pemotretan V Magazine mungkin dengan Valentina,
dan kami akan senang jika kau menjadi inspirasi kami.
Aku, tentu saja, akan memotret seni itu bersamamu.
Jika kau tertarik, kuharap kau memberiku kepercayaan.
Diva, aku merindukanmu.
Aku tidak memiliki hasrat untuk tampil di kamera untuk eksis.
Tidak seperti beberapa orang
yang selalu tampil di depan kamera.
Kau mau?
- Apa aku mau? - Ya.
Tidak! Aku tidak suka di depan kamera. Aku sangat pemalu.
- Apa? - Ya.
Aku belum pernah melihat Anna seragu ini untuk melakukan sesuatu dalam hidup.
Biasanya Anna siap untuk apa saja dan di mana saja,
kapan saja, petualangan apa pun.
Kau hebat dalam hal itu. Aku lihat fotomu. Kau seksi.
Berapa tahun lalu?
- Entahlah. - Dua puluh?
- Apa itu 20 tahun lalu? - Tidak, 30.
Ya, hadirkan saja keseksian yang sama.
- Aku mau mampir ke Gucci. - Baik…
Ini bikin stres. Aku harus beli sesuatu.
Aku akan putar balik di sana karena…
Anna?
Ini pemotretan keren dengan semua temanmu. Kau mungkin harus mencoba.
- Jangan stres. - Tidak. Kau yang bikin stres.
Bagaimana aku membuatmu stres?
Karena aku sedang berputar balik. Halo.
Hai. Aku baik-baik saja.
Astaga, kenapa orang-orang sangat aneh?
Lihat semua orang ini menatap… Diam kau.
Itu karena caramu putar balik melanggar.
- Itu tidak melanggar. Sesuai aturan. - Itu melanggar.
Kau harus ikut pemotretan ini.
Temanmu menginginkanmu. Kau sempurna.
- Coba saja. - Kau lucu.
Tidak, coba saja.
Entahlah.
- Hai! - Hei, apa kabar?
- Baik. - Selamat datang.
Aku Dorothy.
- Adam. Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Aku belum pernah ke sini. - Selamat datang.
Silakan. Panggil jika butuh bantuan.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Hai. Dorothy!
- Halo! Apa kabar? - Hai.
Hei, Manis.
- Dia manis. Tampan, 'kan? - Dengan semua tato itu?
Itu cocok untuknya.
Ya? Mungkinkah di sekujur tubuhnya?
Itu perlu dipastikan dahulu.
Aku bisa memahami Dorothy dalam banyak hal
karena kami berdua dibesarkan di latar belakang yang sangat mirip.
Ayah Dorothy juga miliarder di Forbes.
Dorothy juga apa adanya, itu aku suka,
karena aku juga sangat apa adanya dan dia blak-blakan, sepertiku.
- Kita bisa serasi. - Ya.
- Ini sangat lucu. - Ini TLC banget.
- Apa itu? Aku tidak mengerti. - TLC?
- Grup vokal wanita? - Entahlah. Tidak pernah dengar.
Salah satu grup vokal K-pop? Bukan.
- TLC? - Sungguh, aku tidak tahu!
Apa kau semuda itu? Apa aku setua itu?
- Lihat ini… - Kurasa ini cocok untukmu.
Itu terlihat kecil. Sepertinya itu untuk bayi.
Atau anak anjing.
Kurasa prioritas Jaime adalah penampilannya, kukunya.
Selama busana dan aksesori cocok dengan tubuh kecilnya, dia bahagia.
Ya.
Hei, Nona-nona. Bagaimana?
- Hai, Adam. - Hai, apa kabar?
Jaime, sudah bertemu Adam?
- Hei, Jaime. Adam. - Aku Jaime.
Senang bertemu. Kau baru di sini?
Ya, aku baru di sini. Penampilanmu keren.
Terima kasih. Ini dari toko ini.
Ada barang bagus di dalam? Barang bagus biasanya disembunyikan.
- Ya, ayo. - Carikan barang spesial untuk Jaime.
- Siap. Segera kembali. - Baik.
Sangat tampan. Kencani Adam saja.
Wiraniaga toko ini selalu tampan.
Aku suka dia baik.
Kau bilang, "Ada barang spesial di dalam?"
- Kencanlah dengan Adam. - Kami baru bertemu.
- Kita nanti coba bicara dengannya. - Kau saja.
Tidak, kurasa kau.
Aku menjadi makcomblang dan menyuruh Jaime berkencan dengan Adam
karena aku merasa Jaime pendiam, sedikit pemalu, dan tidak banyak bicara.
Kau harus memberi sinyal juga. Pria juga tidak ingin merasa ditolak.
Benar-benar harus ada sentuhan lutut.
Ya, itulah aku setiap kali duduk di sana.
Kurasa dia perlu sedikit dorongan untuk melakukannya.
- Aku diminta mengikuti Instagram-nya. - Maaf sudah menunggu.
Ini arsip Helmut Lang kami. Kurasa kau akan bagus pakai ini.
Helmut Lang?
Kami punya yang lain.
- Ini bagus. - Ini keren. Apa ini atasan?
Adam, apa kau lajang?
Aku lajang. Ya.
- Berapa usiamu? - Usiaku 35 tahun.
Tiga puluh lima. Apa zodiakmu?
Aku Sagitarius.
- Kau dicecar kuis kecil. - Ya.
- Kami menginterogasi. - Benar.
Dia sedang bekerja. Dia tak bisa diajak pergi.
Ya.
- Kalian apa? - Aku Scorpio.
- Scorpio? - November.
Sagitarius sangat setia, pintar, mandiri, dan baik hati.
Aku merasakan itu darimu, Adam.
- Aku juga. - Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
- Ini nomorku. - Terima kasih.
Ya, senang membantu.
- Aku senang. - Senang bertemu.
- Sampai jumpa.
- Baiklah! Dah!
Kartu nama ini bagus. Tertulis, "Kita serasi bersama."
Astaga, aku setuju!
Aku tahu.
Aku melihatnya dan berkata, "Jaime, wow."
Kita belum tahu. Tak ada salahnya mencoba.
Tentu saja.
Menaksir seseorang itu seru.
- Untuk seru-seruan. - Untuk iseng.
- Paham? - Ya.
REAL ESTAT BARU ANNA SHAY
Bagus.
Hai, Anna!
- Hai. - Hai, apa kabar?
Baik. Kau?
Aku suka penataan rumahmu.
- Hai, Maria! - Apa kabar?
Baik. Hai, Anna! Apa kabar?
Dia menepukku dengan ekornya. Ya!
Aku bawa kue bulan!
Dari Singapura.
Ayo duduk di dalam. Kalian sudah?
- Tidak, dia belum. - Kau sudah?
Kami mengunjungi Anna hari ini untuk meluruskan ini.
Ada rumor.
Aku sebenarnya sangat gugup
karena meski sudah minta maaf kepadanya
tentang pompa penis,
sepertinya dia masih jaga jarak denganku.
Itu pompa penis!
Di mana kau menemukan mainan seks?
Bukan aku yang menemukan itu.
Dia masuk ke kamar mandimu.
- Jangan salahkan dia! - Tidak!
Anna seperti orang yang akan melabrak pembawa informasi kalau sedang galak.
Aku bawa palo santo untuk berjaga-jaga.
- Apa? - Barangkali kau butuh.
Jangan beri padaku.
Tidak, taruh di…
- Kenapa harus kupegang? - Jaga-jaga.
- Sejak kapan kau bawa palo santo? - Aku tak suka membersihkan area.
Kue bulannya enak. Berapa kalorinya? Ingatkan aku.
Seribu kalori, tapi tak apa, ini sepadan…
Astaga.
Astaga! Dia datang!
Aku tak mau mati!
Aku akan dilabrak! Aku tidak salah!
- Tak apa. - Tidak, ini tidak baik.
Saat ini, aku mencemaskan hidupku. Aku tidak ingin mati.
Dia tak pernah mengundang kita.
- Kau. - Tidak, kau!
Aku tidak melakukan ini! Itu kue bulanmu! Dan kau…
Kane! Itu bukan… Astaga.
Gawat, kue berceceran di karpet.
Suruh anjing itu kemari!
Suruh anjing itu kemari dan makan ini sebelum Anna datang.
Apollo, Arrow!
Kemarilah.
- Kue bulan! - Kemarilah.
Kue bulan.
Ayo makan kue bulan! Ayo!
Dia tidak mau. Apollo, ke sini! Apollo!
Kane, kau bertanggung jawab atas ini.
- Tidak ada tanggung jawab. - Tidak ada?
Kau akan menyalahkanku?
Kau akan menyalahkanku, 'kan?
- Tidak. - Kau akan menyalahkanku.
Anna.
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan kecil. Kue bulannya hilang.
Salahnya, Anna, aku bersumpah.
Kau penuh omong kosong!
- Lihat kameranya! Salah Kane. - Ya, ada kamera.
- Bukan aku. - Kue bulannya...
Hilang.
Jadi, ada apa?
Apa kabar kalian?
- Baik, kau? - Baik.
Saat pesta berlian dan truffle,
Kevin dan aku ribu-ribut di luar, pertengkaran hebat!
Terlalu banyak teriakan, itu tidak pantas.
Mungkin kau tidak belajar tata krama. Mungkin kau perlu.
Tapi kau, Kane, lebih mengecewakan.
Aku tidak ingin geger denganmu.
Kau seseorang yang kuhormati dan kusukai.
Aku kemari sebab tempo hari Christine memintaku ke rumahnya
dan dia curhat tentang ibunya.
Saat menangis dia bilang, "Seorang teman meneleponku."
Dia dengar Anna ingin menghabisinya.
Christine sangat khawatir, berkata, "Aku merindukan ibuku. Aku menangis."
Lalu dia menangis. Aku berkata, "Siapa yang bilang?"
Jelas, dia tidak menyebut nama, tidak bilang apa pun,
dan kubiarkan begitu saja.
Saat ini semua orang mendengar Anna Shay mau menghabisi Christine.
Semua orang takut.
- Jadi, kubilang, "Hari ini, Kane…" - Kau takut padaku?
Awalnya aku bingung harus percaya mana,
tapi itu sebabnya aku mendengar banyak dari sisi Christine.
Aku berkata, "Ini harus diselesaikan."
Siapa yang mengatakan ini dan kenapa?
Kenapa semua ini terjadi?
Mau makan sesuatu?
- Tidak. - Tidak ada makanan.
Dengar. Ya, kumohon.
Kalian mau membahas Christine? Kalian mau bilang penafsiran kalian?
Aku tidak menafsirkan apa pun.
Itu mungkin lelucon. Bercanda. "Kuhabisi kau. Kubunuh kau."
Entah apa pun…
Orang tidak bercanda seperti itu.
Ya, itu sebabnya aku tak percaya.
Aku tidak menyepelekan
karena kita tidak boleh menuduh seseorang,
tapi tanpa bukti.
Jadi, dalam grup ini, ya,
aku pernah dengar Christine berkata,
melalui seseorang, untuk melukaiku,
untuk merusak reputasiku, merusak citraku, karakterku.
Apa orang ini ada di grup kita?
Itu yang kubilang, dia di dalam grup.
Dia menyabotase kita dan berusaha menyakiti orang.
Kalian ingin bermain dengan Christine? Silakan.
Jika kalian memilih mendengarkannya, terserah kalian.
Tidak mau. Itu intinya.
Jika dia ingin memfitnah
untuk alasan kecemasan apa pun yang mungkin dia miliki,
apa aku khawatir?
Tidak.
- Itu sangat bodoh. - Kurasa itu menyedihkan.
Apakah aku akan melukai
Christine?
Apa bahkan aku terusik?
- Benar. - Itu masalahnya.
Anna di Rodeo Drive, dia tidak peduli tentang ini.
- Maksudku, itu konyol. - Memang konyol.
Astaga.
Aku merasa naluriku benar bahwa Anna tidak mengatakannya.
Jika Anna bilang, dia akan mengakui. Dia tak punya alasan untuk bohong.
Selain itu, Christine enggan menyebutkan sumbernya
dan kami tak tahu apa maksudnya ini.
Saran untuk Christine, jika nanti kau bertemu Anna Shay,
hati-hati saja
karena Anna akan habis-habisan padamu.
Dia amat baik karena menjelaskan kepadamu yang dia rasakan, yang dia alami,
dan dia ingin memperbarui hubunganmu dengannya.
Dia sangat jujur kepadamu dan maaf aku harus memujinya.
- Terima kasih, Maria. - Kembali.
- Dia dipeluk lebih dahulu? - Tentu.
Terima kasih. Kuhargai.
Tidak, kau tak perlu bangun.
Aku bisa bangun.
Saatnya berpesta! Ayo berpesta!
Bisakah kita pergi ke Paris?
- Bisakah? - Ya.
- Kita bisa ke Paris. - Itu bagus.
Kalian mau makan sesuatu?
- Tidak. - Tidak, Maria.
- Kami tidak mau makan! - Roti lapis? Kalian suka makan.
- Hai, Jaime. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Apa kabar?
- Kau keren. - Terima kasih.
- Seperti biasa. - Kau tampan dan santai.
- Aku suka ketsmu. - Terima kasih. Kita agak serasi.
Ya, kita cukup serasi, sama…
Ya, ayo kita beli es krim.
Aku vegan, jadi…
Kau vegan, baiklah.
...pilihanku terbatas.
Baiklah, mari kita lihat.
Aku sudah lama tidak berkencan,
tapi Dorothy sangat ingin aku nongkrong dengan Adam,
berkencan dan lihat kelanjutannya.
Aku punya waktu luang. Bolehlah dicoba.
Ini meleleh. Baik.
Selesai sudah.
Ceritakan sedikit tentang dirimu.
Apakah kau dari LA?
- Aku bukan dari LA. - Bukan?
Aku dari Bay Area, sebenarnya.
- Benarkah? - Ya.
Sama.
Tidak mungkin!
- Kau bercanda. - Ya. Aku dari Sacramento.
Aku pernah pergi ke sana untuk beberapa kompetisi kuda.
Kau menunggang kuda?
Bukan balapan, tapi palang rintang.
Wah, kau banyak melakukan…
Lalu aku masuk ke dunia mode karena tahu selama ini...
Keren.
…aku punya visi untuk mode.
Aku sebenarnya pernah berpikir ingin maju Olimpiade untuk kuda.
- Itu tujuanku, tapi ibuku berkata… - Menarik.
"Tidak boleh.
Jangan pilih olah raga sebagai kariermu."
Aku tahu kau juga model, 'kan?
Ya, jadi…
Begitulah ibuku saat awal aku terjun ke situ.
Dia berharap karena saat aku kecil…
Ya.
Aku payah dalam beberapa hal. Satu, menggoda orang.
Aku tak tahu caranya.
Saat aku masih bayi, aku gampang diurus.
Bagus.
Adam hanya duduk diam dan aku gugup memikirkan,
"Baiklah, apa yang bisa kita bicarakan?"
- Kau punya saudara? - Ya. Ada…
Kau tadi bertanya apa? Apa aku…
Ya, aku tidak menyadari masalahnya.
Apa kau bolak-balik pulang
jika masih ada saudaramu atau kau dekat dengan ibumu?
Aku lebih dekat dengan ibuku daripada ayahku,
karena ayahku selalu bekerja, tapi aku tidak menentangnya.
- Dia keren dan santai saat ada. - Ya, bagus.
Sebenarnya aku pernah punya ayam.
- Baik, jadi… - Ibuku melarang kami punya anjing.
Aku terobsesi dengan anjing saat kecil.
Itu agak dekat wilayah laut.
Lebih dekat ke arah pantai.
Suatu kali saat Pekan Mode, di bulan Februari,
itu paling tidak nyaman karena aku pakai hak tinggi,
turun salju, ada es, ada badai salju.
Aku sebenarnya harus pergi.
Aku punya janji dengan teman.
- Malam ini? - Ya, tepat setelah ini.
- Ya. Maaf, bukan mau memotong. - Tidak, tak apa.
Kita harus pergi berbelanja atau nongkrong bareng.
- Maksudku… - Ya, tentu saja.
Sejujurnya, Adam sangat…
Dia agak canggung.
Aku mencoba terbuka untuk kencan,
tapi kurasa orang yang tepat akan datang pada waktu yang tepat.
Aku tak mau dipaksa Dorothy untuk pergi berkencan lagi.
Tidak, terima kasih.
Kita mulai dengan ini. Paling nyentrik.
Ya, itu keren. Baik.
Aku sangat bersemangat untuk pemotretan ini lagi.
Bagiku, V Magazine adalah salah satu majalah terbaik di dunia.
Lalu mereka sungguh memintamu masuk majalah.
- Apa mereka mabuk? - Mereka tidak mabuk!
Ini sampulmu, Anna! Sampulmu!
Kau sangat...
Akhirnya!
FOTOGRAFER MODE
Ini kau! Ini semua kau! Ini akan luar biasa.
Nicola benar-benar genius dalam bidangnya.
Dia artis pengarah kreatif untuk Lady Gaga.
Aku sangat memercayai Damon.
Dia sangat perfeksionis. Kurasa dia luar biasa.
Kau superstar.
Aku ingin tahu harapan penggemarnya nanti.
- Mungkin dia telanjang. - Telanjang?
Ayo mulai.
Sayang, di mana… Bawa ini, semuanya!
Ini baru namanya ikon!
Tarik napas, embuskan.
Ikonik!
Aku senang menerimanya
karena aku mendapatkan pengalaman yang luar biasa.
Sangatlah penting untuk menikmati kehidupan.
Alangkah lebih baik untuk mencoba semuanya.
Kita sudah selesai!
- Aku saja. Tidak, aku… - Tidak…
Aku saja.
- Aku saja. - Biar kulayani kau.
- Hai. - Ada makanan?
- Apa kabar? - Baik.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
Kami mau menghancurkan apa saja!
- Mantap, sempurna! - Ayo kita hancurkan semuanya.
Asal jangan hatiku.
- Tentu. - Jangan punggungku juga.
Aku sudah dengar soal arena ini. Aku tidak berjanji.
Kim mengajakku berkencan.
Ini hari yang baik.
Baiklah, biar kupandu kalian.
Ini pelindung wajah dan sarung tangan.
Pasang kertasnya dulu, baru ini.
Baiklah.
Aku pernah melihatnya di film. Kau harus lakukan itu.
Itu yang kulakukan!
- Benar, aku baru belajar darimu! - Bagus, 'kan? Apa ini, perisai?
- Ya, aku ingin yang ini. - Seperti Star Wars.
- Ya, ini keren! - Seperti Stormtrooper.
Mantap.
- Aku tak bisa melihat. - Itu keren!
Ini bukan Echo Park, Bodoh.
Apa kau…
- Apa ini jebakan? - Apa maksudmu?
- Kenapa? - Kencan ganda!
Kencan ganda?
- Tidak, ini konyol. - Kau harus selesaikan ini!
- Kau ingin aku bicara dengannya sekarang? - Ya!
Kelly dan aku memutuskan untuk memaksa Kevin dan Kane bertemu
agar bisa memperbaiki situasi
karena mereka adalah duo terbaik.
Kevin dan Kane seperti Pinky and the Brain.
Itu sangat manis!
Kane! Hei!
Tunggu!
Tidak!
Kukira kita akan berkencan!
Aku tidak punya solusi lain!
Karena aku tahu kau akan menolak, dia juga.
- Ya! Itu intinya! - Benar.
Tidak, tidak seharusnya seperti itu!
Sulit dipercaya Kim menyalahgunakan kekuasaannya atasku dan berkata ini kencan
dan itu untuk bertemu dengan Kane.
Beri dia kesempatan. Kita harus tahu cara meluapkan emosi.
Ini konyol.
- Sudah keterlaluan…Tepat! - Itu konyol.
Kenapa dia tidak kirim pesan dengan dewasa?
Serius? Kau ingin berhenti berteman?
- Aku tidak mau berhenti berteman. - Tepat!
Ayo, Kevin Kreider.
Kau benar, Kim Lee.
Jadi, bagaimana?
- Bawa dia masuk. - Ya?
Kenapa aku pakai sarung tangan?
Kane! Panda!
Kalian tak apa?
Ya! Aku tak mau berurusan dengan ini.
Dia tidak berusaha untuk meminta maaf.
- Mungkin dia ingin minta maaf sekarang. - Tidak. Kalian mengatur ini.
Dia ingin bicara!
Kita tinggal di LA.
Kau sadar betapa sulitnya mencari teman sejati?
Beri kesempatan. Jika nanti kau ingin pergi, kita pergi.
Baik. Apa ini?
- Selamat datang. - Kau akan suka.
- Kau pernah ke sini? - Belum.
Ini Break Room.
- Ini terlihat sangat berbahaya. - Hai.
Maaf merusak kencanmu! Apa kabar?
- Ya. - Kita bisa merusak mobil?
- Kenapa pakai sarung tangan? - Ini yang harus kita pakai.
- Ini bukan Dior atau Louis Vuitton. - Bukan.
- Hai, Kane. - Hai, apa kabar?
Pertama, aku hanya ingin…
Aku ingin minta maaf atas sikapku di acaramu.
Itu semata-mata karena aku marah
dan frustrasi yang menumpuk.
- Tidak. Kim berbeda. Dia temanku. - Hei, jangan…
Kau bercanda, ya?
Seharusnya aku tidak meremukkan gelasnya,
serta berteriak dan memanggilmu seperti itu.
Mungkin ada cara lebih baik untuk membicarakan ini.
Ada banyak hal di hati dan pikiranku.
Aku hanya merasa kau…
Bukan dalam arti buruk…
Sejujurnya itu buruk…
Aku merasa itu merusak segalanya.
Merusak kepercayaanku padamu.
- Aku seperti dikhianati. - Ya.
Sakit rasanya bahwa kau memihak
dan bahkan tidak membicarakannya denganku terlebih dahulu.
Baik, kita mulai dari mana, ya?
Pertama-tama, kau harus mengerti, jika Kim melakukan itu padamu
dan dia memiliki teman kencan, aku juga akan memberitahumu.
Jika dia melakukan sesuatu…
bicara dengannya dan beri dia pilihan, ya?
Mungkin alangkah baik jika kita…
- Aku tak ingin dengar… - Selanjutnya…
Aku tak mau kau jadi pelatih dan penengah kencanku.
Aku bukan pelatih kencan, aku hanya berkata yang sebenarnya,
dan yang terjadi, terjadilah.
Ini bukan kebenaran. Itu opinimu.
Beri dia fakta.
- Faktanya adalah… - Opinimu yang mengacaukannya.
- Kurasa itu bukan opini. - Kau pasti mau dia melakukan itu untukmu!
Ucapannya juga menyakitimu secara tidak adil.
Biarkan aku bicara denganmu dan kini kau kurang memercayaiku.
Aku tidak seperti mantan-mantanmu, Kim.
Kurasa kau masih belum berubah.
Begini, Kane, aku hanya merasa hidupku dikendalikan…
- Oleh Kane? - Ya.
Jangan katakan itu. Dari segi mana aku mengendalikan hidupmu?
Jangan katakan. Itu kebohongan terbesar yang pernah kudengar.
- Ini sulitnya bicara denganmu. - Aku tak pernah mengendalikanmu.
Aku hanya lelah.
Emosiku terkuras
karena beberapa tahun terakhir dengan Kevin,
aku memberi banyak sebagai teman, lalu ini balasannya?
Aku tak mengharapkan balasan, tapi aku tak berharap kau kasar kepadaku.
Aku ingin dikelilingi orang-orang yang menghargaiku.
Orang-orang yang menyayangiku.
Aku tak tahu apa Kevin punya kesetiaan.
Aku tak mau bahas lagi.
Kita selesaikan di dalam. Itu cara bagus…
Tidak, ke depan, aku tidak mau terlibat.
Setidaknya aku sudah mengingatkan. Apa pun itu, terjadilah.
Setidaknya kalian mulai dari kebenaran.
Semoga kalian berhasil
di mana pun kalian mau
tapi mungkin kelak kalian akan tahu,
mungkin terkadang kesetiaan juga penting.
Apa aku mengecewakanmu?
Harus mulai dari mana?
Kurasa ada lagi yang perlu kalian bahas.
Kita selesaikan urusan Kim dahulu.
- Tidak. - Tidak.
Ini bukan sesuatu yang kita sembunyikan. Aku ingin bicara.
Aku mencoba berpikir, apa itu… Aku tak mau membahasnya.
Aku ingin mengakhiri ini, lanjutkan hidup. Bersenang-senang malam ini.
Kane bilang aku tidak setia, itu omong kosong.
Aku tahu rahasia terdalammu dan itu kusimpan sendiri.
Aku tak akan pernah membahayakan itu dan dia punya banyak rahasia.
Aku mencintaimu sebagai teman
dan itu kebenarannya, dan aku hanya ingin pertemananmu.
Kau tidak perlu mengurusku.
Kau tak perlu memata-mataiku untuk menjadi temanmu.
Aku paham dalam budaya Asia, terutama dari orang tua,
mereka tidak mengakuimu, dan mungkin itu yang tak kulakukan padamu.
Aku ingin berterima kasih dan mengakui bahwa kau…
Kau masih teman yang baik, membantuku dalam hidup.
Jika kau tidak merasa dihargai, maka itu salahku.
Aku bisa menunjukkan aku lebih menghargaimu.
Tak apa. Aku menghargainya.
- Aku tahu itu. - Ya.
Aku tidak ingin membuatmu merasa tidak dihargai.
- Kau sangat berarti bagiku. - Ya.
Kau melakukan banyak hal untukku.
Aku hanya ingin kau tahu kau tidak perlu mengurusku.
- Hentikan. Kau gila. - Ya?
- Kemarilah. - Kalian lucu.
- Tidak! - Cium!
Hore!
Kevin dan Kane berbaikan!
Baiklah.
- Ayo hancurkan sesuatu. - Baiklah.
Ke depan, aku akan menghargai niat Kevin,
tapi aku lahir di tahun ular.
Kevin lahir di tahun babi.
Orang yang lahir di tahun babi, saat berteman dengan ular,
selalu ada kesenangan, daya tarik,
atau getaran,
tapi dalam zodiak, itu tak berjalan baik pada akhirnya.
Astaga! Aku suka ini!
Astaga, mereka gila.
- Tunggu. Sudah selesai! - Kita harus ajak Andrew!
Astaga!
Aku sangat lelah!
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas